Original subtitles

DETECTIV DE OCAZIE

Traducerea �i adaptarea: Florin Lemnaru

Redactor: Dana Olaru

Sincronizarea: Masterblaster Team

Aten�ie, b�ie�i, trece o tip� tr�snet !

Ai mai f�cut a�a ceva vreodat�, domni�oar�...

Warshawski. V.I. Warshawski.

De la ce vine litera "V" ?

De la prenumele meu.

Am �n�eles.

Vino cu mine ! O s�-�i ar�t �mprejurimile.

Ce ai vrea s� fac ?

Vreau s� lucrezi sub acoperire, s�-l anchetezi personal pe Schlivitz,

S� afli pe cine mituie�te �n prim�rie �i s�-mi aduci dovezi.

Vreau s� am ceva veridic, pe care s�-l pot face public.

�i cred c� tu e�ti persoana nimerit� pentru treaba asta.

- Cum adic� ? - E�ti femeie �i detectiv, nu ?

- Scuze de sperietur�, b�ie�i ! - Bun�, iubito !

Face�i-mi o favoare, v� rog. Fura�i ma�ina asta.

Nu fur�m noi rabla asta !

Sal ?

Am o urgen��.

Nu e de ajuns.

Bun� �ncercare... Am nevoie de cutie.

- Nici nu m� g�ndesc. - Tocmai am refuzat o slujb� pl�tit�.

Tipul mi-a oferit 5.000 de dolari pe s�pt�m�n�.

S� faci ce ?

S�-i p�zesc "c�rnatul".

Nu e vorba doar de munc�, Sal. Am mari necazuri cu Murray.

Nu e nimic nou !

L-am prins azi-diminea�� cu o ro�cat� �n pat.

Tipul e un afemeiat, �tim asta.

Nu rezist� vreuneia cu libidou.

Haide, fato, uit� de sup�rare �i bea ceva !

Murray zice c� sunt prea independent�.

Are dreptate.

�mi dai cutia aia sau nu ?

E�ti pe cont propriu.

Da !

�tii, o nuan�� de ruj potrivit� �i o pereche de pantofi superbi

pot convinge o fat� c� orice e posibil.

Adio, Murray.

Din nou !

Cred c� am s� renun� la �ntreaga...

�ntreaga... specie masculin�.

Ia te uit� cine a venit !

Ce ��i sare �n ochi prima dat� la b�rbatul acela ?

- C� e �n c�utarea toaletei. - Gre�it.

M� caut� pe mine.

Pantofii mei �l vor aduce la mine, c�l�uzindu-l cu bl�nde�e... ca un far.

�ncet �i sigur.

Scuza�i-m� ! �mi pare r�u.

- Sunte�i teaf�r� ? - Da, dar pantofii mei cei noi...

- Cum v� sim�i�i piciorul ? - Bine. Dac� tot �l m�ng�i dr�g�stos,

e�ti amabil s� te �i prezin�i ?

Numele meu e Bernard.

Sal... a� vrea s�-i fac cinste lui Bernard cu un pahar.

E�ti Bum-Bum Grafalk !

- Joci la "�oimii Negri". - C�ndva...

�mi pare r�u pentru pantofii t�i.

Nu, m� bucur c� nu por�i patine !

- Mi-l dai �napoi, te rog ? - Da. Sigur.

- Ia te uit� ! Se potrive�te. - Povestea real� a Cenu��resei...

- Ai vrea s� iei loc ? - Da, mul�umesc.

A�adar, Cenu��reaso... Care e numele t�u ?

V.I. Warshawski.

V.I. ? Litera "V" de la ce vine ?

De la "virtuoas�". �ntr-un fel vorbind...

- E�ti o doamn� haioas�. - �ncearc� mai degrab� cu "frumoas�".

Are mult mai mare efect, crede-m�.

Cum am zis deja, e�ti o doamn� tare frumoas�... V.I.

Prietenii �mi spun Vic.

�n regul�, Vic.

Te rog s� m� scuzi pu�in, trebuie s� vorbesc cu cineva.

Stai, a�teapt�... Sun�-m� !

Detectiv particular ?!

- Te-a angajat cineva ? - Tot timpul.

- S� m� urm�re�ti ? - Am fost aici �naintea ta, ai uitat ?

Da, a�a e. Scuze.

- Ascult�, mai stai pe aici ? - P�n� �mi termin paharul.

�ncearc� s�-l bei c�t mai �ncet.

Prieteni de-ai t�i ?

- Sunt fra�ii mei. - E�ti bine ?

Da.

Vrei s� plec�m de aici ?

Mai �ncet, hocheistule !

Nu e musai s� marchezi de cum ie�i pe ghea��.

Cred c� am face bine...

Cred c� am face bine... s� plec�m.

Am s� te sun.

Dac� nu m� suni, am s� vin pe urmele tale.

Sunt detectiv particular, �i-aminte�ti ?

- Ce-am f�cut, am c�tigat ? - Tu ce crezi ?

N-am nimic !

D-le Contreras ?

- Becul din hol e ars. - N-am altul s�-l schimb.

- Spui asta de o lun�. - Nu am altul.

Ce zici de ceva bani de chirie, amiguita ?

Nici eu n-am...

Murray, ce naiba cau�i aici ?!

Mi-ai dat cheia, ai uitat ?

Da, �mi amintesc �ns� clar c� am aruncat-o azi-diminea�� �n toalet�.

A�a e, dar f�cusem o copie. �i-am �nregistrat meciul.

- Dac� p��e�te ceva cupa aia, mori. - E singurul pahar curat din cas�.

E �i singurul lucru la care �in, cei de fa�� sunt sigur �i ei inclu�i.

E�ti incredibil, Murray ! �tii ce mult �in la paharele mamei.

Iart�-m�.

Nu po�i veni aici de c�te ori ai chef, s� vezi un meci al celor de la Cubs.

Era c�t pe ce s� aduc pe cineva acas�, cu mine.

Serios ? Pe cine ?

- Am cunoscut un tip la bar. - Ai ag��at un tip la "pia�a aia de carne" ?

N-am mai v�zut pantofii �tia p�n� acum !

- Deci, cine e tipul ? - Doar un tip.

- Nu are un nume ? - Ba are un nume.

- Care anume ? - Bernard... E�ti mul�umit ?

Bernard ?!

Ce cau�i �n dormitorul meu ?

Nu po�i ag��a orice Bernie �ntr-un bar �i s�-l aduci acas� !

Nu-l cheam� Bernie. E Bernard "Bum-Bum" Grafalk.

Juc�torul de hochei ? E dus, �tii bine. Are genunchii praf.

- Nu va mai juca niciodat�. - Ce om sensibil e�ti !

�tii, legat de azi-noapte sau azi-diminea��...

Ro�cata aia... femeia...

- Nu a fost nimic din ce p�rea. - Du-te acas� !

Tu spuneai c� n-ar trebui s� lu�m prea �n serios rela�ia noastr�.

"El r�mase cu privirea pironit�, pe c�nd aburii se ridicau bl�nd din ap�",

"�tiind c�, foarte pu�in sub aceast� p�tur� de bule fragile",

"se ascunde trupul ei m�t�sos �i nubil..."

"El sim�i fiorul cald al unei pasiuni arz�toare..."

Murray, singura ta pasiune este pentru berea rece �i alte femei.

Dac� �i-a c�zut a�a de tare cu tronc tipul �sta, de ce nu l-ai adus acas� ?

��i spun eu de ce... Fiindc� n-ai putut-o face...

N-ai putut fiindc�, oric�t de tare te-ai str�dui s� negi,

e�ti �ndr�gostit� de mine.

Bine. Sper c� tu �i d-l "Cros� de hochei" s� fi�i foarte ferici�i !

�nchide u�a.

La naiba... Spune-i oricui o fi s� se care !

Salut !

�i-o tragi cu tat�l meu ?

E prietenul t�u de la "pia�a de carne" !

Bun� !

Scuza�i-ne. Noi... doar treceam prin cartier.

Ce dr�gu�... V� pot servi cu ceva ?

Sigur ! Mie mi-ar pl�cea �nc� o bere.

- De fapt, iubitul t�u de fa��... - D-l Ryerson nu e iubitul meu !

E doar un reporter, care n-are ce c�uta aici, ca �i voi doi !

Acum ie�i�i naibii cu to�ii din baia mea ! V� rog...

Vino, scumpo. Ne cerem scuze.

Frumos ! Le-ai prinde tare bine celor de la Cubs.

Ce priveli�te grozav� !

Da, mie �i lui Vic ne place mult s� ne relax�m privind meciurile.

Noapte bun�, Murray !

Trebuie s� plec. Dac� se poate...

Te-am v�zut marc�nd patru goluri, anul trecut.

- Grozav meci. Cu Bruins, nu-i a�a ? - Da, a�a e.

Excelent� retragere !

Mul�umesc.

Nu uita, m�ine mergem la terapia cuplurilor.

- Vic, ea e fiica mea Kat. - Da... E o scumpete.

Scumpo, vrei s� ne la�i c�teva minute singuri ?

Sigur. M� duc s� caut un loc curat unde s� stau...

�mi cer scuze pentru...

Garfalk, ai mare tupeu s� dai buzna aici, �n toiul nop�ii !

Nu am rela�ii cu familii !

Vic, nu e ce crezi tu ! Sunt divor�at de opt ani.

Am primit custodia lui Kat, iar so�ia mea se judec� pentru...

Mul�umesc c� �mi �mp�rt�e�ti aceste informa�ii,

dar cred c� ora e prea t�rzie,

iar rela�ia noastr� e prea recent�, ca s� aducem un copil �n ea !

Am nevoie de ajutorul t�u.

- De ce e nevoie ca s� te angajez ? - De bani... �i de o cauz� dreapt�.

- C��i bani ? - C�t de dreapt� �i-e cauza ?

Am doar nevoie s� ai grij� de Kat o vreme.

- Nu sunt d�dac� ! - Vic, te rog !

Se petrece ceva cu fra�ii mei �i chiar trebuie s� cercetez ce e.

C�nd m� �ntorc, voi semna orice acte vrei tu. Ce zici ?

- D�-mi un dolar. - Ce ?

D�-mi un dolar.

Mul�umesc.

- Pentru ce e ? - M-ai angajat.

- E doar o formalitate. - Lipsesc doar vreo dou� ore.

Dac� nu te �ntorci la miezul nop�ii, v�nd pu�toaica !

- Mul�umesc. - Sunt �n timpul serviciului.

Bine.

La revedere !

- Pa, scumpo ! - Pa, tat� !

- S� fii cuminte ! - Voi fi.

Iisuse !

Doamne, e dezgust�tor !

Ai destul� penicilin� aici c�t s� vindeci un caz grav de gonoree !

Unde naiba ai �nv��at s� vorbe�ti a�a ?

C�nd �nso�e�ti opt ani o echip� de hochei, �nve�i c�te ceva...

- Te superi dac� iau un ou ? - Nu. At�t �tiu �i eu s� g�tesc !

Nu, am nevoie de el crud, pentru copilul meu.

- Ai un copil ?! - Scute�te-m� !

Abia dac� am s�ni !

Nu, e doar un idiot de proiect pentru �tiin�ele sociale.

Trebuie s� purt�m cu noi un ou, oriunde mergem,

timp de o s�pt�m�n�, �i s�-l trat�m ca pe copila�ul nostru.

Am omor�t deja dou�. Bebelu�ii sunt a�a o pacoste !

- Tu ai vreun copil ? - Am avut unul.

Dar l-am ucis c�nd a devenit adolescent.

Ce p�rere ai ?

I-am desenat o fa�� �i i-am pus drept scutec un plasture.

Profesoara mea d� puncte �n plus pentru asemenea chestii siropoase.

Cred c� am s�-i spun �stuia Freddie al III-lea.

Unde e detectivul cu nume tr�snit, care, cic�, ar locui aici ?

- Warshawski ? - Da, �sta.

- �l cuno�ti ? - Eu sunt acela.

Tu ?! Detectiv ?

Ar��i bine la corp,

dar tatei �i plac, de obicei, alea mai tinere.

E�ti sigur� c� nu �i-o tragi cu el ?

- �i-ar pl�cea o gur� plin� cu s�pun ? - Ce, e�ti vreo c�lug�ri�� ?!

Prinde-l ! D� berea �ncoace !

Dac� �mi mai faci necazuri... Freddie va fi pr�jit !

Ce naiba faci ?!

Sunt copil. M� joc de-a parada modei.

Vrei s� m� distrez, nu ?

Grozavi pantofi !

Dac� te atingi de ei, vei fi �ngropat� �n rochia aia.

Bine.

Dac� ai un feti� cu pantofii, secretul t�u e �n siguran�� cu mine.

Nu vinde�i Grafalk ! Nu vinde�i Grafalk !

- Bum-Bum ! - Bum-Bum, tic�losule !

Nu ne vinde, omule !

Tr�d�torule !

Horton !

Horton !

Horton, e�ti �n�untru ?

�i love�te ! O minge cu bolt� pe partea st�ng� a terenului.

- Sfinte Sisoe ! Da ! - Mingea a p�r�sit terenul !

Te iubesc, Mark Grace !

- Arat� bine, nu-i a�a ? - Da, e super !

Mi-a sosit taxiul.

Ce ?! Nu ! Trebuie s�-l a�tep�i pe tat�l t�u !

- Mul�umesc pentru ou. Pa ! - Stai pu�in !

- Sunt r�spunz�toare pentru tine. - Nu e�ti maic�-mea.

Slav� Domnului pentru micile favoruri ! R�m�i pe loc !

Aia e o rochie de 147 de dolari, domni�oar�.

- Bine. - Stai pu�in !

- �ncotro, doamnelor ? - �antierul Grafalk �i gr�be�te-te !

Opre�te ! Iisuse ! Poate ar trebui s�-l fierbi pe Freddie al IV-lea.

- Cine e �eful aici ? - Eu ! S� mergem.

- Nu, nu mergem nic�ieri. - E taxiul meu.

Ba e al meu.

Tata a zis c� merge s�-l vad� pe unchiul �i se �ntoarce p�n� la ora 12:00.

M� tem c� s-au certat iar.

Tat�l t�u mi-a cerut s� am grij� de tine.

Mergem s� vedem ce face tata �i apoi ne �ntoarcem aici. Promit !

Promite ! Acum, ce facem ? Unde mergem ?

La �antierul Grafalk. �i calc-o.

Iisuse Hristoase... Nu pot umbla prin Chicago �n halat !

Consider� asta bac�i�ul t�u.

Doamne... Am �tiut eu c� ceva nu e �n regul� !

Nu �tim �nc� asta !

Scuza�i-ne ! Scuza�i-m� !

Unchiule Horton !

Unchiule Horton, ce s-a �nt�mplat ?

A explodat remorcherul.

- Unde e tata ? - Nu �tiu.

- Nu trebuia s� se �nt�lneasc� cu tine ? - Tu cine e�ti ?

V.I. Warshawski... D�daca.

L-au g�sit !

Nu ! Nu, nu... Tu r�m�i aici.

Au g�sit cadavrul !

L-ai prins ?

Tati ? T�ticule !

Unde s-a dus ?

Kat ! Kat !

- Unde e ? Ai v�zut-o ? - Katherine a crescut aici.

- Nu va p��i nimic. - Cum adic� "nu va p��i nimic" ?!

- Tat�l ei tocmai a murit ! - Era �i fratele meu !

Nu pari prea �ndurerat !

Cine e�ti tu s� judeci durerea mea ?

Caut-o �n pesc�rie. Mereu se ascunde acolo.

Tu, cea �n papuci... R�m�i pe loc !

Salut, Bobby !

- Ai permis pentru aia ? - Vicki, ce-i cu �inuta asta ?

- E pentru o petrecere �n pijamale. - Las� prostiile ! Ce cau�i aici ?

- Caut o feti��. - De c�nd ��i pas� �ie de copii ?

De c�nd i-a�i pescuit tat�l din lac. Ave�i idee s-a �nt�mplat ?

Cine �tie ? O scurgere de gaze, o fisur� �n tancul de combustibil...

Stai pu�in ! Sus�ii c� a fost un accident ?

C�nd a mai fost careva ucis cu un remorcher, Vicki ?

Folose�te-�i mintea !

- Bine, fie ca tine ! - Nu e o joac�, �i-am zis de o mie de ori !

Munca de detectiv nu e pentru o fat� ca tine !

Tat�l meu �i-a trecut �ie tor�a culpabiliz�rii ?

Mi-a l�sat-o �n testament. �i, dac� tot veni vorba,

dac� tat�l t�u te-ar fi caftit mai des, �n loc s� te r�sfe�e,

acum ai fi o so�ie fericit�.

Bobby, sunt un detectiv fericit, iar ca so�ie am fost �ngrozitoare !

Dac� te g�sesc c�-�i v�ri n�sucul frumos unde nu-�i fierbe oala,

am s� te arestez pentru binele t�u. Acum, �terge-o de aici !

A�adar... Bum-Bum a f�cut "bum" ?

- Nu e amuzant, Murray. - Dr�gu�� costuma�ie !

- Cum te sim�i ? - Bine.

- Nici fa�a nu se simte bine, nu ? - De unde �tii c� a fost aici ?

- Tocmai mi-ai zis tu. - N-am timp, o caut pe Kat.

M� aju�i s-o caut sau vrei s�-�i scrii reportajul ?

Ambele.

Nu po�i pretinde m�car c� ai inim� ?

Nu. Hai s� ne ajut�m reciproc de data asta, bine ?

Kat ? Kat ?

�i-a pomenit Bum-Bum ceva, c�nd �i-a l�sat fata ?

Murray...

Cum ar fi c� au mai fost alte trei accidente, de c�nd au intrat docherii �n grev� ?

Nu sunt aici s� fac schimb de informa�ii, ci s� caut un copil.

De ce e asta problema ta ?

- Las-o �n seama mamei ei. - Nu �tiu unde e !

Nu �tiu dac� �i-a p�strat numele de Grafalk sau dac� mai e �nc� �n Chicago.

Dac� m� la�i, �mi pot folosi sursele s� te ajut s-o g�se�ti.

Care e �mecheria ?

E�ti at�t de cinic� ! Vreau un interviu �n exclusivitate cu pu�toaica.

Bine. S-a f�cut. Dac� e de acord pu�toaica.

- C�t de cur�nd �i po�i g�si mama ? - E intervievat� chiar acolo.

- Asta a fost o josnicie chiar �i pentru tine ! - Mul�umesc.

- O s� pl�te�ti pentru asta. - Da, nici nu m� �ndoiesc de asta.

Scuza�i-m� ?

Regret, nu mai r�spundem la nicio alt� �ntrebare a reporterilor.

Nu sunt reporter. Am fost prieten� cu Bum-Bum.

Bernard a avut multe prietene. Acum, v� rug�m s� ne l�sa�i �n pace !

Kat ?

E�ti bine ?

- E vina ta. - Poftim ?

E vina ta c� tata e mort !

- Nu, nu e vina nim�nui... - Taci !

- A fost un accident. - Ba nu a fost un accident !

A �tiut c� ceva nu e �n regul� �i a vrut s�...

- S� te duc la mama ta ? - Nu !

O ur�sc. E nebun� �i caut� s� m� ia de l�ng� tati.

Kat, scumpo...

Totul va fi bine... Nu mai pl�nge.

Unde mergem ?

La o prieten� a mea.

O cheam� Lotty. E doctori��.

I-am dat un sedativ u�or. Are nevoie de somn.

Va fi bine ?

E o durere prea mare pentru cineva at�t de mic s�-�i piard� tat�l astfel.

Ce faci acolo ?

Ceva pentru pu�toaic�.

�l cuno�team pe Bum-Bum de doar c�teva ore.

Acum ar trebui s� am grij� de copil� lui tot restul vie�ii mele ?

De ce n-o duci la mama ei ?

O ur�te. Nu s-ar apropia de ea.

Vorbe�te cu mama ei. Ai �ncredere �n instinctele tale.

Copila poate sta o vreme cu mine.

Dar mai �nt�i, du-te acas� �i dormi pu�in.

Vei g�ndi mai limpede m�ine-diminea��.

- Trebuie s-o v�d pe Kat. - ��i place copila asta ?

- Are o gur� a naibii de spurcat�. - Ia uite cine vorbe�te !

Da, �mi place de ea.

- Freddy al IV-lea. - Mul�umesc.

- Pleci ? - Da.

M� g�ndeam s� plec acas�...

Cred c� e preferabil s� r�m�i aici peste noapte. E mai bine dec�t la mine.

Stai !

D�-mi un dolar !

Te angajez s� afli cine l-a ucis pe tata.

- Ce ai pentru mine, Murray ? - �antierul naval Grafalk Incorporated,

�nfiin�at de r�posatul Neils Grafalk,

e acum proprietatea fiilor s�i, Horton, Trumble �i, p�n� ieri, Bernard.

Acum fii atent� la asta ! Pierderi nete pe anul fiscal trecut: 2.250.000 de dolari.

Se vorbe�te c� firma ar fi de v�nzare.

Nu sunt pe roze. De mama lui Kat ce �tii ?

Bum-Bum s-a c�s�torit cu fosta Paige Wilson.

Trei ani mai t�rziu au divor�at. Nu s-a opus.

Au existat zvonuri de escapade cu colegii de echip� ai lui Bum-Bum.

Paige a petrecut c��iva ani pe la clinici de dezintoxicare,

p�n� c�nd, acum doi ani, s-a m�ritat cu Trumble, fratele lui Bum-Bum.

Nu-i de mirare c� biata copil� nu vrea s� mearg� acas�.

A zis ea asta ? Ce altceva a mai spus ?

- Unde e ? C�nd pot s-o v�d ? - Trebuie s� plec, Murray.

- Stai ! �i exclusivitatea mea ? - Ce exclusivitate ?

- Eu �i-am spus deja tot ce �tiu ! - Da ?

Tu ai suferit mereu de "vorb�rie prematur�".

- Lotty ! - Victoria...

- Ar��i bine ast�zi. - Ea cum se simte ?

- Vezi cu ochii t�i ! - Haide, fetelor ! Juca�i !

Bine, Natalie ! Arde-l ! Haide...

M-am g�ndit c� ar fi mai bine s-o pun la treab�.

E�ti suspendat dou� minute pentru joc dur. Treci �n box�.

E�ti grozav� ! M� �ntorc mai t�rziu.

Gol ! Unu-zero pentru fete ! Bate palma aici !

Parc� ar fi o cas� de odihn� !

Scuza�i-m� pentru �or�, ajutam la buc�t�rie.

Ducem lips� de personal �n ultima vreme.

Te-am v�zut asear�. E�ti prietena lui Bum-Bum.

V.I. Warshawski.

Detectiv particular. Despre ce e vorba, d-r� Warsuski ?

- Putem sta jos o clip� ? - Desigur.

Pentru moment, Kat nu vrea s� fie cu tine.

Nu m� place.

E foarte greu pentru o mam� s� recunoasc� asta,

dar e adev�rat �i e din vina mea.

Bum-Bum �i cu mine am avut o c�snicie foarte agitat�.

Ca s� fiu �ng�duitoare cu mine �nsumi, a� zice c� eram... instabil�.

Beam, m� drogam, aveam aventuri...

Nu sunt psihiatra ta !

Nu... fire�te.

Ce �tii de v�nzarea �antierului Grafalk ?

- Ce ? - Bum-Bum avea votul decisiv,

iar asta �nseamn� c� acum el �i revine lui Kat, nu ?

Presupun c� da...

Dar, ea fiind minor�, dac� ai primi tu tutela ei,

atunci tu ai avea votul, n-am dreptate ?

�n munca ta, cred c� vezi numai partea ur�t� a lucrurilor, d-r� Warsuski.

Warshawski.

Unde e Kat ?

Eu �i so�ul meu... o vrem �napoi.

D-le Grafalk !

Trumble Grafalk !

Ca s� vezi... E �ns�i poli�ista de la docuri !

- Ne-ai adus fiica ? - E fiica fratelui t�u.

Fratele meu e mort ! �ntr-un tragic accident.

Oare a�a s� fi fost ?

Poate a fost un sabotaj.

Sau poate c� a fost o crim� mascat� de un sabotaj.

- Nu pari afectat de moartea fratelui t�u. - Mi-am iubit fratele mai mic.

C�nd suf�r, eu creez.

Cred c� suferi enorm...

Dup� mine, tu aveai cel mai mult de c�tigat dup� moartea lui Bum-Bum.

Serios ?

Dac� ob�ii tutela lui Kat, se finalizeaz� v�nzarea.

Dumnezeule, e�ti a�a o proast�, femeie !

Nu pricepi situa�ia, Warshawski. Bernard era deja de acord cu v�nzarea.

Deci �i-ai �antajat fratele cu tutela copilului.

Da ! Da...

L-am �antajat.

Doar c� a murit �nainte s� semneze actele, iar acum afacerea ar putea s� pice.

Singura persoan� care ar avea de c�tigat din asta e Horton.

Cel cu care Paige nu s-a c�s�torit.

- Nu m� lovi, iubito ! - M� iei �i pe mine ?

Mie unul nu �mi prea pari a fi detectiv particular.

- De la ce vine "V.I." ? - "Volubil� �i interogativ�".

�tiu c� aveai o �nt�lnire cu Bum-Bum asear�.

Asta nu te prive�te.

Mi-am irosit deja ziua vorbind cu detectivi adev�ra�i.

Cu bine, d-r� Warshawski !

- Iisuse ! - C��ea !

Iisuse !

Cu ce naiba m-ai pocnit, cucoan� ?

Cu un bec de 60 de watti.

Cu un bec ?! M-a pocnit cu un bec ! Puteai s�-mi sco�i ochiul !

- Dar tu cu ce m-ai lovit, cap-sec ? - Cu pistolul.

La naiba !

Ce... Ce faci acum ?!

- �mi caut cel�lalt pantof. - D�-l �ncolo de pantof !

Am s�rit pr�nzul dou� s�pt�m�ni ca s�-mi iau pantofii �tia.

- Nu e acolo. - Dar unde e ?

- �i-a c�zut pe sc�ri. - �i nu l-a�i ridicat ?

Nu sunt menajera ta !

- Acum urc� naibii sc�rile alea ! - Mi�c� !

Earl Smeissen... Ce pl�cere !

Gura, Warchotsi !

- Tu ce naiba ai p��it ? - Mi-a spart becul.

Sfinte Sisoe, ar�ta�i ca o carne tocat� !

Ne-ai zis c� e gur�-bogat�, nu �i c� e expert� �n karate.

De fapt, �n aikido.

V-a�i l�sat cafti�i de o muiere ?! Hei, Eddie !

C�ra�i-v� de-aici ! Duce�i-v� �i v� sp�la�i pe fa�� !

D�-o jos de pe biroul meu !

Earl... Ai vreun program special de cre�tere pentru mutan�ii �tia ?

- Gura ! - Stai jos.

Mereu ai avut gura mare, Warchotsi.

�tii... chiar ar trebui s� �ncerci s� mai �i ascul�i m�car o dat�.

Bine, te ascult. Chiar ai ceva de spus,

sau doar aduni to�i detectivii priva�i din Chicago, s� le ar��i ce dur e�ti ?

La naiba ! �tii ce greu sco�i petele de s�nge de pe ca�mir ?

N-o face pe de�teapta cu mine, Warchotsi !

�sta e localul meu. Aici nu deschizi gura p�n� nu-�i spun eu s-o faci !

Unde �i-e po�eta ?

- Nu e culoarea ta. - Nimic prea impresionant.

Ia prive�te aici, Eddie !

De 20 de ani, muierea tot str�nge diplome, �i pentru ce ?

Ca s� bat� str�zile ora�ului cu o licen�� inutil� �i...

12 dolari �n buzunar.

- �i �mi tot ziceai mie "cap-sec" ! - Treci la subiect, cap-sec !

Nu m� provoca, Warchotsi. E�ti la doar at�t s�...

Ce-i aia ? Coeficientul t�u de inteligen�� sau m�rimea penisului ?

�tii... Unicul motiv pentru care nu e�ti deja moart�

este c� noi doi am fost �n aceea�i clas� !

- Ce vrei, Earl ? - Am un mesaj pentru tine.

Renun�� dracului la cazul Grafalk !

Livrare la domiciliu...

C�t de aten�i sunt !

�ntoarce-te !

- Pot avea pu�in� intimitate, te rog ? - De ce ?

Doar �i-am schimbat scutecele, pentru Dumnezeu !

Car�-te de-aici, Bobby !

- S-ar putea s� te ame�easc�. - Ce face Kat ?

E bine. Dormea dus� c�nd am plecat.

Pentru tine �mi fac griji. Ar trebui s� ai mai mult� grij� de tine !

S-a �ncheiat spectacolul ?

Ce e ?! Tu nu ai avut nicio zi grea la slujb� ?

Gata, istea�o ! �tii de ce am trecut pe-aici �n seara asta ?

Da. Te-a dat afar� Eillen din cas� �i ai nevoie de un loc unde s� dormi.

M-au sunat doi p�rin�i dispera�i c� le-a disp�rut fata, Katherine Grafalk.

Ultima oar� a fost v�zut� �n compania unei anume V.I. Warshawski.

- Nu e la mine. - Dar la cine ?

A�tep�i pe cineva ?

Nu vrem nimic din ce vinzi tu !

Sf�nta brutalitate poli�ieneasc� !

- M�car a m�rturisit ? - Nu-mi da idei !

Ce s-a �nt�mplat ? E�ti teaf�r� ?

Ce-i toat� tevatura asta ? De ce vor to�i s� aib� grij� de mine ?

Fiindc� tu nu ai un dram de minte s� ai singur� grij� de tine !

Vreau s� renun�i la acest caz, Vicki.

- �mi miroase a crim� organizat�. - Nu mai crezi c� a fost un accident ?

Poli�ia b�nuie�te c� moartea lui Bum-Bum nu a fost un accident...

Anun��-m� c�nd vrei s� treci pe la cin� la noi.

Eileen are s�-�i prezinte c��iva b�rba�i de treab� !

Are nevoie de odihn�. Ai grij� s� stea lini�tit�, m� auzi ?

Stai...

Apropo, �i-am g�sit un pantof �n hol, jos.

- E zg�riat ? - Nu a�a de r�u ca fa�a ta.

A�adar... cine �i-a f�cut asta ?

Earl Smeissen.

- Earl Smeissen ? �i ce voia ? - "Renun�� dracului la caz".

Mul�umesc.

Deci, Vic... Care e �pilul ?

De ce nu i-ai returnat mamei r�zg�iata ?

De ce caut� to�i s�-mi dicteze ce s� fac ?

Adic�... prima regul� a unui detectiv:

"C�nd ai un dubiu, ezit�".

Da ? Par regulile dup� care se ghideaz� rela�ia noastr�.

Bum-Bum mi-a l�sat mie pu�toaica.

Nu suport� nici s� aud� cuv�ntul "mam�" f�r� s� se �ngrozeasc�.

�i apoi mai e... unchiul "Remorcher" sau cel�lalt, unchiul "Lamp�-de-Sudur�"...

- De ce se �nv�rte patul ? - κi fac efectul "vitaminele" lui Lotty.

Trebuie s� te odihne�ti.

E�ti tare dr�g�la� !

Mul�umesc. Pot s�-�i aduc ceva ?

- Crezi c� a� fi o mam� bun� ? - Lotty !

Ai nimerit medicamentul, dar ai gre�it doza !

Eu cred c� a� fi o mam� bun�.

Adic�... Sunt bl�nd�, atent�...

Ai avut o zi tare grea.

Nu, Murray... R�m�i, te rog.

Te rog...

Bine.

M� simt minunat.

C�t de minunat ?

IA ASTEA

AR��I CA DRACU' �NTOARCE-TE �N PAT !

VORBESC SERIOS !

Cred... c� azi se impune pu�in machiaj.

Parc� �i-am spus s� r�m�i �n pat.

Nu pot s� nu observ, Victoria, c� �ii o arm� �n m�n�.

A fost a tat�lui meu. Nu a tras un foc cu ea.

Nu c�t a fost la datorie.

"Dac� te bazezi pe o arm�, asta ��i �ncetine�te g�ndirea", zicea el.

Tu ziceai mereu c� nu e�ti genul �sta de detectiv.

A�a ziceam ?

Poate c� nu mai �tiu nici eu ce fel de detectiv sunt.

Poate c� sunt doar un gunoier ce matur� gunoaiele de pe strad�.

Doar c� acum am nevoie de o m�tur� mai zdrav�n�...

Nu-mi place asta, V.I. Ag��i un tip �ntr-un bar, el e ucis,

careva te bate, iar acum sco�i o arm�.

Nu e de bine.

Dac� m-a b�tut Smeissen e ca �i cum am primit o not� de 10.

- �nseamn� c� am dat de ceva. - Dar o arm�...

Cine te-a �ntrebat pe tine, Murray ?

Deschid eu.

- Kat... - Nu trage !

- Ce-ai p��it la fa�� ? - M-a tr�dat propria mea gur�.

- De ce nu e�ti la Lotty ? - Cine l-a ucis pe tata ?

Nu �tiu. Lucrez la caz.

- Vreau s� te ajut �i eu. - Nu, e periculos.

Ascult�-m� !

To�i �mi spun mereu ce s� fac

�i m� abandoneaz� pe unde �i duce capul !

Vin cu tine. Asta e �n�elegerea. Nu mai a�tept pe nimeni de-acum �ncolo !

- Bine, asta e �n�elegerea. - N-o po�i lua cu tine c�nd lucrezi.

Tipii �tia joac� dur.

Nu te amesteca !

- E�ti gata de munc� ? - Da. Ce facem ?

Prima regul� a unui detectiv: urm�re�te banii !

- �i cum facem asta ? - �ncepi cu avoca�ii.

Bine.

D-l Lanning e plecat cu afaceri. Eu sunt asociatul lui, d-l Pugh.

Atunci, poate ne pute�i ajuta, d-le Pugh. Sunt Wendy Holmes

�i o reprezint pe Katherine Grafalk, unica mo�tenitoare a lui Bernard Grafalk.

Am �n�eles c� d-l Lanning se ocup� de v�nzarea �antierului Grafalk.

Sunt sigur� c� nu s-ar sup�ra dac�, �n semn de curtoazie profesional�,

ne-a�i da o copie dup� acel contract.

Sunt sigur c� �n�elege�i, ca o curtoazie profesional�,

c� nu v� pot ar�ta nimic f�r� permisiunea d-lui Lanning.

Haide, Phil !

Suntem avoca�i doar. Nu suntem obliga�i s� respect�m regulile.

D-r� Holmes... Dac� v� numi�i �ntr-adev�r a�a...

Sunte�i o ru�ine pentru profesia noastr� ! V� urez o zi bun� !

- Un co� de birou ! Bestial ! - Scuz�-m�, feti�o !

Nu po�i intra acolo !

M-ai auzit, domni�orico, ie�i din acest birou imediat !

D�-mi mingea aia !

R�m�i pe loc !

D�-mi mingea !

Gata, te-am prins ! Las-o jos !

Ia-�i labele de pe mine, perversule !

Abuz asupra unui copil ! Gur� mirositoare... M� violeaz� !

Gata, p�n� aici ! Haide, mi�c� ! Chem paza !

Lucrai la un document foarte laborios.

- Nu te-am v�zut salv�ndu-l. - N-ai face-o...

- A� putea. - Te rog... N-o face.

D�-i drumul pu�toaicei.

- N-am fost tare ? - Ai fost absolut genial� !

- Ce facem acum ? - A doua regul� a unui detectiv:

"C�nd �i-a ie�it ceva bun, r�spl�te�te-te".

- Ia stai ! Ce-i asta ? - Ce anume ?

Aici, unde ai stropit cu ciocolat�.

Scrie c� o parte din companie este exclus� de la v�nzare.

Pesc�ria �i Holding Company Inc.

Dar ei nu pot vinde astea. Nu e proprietatea lor.

- Dar a cui e ? - A mea.

Asta e ? Barja asta reprezint� toat� pesc�ria �i Holding Company Inc. ?

Da. B�tr�nul Grafalk a construit toat� asta pentru b�ie�ii lui,

a�a c�, �n mod firesc, ei au ur�t-o.

- De aceea el i-a l�sat-o lui Kat. - M� t�ra aici ori de c�te ori

avea chef s� arunce undi�a, fie c� voiam sau nu.

Nu c�uta s� min�i. �l iubeai pe tartorul �la b�tr�n, iar el te iubea pe tine.

- Erai singur� la care �inea. - Pentru tine a creat corpora�ia.

Da, ce pot s� spun ? Sunt fermec�toare.

A�a a fost de c�nd s-a n�scut, domni�oar�.

Unii se nasc �ngeri, al�ii ies direct obraznici.

Ce �tii tu ? E�ti b�tr�n ! �i-ai uitat mai toat� via�a.

Nu-s destul de b�tr�n ca s� �nfig un c�rlig �n tine, s� te arunc momeal� la pe�ti !

L-a� prinde probabil pe cel mai ur�t.

Da, �i ar ar�ta probabil exact ca tine.

Ernie, �ncerc s-o ajut pe Kat s� afle ce-a p��it tat�l ei.

- Nu m� �ntreba�i pe mine. - Nu erai aici �n acea noapte ?

Afacerile merg prost de c�nd cu greva. Am plecat acas� devreme.

- Ce crezi c� s-a �nt�mplat ? - Ascult�, d-n�, aici e Chicago,

unde toat� lumea �tie totul �i nimeni nu �tie nimic !

Nu vrea s� vorbeasc� pentru c� nu m� cunoa�te. Dar �n tine are �ncredere.

Ernie...

Am nevoie de ajutorul t�u. Te rog...

Ernie crede c� Sindicatul e �n spatele crimei.

Atunci, s� afl�m cine e �n spatele Sindicatului.

E doar �eava de e�apament. Se �nt�mpl� mereu.

- Deci, cine e tipul ? - Un vechi amic de pahar al tatei.

John McGraw, �eful Sindicatului.

Are un temperament �ngrozitor.

- Deci vom juca la a�teptare ? - Nu.

Vom vedea c�t �l putem enerva.

Victoria ! Doamne, e�ti la fel de frumoas� ca mama ta !

Ea trebuie s� fie feti�a ta.

- ��i seam�n� leit. - Ea e Kat Grafalk.

�mi pare r�u de tat�l t�u. Ne era simpatic tuturor.

- Atunci, de ce l-a�i ucis ? - Ce-ai zis ?

Haide, Johnny ! �tim to�i c� n-a fost un accident.

- E�ti nebun� ! - Spune-mi ceva.

- Cine v� pl�te�te greva ? - Nimeni !

Trebuie s� ne ap�r�m singuri. Grafalk mi-a spus c� �ncearc� s� v�nd� compania.

- Horton sau Trumble ? - Horton.

Ce v-a mai zis ?

C�, orice am face ca s� descuraj�m v�nzarea, el va �n�elege.

- Inclusiv sabotajul ? - Jur pe Biblie c� n-am fost noi !

- Ni s-a �nscenat ! - Deci nu sunte�i criminali, sunte�i doar fraieri.

- Ie�i naibii din biroul meu ! - Crezi c� Horton v� va �n�ela ?

Pleci singur� sau va trebui s� te arunc naibii pe geam ?

�nc� un "accident" ?

Crezi c� a fost unchiul Horton ?

Sigur a�a pare. Sau poate c� e doar aranjat ca s� par� a�a.

Un detectiv trebuie s� cerceteze dincolo de ce e evident.

Unchiul Horton vrea s� salveze compania, asta e evident.

Dar de ce un tip bogat ca Trumble e at�t de dornic s-o v�nd� ?

- Habar n-am. - Revenim la prima regul�.

Urm�re�te banii !

- Mul�umesc. - Urm�torul !

Bun� ! A� vrea s� depun banii �tia pentru mama.

�tii num�rul contului ?

Nu... Vede�i, este o surpriz� pentru ziua ei.

E dr�gu�, dar nu putem face nimic f�r� num�rul de cont.

Dar... e mama mea. Numele ei e Paige Grafalk.

G-R-A-F-A-L-K.

- Eu sunt Katherine. - Ai un act de identitate ?

- Nu, am doar 13 ani. - Regret, dr�gu�o, dar, f�r� un act.

- Nu pot accepta depunerea. Urm�torul ! - Doamne ! Dar e ziua ei !

- V� rog, nu-mi face�i asta ! - Care-i problema aici ?

Nu m� las� s� depun cadoul de ziua mamei !

- Am doar 13 ani �i sunt doar zece dolari ! - Nu, te vom l�sa s�-i dai mamei.

- Doamna a fost rea cu mine ! - Grafalk. Trumble �i Paige, nu ?

- Da, �ns� ea a... - Las�, d�-mi mie aia...

- Zece dolari ! M�i s� fie ! - Da, e aloca�ia mea.

Gata ! Vezi ? S-a rezolvat ! N-a fost simplu ?

�mi pute�i da �i o chitan�� pentru asta, v� rog ?

L-am ob�inut. Uite num�rul de cont.

- Bravo ! - Ce facem mai departe ?

Urmeaz�-m�, scumpo.

Scuza�i-m�, d-le. M� pute�i ajuta ?

Sunt sigur c� pot. De ce ave�i nevoie ?

P�i, am acas� un computer �i �ncercam s�-mi �nv�� nepoata, pe ea, cum s�...

Cum se zice ?

- S� acceseze. - Acceseze ! S�-�i acceseze conturile,

dar nu m� pricep deloc la tehnic�.

�i tare m� tem... c� i-am �ters �ntreg contul.

Sunt sigur c� e totul �n ordine. Iar dac� nu, �l pot salva eu.

- Ave�i num�rul contului, d-r�... - Stonewall. Jackie Stonewall.

Ron Whortley. M� ocup de conturi "escrow".

"Escrow"... Scumpo, fii atent� !

�nt�i, parola... Nu trage cu ochiul !

Apoi num�rul contului...

Select�m op�iunea num�rul doi, ne �ntoarcem... �i iat�-l !

DEPêIT FONDURI INSUFICIENTE

Vai de mine !

S� �tii, d-r�, trebuie s� fii tare atent� s�-�i verifici conturile.

Fiecare cec neachitat �i-e trecut �n fi��

�i ��i poate afecta posibilitatea de creditare mul�i ani de-acum �ncolo !

- N-am dreptate, d-r� Stonewall ? - Categoric.

B�rba�ii sunt a�a ni�te fraieri !

Nu subestima niciodat� capacitatea unui b�rbat de a subestima o femeie !

Bun� ! Sunt Murray, reporter afabil la un mare ziar metropolitan.

Dac� ave�i o �tire, un pont sau doar un mesaj, l�sa�i-l dup� semnal.

Bun�, Murray ! Sunt V.I. Haide, ridic� receptorul !

Murray, e�ti acolo ?

Bine, �mi pare r�u c� te-am p�c�lit cu interviul exclusiv cu Kat,

dar sunt la un pas s� dovedesc c� Bum-Bum a fost ucis.

Trebuie s�-mi promi�i c� nu publici nimic p�n� nu vorbim, bine ?

Pa !

De ce ��i folose�ti mereu ini�ialele ?

E mai greu pentru un b�rbat s� te ia de sus c�nd nu-�i �tie prenumele.

�n plus, sunt mai respectat� �i primesc mai multe cazuri dac� �mi spun V.I., �i nu Vicky.

Deci, ce am aflat azi ?

C� Trumble �i mam� sunt fali�i.

Nu... Eu sunt falit�.

Ei sunt at�t de �ngloda�i �n datorii, c� nici v�nzarea companiei nu-i ajut�.

Du-te �n dormitor.

Bun� ziua, d-r� Warshawski ! M� �ntrebam dac� a� putea vorbi cu fiica mea.

- S� v�d dac� e treaz�. - Mul�umesc.

- Bun�, scumpo ! - Ce vrei ?

P�i... �mi fac mari griji pentru tine.

�tiu c�t de mult trebuie s� suferi... dup� tat�l t�u �i...

Nu �tiu dac� o s� m� crezi, dar... �i eu suf�r.

- L-am iubit. - Ai dreptate. Nu te cred.

Te rog... Nu m� respinge. Sunt mama ta.

Nu vin cu tine. Nici acum, nici alt� dat� !

Ai face bine s� pleci.

Da... Mul�umesc.

"Moartea lui Bum-Bum nu a fost un accident" ! Citi�i ziarul !

Bravo �ie, Murray ! �tiam c� nu-mi vei �n�ela a�tept�rile !

Stai pu�in. Nu �n�eleg.

- Credeam c� i-ai cerut s� nu publice. - Da, a�a �l conving s� fac� ce vreau eu.

Deci b�rba�ii pot fi manevra�i doar dac� �i tratezi ca pe ni�te copii.

Asta e teoria psihologic�.

Ia-�i m�inile de pe mine, dobitocule !

Haide, scumpo, s-o �tergem !

Fugi !

Rahat ! Vino !

La naiba !

Au cobor�t pe sc�ri !

Scuza�i-ne ! Face�i loc !

La o parte ! Mi�ca�i-v� !

Ce se �nt�mpl� ?

- Mi�ca�i-v� ! - La o parte !

- La naiba ! �tii s� conduci o �alup� ? - Da. De ce ?

Cucoan�, aia e �alupa mea !

Scuz�-m� !

- Ne ajung din urm� ! - Am furat �alupa gre�it� !

- Dumnezeule ! - �ncearc� s� nu vomi�i, bine ?

- Ce faci ? - Gura !

- E at�t de distractiv ! - Ba nu-i deloc distractiv !

Fii atent� la asta !

- �ntoarce ! �ntoarce ! - Gura !

La naiba !

ZON� INTERZIS� �ALUPELOR

V�sli�i ! V�sli�i !

Jos !

Nu mai trage ! O s� omori pu�toaica !

Ia porc�ria asta din drum !

Dumnezeule ! Doamne, Vic, vorbe�te-mi !

Zi-mi ceva ! Doamne, n-o l�sa s� moar� ! Nu-mi face asta !

A�i ucis-o, idio�ilor ! Nu v� apropia�i de mine !

- Le-am tras-o ! - Da !

Grozav !

Super !

Mul�umesc... c� m-a�i l�sat s� v� folosesc furtunul.

- La revedere, b�ie�i ! - Cu bine...

�mi poate manevra furtunul oric�nd vrea...

Bun�, V.I. ! Ce-i cu...

- Las�-ne s� intr�m, Murray. - Nu... Nu pot. Ai nimerit prost.

Am grip�. Nu vreau s-o ia pu�toaica.

Cine este, scumpule ?

Nimeni... Vin imediat !

E mama mea.

Mi-a f�cut o vizit�-surpriz�... M� bucur mereu s-o v�d.

- Ar trebui s-o salut �i eu ! - Vic... Vic...

Bun�, "mam�" ! Nu intr�, scumpo. Nu vreau s� vezi ce face tat�l t�u.

- "Tat�" ?! - �i-o tragi cu tat�l meu ?!

- Ce ?! - Stacy, ea e Victoria Warshawski.

- Nu suntem c�s�tori�i. - T�ticule !

Ai promis c� n-o spui �n fa�a ei ! Scumpo, ascult�... Noi tot te iubim.

- Stacy... Te-a b�tut deja ? - Dumnezeule !

Nu se poate ab�ine. Nu se mai poate controla.

Cel pu�in, asta e mai mare dec�t mine.

Uit�-te aici. Vezi vreo hain� de femeie ?

T�ticule ! Ne-ai v�ndut hainele ? Din nou ?!

V� merita�i unii pe ceilal�i !

Stacy ! Stacy, nu e deloc ce pare...

E�ti sigur� c� erau r�pitori ? Cine i-a trimis ? Horton, Trumble ?

Haide ! Nu mai �ncerca s� smulgi informa�ii de la mine. Mai munce�te �i tu !

�n�eleg. E�ti sup�rat� din cauza lui Stacy.

Ce ?! Pe ce planet� tr�ie�ti ?

Copila asta era s� fie r�pit� ziua �n amiaza-mare,

iar tu e�ti at�t de plin de tine, �nc�t crezi c�-mi pas� de via�a ta amoroas� idioat� ?!

Bag�-�i min�ile �n cap, Murray ! Lumea nu se �nv�rte �n jurul sculei tale !

Ador c�nd vorbe�ti ur�t. �nseamn� mereu c� vrei ceva de la mine.

- Vreau s� ai grij� o vreme de Kat. - El ?

- Eu ?! - Las-o balt� !

Pot s�-mi port singur� de grij�.

Nu, scumpo.

Asta nu mai e un joc, �tii bine asta.

- Vei fii cuminte ? - Da...

Dar nu m� las� prea mult cu perversul �sta, bine ?

Eddie !

Sper c� nu-mi por�i �nc� pic� pentru ieri-sear�...

Nu, deloc.

Eddie, o s� m� �ntorc t�rziu !

Haide, ajut�-m� cu asta !

"Chotsi"... Doar nu e�ti �nc� sup�rat� pe mine !

Cineva a �ncercat s-o r�peasc� pe copila azi.

- Erau dispu�i s� m� �mpu�te ca s-o ia. - Sfinte... Asta e dur.

A�a e.

Po�i paria c� e dur. De ce nu-mi spui ce �tii tu despre asta ?

- A� vrea s� te pot ajuta, scumpo. - Sigur...

Pariez c� ai vrea...

"Scumpule" !

- Zi-mi ce �tii. - N-am nimic de spus.

- �tii ce e asta ? - Da.

- Ce este ? - Un sp�rg�tor de nuci.

- �tii ce facem cu sp�rg�toarele de nuci ? - E�ti nebun�, Warchotsi !

Vorbe�te ! Cine te-a angajat ?

Trebuie s� protejez "confudon�ialitatea" clien�ilor mei.

Crac, Earl !

Bine, bine... Destul, calmeaz�-te !

Iisuse... A venit un tip la mine.

Voia s� fie probleme la docuri.

Mi-a zis c� voia s� par� c� Sindicatul era de vin�.

A�a c� am v�rsat ni�te gr�u, am scufundat o barj�, am inundat o cal�.

Nimic important !

P�n� c�nd a�i aruncat �n aer un remorcher �i l-a�i ucis pe Bum-Bum.

N-am f�cut noi asta !

Dar cine a f�cut-o ?

E�ti a�a de t�mpit ! Horton �i-a �nscenat �ie asasinarea lui Bum-Bum.

Tu e�ti t�mpit�, Warchotsi ! Nu e Horton, e cel�lalt frate !

Trumble...

El...

Mul�umesc, Earl.

Du-te dracului, Warchotsi !

�mi �nscenezi mie totul. Cau�i s� dai vina pe mine.

- Tu l-ai ucis pe Bernard, nu ? - Tu n-ai avut niciodat� o via�� a ta, Horton.

Acum vei merge la �nchisoare. �mi pare tare... tare r�u pentru tine !

Tot ce atingi, moare.

Trecutul nostru... familia noastr�... iar acum �i fratele nostru !

- E�ti penibil ! - Nemernicule !

Ce vei face acum, Horton ? M� vei ucide �i pe mine ?

- Alo ? - Alo ! Trebuie s� vorbim.

La ora 9, �n biroul t�u.

ULTIMUL NUM�R APELAT

Bun�, Warshawski ! Ai venit s� vezi mai de-aproape ?

To�i v�d acela�i lucru ?

- Doar femeile. - Te referi la so�ia ta ?

M� refer la celelalte. Vezi tu, m� culc cu o mul�ime...

- Mai mult de... 500 de femei. - Nu reu�e�ti s-o faci cum trebuie ?

Crezi c� m� cuno�ti, V.I. Detectiv particular.

Dar n-ai ajuns nici m�car la suprafa��...

Nu te l�uda singur. E�ti la fel de profund c� o farfurie.

- �mi vreau fiica vitreg� �napoi ! - Nu depinde de mine. E decizia ei.

Dar mi-a spus foarte clar c� nu va accepta niciodat� tutela ta.

De ce nu l�s�m noi poli�ia s� decid� ?

Da ! A� dori s� reclam un jaf. Da. E �nc� aici.

La naiba, Vicky, e dispus s� renun�e la acuza�ii, dac� �i dai feti�a !

- Nu po�i s� le-o dai lor. - De ce ?

Fiindc� nu e sigur. Trumble e implicat sut� la sut�.

- Simt eu asta. - Eu sunt mai mare �i zic c� e Horton !

- Avea motivul. - Nu, e prea sub�ire !

Nu e vorba de v�nzare. Nu aduce destui bani pentru niciunul dintre ei.

Atunci, despre ce e vorba ?

- Habar n-ai, nu-i a�a ? - �tiu c� Trumble e vinovatul.

Ar trebui s�-l �nchizi.

- Sub ce motiv ? Intui�ie feminin� ? - Bobby, sunt aproape.

Mai d�-mi 24 de ore �i apoi ��i predau cazul.

Predai �i feti�a ?

Trebuie s� fiu nebun. Haide ! Car�-te de-aici !

- Corpora�ia Sumitora. - Da. �mi pute�i spune unde ave�i birourile ?

Bulevardul North Michigan nr.1333.

Urm�re�te banii.

- Cine e�ti ? - Detectiv particular V.I. Warshawski.

Anchetez asasinarea lui Bum-Bum Grafalk.

Care v� e asocierea cu Trumble, fratele lui ?

- Asta nu te prive�te pe tine ! - Mai bine v-ar privi pe dvs.

Face�i afaceri cu un criminal.

L�sa�i-ne singuri.

Asta e o firm� legal�.

Nu �tim nimic despre vreo activitate criminal�.

Bine... Ce vre�i s� face�i cu �antierul naval Grafalk ?

- Nimic. - �sta ce e ? Un vas de turism ?

Nu, e un vas de cercetare. Nu putem realiza un proiect pe ap�

f�r� s� verific�m sedimentele... substratul.

- Pe ap� ? - Pentru Harborgate.

Noua Coast� de Aur din Chicago.

Tot ce vezi ! Un port, birouri, apartamente ! �i totul va fi aici !

Terenul apar�ine �antierului Grafalk.

A�a am crezut �i noi, dar nu mai e proprietatea lor.

Drepturile propriet��ii au fost transferate cu ani �n urm�.

C�tre Pesc�rie �i Holding Company Inc.

Da, a�a e.

Tic�losul !

Vic, a plecat.

"Merg sub acoperire �n spatele liniilor inamice. K. Grafalk."

Se �ntoarce la Paige. Trebuie s-o lu�m !

- Ea e cheia �ntregii pove�ti. - Cum �i-ai dat seama ?

Bunicul lui Kat a pus la cale o p�c�leal�.

A l�sat compania fiilor s�i, dar pesc�ria i-a l�sat-o lui Kat.

Un antreprenor japonez vrea s� fac� o mare proprietate pe lacul Michigan,

iar Kat de�ine toate drepturile.

Sfinte Sisoe ! Deci ea trebuie s� valoreze cam o sut� de milioane de dolari !

Cam a�a ceva.

- Ajut�-m� ! - Ce faci ?!

- Trebuie s� iau paharele mamei ! - Nu, stai ! Ie�i !

Pentru Dumnezeu, Vic... Acum vor s� te ucid� pe tine !

Nu, au crezut c� ea e aici. Pe Kat vor s-o ucid�. Vino !

- Kat ! - D-na Grafalk !

Ce este ?

- Ce cau�i aici ? - Unde e Kat ?

- Nu �tiu. - Dar a venit acas�, nu ?

Da. A venit acas� �i s-a certat cu so�ul meu. Acum a plecat.

- Unde e Trumble ? - A ie�it s-o caute.

Iisuse ! Ascult�-m�...

Apartamentul meu a fost incendiat �n seara asta.

B�nuiesc c� fost so�ul t�u.

- Cred c� vrea s-o ucid�. - Ce ?!

So�ul t�u vrea s�-�i ucid� fiica.

- Te �n�eli. - �i dac� nu ?

Doamne, nu cred asta...

Crede, cucoan�.

El unde s-a dus ?

S-a dus s-o caute la docuri.

Nu.

- Deci, care e planul ? - Nu e niciun plan.

- Iisuse, V.I., de unde ai... - Ia-l pe �sta.

- Doamne, c�t le ur�sc ! - Ia-o pe acolo.

Nu mi�ca, Trumble !

Prea t�rziu, Warshawski ! Arunc� arma sau �mpu�c fata.

- Mai tr�ie�te ? - Fire�te c� tr�ie�te.

E pe cale s� aib� un accident �i s� se �nece.

Arunc� arma ! Acum.

I-am zis toat� via�a s� nu se joace la docuri... �n special noaptea.

- E doar un copil, Trumble ! - �tiu. E chiar mare p�cat.

E at�t de u�or ca o feti�� s� p��easc� ceva...

Alearg�, se joac�...

�i cad.

- N-o face, Trumble ! Nu merit� ! - Ba merit� !

Trumble !

Arunc� arma !

Un adev�rat om de curaj, nu ?

Iisuse !

Noapte bun�, Warshawski !

Adio, Kat !

- Paige ! Slav� Domnului... - Nu mi�ca !

Nu mai �tiu �n cine s� am �ncredere.

- Troliul ! Kat e �n barc� ! - Nu mi�ca ! Vorbesc serios !

Barca, Paige... Opre�te barca !

Ce ?!

- Nu m� iube�te... - Nu vei primi banii dac� moare.

Ba �i voi primi.

�i voi primi.

Vezi tu... So�ul meu a f�cut-o.

L-a ucis pe Bum-Bum...

L-a �mpu�cat pe prietenul t�u...

Dup� care...

Te-a �mpu�cat pe tine.

�i tot el mi-a ucis �i copila�ul...

Kat !

Kat !

Fir-ar s� fie !

La naiba !

Vic...

- E�ti bine ? - Da, m� simt grozav...

S-a terminat, Paige, pentru Dumnezeu !

Ba nu.

Iisuse...

Crezi c� tipul �sta m� minte ?

Zice c� am s� supravie�uiesc.

Bine�n�eles c� o s� supravie�uie�ti !

Nu vreau s� mor p�n� nu-i v�d pe Cubs c�tig�nd o cup�.

Ryerson, ai noroc c� mai tr�ie�ti ! Acum nu cere �i nemurirea !

Ia-�i labele de pe mine ! Vic !

Ajuta�i-m�, d-n� !

- Trebuie s-o vad� un doctor. - Las�-m� �n pace, n-am nimic !

Sigur c� n-ai nimic. Dar trebuie s� te examineze. Nu-i mare lucru.

- Vino cu mine ! - Nu te teme.

Ultima regul� a unui detectiv: "S� nu pierzi niciodat� un prieten".

Ne vedem la spital.

- Trebuie s� v�d de Murray. - Bine.

- Pu�toaica e bine ? - Da.

Ce i-ai zis de maic�-sa ?

Nimic. Am s�-i spun c�...

mama ei a murit... �ncerc�nd s-o protejeze.

- E destul de mare ca s� citeasc� ziarele. - Da. A�a e.

Dar poate c� asta va scrie �i �n ziare.

N-am vrea s� creasc� crez�nd c� mama ei a �ncercat s-o omoare.

- ��i sunt datoare, Murray. - Mi-o vei pl�ti, Vic.

Scuza�i-ne.

U�urel...

Trebuie s�-�i spun ceva, Vicki. N-ar fi trebuit s� te las s� pleci din sec�ie.

Era s� muri�i tu, Ryerson �i copila !

- Da, �tiu, Bobby, mi-ai zis-o de o mie de ori ! - Las�-m� s� termin, pentru Dumnezeu !

Ce �ncerc eu s�-�i spun e... c� ai f�cut treab� bun�.

Mul�umesc, Bobby.

Haide, haide... �terge-o de-aici !

Voi la ce v� zg�i�i ?

Ascult�, Vic... �n leg�tur� cu blonda aia...

Murray... Ai v�zut vreodat� ce pot face eu cu un sp�rg�tor de nuci ?

SF�R�IT