Original subtitles

ВАЛЕРИЯ ВНУТРИ И СНАРУЖИ

Ты меня стесняешься?

Я не знала, что это ты.

Кто же ещё это мог быть?

Вот это уже похоже на загар. Посмотри, у тебя покраснела кожа.

Ты должна быть осторожнее.

Мне надоело лежать под лампой!

Мне не нравятся женщины с белой кожей, как у тебя... ты ведь знаешь.

Ты мучаешь меня своей музыкой всё утро!

С меня хватит! Когда ты уже собираешься её записать?

Ну...

Ты ведь ещё помнишь несколько слов на шведском языке...? типа...

Спокойной ночи... доброе утро...

Да, конечно...

[говорит по-шведски]

Я хочу, Валерия, чтобы ты говорила по-шведски, когда мы занимаемся любовью.

Мне не нравится разговаривать в такие моменты.

Тогда спой мне песенку на шведском языке.

Мне не нравится петь в такие моменты тоже!

Тогда...

Почему бы тебе не рассказать мне небольшое стихотворение на шведском?

[говорит по-шведски]

Ещё... Ещё...! Ещё...!

Ещё.

[говорит по-шведски]

Что это означает?

Ничего не означает!

Видишь ли, как только входят три актёра...

Ты слушаешь? Музыка из первой и второй частей...

Для актёров, которые должны действовать в такт моей музыке.

Режиссёр доверил мне всё...

От того, что я сочиню... зависит его спектакль.

Я не испытываю желания идти в театр сегодня вечером...

Мне не интересны твои репетиции... я пойду...

Возьму лодку...

Один из тех катамаранов, так я хотя бы смогу позагорать под настоящим солнцем...

Вместо того, чтобы лежать под кварцевой лампой.

Несколько мальчиков... в другой лодке, они плыли за мной...

На вид им было не больше шестнадцати.

Они выкрикивали гадости.

Эти места полны грубых людей.

- Я бы подсветил их сверху. - Да, можно.

А то как-то слишком темно.

Я хочу, чтобы их фигуры выглядели более свободными, без симметрии...

Ибо они открытые формы.

Ничего академического... Шире движения...

Нет, Вы не должны чувствовать экстаз... это сырая материя... Секс!

Секс...! ...должен преобладать в каждом Вашем жесте.

Нет, не так.

Не в паре, два разных времени...

С хорошим возвращением в исходное положение.

Бенита, иди сюда.

Эй, не дёргай!

- Тише, а то они нас услышат. - Дайте мне тоже посмотреть!

Что там? Что ты видишь?

Давайте закричим, так мы их напугаем.

Валерия, теперь моя очередь! Отойди!

Валерия, ну же, дай посмотреть!

Бенита, давай повторять за ними...

Отдайте мне!

Не глупи, Валерия!

Алло?

Валерия, что случилось?

А... это ты.

Ты так внезапно ушла, почему?

Извини... я ушла, не предупредив тебя...

Я больше не могу.

Но почему?

Я вернусь поздно.

Ладно... не буду тебя дожидаться.

Пока.

Валерия? Валерия!

- Почему ты её закрыла? - Я всегда её закрываю, когда одна.

Ты чувствуешь себя плохо?

Если я почувствую себя плохо... Спокойной ночи... развратник!

Ничего не меняется, а?

Я устал... и пошёл спать.

Знаешь, у меня такие странные мысли...

Я никогда не знала, что способна на них, они заставляют меня чувствовать себя иначе.

Все мы иногда чувствуем себя иначе... это нормально.

Но у меня... у меня такие ужасные сны!

Только теперь... после того, как я проснулась...

Я не могу сказать, реальны они или нет?!

Хочешь, чтобы я остался с тобой, Валерия?

Давид...

Я хочу ребёнка... мне он нужен, я хочу его!

Я просто хочу расслабиться девять месяцев, и не думать ни о чём другом...

Почему ты не хочешь ребёнка? Кто я для тебя?

Просто любовница?

Скажи, ты боишься, что устанешь работать для него?

Ты хочешь заняться любовью или нет?

Нет...! Нет, оставь меня в покое, Давид.

Давай.

Присоединяйся к нам.

Давай с нами.

Пойдём... пойдём!

Валерия, пойдём... Давай!

Работа?

Нет, ты не протянешь...

Ты хоть знаешь... как жить по графику?

Я должна работать, Давид... я сойду с ума, если не буду ничего делать!

Ладно, удачи.

Извините... подскажите пожалуйста, где я могу найти каталог с животными?

- Это на третьем этаже, пятый зал. - Спасибо!

Пожалуйста.

Синьора?

- Да, синьор директор? - Мы наняли рабочих на завтра...

Они должны отремонтировать это крыло, штукатурка уже отваливается от стен.

Да, конечно!

Думаю, мне не нужно напоминать Вам о необходимости перенести старые книги...

Одну за другой. Обратите на это внимание тоже, пожалуйста?

- Да, разумеется. - А... синьора, я спрошу, если Вы не возражаете...

- Сколько времени Вы здесь? - Всего две недели.

- Очень хорошо. - Спасибо.

Потушите сигарету...! ...хотите, чтобы здесь всё загорелось?

- Синьорина права, книги могут воспламенится. - Мне плевать, сгорит здесь всё или нет!

В соседней комнате есть ещё книги и газеты...

Надеюсь, Вы не собираетесь их оставить? Позаботьтесь о них.

- Идёт. - Спасибо.

Синьорина, это место кишит мышами.

Там гардероб. Я оставлю своё пальто.

- Жди здесь. - Да, хорошо.

Это первая выставка электронных приборов в нашей стране, синьор министр.

- Вот... если хотите, можете перерезать ленту. Прошу. - Конечно.

Прошу.

А... синьор министр, здесь электронный мозг, это настоящее чудо в этой комнате...

Позже мы можем к нему вернуться, синьор министр. Это технически совершенный прибор...

Он выполняет работу пятидесяти специалистов за десять секунд!

- Прошу прощения. - Проходите.

Видишь, дорогая, наши дети должны будут нажать лишь на кнопку...

- Это мир будущего... - Действительно.

У них будет всё, что нужно, и человечество будет счастливо!

Невероятно!

Пошли... Пожалуйста.

- Как? Прямо сейчас? - Да, прямо сейчас.

Прошу, располагайтесь.

- Прошу, синьор министр. - Пойдёмте.

- Остались ещё комнаты, которые можно посмотреть? - Да, ещё, как минимум, двадцать.

Тогда пойдём.

Валерия?

- Мазави Ямамото? - Да, это я.

- Это и вправду Вы! - Рад Вас видеть.

Я должен был догадаться, что Вы будете здесь. Прошло столько времени...

Валерия?

Валерия, позволь мне представить тебе моего дорогого друга... Мазави Ямамото.

Моя жена.

Это величайший композитор электронной музыки в Японии.

- Очень приятно. - Взаимно, синьора.

Он не только великий композитор, но также и отличный пианист...

Он играет Шопена так, о чём любой западный пианист мог бы только мечтать.

- Вы так добры. - Разве ты не помнишь, Валерия?

Я уже упоминал о нём раньше. Мы познакомились в Женеве...

На международной конференции.

- Я могу Вам чем-нибудь помочь, синьора? - Нет.

На завтрак придёт мой брат. Никого не приглашай...

- Я не видел его уже два года. - Но... мне нужно сходить в город.

Точно, ты встретишься с ним в городе... и Вы вместе вернётесь.

А... кстати... возьмёшь машину... а то он не найдёт сюда дорогу один.

Тебе надо именно сейчас заняться уборкой?

- Ваша почта, синьора. - Спасибо.

Хорошего дня.

Рокки...

- Рокки... - Не сомневаюсь, это Вам...

Рокки - это Вы.

Вот и ты, наконец-то!

Проходи.

А ты не изменился.

Какой позор, живём в одном городе, но никогда друг друга не видим.

- Ты немного поправился. - Сколько времени прошло с тех пор?

Мы должны чаще встречаться, не так ли? Как раньше.

Если все твои расследования и судебные разбирательства дадут тебе лишний час.

Боюсь, это будет очень трудно.

Налей нам всем выпить, пожалуйста.

Как думаешь, Валерия...

Мы похожи?

Нет.

Кто бы мог подумать...? ...мой брат - судья.

Идеальный государственный деятель!

- Перестань, Дав. - Ладно. Давай выпьем...

За серьёзных братьев... и тех, которые таковыми не являются.

Что с тобой случилось?

Что такое?

Мне нужно с тобой поговорить.

Тебе? Зачем?

Сейчас?

Да, сейчас.

Я должен был сказать тебе раньше.

Что-то внутри...

Я никогда не делал ничего подобного.

Нет... Давид... твоя жена не нормальна...

Она не знает, что делает! Она больна, Давид.

Валерия что-то скрывает...

Что-то внутри...

Ты когда-нибудь заглядывал ей в глаза?

Я никогда не видел... ничего подобного в женщине.

Нет, Давид... Валерия нуждается в тебе...

Ей нужна помощь.

- Будь осторожен... Валерия... - Я наблюдал за ней в течение нескольких месяцев...

Да, возможно, что-то и есть...

Но уверяю тебя, Валерия... ничего не скрывает...

Она хочет ребёнка!

Это всё, о чём она думает.

Возможно, мне бы это даже понравилось, может быть и нет...

Я стараюсь об этом не думать...

Валерия не может иметь детей.

Да, возможно, всё по этой причине...

Валерия...

Валерия не может совладать с этим.

Но ты...

- Но ты не должен был...! - Я знаю, Давид.

Не знаю, почему... но... это оказалось сильнее меня.

Я был сам не свой.

Давид... Валерия больна.

Не оставляй её одну. Будь с ней...

- Валерия в опасности. - Ей это нравится...

Она всегда была такой.

Я...

Я ненавижу её неопрятность...

И ненавижу ложные идеалы, которые она проповедовала в течение многих лет...

Без жалости к любому...! ...даже к самой себе.

Нет...

Нет, ты не должен был...

Ты худший человек, которого я когда-либо знал...

- И у тебя ещё хватает наглости сидеть здесь?! - Послушай, Давид...

Не говори ни слова! Я больше никогда не хочу тебя видеть.

Прощай.

Давид... Пожалуйста, прости меня.

Клянусь, я не хотела этого делать.

Это не моя вина.

Я взяла её...

Я... просто хотела посмотреть, как она шевелится.

Дорогой...

А теперь она мертва.

Она мертва.

Ты уверен, что они ждут нас? Я никогда не была здесь раньше.

Да, я же тебе говорил... они пригласили нас на завтрак.

Не-а... но они должны были поговорить со мной...

- Я ведь не знаю твоих друзей. - Они тебе понравятся.

Тебя не было дома, когда они звонили. Не всё ли равно?

Какой странный дом... Почему закрыты все окна?

Из-за воров...! ...это же сельская местность.

Нет! Нет! А... Давид! Давид! Нет!

Отпустите меня! Отпустите меня!!! Нет!

Давид! Давид! Нет!

Отпустите меня! Нет! Нет...! Нет, нет! Давид! Нет! Отпустите меня...!

Скорее, укол!

Поставим укол, и через минуту она забудет, что находится здесь.

Не оставляй меня здесь, Давид! Не оставляй меня...!

Это Ваша комната. Вам нравится?

Пойдёмте. Оставим её в покое.

Бедная девочка, она кажется такой милой.

Карандаш...

Будь осторожна, они заберут твой карандаш!

Они отнимают всё! Видишь... он мой.

Что ты здесь делаешь?

У неё что-то в руке.

- Что там у тебя? - Ничего. Прошу, не надо.

Сестра Бьянка, нет. Он мой. Отпустите...!

Мой карандаш...!

Карандаш... он мой... Мой.

Всё готова забрать! Шлюха!

Успокойся сейчас же!

Шлюха! Шлюха! Шлюха...!

Входите.

- Мой чемодан. Кто его сюда принёс? - Ваш муж, разумеется.

- Это тоже? - Да, ничего острого...

И стеклянные бутыльки с туалетной водой.

- А ремень? - Особенно ремень...

В их руках он слишком опасен.

- Мне привести его в порядок? - Нет, оставь так...

В любом случае, ей придётся его распаковывать.

Я не Ваш врач, я Ваш друг.

Сегодня прекрасный день, светит солнце.

Успокойтесь, расслабьтесь...

Спокойно и тихо...

Ваши проблемы - мои проблемы...

Чтобы освободиться от них, Вы должны поговорить со мной...

И сконцентрироваться на музыке, расслабить мышцы...

Вы чувствуете себя спокойной и отдохнувшей, полностью расслабленной...

Всё будет хорошо... вот увидите. У Вас получится...

Постарайтесь полностью расслабиться, и Вы преодолеете все свои проблемы.

Он мой... мой, я счастлива.

Он мой.

Я...

Я счастлива... да.

Предвестник жизни.

- Не Вы ли это? - Да, это я!

- Это я. - Нет, это не Вы.

Да, да...

Это я. Это я.

Это я! Это я. Это я...

Это я!

Он мой... мой.

Мой... мой!

Мой...

Он мой... Мой! Мой...

Мой! Мой...

Валерия? Валерия? Валерия!

Бессмысленно продолжать... её зрачки не реагируют на свет.

Это не может быть неврологией? Симптомы очень похожи.

Не думаю, что это неврология, я бы это исключил...

Мы должны провести ещё тесты.

- Где сейчас Ваш палец? - Не понимаю.

- Ответьте. - Вверху или внизу?

- Не знаю. - Давайте, отвечайте!

Он внизу.

- Сестра, давайте проверим её болевые рецепторы. - Сейчас, профессор.

Реакция довольно острая...

Мы имеем дело с шизофреником с эротическими тенденциями.

- Эй... эй? Подай мне хлеб! - Что?

Хлеб, ну же, быстрее! Пока нас не увидели монахини!

Им это не понравится.

Это для барона... он в них нуждается.

Он делает из них кукол.

Он одевает и раздевает их...

Они его жёны. Он занимается с ними любовью!

Они выглядят как настоящие. Он молодец!

Не смотри туда. Перестань! Если они заметят...

Я сказала, не смотри!

Барон? Барон...

Он здесь... Здесь!

Здесь... на подходе... Тут!

Идёт...

Идёт... пришёл... Пришёл!!!

- Кто? - Дьявол!

Она думает, что на неё хочет напрыгнуть дьявол, и кататься на ней... как на животном.

Пришёл... он здесь... Прочь!

Пресвятая Мадонна... он всё ближе!

Сгинь, нечистая!

Я чувствую, как он касается моих коленей!

Уберите его от меня!!!

О, оставьте... оставьте её... оставьте её в покооооое!

Позор! Позор!

Позор! Позор! Позор! Позор...!

Отпустите меня!

Все вернулись по своим местам... быстрее, по своим местам.

Пришло время... для торта.

Торт.

Вот так... сейчас уложим тебя в постель.

Дайте ей тоже кусочек.

Это заставит её чувствовать себя лучше, она так сильно их любит.

Вы действительно хотите присутствовать?

Да, я хочу быть рядом с женой в это трудное время.

Спинномозговая пункция является одной из самых болезненных процедур.

Мы ведь друзья, верно?

Пациента уже ведут.

Спрячьтесь за ширмой, маэстро.

- Всё готово? - Да.

- Пациент? - Вот она, профессор.

Мы слишком рано её разбудили. А, Валерия?

Ещё немного терпения, нам нужно удалить спинномозговую жидкость.

Успокойся... Успокойся, Валерия.

- Она выздоровеет, профессор? - Хм... трудно сказать...

Это зависит от результатов спинномозговой пункции...

Видите ли... диагноз Вашей жены довольно сложный...

Если это не неврологическое расстройство, и я не думаю, что это так...

Тогда у меня есть сильное подозрение...

Что это форма паранойи... эротического характера.

В этом случае её терапия будет долгой и трудной.

Я оставляю Валерию в хороших руках, профессор...

Вы моя единственная надежда.

Несомненно, можете быть спокойны.

Профессор, я могу попрощаться с ней в последний раз?

Я чувствую, что есть что-то, что я должен ей сказать.

Невозможно, ей дали сильное успокоительное...

Она не может иметь никаких контактов в течение двенадцати часов.

Спасибо, профессор.

Мои куклы! Отдайте их мне!

Не прикасайтесь к ним! Нет, нет...!

Что ты здесь делаешь?

Эй... эй? Эй, Валерия! Валерия! Валерия!

Валерия, не слушай его. Пойдем, я познакомлю тебя с бароном.

Быстрее!

Пойдём.

Потом всё объясню.

Пошли.

Они забрали не всех... не всех кукол.

Они не нашли лучших...

Я их спрятал.

Вот они.

Что тут смешного? Она самая красивая!

Она любит меня.

Давай, барон, скажи нам их имена, моя подруга ещё не знает.

Это... Ребекка.

Это... Элизабет.

А это... Цыганка...!

Она единственная цветная.

Она любит меня больше... чем все остальные!

Она такая красивая, Цыганочка... Такая красивая...

Ты такая красивая, Цыганочка. Красивая... такая красивая. Любимая, любимая...

Давай, пошли!

Он никогда не остановится.

Иногда он может заниматься этим всю ночь.

Посмотри... раньше я была такой красивой.

- Это они... уже на подходе. - Кто?

Китайцы... Неужели ты их не видишь?

Негры...

Покойники... Они идут за мной.

Нет, я не хочу... не хочу...

Не хочу!

Не оставляй меня...! ...прошу.

Хуже, когда я одна... ведь их... их сегодня так много.

Они такие большие! Огромные!

Огромные... огромные...

Нет... нет... Нет! Нет!!!

Они причинят мне боль!

Валерия!

Я не хочу... не хочу!

Я не хочу...! ...Валерия! Валерия!

Они сделают мне больно...!

Помоги мне...!

Возьмите её! Она красивее!

Она хочет этого! Хочет!

Ты можешь позабавиться с ними сегодня, а?

Тебе не удастся сбежать!

Как думаешь, зачем я тебя сюда привела?

Они собираются взять тебя... вместо меня!

Уничтожьте её!

Взгляни на этих нудисток!

- Почему ты стучала? - Я задыхаюсь.

Мои волосы... они обвились вокруг шеи, я не могу дышать!

Что не так с твоими волосами?

- Они выглядят прекрасно. - Слишком туго и больно.

Я не могу дышать.

Они запутались вокруг моей шеи.

- Я не могу его потерять. - Расслабься, просто расслабься...

- Успокойся. - Помогите... помогите мне.

Видишь... они прекрасно расчёсаны.

Чего ты боишься? Жаль, что у меня не такие волосы...

Такие длинные и красивые... как у тебя.

Да, это правда. Извините... извините.

- Ложись в постель... поспи. - Хорошо... хорошо, сестра Бьянка.

Вот и умница! С твоими волосами всё в порядке.

- Спокойной ночи! - Спокойной ночи.

Спокойной ночи! Спокойной ночи!

Нет! Нет! Кто Вы? Нет! Нет!

Отпустите меня!

Отпустите меня! Нет!

Я не хочу идти с Вами! Я не хочу идти с Вами...!

Туфля... туфля! Прошу, отдайте мне мою туфлю...

Я еду обратно домой, они открывают ворота...

Но собака не там, должно быть, она заболела...

Сегодня придут на завтрак... Гудрун и Бригита...

Они уже здесь. Дым в доме...

Похоже, что-то горит.

Так много пыли на мебели...

К их приезду она должна быть чистой...

Мой дом... красивее, чем у них.

Мы будем есть варенье...

Черничное и ежевичное.

В следующем году мы поедем вместе на море...

В мае, как только сойдёт лёд.

Я уже говорил, Вы не можете её увидеть...

И, разумеется, не можете поговорить с ней.

У неё был серьёзный припадок, имеющий последствия до сих пор.

Да, я знаю...

Именно поэтому я счастлив смотреть на неё с расстояния...

Чтобы быть ближе к ней, не разговаривая с ней.

Я это допускаю, но поспешите...

Тот факт, что Вы известный артист, не означает, что Вы получите какие-то особые привилегии.

Куда Вы смотрите? Ваша жена там.

Я мог бы стоять здесь, наблюдая за ними часами.

Болезнь... Чистая болезнь.

Никаких ограничений... никакого лицемерия.

Любовь... любовь моя.

Их жесты... Какая фантазия!

О, Джульетта... мой ангел света...

Твоя улыбка... заставляет камни... цвести.

Генерал, прекратите! Это узелок... простой узелок.

Генерал... идите сюда, помогите мне полить эти растения.

Эти герани должны выглядеть великолепно.

Давайте же, все идите сюда... молодцы! Помогите мне избавиться от этих насекомых.

Это неправда! Это неправда...! ...ты не Мадонна!

Ты не она!

Я... я... я она!

Ты лгунья!

Сестра! Сестра!

Сестра! Сестра!

Это неправда, ты не Мадонна, я она!

Быстрее!

- Это счёт из клиники. - Невероятно дорого! Это грабёж.

Как долго Вы будете отсутствовать?

Если это надолго, я могу заплатить клинике...

Непосредственно с Вашего банковского депозита, маэстро.

Да, это имеет смысл.

Её лечение, похоже, продлится долго... к сожалению.

- Я оставлю это в Ваших руках. - Конечно.

Пошли.

- А... не меньше 300,000 за аренду квартиры. - Хорошо.

Это я.

Да, это ты.

Перевод субтитров Offshorepublic (2012) [offshorepublic.blogspot.com]