Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,447 --> 00:00:32,492
ATTENTION AU TUEUR DE CHIENS
2
00:01:43,563 --> 00:01:45,982
Qui sont
Jésus et les épouses de Dracula ?
3
00:02:30,902 --> 00:02:34,614
Vous avez 5 jours pour payer,
sous peine d'expulsion
4
00:02:37,450 --> 00:02:38,535
Je vous emmerde.
5
00:02:43,623 --> 00:02:45,291
L'est de L.A. ressuscité ?
6
00:03:06,271 --> 00:03:07,146
Salut, maman.
7
00:03:07,313 --> 00:03:09,607
Bonjour, chéri.
Comment ça va ?
8
00:03:09,774 --> 00:03:11,025
Ça va.
9
00:03:11,192 --> 00:03:13,987
Tant mieux.
Tu es au travail ?
10
00:03:14,153 --> 00:03:14,988
Oui.
11
00:03:15,154 --> 00:03:17,073
J'ai une grosse journée.
12
00:03:17,240 --> 00:03:18,700
Je voulais te dire :
13
00:03:18,867 --> 00:03:22,495
le film L'Heure suprême
passe sur TCM ce soir.
14
00:03:22,704 --> 00:03:23,705
Maman...
15
00:03:24,622 --> 00:03:26,082
J'ai pas le câble.
16
00:03:26,791 --> 00:03:28,334
Mince, c'est dommage.
17
00:03:28,501 --> 00:03:31,087
C'est un très beau film
avec Janet Gaynor,
18
00:03:31,337 --> 00:03:32,171
de 1927.
19
00:03:32,338 --> 00:03:34,507
C'est une de tes actrices préférées.
20
00:03:34,674 --> 00:03:36,885
Janet Gaynor ? Oui !
21
00:03:37,260 --> 00:03:40,805
Je l'admire
depuis ma plus tendre enfance.
22
00:03:40,972 --> 00:03:43,892
Elle avait à la fois
le talent et la beauté.
23
00:03:45,852 --> 00:03:47,186
Le boulot m'appelle.
24
00:03:47,353 --> 00:03:51,107
D'accord.
Je t'envoie plein de gros bisous.
25
00:03:51,274 --> 00:03:53,109
Merci. Je t'aime.
26
00:03:53,276 --> 00:03:55,361
Moi aussi. Bonne semaine.
27
00:04:13,755 --> 00:04:15,381
Allez, mon petit Coca.
28
00:04:16,841 --> 00:04:18,301
On va se baigner.
29
00:04:32,941 --> 00:04:35,234
Vous pourriez baisser la musique ?
30
00:04:40,990 --> 00:04:41,991
C'est au minimum.
31
00:04:43,368 --> 00:04:44,452
C'est ça, merci !
32
00:04:47,997 --> 00:04:48,998
Viens, Coca-Cola !
33
00:04:49,248 --> 00:04:51,542
Tu adores cette chanson, pas vrai ?
34
00:04:51,709 --> 00:04:53,419
Tu l'adores !
35
00:05:03,054 --> 00:05:03,763
Merde !
36
00:05:14,232 --> 00:05:15,233
Salut.
37
00:05:16,067 --> 00:05:17,485
Content de te voir.
38
00:05:17,777 --> 00:05:19,862
C'est pour un rôle.
39
00:05:20,029 --> 00:05:21,239
Cool !
40
00:05:21,406 --> 00:05:23,199
- Entre.
- Merci.
41
00:05:23,908 --> 00:05:26,285
Comme j'avais un casting dans le coin,
42
00:05:26,452 --> 00:05:29,080
je me disais
qu'on pourrait déjeuner ensemble.
43
00:05:29,247 --> 00:05:30,707
Tu aimes les sushis ?
44
00:05:31,249 --> 00:05:33,251
Oui. Super, merci.
45
00:05:38,089 --> 00:05:39,716
C'est quoi, cette odeur ?
46
00:05:43,761 --> 00:05:46,055
Il y a plein de putois, par ici.
47
00:05:46,222 --> 00:05:49,308
Dans la forêt, autour du golf.
48
00:05:50,184 --> 00:05:52,895
Leur jet empeste, il y a rien à faire.
49
00:06:04,657 --> 00:06:07,035
- Chouette affiche.
- Merci.
50
00:06:07,201 --> 00:06:09,871
Je les ai vus en concert, à l'époque.
51
00:06:11,080 --> 00:06:14,042
- Elle est signée ?
- Oui, depuis peu.
52
00:06:14,459 --> 00:06:16,753
J'ai une copine qui connaît sa fille.
53
00:06:16,919 --> 00:06:18,588
Elle me l'a signée.
54
00:06:18,755 --> 00:06:19,964
La classe.
55
00:06:25,011 --> 00:06:27,305
Je suis
devant la propriété hollywoodienne
56
00:06:27,472 --> 00:06:29,891
du milliardaire Jefferson Sevence,
57
00:06:30,058 --> 00:06:33,644
qui aurait disparu
suite à une partie de pêche nocturne
58
00:06:33,811 --> 00:06:36,230
au large de l'île de Catalina.
59
00:06:37,023 --> 00:06:38,483
C'est dingue !
60
00:06:39,442 --> 00:06:41,903
Sa voiture, une Duesenberg de 1935,
61
00:06:42,070 --> 00:06:43,404
reste introuvable.
62
00:06:43,780 --> 00:06:45,907
Jeff, je t'aime.
63
00:06:47,533 --> 00:06:49,243
Ta famille t'aime.
64
00:06:51,079 --> 00:06:52,497
On t'aime, papa.
65
00:06:53,915 --> 00:06:55,750
Je sais qu'on va te revoir.
66
00:06:55,917 --> 00:06:58,669
Je sais que tu es en vie. Je le sens.
67
00:06:59,962 --> 00:07:01,881
Nous offrons 2 millions de dollars
68
00:07:02,048 --> 00:07:04,217
pour toute information utile.
69
00:07:04,383 --> 00:07:05,968
Aidez-nous !
70
00:07:06,469 --> 00:07:08,387
Faites que leur père revienne.
71
00:07:22,985 --> 00:07:24,362
C'est quoi, ça ?
72
00:07:27,156 --> 00:07:28,950
Le perroquet de la voisine.
73
00:07:31,202 --> 00:07:33,704
- Il dit quoi ?
- Je sais pas trop.
74
00:07:35,331 --> 00:07:36,833
"Pas ami"?
75
00:07:38,543 --> 00:07:39,752
Peut-être.
76
00:07:41,295 --> 00:07:42,839
J'arrive pas à savoir.
77
00:07:55,434 --> 00:07:56,894
Mon numéro préféré.
78
00:07:57,520 --> 00:07:58,813
Pourquoi celui-ci ?
79
00:08:00,690 --> 00:08:02,191
Je l'ai trouvé...
80
00:08:03,234 --> 00:08:07,113
dans le tiroir de l'établi de mon père,
quand j'étais môme.
81
00:08:08,447 --> 00:08:09,740
Tu l'as volé ?
82
00:08:13,953 --> 00:08:17,540
C'est la première fille
sur laquelle je me suis masturbé.
83
00:08:17,915 --> 00:08:18,875
Elle est jolie.
84
00:08:19,041 --> 00:08:20,126
Je sais !
85
00:08:22,253 --> 00:08:24,463
La première fois
que je me suis masturbée,
86
00:08:26,007 --> 00:08:28,968
c'était devant une rediff
de Charles s'en charge.
87
00:08:29,135 --> 00:08:31,095
C'est génial !
88
00:08:33,347 --> 00:08:34,891
Je suis une fille cool.
89
00:08:38,227 --> 00:08:39,604
C'est quoi, ça ?
90
00:08:39,770 --> 00:08:40,730
Touche pas !
91
00:08:44,108 --> 00:08:45,610
Regarde pas.
92
00:08:50,615 --> 00:08:51,824
Désolé.
93
00:08:54,368 --> 00:08:55,244
Viens !
94
00:08:55,494 --> 00:08:56,537
Avance.
95
00:08:56,829 --> 00:08:57,997
Bon toutou !
96
00:09:01,626 --> 00:09:02,668
"Rotterdam"?
97
00:09:03,085 --> 00:09:04,420
Je crois pas.
98
00:09:11,385 --> 00:09:12,386
Tu regardes quoi ?
99
00:09:13,471 --> 00:09:15,306
Ce putain d'oiseau.
100
00:09:42,291 --> 00:09:43,960
Sous le lac argenté
101
00:09:44,669 --> 00:09:46,128
Attention au tueur de chiens
102
00:09:46,587 --> 00:09:48,923
"Moi seul connais les secrets
de Silver Lake.
103
00:09:49,090 --> 00:09:50,299
"Je vais révéler
104
00:09:50,466 --> 00:09:54,303
"la vérité derrière les crimes,
meurtres et disparitions étranges
105
00:09:54,470 --> 00:09:56,347
"dans ce quartier maudit.
106
00:09:56,514 --> 00:09:58,307
"J'ai les réponses.
107
00:09:58,474 --> 00:10:00,268
"Je les révélerai toutes,
108
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
"sous le lac argenté."
109
00:10:02,645 --> 00:10:03,854
La vache !
110
00:10:06,232 --> 00:10:07,900
Vous savez qui écrit ça ?
111
00:10:08,609 --> 00:10:11,946
Un type du quartier.
Bizarre mais sympa.
112
00:10:12,488 --> 00:10:14,240
Ça lui arrive de venir ?
113
00:10:14,782 --> 00:10:16,284
Oui, il passe parfois.
114
00:10:17,076 --> 00:10:18,744
Pour 5 dollars,
115
00:10:18,911 --> 00:10:20,621
vous lui donneriez mon numéro ?
116
00:10:21,998 --> 00:10:23,332
- Je sais pas.
- Allez.
117
00:10:23,499 --> 00:10:26,294
J'aime son travail,
j'aimerais le rencontrer.
118
00:10:26,460 --> 00:10:28,129
Vous lui donnez mon numéro.
119
00:10:28,296 --> 00:10:29,338
C'est tout.
120
00:10:29,964 --> 00:10:31,340
Bon, d'accord.
121
00:10:31,507 --> 00:10:33,968
Mais je ne veux pas de vos 5 dollars.
122
00:11:13,341 --> 00:11:14,383
Bonsoir.
123
00:11:15,551 --> 00:11:16,635
Salut.
124
00:11:23,142 --> 00:11:24,894
Regarde, Coca-Cola.
125
00:11:25,061 --> 00:11:27,646
Ce gentil jeune homme
t'offre un biscuit.
126
00:11:28,064 --> 00:11:29,565
Tu dis merci ?
127
00:11:30,733 --> 00:11:33,069
- Il s'appelle Coca-Cola ?
- Oui.
128
00:11:33,319 --> 00:11:35,029
"Aussi fidèle que le soleil."
129
00:11:35,905 --> 00:11:38,199
- C'est un de leurs slogans ?
- Oui.
130
00:11:38,699 --> 00:11:40,117
Un ancien, je crois.
131
00:11:40,576 --> 00:11:44,163
Mon arrière-grand-mère disait ça,
dans sa grande sagesse.
132
00:11:44,663 --> 00:11:46,123
Tu as quoi, comme chien ?
133
00:11:49,418 --> 00:11:51,295
Il est mort récemment.
134
00:11:54,465 --> 00:11:56,050
Toutes mes condoléances.
135
00:11:57,385 --> 00:11:58,552
Merci.
136
00:11:59,637 --> 00:12:01,680
Enchantée de t'avoir rencontré.
137
00:12:03,557 --> 00:12:04,934
Moi aussi.
138
00:12:06,102 --> 00:12:08,270
Tu veux entrer boire un verre ?
139
00:12:22,118 --> 00:12:23,119
Quoi ?
140
00:12:25,871 --> 00:12:27,790
Je t'ai vu m'espionner.
141
00:12:28,416 --> 00:12:30,209
Je t'ai pas espionnée.
142
00:12:30,376 --> 00:12:31,794
A la piscine.
143
00:12:34,547 --> 00:12:36,674
- Tu te masturbais ?
- Non.
144
00:12:39,093 --> 00:12:40,928
C'est rien, ça m'arrive.
145
00:12:41,095 --> 00:12:44,098
- A moi aussi, mais...
- Comme à tout le monde.
146
00:12:46,392 --> 00:12:47,852
Je regardais, c'est tout.
147
00:12:50,896 --> 00:12:52,231
Je te crois.
148
00:12:55,359 --> 00:12:56,485
On fume un joint ?
149
00:12:57,194 --> 00:12:58,362
D'accord.
150
00:13:02,116 --> 00:13:04,243
Nous y voilà, les filles.
151
00:13:04,869 --> 00:13:07,913
Une grande pièce
où il n'y a que des millionnaires.
152
00:13:08,539 --> 00:13:09,707
Et nous.
153
00:13:20,050 --> 00:13:22,386
C'est joli.
Qu'est-ce que c'est ?
154
00:13:22,553 --> 00:13:23,846
Il est gravé ?
155
00:13:24,013 --> 00:13:26,474
Oui. C'est un cadeau d'un de mes ex.
156
00:13:27,808 --> 00:13:28,893
Un ex...
157
00:13:32,062 --> 00:13:33,856
Tu aimes mon tatouage ?
158
00:13:37,443 --> 00:13:38,569
C'est un vrai ?
159
00:13:38,736 --> 00:13:41,697
Non, je l'ai eu
dans un paquet de chewing-gums.
160
00:13:41,864 --> 00:13:43,574
Vive le temporaire !
161
00:13:45,075 --> 00:13:46,577
Ça vous plaît, monsieur ?
162
00:13:47,453 --> 00:13:48,913
"Comme ci comme ça".
163
00:13:50,289 --> 00:13:52,333
Celui-ci fait fin de race.
164
00:13:52,500 --> 00:13:54,001
Je le trouve mignon.
165
00:13:54,168 --> 00:13:54,960
Qui est-ce ?
166
00:14:05,554 --> 00:14:07,640
Tu vas trouver ça dégueu...
167
00:14:10,017 --> 00:14:13,312
mais quand j'étais malade,
à l'école primaire,
168
00:14:13,479 --> 00:14:16,899
je mangeais des biscuits salés,
mais pas dans le bouillon de poule.
169
00:14:17,274 --> 00:14:19,568
Avec du jus d'orange, c'était délicieux.
170
00:14:19,735 --> 00:14:20,528
Ça fait partie
171
00:14:20,819 --> 00:14:22,446
des secrets bien gardés,
172
00:14:24,114 --> 00:14:26,075
des associations méconnues...
173
00:14:28,494 --> 00:14:30,829
qu'il faudrait tester
une fois dans sa vie.
174
00:14:57,356 --> 00:14:59,066
Sarah, on est rentrées !
175
00:14:59,608 --> 00:15:01,235
Et on a un invité.
176
00:15:02,861 --> 00:15:05,781
Tu veux qu'on sorte boire un verre ?
177
00:15:06,532 --> 00:15:08,200
Tu devrais y aller.
178
00:15:09,535 --> 00:15:10,536
C'est vrai ?
179
00:15:11,287 --> 00:15:14,164
Juste un verre.
J'ai pas envie de rentrer.
180
00:15:14,790 --> 00:15:15,624
Pas ce soir.
181
00:15:15,874 --> 00:15:18,919
Mais viens demain après-midi,
on sera tranquilles.
182
00:15:34,852 --> 00:15:35,853
Regarde.
183
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
C'est bizarre.
184
00:15:55,497 --> 00:15:59,335
Il est un peu tard dans l'été
pour les feux d'artifice.
185
00:16:06,133 --> 00:16:08,344
Il devait leur en rester.
186
00:16:18,479 --> 00:16:19,647
Bonne nuit.
187
00:16:22,191 --> 00:16:23,359
A demain ?
188
00:16:23,942 --> 00:16:25,027
D'accord.
189
00:16:56,475 --> 00:16:57,476
Merde !
190
00:17:13,909 --> 00:17:15,035
Fait chier !
191
00:17:22,918 --> 00:17:24,169
Pour toi, celle-là.
192
00:17:25,421 --> 00:17:27,297
Je vais écrire mon nom dessus.
193
00:17:27,756 --> 00:17:29,007
J'ai fait pareil.
194
00:17:29,299 --> 00:17:31,510
C'est une marque indélébile.
195
00:17:34,596 --> 00:17:35,472
Purée !
196
00:17:37,307 --> 00:17:38,809
T'as vu ça ?
197
00:17:41,270 --> 00:17:43,021
Venez, on se casse.
198
00:17:51,655 --> 00:17:52,531
Ça va pas ?
199
00:18:07,212 --> 00:18:10,883
Tout Los Angeles s'interroge :
où est Jefferson Sevence ?
200
00:18:11,049 --> 00:18:14,470
Il est une figure de la ville
depuis des décennies,
201
00:18:14,636 --> 00:18:18,140
de par ses œuvres caritatives,
ses défis casse-cou,
202
00:18:18,307 --> 00:18:21,518
sa société de production,
son émission du Nouvel An,
203
00:18:21,685 --> 00:18:24,813
sa présence aux cérémonies,
le défilé de la rose...
204
00:18:24,980 --> 00:18:26,982
La liste est longue.
205
00:18:27,149 --> 00:18:27,983
"Silver Lake
206
00:18:28,400 --> 00:18:30,235
"et tout l'est de Los Angeles
207
00:18:30,402 --> 00:18:33,989
"ont été construits
autour des studios de cinéma muet.
208
00:18:34,531 --> 00:18:37,493
"A l'époque,
le quartier s'appelait Edendale.
209
00:18:37,993 --> 00:18:39,411
"En 1978,
210
00:18:39,578 --> 00:18:43,624
"un habitant du quartier
trouve une bobine dans son sous-sol.
211
00:18:44,374 --> 00:18:48,253
"A l'image, un homme
tient un écriteau face caméra.
212
00:18:49,421 --> 00:18:52,299
"Il est écrit :
Personne ne sera heureux ici
213
00:18:52,466 --> 00:18:54,802
"avant la mort de tous les chiens."
214
00:18:55,886 --> 00:18:58,764
"Puis il se tire une balle dans la tête.
215
00:18:59,389 --> 00:19:01,099
"Il voulait être acteur
216
00:19:01,266 --> 00:19:04,561
"et se prenait
pour le prochain Douglas Fairbanks.
217
00:19:04,728 --> 00:19:07,356
"On dit qu'il était jaloux des animaux.
218
00:19:07,523 --> 00:19:10,567
"Il nourrissait en particulier
un mépris profond
219
00:19:10,734 --> 00:19:12,861
"pour Rintintin le chien superstar.
220
00:19:13,153 --> 00:19:15,155
"Il enviait le succès du chien
221
00:19:15,322 --> 00:19:18,867
"et tenait tous les chiens
pour responsables de ses échecs.
222
00:19:19,743 --> 00:19:24,706
"L'auteur pense que le suicide
de cet obscur acteur raté
223
00:19:24,873 --> 00:19:27,584
"pourrait avoir inspiré
224
00:19:27,751 --> 00:19:29,545
"le tueur de chiens actuel.
225
00:19:30,838 --> 00:19:33,048
"Edendale est-il maudit ?
226
00:19:33,757 --> 00:19:35,092
"Pour l'instant,
227
00:19:35,259 --> 00:19:37,553
"les réponses restent cachées,
228
00:19:38,512 --> 00:19:41,014
"dans les profondeurs,
229
00:19:41,765 --> 00:19:43,809
"sous le lac argenté."
230
00:19:50,315 --> 00:19:52,609
Sous le lac argenté.
231
00:21:27,621 --> 00:21:29,206
Et si le maître ne vient pas ?
232
00:21:30,082 --> 00:21:30,958
Ils les gazent.
233
00:21:40,467 --> 00:21:43,095
Tu vas pas le mettre
à la fourrière, papa ?
234
00:22:00,404 --> 00:22:01,989
C'est quoi, ce délire ?
235
00:22:02,614 --> 00:22:03,865
Elles ont déménagé.
236
00:22:04,032 --> 00:22:05,575
En quoi c'est absurde ?
237
00:22:05,993 --> 00:22:07,995
Qui déménage en pleine nuit ?
238
00:22:08,620 --> 00:22:11,039
Elles voulaient partir.
Elles ont laissé la caution,
239
00:22:11,206 --> 00:22:12,332
payé le solde.
240
00:22:12,499 --> 00:22:15,210
Elles ont déménagé.
Ça n'a rien d'étrange.
241
00:22:15,460 --> 00:22:19,006
Je ne comprends pas
pourquoi elle ne m'a rien dit.
242
00:22:19,172 --> 00:22:20,507
J'en sais rien, moi.
243
00:22:20,674 --> 00:22:22,718
Peut-être qu'elle vous aimait pas,
244
00:22:22,884 --> 00:22:25,470
qu'elle savait que vous étiez pauvre.
245
00:22:25,971 --> 00:22:28,056
Elle voulait pas d'un SDF.
246
00:22:28,890 --> 00:22:31,226
D'ailleurs, c'est pas contre vous,
247
00:22:31,393 --> 00:22:33,520
mais on vous expulse par la force
248
00:22:33,687 --> 00:22:36,940
si vous payez pas le loyer
dans les quatre jours.
249
00:22:37,524 --> 00:22:40,360
J'ai rien trouvé sur elle sur Internet.
250
00:22:44,197 --> 00:22:46,199
- C'est bizarre.
- Je sais.
251
00:22:47,743 --> 00:22:49,745
- Tu vas faire quoi ?
- Je sais pas.
252
00:22:52,080 --> 00:22:54,332
T'as vu, ces tueurs de chiens ?
253
00:22:57,753 --> 00:22:59,379
Il y en a plus d'un ?
254
00:23:01,715 --> 00:23:03,050
Qui sait ?
255
00:23:04,384 --> 00:23:06,636
C'est carrément flippant.
256
00:23:07,304 --> 00:23:09,931
C'est déjà chaud de se faire agresser,
257
00:23:10,265 --> 00:23:12,768
mais voir un mec trucider son chien,
258
00:23:13,143 --> 00:23:15,312
sous ses yeux, c'est traumatisant.
259
00:23:15,479 --> 00:23:16,855
C'est clair.
260
00:28:07,896 --> 00:28:08,938
Merde.
261
00:28:48,770 --> 00:28:50,480
Bienvenue au purgatoire.
262
00:28:53,233 --> 00:28:54,651
Content d'être là.
263
00:28:55,652 --> 00:28:57,404
J'avais besoin de réfléchir.
264
00:28:57,570 --> 00:28:58,822
Bonne réflexion.
265
00:28:58,988 --> 00:29:02,325
"Toutes ces saintes trinités de femmes
266
00:29:02,492 --> 00:29:07,122
"fleurissant grâce à la chaleur
du regard des hommes de la ville.
267
00:29:07,288 --> 00:29:08,832
"Trois, trois, trois..."
268
00:29:16,297 --> 00:29:19,676
Toi et moi sous la surface
269
00:29:19,843 --> 00:29:23,930
Où les amants ne peuvent plus respirer
270
00:29:26,266 --> 00:29:28,935
Les dents serrées
271
00:29:36,734 --> 00:29:39,028
Jésus, on t'aime !
272
00:31:04,989 --> 00:31:06,366
Jésus est encore là ?
273
00:31:06,533 --> 00:31:07,534
Je sais pas.
274
00:31:07,700 --> 00:31:09,202
Il est avec une de ses épouses.
275
00:31:09,369 --> 00:31:11,704
- En couple ?
- Sûrement.
276
00:31:11,871 --> 00:31:14,165
On dirait qu'il les goûte toutes.
277
00:31:14,332 --> 00:31:16,209
Une épouse après l'autre.
278
00:31:16,376 --> 00:31:17,752
C'est un romantique.
279
00:31:17,919 --> 00:31:21,130
Tu deviens pas épouse
sans baiser Jésus.
280
00:31:21,506 --> 00:31:24,759
S'il était pas aussi beau,
on lui pardonnerait pas.
281
00:31:24,926 --> 00:31:27,762
Béni par son Saint-Père, sans doute.
282
00:31:39,899 --> 00:31:40,900
Salut.
283
00:31:41,067 --> 00:31:42,443
Tu connais cette fille ?
284
00:31:43,653 --> 00:31:45,154
Tu sais où elle est ?
285
00:31:49,200 --> 00:31:50,535
Va chier !
286
00:32:00,044 --> 00:32:01,754
Fous le camp d'ici.
287
00:32:01,921 --> 00:32:03,673
C'est les toilettes des filles.
288
00:32:03,840 --> 00:32:04,465
Merdeux !
289
00:32:04,632 --> 00:32:05,675
Connard !
290
00:32:24,068 --> 00:32:27,322
On a envisagé
"Jésus et les épouses de Frankenstein".
291
00:32:27,488 --> 00:32:30,199
Les vampires sont partout
dans la pop culture,
292
00:32:30,366 --> 00:32:33,077
on avait peur que ça lasse un peu.
293
00:32:33,244 --> 00:32:35,455
Oui, je comprends.
294
00:32:38,708 --> 00:32:39,917
Toi, ici ?
295
00:32:40,084 --> 00:32:41,461
Salut, Allen.
296
00:32:42,337 --> 00:32:43,630
Content de te voir.
297
00:32:44,422 --> 00:32:46,257
C'est un chemisier de femme ?
298
00:32:46,424 --> 00:32:47,550
Sûrement.
299
00:32:47,717 --> 00:32:50,053
- Tu bosses ?
- Oui, et toi ?
300
00:32:50,219 --> 00:32:51,679
Oui, je bosse.
301
00:32:51,846 --> 00:32:54,766
Je m'interroge beaucoup.
Comment marche le monde ?
302
00:32:54,932 --> 00:32:57,810
Pourquoi se baigner sur un toit
quand on a l'océan ?
303
00:32:58,186 --> 00:33:00,897
- J'ai pas la réponse.
- Personne ne l'a.
304
00:33:01,064 --> 00:33:04,317
Tu aurais vu une rousse,
une blonde et une brune
305
00:33:04,484 --> 00:33:06,402
dans une Golf cabriolet blanche ?
306
00:33:06,569 --> 00:33:08,237
Non, mais j'aimerais.
307
00:33:08,404 --> 00:33:10,490
Je suis à leur recherche.
308
00:33:10,657 --> 00:33:12,325
J'adore cette robe.
309
00:33:12,617 --> 00:33:14,118
Merci, Allen.
310
00:33:15,870 --> 00:33:17,789
Ça alors, vous avez vu ?
311
00:33:19,999 --> 00:33:22,710
- C'est pas Millicent Sevence ?
- Si.
312
00:33:22,877 --> 00:33:25,254
Elle, ici ?
Son père a été enlevé, non ?
313
00:33:25,421 --> 00:33:26,923
C'est pas très classe.
314
00:33:27,548 --> 00:33:31,302
Les gens font des choses imprévisibles
quand ils souffrent.
315
00:33:31,469 --> 00:33:35,014
Je fais un concert secret demain,
si ça vous dit ?
316
00:33:35,181 --> 00:33:36,516
Oui, avec plaisir.
317
00:33:38,059 --> 00:33:40,061
Voici votre billet.
318
00:33:40,603 --> 00:33:41,854
Ne pas manger, ne pas casser.
319
00:33:42,021 --> 00:33:45,191
S'il manque une miette,
vous n'entrez pas.
320
00:33:45,358 --> 00:33:46,401
Merci.
321
00:33:48,861 --> 00:33:50,238
- Oh non !
- Quoi ?
322
00:33:50,613 --> 00:33:52,740
Le père de Millicent a été retrouvé.
323
00:33:52,907 --> 00:33:53,866
Ah bon ?
324
00:33:54,701 --> 00:33:56,911
Son corps a été brûlé, apparemment.
325
00:33:59,038 --> 00:34:00,164
Il est mort ?
326
00:34:01,290 --> 00:34:02,041
Oui.
327
00:34:02,792 --> 00:34:04,085
Elle est au courant ?
328
00:35:01,601 --> 00:35:04,687
Bonsoir, le libraire
m'a donné votre numéro.
329
00:35:04,854 --> 00:35:06,439
Vous vouliez me parler ?
330
00:35:06,606 --> 00:35:08,316
Ça alors ! Bonsoir.
331
00:35:09,484 --> 00:35:11,152
J'ai lu votre fanzine.
332
00:35:11,319 --> 00:35:13,696
J'aurais des questions à vous poser.
333
00:35:13,863 --> 00:35:15,448
On pourrait se voir ?
334
00:35:15,615 --> 00:35:18,993
Bien sûr.
Je dessine demain, toute la journée.
335
00:35:19,160 --> 00:35:20,453
Je termine un numéro
336
00:35:20,620 --> 00:35:24,207
de Sous le lac argenté,
si ça vous dit de passer chez moi.
337
00:35:24,373 --> 00:35:25,875
Vous m'envoyez votre adresse ?
338
00:35:26,042 --> 00:35:27,293
Oui, ça marche.
339
00:35:27,460 --> 00:35:29,879
Super. A demain, alors.
340
00:35:30,421 --> 00:35:31,464
Bonsoir.
341
00:35:49,607 --> 00:35:50,650
Putain !
342
00:36:25,977 --> 00:36:29,105
Voici les images
de la scène de crime découverte ce soir.
343
00:36:29,272 --> 00:36:31,482
La voiture en feu, une Duesenberg,
344
00:36:31,649 --> 00:36:34,694
a été repérée par un riverain
qui a appelé la police.
345
00:36:34,861 --> 00:36:37,363
Le chef de la police confirme
346
00:36:37,530 --> 00:36:40,491
l'identification du corps
de Jefferson Sevence.
347
00:36:40,658 --> 00:36:44,120
Pour rappel, celui-ci
a été retrouvé mort dans sa voiture
348
00:36:44,287 --> 00:36:47,623
avec trois femmes,
sans doute des prostituées.
349
00:36:47,790 --> 00:36:52,003
De plus, des sources anonymes
ont révélé un détail étrange :
350
00:36:52,962 --> 00:36:56,090
les restes d'un chien,
un bichon frisé, se trouvaient
351
00:36:56,257 --> 00:36:59,218
dans le sac d'une des victimes.
352
00:36:59,468 --> 00:37:02,930
Cette affaire tourne
au crime macabre et mystérieux.
353
00:37:19,280 --> 00:37:20,489
Merde !
354
00:37:20,656 --> 00:37:22,575
"Qu'est-ce que le baiser
de la chouette ?
355
00:37:23,409 --> 00:37:26,370
"C'est une légende populaire oubliée,
356
00:37:26,829 --> 00:37:30,708
"aussi terrifiante que le loup-garou
ou le monstre de Frankenstein.
357
00:37:31,292 --> 00:37:33,961
"C'est une femme
qui s'introduit la nuit
358
00:37:34,128 --> 00:37:36,297
"par les fenêtres
et les portes verrouillées.
359
00:37:36,464 --> 00:37:39,467
"Elle ne porte qu'un masque
en scalp de chouette.
360
00:37:40,468 --> 00:37:42,970
"Elle séduit les hommes
comme les femmes,
361
00:37:43,220 --> 00:37:45,473
"et les tue dans leur sommeil.
362
00:37:45,640 --> 00:37:49,685
"Cette beauté spectrale a fait
des dizaines de morts à Los Angeles,
363
00:37:49,852 --> 00:37:52,521
"sans que les médias en fassent mention.
364
00:37:52,855 --> 00:37:55,107
"Ses motivations restent floues.
365
00:37:55,274 --> 00:37:58,569
"Selon l'auteur,
elle ferait partie d'une vieille secte
366
00:37:58,736 --> 00:38:01,030
"issue du commerce et de la finance.
367
00:38:01,447 --> 00:38:06,494
"Maudit celui qui reçoit
un baiser de la chouette."
368
00:38:09,121 --> 00:38:10,998
Quel ramassis de conneries !
369
00:38:15,670 --> 00:38:18,422
C'est dingue,
la mort de Jefferson Sevence.
370
00:38:21,300 --> 00:38:24,095
Il y a de plus en plus de morts de stars
371
00:38:24,261 --> 00:38:26,222
qui ont bercé mon enfance.
372
00:38:26,639 --> 00:38:27,890
Dick Clark,
373
00:38:28,391 --> 00:38:29,892
Elizabeth Taylor,
374
00:38:30,142 --> 00:38:31,060
Johnny Carson.
375
00:38:31,394 --> 00:38:33,062
Tout le monde meurt.
376
00:38:34,480 --> 00:38:37,149
Même ceux qu'on croit éternels.
377
00:38:39,610 --> 00:38:42,321
C'était quoi,
ces papiers près de ton lit ?
378
00:38:42,488 --> 00:38:43,364
Rien.
379
00:38:43,531 --> 00:38:45,324
Dis-moi, je veux savoir.
380
00:38:45,741 --> 00:38:47,576
Tu as déjà entendu parler
381
00:38:47,743 --> 00:38:52,248
de vieux disques qui renfermeraient
des messages satanistes,
382
00:38:52,415 --> 00:38:53,582
si on les joue à l'envers ?
383
00:38:54,208 --> 00:38:55,084
Oui.
384
00:38:55,251 --> 00:38:57,211
En regardant La Roue de la fortune,
385
00:38:57,378 --> 00:39:00,423
j'ai remarqué
que Vanna White avait...
386
00:39:01,257 --> 00:39:03,300
un petit rituel
387
00:39:03,926 --> 00:39:06,137
de regards furtifs.
388
00:39:08,556 --> 00:39:12,685
Elle regarde devant,
à droite, à gauche et tout droit.
389
00:39:14,770 --> 00:39:18,357
Je me suis demandé
si c'était par hasard ou intentionnel,
390
00:39:18,524 --> 00:39:23,070
si ça suivait un schéma, et si oui,
quel sens ça pouvait avoir.
391
00:39:23,571 --> 00:39:26,365
Je me suis mis à noter
quand elle le faisait.
392
00:39:28,075 --> 00:39:30,411
J'ai un relevé complet sur 7 mois.
393
00:39:32,204 --> 00:39:34,081
Je me dis un truc.
394
00:39:34,540 --> 00:39:36,333
Pourquoi présume-t-on
395
00:39:36,500 --> 00:39:38,753
que toute cette infrastructure,
396
00:39:38,919 --> 00:39:40,921
ce monde du divertissement
397
00:39:41,088 --> 00:39:44,383
et de l'information pour tous
qui se diffuse
398
00:39:44,800 --> 00:39:46,427
partout, tout le temps,
399
00:39:46,594 --> 00:39:50,431
dans tous les foyers du monde entier,
400
00:39:50,598 --> 00:39:53,434
est exactement
ce qu'on nous dit qu'il est ?
401
00:39:53,768 --> 00:39:58,439
Il y a peut-être des gens
plus importants, puissants et riches
402
00:39:58,606 --> 00:40:00,274
qui échangent des messages
403
00:40:00,441 --> 00:40:03,319
dans le monde, destinés à eux seuls !
404
00:40:03,486 --> 00:40:06,405
C'est complètement con de s'imaginer
405
00:40:06,572 --> 00:40:09,283
que les médias n'ont qu'un but,
pas vrai ?
406
00:40:14,371 --> 00:40:15,873
Tu trouves ça tordu ?
407
00:40:16,916 --> 00:40:18,250
Un peu.
408
00:40:19,210 --> 00:40:22,088
Tu crois pas
que les riches en savent plus que nous ?
409
00:40:23,631 --> 00:40:26,008
Sur les grands restaurants, oui.
410
00:40:27,843 --> 00:40:29,762
Ne le prends pas mal,
411
00:40:30,054 --> 00:40:32,932
mais tu sens super mauvais.
412
00:40:33,641 --> 00:40:35,893
Et il faut que j'y aille.
413
00:40:37,186 --> 00:40:39,146
Merci pour la sauce.
414
00:40:39,313 --> 00:40:41,357
Je reviendrai quand ça ne puera plus.
415
00:40:42,775 --> 00:40:44,652
Et maintenant, Vanna White.
416
00:40:44,819 --> 00:40:46,612
Elle nous vient d'Atlanta.
417
00:40:47,613 --> 00:40:48,948
Et elle est...
418
00:40:49,615 --> 00:40:51,784
mannequin professionnelle.
419
00:41:04,338 --> 00:41:05,673
Viens te baigner !
420
00:41:06,048 --> 00:41:08,134
L'eau est super bonne !
421
00:43:06,210 --> 00:43:07,753
Casting
422
00:43:13,175 --> 00:43:14,510
Attention au tueur de chiens
423
00:43:14,677 --> 00:43:16,262
Ça fait froid dans le dos.
424
00:43:16,428 --> 00:43:17,221
Oui.
425
00:43:17,513 --> 00:43:19,556
Je sors plus mon chien.
426
00:43:19,890 --> 00:43:21,600
On a une litière.
427
00:43:22,685 --> 00:43:24,228
C'est quoi, cette odeur ?
428
00:43:25,229 --> 00:43:26,230
Je sais pas.
429
00:43:26,397 --> 00:43:27,690
Je la sens aussi.
430
00:43:28,065 --> 00:43:29,275
Quelle horreur !
431
00:43:32,653 --> 00:43:33,612
Merde !
432
00:43:34,780 --> 00:43:36,031
C'est ma voiture !
433
00:43:36,198 --> 00:43:37,908
Vous pouvez pas l'embarquer !
434
00:43:38,075 --> 00:43:40,995
C'est mon boulot.
Fallait payer les mensualités.
435
00:44:02,683 --> 00:44:07,646
Aujourd'hui, j'y vois clair
436
00:44:26,248 --> 00:44:27,249
Entrez.
437
00:44:28,167 --> 00:44:29,710
- Merci.
- Une bière ?
438
00:44:29,877 --> 00:44:30,753
Volontiers.
439
00:44:30,919 --> 00:44:32,629
Pour lutter contre la chaleur.
440
00:44:55,944 --> 00:44:57,613
C'est quoi, ces masques ?
441
00:45:00,032 --> 00:45:01,700
Des masques de vie.
442
00:45:03,827 --> 00:45:05,746
C'est quoi, un masque de vie ?
443
00:45:07,247 --> 00:45:11,293
C'est un moulage en résine
de visages de gens célèbres.
444
00:45:12,086 --> 00:45:15,672
Tous ces masques
sont des représentations fidèles
445
00:45:15,839 --> 00:45:17,633
de ces gens exceptionnels.
446
00:45:20,469 --> 00:45:25,474
Ils ont été faits pour des films,
ou par des sculpteurs pour des statues,
447
00:45:25,974 --> 00:45:26,975
comme Lincoln.
448
00:45:28,060 --> 00:45:29,770
C'est son vrai visage.
449
00:45:30,729 --> 00:45:32,398
Et là, j'ai...
450
00:45:33,440 --> 00:45:35,067
Johnny Depp, et à côté,
451
00:45:35,526 --> 00:45:36,860
Grace Kelly.
452
00:45:40,656 --> 00:45:42,741
Il faut que je fonde une famille.
453
00:45:43,909 --> 00:45:45,786
Pour léguer ça à quelqu'un.
454
00:45:46,829 --> 00:45:48,122
Tous ces gens...
455
00:45:49,540 --> 00:45:51,291
On ne doit pas les oublier.
456
00:45:57,089 --> 00:45:58,298
Silence.
457
00:45:59,633 --> 00:46:01,301
- Quoi ?
- Ça veut dire : silence.
458
00:46:01,468 --> 00:46:03,262
C'est un code de vagabonds.
459
00:46:04,388 --> 00:46:05,472
C'est vrai ?
460
00:46:05,764 --> 00:46:09,435
Les vagabonds avaient un langage codé,
dans les années 30.
461
00:46:11,103 --> 00:46:12,104
Tiens.
462
00:46:13,814 --> 00:46:14,815
Regarde.
463
00:46:16,066 --> 00:46:20,404
Pour signifier aux autres
qui était sympa ou non, hospitalier,
464
00:46:20,571 --> 00:46:23,615
s'il y avait un médecin bienveillant...
465
00:46:24,575 --> 00:46:27,786
Pourquoi ce symbole
dans la chambre de Sarah ?
466
00:46:30,080 --> 00:46:32,749
- A qui ils disent "silence"?
- J'en sais rien.
467
00:46:34,126 --> 00:46:35,335
Peut-être à toi.
468
00:46:38,213 --> 00:46:39,047
On observe
469
00:46:39,214 --> 00:46:41,467
un pic d'avis de recherche.
470
00:46:42,426 --> 00:46:44,803
Pour des chiens, des personnes,
471
00:46:45,387 --> 00:46:48,348
des instruments de musique,
depuis deux ans.
472
00:46:48,807 --> 00:46:52,102
Il se passe quelque chose de grave,
je le sais.
473
00:46:52,478 --> 00:46:54,813
Ça aurait un rapport avec Sarah ?
474
00:46:54,980 --> 00:46:56,190
C'est sûr !
475
00:46:56,732 --> 00:46:58,317
Ça peut être plein de choses.
476
00:46:58,484 --> 00:47:00,277
Trafic de drogue, prostitution,
477
00:47:00,444 --> 00:47:02,404
secte de la baleine, tueur de chiens.
478
00:47:02,738 --> 00:47:05,073
En ce moment, j'ai le sentiment
479
00:47:05,782 --> 00:47:09,077
que le baiser de la chouette
plane sur tout.
480
00:47:10,746 --> 00:47:13,081
Je sais pas trop...
481
00:47:15,626 --> 00:47:17,336
Tu as un billet d'un dollar ?
482
00:47:18,504 --> 00:47:19,630
Peut-être.
483
00:47:36,939 --> 00:47:37,940
Tiens.
484
00:47:38,815 --> 00:47:39,816
Regarde.
485
00:47:40,150 --> 00:47:42,402
Le symbole du baiser de la chouette.
486
00:47:42,778 --> 00:47:44,821
Chaque billet qui circule,
487
00:47:44,988 --> 00:47:47,699
chaque transaction subit sa loi.
488
00:47:47,866 --> 00:47:51,453
Tout foyer qui vit sous ses yeux
489
00:47:51,620 --> 00:47:52,913
obéit à ses règles.
490
00:47:53,080 --> 00:47:54,665
Notre monde est plein de codes,
491
00:47:54,957 --> 00:47:56,708
de pactes, d'accords tacites,
492
00:47:56,875 --> 00:47:58,627
de messages subliminaux...
493
00:48:06,593 --> 00:48:07,844
Ici.
494
00:48:09,972 --> 00:48:10,639
Des mots
495
00:48:10,806 --> 00:48:12,891
et des symboles cachés dans des pubs,
496
00:48:13,058 --> 00:48:15,435
des allusions sexuelles
liées à des multinationales.
497
00:48:35,372 --> 00:48:38,166
Des idées qu'on croit choisir librement
498
00:48:38,333 --> 00:48:40,460
mais qui viennent de messages cachés.
499
00:48:40,919 --> 00:48:44,089
Et si certains messages
n'étaient pas subliminaux,
500
00:48:45,424 --> 00:48:47,426
mais destinés à des gens précis ?
501
00:48:47,593 --> 00:48:50,929
Bien sûr. C'est aussi fréquent
que les nichons et les burgers.
502
00:49:02,316 --> 00:49:03,650
Pourquoi ces caméras ?
503
00:49:03,817 --> 00:49:05,485
Pour ma sécurité.
504
00:49:05,944 --> 00:49:08,363
Tu connais le nombre
de victimes de la chouette ?
505
00:49:08,614 --> 00:49:09,948
Non, à vrai dire.
506
00:49:11,074 --> 00:49:14,411
Tout est filmé.
Personne peut entrer à mon insu.
507
00:49:26,548 --> 00:49:27,549
La voilà !
508
00:49:29,134 --> 00:49:31,386
Je l'ai ! Voilà, je l'ai.
509
00:49:33,013 --> 00:49:34,848
Je l'ai achetée à un collectionneur.
510
00:49:35,015 --> 00:49:36,391
Carte secrète fournie
511
00:49:39,519 --> 00:49:40,479
Cette carte
512
00:49:41,271 --> 00:49:44,232
est la clé
de ce que je cherche depuis toujours.
513
00:49:46,193 --> 00:49:47,277
Sérieusement ?
514
00:49:47,819 --> 00:49:49,071
Sérieusement.
515
00:49:50,238 --> 00:49:51,657
Je crois qu'il fallait
516
00:49:52,199 --> 00:49:54,826
indiquer où les personnages se cachent,
517
00:49:55,285 --> 00:49:57,329
et renvoyer le coupon-réponse.
518
00:49:57,496 --> 00:49:59,665
Non, je te parle de la carte.
519
00:49:59,831 --> 00:50:03,377
Elle est à la bonne échelle
entre Silver Lake et Hollywood.
520
00:50:04,127 --> 00:50:07,297
Elle me guide vers un lieu fondamental.
521
00:50:07,464 --> 00:50:10,300
Un jour ou l'autre, je trouverai.
522
00:50:19,976 --> 00:50:21,061
Salut.
523
00:50:21,978 --> 00:50:23,355
Où est ta voiture ?
524
00:50:25,565 --> 00:50:28,902
Au garage,
pour repeindre par-dessus les graffitis.
525
00:50:29,069 --> 00:50:30,237
Je te l'avais dit.
526
00:50:30,404 --> 00:50:32,823
C'est ça,
d'avoir une caisse de branleur.
527
00:50:33,323 --> 00:50:35,075
J'aime bien ma voiture.
528
00:50:35,242 --> 00:50:38,453
Moi, j'aime ma bite,
mais j'ai pas besoin de compenser.
529
00:50:43,125 --> 00:50:44,626
Où t'as dégoté ça ?
530
00:50:44,793 --> 00:50:46,169
Là où on dégote tout.
531
00:50:46,336 --> 00:50:47,546
Sur Amazon.
532
00:50:50,465 --> 00:50:52,008
Mate ça, mon pote !
533
00:50:52,801 --> 00:50:55,053
Silver Lake vu d'en haut.
534
00:51:08,650 --> 00:51:09,901
Cette vue est bien.
535
00:51:11,153 --> 00:51:12,988
Je mate chez les gens.
536
00:51:14,322 --> 00:51:17,826
Cette fille doit être
ex-mannequin de lingerie.
537
00:51:17,993 --> 00:51:19,703
Elle a un corps de rêve.
538
00:51:22,080 --> 00:51:24,332
Il faut un peu de patience.
539
00:51:26,960 --> 00:51:31,089
Tu te dis pas que tu as loupé un truc,
il y a longtemps...
540
00:51:33,341 --> 00:51:34,926
et que tu vis pas ta vraie vie ?
541
00:51:35,093 --> 00:51:36,845
Une version ratée
542
00:51:37,971 --> 00:51:39,598
de ce que tu aurais dû vivre ?
543
00:51:39,765 --> 00:51:41,099
Dis pas ça, mec.
544
00:51:42,058 --> 00:51:45,812
A une époque,
je pensais que je deviendrais quelqu'un
545
00:51:46,563 --> 00:51:48,106
de très aimé,
546
00:51:48,523 --> 00:51:52,027
quelqu'un qui ferait
des choses importantes.
547
00:51:52,277 --> 00:51:53,612
Eh ouais.
548
00:51:54,780 --> 00:51:56,114
On croit tous ça.
549
00:51:56,281 --> 00:51:59,826
C'est la base du narcissisme
et de la prétention.
550
00:51:59,993 --> 00:52:02,370
Je crois que quelqu'un me suit.
551
00:52:03,497 --> 00:52:05,373
Oui, sûrement.
552
00:52:06,249 --> 00:52:08,001
On est tous suivis, aujourd'hui.
553
00:52:08,168 --> 00:52:11,046
J'ai souvent cette sensation,
en ce moment.
554
00:52:11,213 --> 00:52:14,132
Je l'avais déjà
avant toute cette histoire.
555
00:52:17,719 --> 00:52:20,305
C'est le délire de persécution moderne.
556
00:52:21,181 --> 00:52:23,642
Fini, les sorcières et les loups-garous.
557
00:52:23,809 --> 00:52:26,102
On a les ordinateurs, maintenant.
558
00:52:26,269 --> 00:52:27,813
Je te jure,
559
00:52:28,522 --> 00:52:30,190
le monde entier
560
00:52:30,565 --> 00:52:32,651
devient parano.
561
00:52:32,818 --> 00:52:34,361
Nos petits cerveaux
562
00:52:35,070 --> 00:52:36,571
n'aiment pas l'idée
563
00:52:36,738 --> 00:52:38,657
d'être interconnectés et téléguidés
564
00:52:38,824 --> 00:52:41,493
dans un monde omniscient et déshumanisé.
565
00:52:41,660 --> 00:52:45,664
C'est la porte ouverte
à tous les fantasmes et les peurs.
566
00:52:51,753 --> 00:52:53,380
Elle est chez elle.
567
00:52:57,801 --> 00:52:59,553
Viens avec moi
568
00:53:00,637 --> 00:53:02,013
Et tu seras
569
00:53:02,597 --> 00:53:05,141
Dans un monde imaginaire...
570
00:53:05,308 --> 00:53:06,518
Je vais gerber.
571
00:53:57,402 --> 00:53:59,487
Je décolle. A plus.
572
00:53:59,654 --> 00:54:01,448
Fais attention à toi.
573
00:54:04,200 --> 00:54:06,953
Ça aurait pu aller plus loin,
mais sa mère est rentrée.
574
00:54:07,120 --> 00:54:10,206
Elle a vu que j'étais avec un garçon,
575
00:54:10,373 --> 00:54:12,584
alors elle a fermé la porte
576
00:54:12,751 --> 00:54:14,502
pour qu'on soit tranquilles.
577
00:54:14,669 --> 00:54:16,338
Vous avez fait des trucs ?
578
00:54:16,796 --> 00:54:18,006
J'ai lâché l'affaire.
579
00:54:18,173 --> 00:54:20,508
On a regardé des dessins animés.
580
00:54:28,767 --> 00:54:30,185
Tu m'en files une ?
581
00:54:31,269 --> 00:54:32,312
Non.
582
00:54:35,607 --> 00:54:37,525
Dans les dents !
583
00:54:37,692 --> 00:54:38,485
T'es con !
584
00:54:38,652 --> 00:54:40,987
Taisez-vous, je regarde le film.
585
00:54:41,154 --> 00:54:43,198
Je veux me voir en gros plan.
586
00:54:43,365 --> 00:54:45,617
Ça va pas tarder.
Le voilà !
587
00:54:46,159 --> 00:54:47,202
Je suis admiratif.
588
00:54:51,623 --> 00:54:52,874
Bon, une clope.
589
00:54:53,708 --> 00:54:54,876
Et tu te casses.
590
00:55:01,967 --> 00:55:03,218
De vraies stars.
591
00:55:06,596 --> 00:55:08,723
Eh ouais, sur grand écran.
592
00:55:11,393 --> 00:55:13,603
C'est vous, les actrices du film ?
593
00:55:13,979 --> 00:55:15,897
Oui, c'est nous.
594
00:55:16,064 --> 00:55:17,941
- Enchantée.
- Moi aussi.
595
00:55:19,025 --> 00:55:20,443
Le film te plaît ?
596
00:55:21,611 --> 00:55:23,196
Je viens d'arriver.
597
00:55:24,364 --> 00:55:25,657
Mais il a l'air sympa.
598
00:55:26,491 --> 00:55:27,993
Vous sentez ?
599
00:55:30,203 --> 00:55:31,746
Ça sent le putois.
600
00:55:32,205 --> 00:55:32,998
Et la beuh.
601
00:55:33,164 --> 00:55:35,333
Los Angeles est plein de putois.
602
00:55:35,500 --> 00:55:36,793
Surtout à l'est.
603
00:55:39,379 --> 00:55:41,089
Venez, faut qu'on bouge.
604
00:55:41,256 --> 00:55:42,132
Au plaisir.
605
00:55:42,298 --> 00:55:43,258
Viens.
606
00:55:43,425 --> 00:55:45,510
Salut ! Ravie de t'avoir rencontré.
607
00:55:46,511 --> 00:55:47,679
Je vais te choper.
608
00:55:47,846 --> 00:55:49,848
Je vais te choper le cul !
609
00:56:12,912 --> 00:56:15,123
Il faut croquer dedans pour entrer.
610
00:56:42,317 --> 00:56:44,652
Merci à tous d'être venus.
611
00:56:46,196 --> 00:56:48,740
Je dédie cette première chanson
612
00:56:49,032 --> 00:56:51,785
à l'homme qui m'a tout appris.
613
00:56:53,078 --> 00:56:54,913
Cette chanson est pour Jésus.
614
00:56:56,581 --> 00:57:00,251
Les journées d'école écoulées
615
00:57:02,629 --> 00:57:05,256
Les histoires racontées
616
00:57:05,548 --> 00:57:08,218
Les ongles rongés
617
00:57:08,384 --> 00:57:11,096
C'est terminé
618
00:57:14,599 --> 00:57:18,770
Mais dans mon esprit
619
00:57:20,688 --> 00:57:27,320
Je sais qu'elles continueront à exister
620
00:57:29,864 --> 00:57:31,241
Le disque !
621
00:57:32,325 --> 00:57:33,660
Le disque ?
622
00:57:38,289 --> 00:57:39,290
Le disque ?
623
00:57:39,916 --> 00:57:40,834
Merci.
624
00:57:45,880 --> 00:57:47,006
Salut.
625
00:57:47,841 --> 00:57:49,008
Comment ça va ?
626
00:57:49,175 --> 00:57:51,427
Le boulot, ça va. Je jongle.
627
00:57:51,928 --> 00:57:52,929
Je comprends.
628
00:57:53,096 --> 00:57:54,597
Un whisky-coca.
629
00:57:54,764 --> 00:57:56,850
T'as trouvé les filles
que tu cherchais ?
630
00:57:57,725 --> 00:57:59,060
Pas encore.
631
00:57:59,227 --> 00:58:00,395
J'ouvre l'œil.
632
00:58:00,562 --> 00:58:02,313
Trois bombasses dans une Golf.
633
00:58:03,690 --> 00:58:06,442
T'as pas remarqué quelque chose...
634
00:58:06,943 --> 00:58:10,029
de bizarre,
dans ce groupe d'amis ?
635
00:58:10,196 --> 00:58:12,740
Il s'en passe tous les jours.
636
00:58:12,907 --> 00:58:17,453
Oui, mais je veux dire,
rien de spécialement bizarre ?
637
00:58:18,997 --> 00:58:23,418
La semaine dernière, j'ai couché
avec une fille complètement barrée.
638
00:58:23,585 --> 00:58:26,379
Elle a dit des trucs dingues sur eux.
639
00:58:26,546 --> 00:58:27,547
Comme quoi ?
640
00:58:27,714 --> 00:58:30,466
Il y aurait un message
dans leur musique.
641
00:58:33,720 --> 00:58:35,555
Un message caché ?
642
00:58:38,808 --> 00:58:40,101
Qui dirait quoi ?
643
00:58:40,268 --> 00:58:41,644
Aucune idée, mec.
644
00:58:42,145 --> 00:58:43,313
C'est qui, cette fille ?
645
00:58:43,479 --> 00:58:44,522
Une du harem.
646
00:58:45,440 --> 00:58:48,776
Les tarées sont de super coups,
souviens-toi de ça.
647
00:58:49,152 --> 00:58:53,239
Le temps est venu
648
00:58:55,283 --> 00:58:57,952
De refermer les livres
649
00:58:58,203 --> 00:59:00,997
Les derniers regards appuyés
650
00:59:01,164 --> 00:59:03,333
C'est terminé
651
00:59:07,545 --> 00:59:11,549
Au moment de partir
652
00:59:13,218 --> 00:59:18,765
Je sais que je quitte tout...
653
00:59:19,390 --> 00:59:22,101
J'ai adoré ta danse, hier soir.
654
00:59:22,602 --> 00:59:23,728
Tu m'as vue ?
655
00:59:26,147 --> 00:59:27,607
Tu m'en offres un ?
656
00:59:31,486 --> 00:59:33,154
- La même chose.
- Très bien.
657
00:59:33,321 --> 00:59:34,280
Merci.
658
00:59:34,781 --> 00:59:35,698
Merci.
659
00:59:38,243 --> 00:59:40,203
Je peux te poser...
660
00:59:40,912 --> 00:59:42,330
une question ?
661
00:59:43,206 --> 00:59:44,207
Oui.
662
00:59:47,252 --> 00:59:48,962
Tu as déjà vu cette fille ?
663
00:59:49,712 --> 00:59:50,672
Sarah.
664
00:59:51,047 --> 00:59:52,882
Tu sais où elle est passée ?
665
01:00:00,598 --> 01:00:01,724
Suis-moi.
666
01:00:02,600 --> 01:00:03,351
Viens.
667
01:00:03,518 --> 01:00:05,395
- On va où ?
- Au sous-sol.
668
01:00:14,028 --> 01:00:15,113
Viens !
669
01:00:15,488 --> 01:00:17,740
C'est Soirée nostalgie à la Crypte.
670
01:00:30,628 --> 01:00:33,923
Je la connaissais peu,
mais elle traînait dans les fêtes,
671
01:00:34,090 --> 01:00:35,633
dans les concerts.
672
01:00:36,384 --> 01:00:37,635
Je sais pas où elle est.
673
01:00:37,969 --> 01:00:40,596
Mais ça a rien à voir
avec mes amis.
674
01:00:41,097 --> 01:00:43,766
Nous, on profite de notre univers.
675
01:00:44,225 --> 01:00:45,935
On profite de nos corps.
676
01:00:46,102 --> 01:00:47,520
De notre musique.
677
01:00:48,604 --> 01:00:52,233
Il paraît qu'il y a un code
ou un message secret
678
01:00:52,400 --> 01:00:53,860
dans leur musique.
679
01:00:55,528 --> 01:00:57,322
Je suis sûre que non.
680
01:00:57,822 --> 01:01:00,283
Jésus cacherait pas un message
dans un message.
681
01:01:00,908 --> 01:01:02,744
Il y a rien à résoudre.
682
01:01:03,786 --> 01:01:07,332
Ne perds pas ton temps et ton énergie
avec des futilités.
683
01:01:18,009 --> 01:01:20,928
On a droit à un très court laps de temps
684
01:01:21,220 --> 01:01:23,139
pour s'amuser,
685
01:01:24,098 --> 01:01:25,350
baiser,
686
01:01:25,767 --> 01:01:27,101
être libres.
687
01:01:28,019 --> 01:01:30,271
La vie est trop courte, pas vrai ?
688
01:01:35,276 --> 01:01:36,944
J'ai envie de danser là-dessus.
689
01:01:37,403 --> 01:01:39,280
- Viens.
- Je la connais pas.
690
01:01:40,031 --> 01:01:41,032
Viens !
691
01:01:46,913 --> 01:01:49,624
J'ai étudié tes dessins animés,
ta radio, ta musique
692
01:01:49,791 --> 01:01:52,251
Ta télé, tes films, tes magazines
693
01:01:57,340 --> 01:01:59,634
Se retirer par dégoût
694
01:01:59,801 --> 01:02:01,803
Ce n'est pas être apathique
695
01:02:06,557 --> 01:02:09,102
Un sourire de dessin animé
696
01:02:09,268 --> 01:02:11,270
Dent pour dent
697
01:02:12,063 --> 01:02:16,401
Tu disais que l'ironie de la jeunesse
était un enfermement
698
01:02:17,026 --> 01:02:18,778
Tu portais un haut
699
01:02:19,487 --> 01:02:20,905
Couleur vert violence
700
01:02:27,245 --> 01:02:31,082
Je n'ai jamais compris la fréquence...
701
01:02:32,667 --> 01:02:34,043
Si on baisait ?
702
01:02:35,586 --> 01:02:36,587
D'accord.
703
01:02:42,427 --> 01:02:44,303
Qu'est-ce que tu as ?
704
01:02:51,394 --> 01:02:53,312
Je me sens tout bizarre.
705
01:02:53,646 --> 01:02:54,814
Mince !
706
01:02:55,648 --> 01:02:57,525
Tu as croqué dans le biscuit ?
707
01:02:59,444 --> 01:03:00,528
J'ai tout mangé.
708
01:03:01,571 --> 01:03:02,572
Merde.
709
01:03:27,054 --> 01:03:28,181
Et merde.
710
01:03:49,785 --> 01:03:50,786
Attends !
711
01:03:54,457 --> 01:03:55,500
Attends !
712
01:04:34,038 --> 01:04:35,289
Bonjour, maman.
713
01:04:35,623 --> 01:04:38,042
Je suis contente
que tu aies décroché !
714
01:04:38,209 --> 01:04:40,002
J'ai une bonne nouvelle.
715
01:04:40,169 --> 01:04:43,297
Le film avec Janet Gaynor
dont je t'ai parlé...
716
01:04:44,674 --> 01:04:47,051
Eh bien, je te l'ai enregistré.
717
01:04:47,218 --> 01:04:49,011
Je te l'envoie par la poste.
718
01:04:49,178 --> 01:04:51,889
Mais je veux être sûre
que tu as un magnétoscope.
719
01:04:53,724 --> 01:04:54,767
Ah oui...
720
01:04:55,059 --> 01:04:57,478
J'ai un appareil,
721
01:04:57,645 --> 01:04:59,730
seulement il est pas branché.
722
01:04:59,897 --> 01:05:02,275
Mais je pourrai regarder ta cassette.
723
01:05:03,067 --> 01:05:06,362
Tant mieux !
J'avais envie de te le faire partager.
724
01:05:06,529 --> 01:05:08,864
Elle est tellement adorable !
725
01:05:09,574 --> 01:05:10,992
Je me sens proche d'elle.
726
01:05:11,158 --> 01:05:12,285
C'est bête ?
727
01:05:12,451 --> 01:05:14,745
Non, c'est pas bête.
728
01:05:17,164 --> 01:05:19,333
Je ne te retiens pas, tu as à faire.
729
01:05:19,500 --> 01:05:21,043
Mais je t'aime.
730
01:05:22,086 --> 01:05:23,296
Moi aussi.
731
01:05:54,535 --> 01:05:55,661
Franchement,
732
01:05:56,537 --> 01:06:00,124
tu penses vraiment trouver
un message caché dans une chanson ?
733
01:06:00,291 --> 01:06:01,042
Je sais pas.
734
01:06:01,459 --> 01:06:04,545
Je me revois dans ma chambre,
à l'âge de 10 ans.
735
01:06:04,712 --> 01:06:06,922
J'inventais des trucs bizarres,
736
01:06:07,089 --> 01:06:09,717
des codes et des langages secrets.
737
01:06:09,884 --> 01:06:11,677
On est une génération d'hommes
738
01:06:11,844 --> 01:06:14,889
obnubilés par les jeux vidéo,
les codes secrets,
739
01:06:15,431 --> 01:06:16,724
les extraterrestres...
740
01:06:17,933 --> 01:06:19,185
Fait chier !
741
01:06:22,063 --> 01:06:23,939
Il y a cent ans,
742
01:06:25,024 --> 01:06:28,027
le premier débile venu
qui allait en forêt
743
01:06:28,194 --> 01:06:30,321
pouvait retourner une pierre
744
01:06:30,488 --> 01:06:32,907
et tomber sur un truc dément.
745
01:06:33,074 --> 01:06:34,450
C'est fini, ça.
746
01:06:35,201 --> 01:06:37,745
Où est passé le mystère
qui pimente la vie ?
747
01:06:38,746 --> 01:06:40,956
On a soif de mystère
parce qu'il y en a plus.
748
01:06:43,209 --> 01:06:44,710
- Toi
- Tous seuls
749
01:06:44,877 --> 01:06:47,922
- Toi et moi
- Nous deux
750
01:06:48,214 --> 01:06:49,757
Les dents
751
01:06:50,383 --> 01:06:52,593
Serrées
752
01:06:53,094 --> 01:06:54,762
- Si y a...
- Mon Dieu !
753
01:06:54,929 --> 01:06:57,640
- Siamois
- Petit chat
754
01:06:57,973 --> 01:06:59,642
A jamais
755
01:07:00,726 --> 01:07:02,770
Liés
756
01:07:03,229 --> 01:07:06,899
De la tête à la queue
757
01:07:07,983 --> 01:07:10,611
Dans des tête-à-queue
758
01:07:10,778 --> 01:07:12,780
Toi et moi
759
01:07:13,864 --> 01:07:17,451
Creuser des tunnels sous la peau
760
01:07:17,618 --> 01:07:19,620
De la ville où l'on vit...
761
01:08:10,588 --> 01:08:12,423
Jefferson Sevence retrouvé mort
762
01:08:12,590 --> 01:08:14,383
Pourquoi a-t-il disparu ?
763
01:08:38,282 --> 01:08:39,992
Les Escort-Stars
764
01:08:40,159 --> 01:08:43,954
Passez la soirée
avec une jeune première d'Hollywood !
765
01:09:10,523 --> 01:09:11,649
C'est toi !
766
01:09:15,694 --> 01:09:17,196
Tu fais quoi ?
767
01:09:18,614 --> 01:09:19,490
Rien.
768
01:09:20,658 --> 01:09:21,659
Comme boulot.
769
01:09:21,826 --> 01:09:23,786
Tout le monde me demande
770
01:09:23,953 --> 01:09:27,832
quel boulot je fais,
comment va le boulot, où je bosse.
771
01:09:28,249 --> 01:09:30,251
"Ça va, le boulot ?"
"Tu bosses dur ?"
772
01:09:30,417 --> 01:09:31,752
Il faut bosser.
773
01:09:32,086 --> 01:09:34,088
Tu joues dans des films.
774
01:09:34,255 --> 01:09:35,756
Pourquoi tu fais ça ?
775
01:09:35,923 --> 01:09:39,802
J'ai fait un petit film indépendant,
payé une misère.
776
01:09:40,302 --> 01:09:42,304
Tu connais le coût de la vie, ici ?
777
01:09:42,471 --> 01:09:43,472
Oui.
778
01:09:45,182 --> 01:09:48,018
Tu veux une pipe
d'une actrice nommée
779
01:09:48,185 --> 01:09:50,896
à l'Oscar du meilleur second rôle
l'an dernier ?
780
01:09:55,276 --> 01:09:56,277
Appelle Escort-Stars.
781
01:09:58,612 --> 01:10:00,823
Tu veux lécher la copine
782
01:10:00,990 --> 01:10:03,075
du héros de ta série préférée ?
783
01:10:04,285 --> 01:10:05,911
Appelle Escort-Stars.
784
01:10:06,996 --> 01:10:10,416
Tu veux te taper une starlette ?
C'est facile.
785
01:10:14,295 --> 01:10:16,922
Tu deviens un mécène.
786
01:10:17,423 --> 01:10:19,300
Et moi, je paie mes factures.
787
01:10:21,969 --> 01:10:23,262
Tu as payé par carte ?
788
01:10:30,352 --> 01:10:32,187
Je peux te poser une question ?
789
01:10:32,354 --> 01:10:33,480
Vas-y.
790
01:10:36,817 --> 01:10:38,319
Je me demandais...
791
01:10:39,403 --> 01:10:43,741
Hier au cimetière, c'était qui,
le pirate dans la limousine ?
792
01:10:44,116 --> 01:10:45,451
Aucune idée.
793
01:10:46,952 --> 01:10:48,454
Tu connais pas son nom ?
794
01:10:48,621 --> 01:10:50,331
Non, il en a pas.
795
01:10:53,417 --> 01:10:55,044
Tu sais rien de lui ?
796
01:11:01,342 --> 01:11:03,010
Tu as à manger ?
797
01:11:15,856 --> 01:11:17,316
Je connais cette fille.
798
01:11:19,652 --> 01:11:20,569
Ah bon ?
799
01:11:21,487 --> 01:11:22,988
Tu l'as connue où ?
800
01:11:23,155 --> 01:11:24,949
A une soirée, il y a deux ans.
801
01:11:25,115 --> 01:11:26,116
Ah oui ?
802
01:11:31,372 --> 01:11:32,706
Tu lui as parlé ?
803
01:11:32,873 --> 01:11:34,917
Non, ça aurait été impossible.
804
01:11:35,709 --> 01:11:36,752
Pourquoi ?
805
01:11:38,045 --> 01:11:40,464
Elle était dans un cube en verre,
806
01:11:40,631 --> 01:11:42,174
au milieu du salon.
807
01:11:42,341 --> 01:11:45,886
C'était une performance
d'art contemporain ratée.
808
01:11:46,637 --> 01:11:48,889
Elle était là, assise,
809
01:11:49,056 --> 01:11:51,725
avec un maillot à motif dalmatien,
810
01:11:51,976 --> 01:11:54,979
sans bouger, sans regarder personne.
811
01:11:55,854 --> 01:11:58,190
Des vieux pervers ivres tapotaient
812
01:11:58,357 --> 01:11:59,441
contre la vitre.
813
01:11:59,984 --> 01:12:01,318
Elle bronchait pas.
814
01:12:04,488 --> 01:12:05,823
Qui t'y avait emmenée ?
815
01:12:06,907 --> 01:12:09,410
Un connard de producteur.
816
01:12:09,576 --> 01:12:11,954
On était plusieurs filles à son bras.
817
01:12:12,997 --> 01:12:14,373
Il s'appelait comment ?
818
01:12:15,082 --> 01:12:16,250
J'ai oublié.
819
01:12:16,834 --> 01:12:19,878
Il produit tous ces blockbusters
820
01:12:20,045 --> 01:12:22,464
avec des héros genre Monsieur Propre.
821
01:12:23,716 --> 01:12:26,176
Oui, je vois de qui tu parles.
822
01:12:28,554 --> 01:12:30,931
On arrive là-bas,
823
01:12:31,473 --> 01:12:33,267
on entre par une grille.
824
01:12:34,059 --> 01:12:36,311
On passe un contrôle d'identité.
825
01:12:38,856 --> 01:12:41,191
Puis on est libres de se balader
826
01:12:41,358 --> 01:12:42,443
dans ce quartier chic,
827
01:12:42,609 --> 01:12:45,654
dans toutes les maisons,
toutes les pièces.
828
01:12:46,113 --> 01:12:48,115
Il y a à manger partout.
829
01:12:48,282 --> 01:12:50,576
De la musique, des danseurs.
830
01:12:50,743 --> 01:12:52,244
Le délire.
831
01:12:53,287 --> 01:12:56,165
Une immense fête à ciel ouvert,
à la Gatsby.
832
01:12:58,917 --> 01:13:01,295
- C'était chez qui ?
- J'ai pas pu savoir.
833
01:13:01,920 --> 01:13:03,297
C'était bizarre.
834
01:13:03,505 --> 01:13:04,506
Mais...
835
01:13:05,174 --> 01:13:07,217
il y avait une maison...
836
01:13:07,801 --> 01:13:10,471
la plus grande de tout le quartier,
837
01:13:10,637 --> 01:13:13,098
un grand hôtel particulier en pierre.
838
01:13:14,099 --> 01:13:17,227
On ne pouvait pas l'approcher.
C'était le seul interdit.
839
01:13:18,353 --> 01:13:20,981
J'ai entendu des filles
dans la salle de bains
840
01:13:21,148 --> 01:13:25,569
dire que c'était la propriété
d'un compositeur de chansons.
841
01:13:26,904 --> 01:13:28,572
De tubes, alors.
842
01:13:29,281 --> 01:13:30,491
Tu m'étonnes.
843
01:13:33,285 --> 01:13:36,538
Toi et moi
844
01:13:38,207 --> 01:13:40,125
Les dents
845
01:13:40,292 --> 01:13:42,127
Serrées
846
01:13:43,253 --> 01:13:44,171
Si y a...
847
01:13:44,838 --> 01:13:46,673
Siamois...
848
01:14:06,193 --> 01:14:07,236
Toi...
849
01:14:07,694 --> 01:14:08,904
1, 2, 3 lettres.
850
01:14:17,579 --> 01:14:18,914
Toi, 1, 2, 3...
851
01:14:35,139 --> 01:14:36,723
- Toi
- Tout seul
852
01:14:36,890 --> 01:14:38,809
Toi et moi
853
01:14:38,976 --> 01:14:40,102
Nous deux
854
01:14:40,435 --> 01:14:42,104
Les dents
855
01:14:42,437 --> 01:14:44,481
Serrées
856
01:14:47,234 --> 01:14:48,527
Ça donne quoi ?
857
01:14:54,366 --> 01:14:55,409
3.
858
01:14:56,577 --> 01:14:57,536
1, 2,
859
01:14:57,703 --> 01:14:58,662
3. R.
860
01:15:41,371 --> 01:15:44,374
"Frotte la tête dedeanet
861
01:15:44,917 --> 01:15:47,544
"attends sous new ton."
862
01:15:49,379 --> 01:15:52,216
"Frotte la tête
863
01:15:52,674 --> 01:15:55,719
"de Dean
et attends sous Newton."
864
01:15:56,094 --> 01:15:58,805
"Frotte la tête de Dean
et attends sous Newton."
865
01:16:05,687 --> 01:16:07,981
Ça veut dire quoi, putain ?
866
01:16:08,148 --> 01:16:10,651
Dean Martin, Harry Dean Stanton,
867
01:16:10,817 --> 01:16:13,278
Dean Koontz, Richard Dean Anderson.
868
01:16:14,321 --> 01:16:15,572
Dean comme doyen,
869
01:16:15,739 --> 01:16:18,116
Dean Stockwell, James Dean...
870
01:16:18,408 --> 01:16:20,535
"Frotte la tête de Dean"...
871
01:16:36,718 --> 01:16:38,387
La tête de James Dean.
872
01:16:54,569 --> 01:16:56,363
"Frotte la tête de Dean".
873
01:17:08,583 --> 01:17:10,127
Copernic.
874
01:17:11,545 --> 01:17:13,046
Galilée.
875
01:17:15,799 --> 01:17:17,175
Où tu te caches ?
876
01:17:20,178 --> 01:17:23,932
"Frotte la tête de Dean
et attends sous Newton."
877
01:17:58,884 --> 01:18:00,344
Je vous ai vu...
878
01:18:01,762 --> 01:18:03,722
frotter la tête de la statue.
879
01:18:08,393 --> 01:18:09,394
Tenez.
880
01:18:09,644 --> 01:18:11,146
Bandez-vous les yeux.
881
01:18:11,521 --> 01:18:13,815
On va à l'endroit que vous cherchez.
882
01:18:16,360 --> 01:18:17,569
Qui êtes-vous ?
883
01:18:18,195 --> 01:18:19,780
Le Roi Sans-abri.
884
01:18:23,575 --> 01:18:24,618
Pour de vrai ?
885
01:18:26,203 --> 01:18:27,329
Oui.
886
01:18:28,622 --> 01:18:29,873
Où on va ?
887
01:18:31,291 --> 01:18:33,627
Concentrez-vous sur vos pas.
888
01:18:35,003 --> 01:18:38,256
Il y a des gens
qui n'en ont pas conscience.
889
01:18:38,924 --> 01:18:41,009
Mais vous...
890
01:18:41,676 --> 01:18:44,554
vous êtes entouré d'une sale odeur.
891
01:18:54,523 --> 01:18:55,565
C'est un chien ?
892
01:18:56,274 --> 01:18:57,484
Un coyote.
893
01:18:57,651 --> 01:18:59,194
Il va pas me mordre ?
894
01:18:59,736 --> 01:19:00,737
Non.
895
01:19:01,071 --> 01:19:04,491
Les coyotes
sont des créatures merveilleuses.
896
01:19:05,951 --> 01:19:08,662
Si vous vous retrouvez face à un coyote,
897
01:19:09,913 --> 01:19:11,289
ne fuyez pas.
898
01:19:13,291 --> 01:19:14,543
Suivez-le.
899
01:19:14,960 --> 01:19:16,711
Pour voir où il vous emmène.
900
01:19:21,216 --> 01:19:23,677
Nous nous croyons propriétaires de tout.
901
01:19:24,052 --> 01:19:25,470
Des rues,
902
01:19:26,054 --> 01:19:28,140
des jardins, des collines.
903
01:19:29,641 --> 01:19:31,810
Des maisons, des grottes.
904
01:19:33,019 --> 01:19:36,815
Mais tout appartient aux coyotes.
905
01:19:38,442 --> 01:19:40,694
Ils nous en laissent la jouissance.
906
01:19:50,203 --> 01:19:51,455
On est où ?
907
01:19:53,540 --> 01:19:55,792
Je ne peux rien dire.
908
01:19:56,501 --> 01:19:58,128
Evidemment.
909
01:19:58,628 --> 01:20:00,130
Bon, voilà.
910
01:20:00,797 --> 01:20:01,840
Par là ?
911
01:21:32,389 --> 01:21:34,891
Putain, c'est un abri antiaérien.
912
01:22:09,009 --> 01:22:12,470
Promo sur les produits ménagers,
allée 3.
913
01:22:18,852 --> 01:22:21,605
Il me faudrait le prix
des steaks surgelés.
914
01:22:27,944 --> 01:22:29,904
- C'est pour quoi ?
- Un problème ?
915
01:22:30,488 --> 01:22:31,990
Vous êtes un proche ?
916
01:22:32,157 --> 01:22:34,993
Je le connaissais, pas très bien.
917
01:22:35,827 --> 01:22:37,579
C'est le voisin qui l'a trouvé.
918
01:22:37,871 --> 01:22:38,913
Il s'est suicidé.
919
01:22:40,790 --> 01:22:42,083
Merde...
920
01:22:44,419 --> 01:22:46,296
Il avait pas l'air suicidaire.
921
01:22:46,463 --> 01:22:49,174
J'ai passé deux heures dans la maison.
922
01:22:49,924 --> 01:22:51,760
Il tournait pas rond.
923
01:24:05,458 --> 01:24:08,837
Chasse au trésor !
924
01:24:55,759 --> 01:24:57,051
Oh putain !
925
01:25:29,959 --> 01:25:31,127
Salut ! Ça roule ?
926
01:25:31,294 --> 01:25:33,505
Ça va, à peu près.
927
01:25:34,214 --> 01:25:37,717
Est-ce que tu sais
comment je peux trouver Jésus ?
928
01:25:37,884 --> 01:25:39,469
Tu frappes à la mauvaise porte.
929
01:25:39,636 --> 01:25:40,762
Non, le chanteur.
930
01:25:40,929 --> 01:25:42,555
Je te faisais marcher.
931
01:25:42,722 --> 01:25:44,808
- Tu fais quoi, là ?
- Je rentre chez moi.
932
01:25:44,974 --> 01:25:46,810
- Tu joues aux échecs ?
- Bof.
933
01:25:46,976 --> 01:25:48,353
Ça ira. J'arrive.
934
01:25:49,938 --> 01:25:52,398
C'est un acteur de séries télé
qui aime recevoir.
935
01:25:52,565 --> 01:25:56,736
Il organise des parties
avec des filles canon et des joueurs.
936
01:26:02,617 --> 01:26:05,370
Ça, c'est un très mauvais coup.
937
01:27:21,571 --> 01:27:23,448
- Je reviens.
- Tu joues ça ?
938
01:27:33,875 --> 01:27:36,419
Ça va pas ?
Je suis en train de chier !
939
01:27:37,003 --> 01:27:38,630
Lâche-moi, putain !
940
01:27:44,052 --> 01:27:46,596
- Tu as codé la chanson !
- De quoi tu parles ?
941
01:27:46,763 --> 01:27:48,473
- C'est quoi, ces tunnels ?
- Quoi ?
942
01:27:50,183 --> 01:27:51,643
Pourquoi tu me frappes ?
943
01:27:51,809 --> 01:27:53,019
Turning Teeth.
944
01:27:53,186 --> 01:27:54,395
Elle est codée.
945
01:27:54,562 --> 01:27:57,565
Dis-moi pourquoi,
et ce que ça veut dire !
946
01:27:58,399 --> 01:27:59,400
Au secours !
947
01:28:01,069 --> 01:28:02,487
Dis-moi, putain !
948
01:28:02,904 --> 01:28:04,614
Je suis pas au courant.
949
01:28:05,406 --> 01:28:06,699
Tu te fous de moi ?
950
01:28:06,866 --> 01:28:08,368
- Tu l'as écrite.
- Non.
951
01:28:08,534 --> 01:28:10,411
Celle-ci est pas de moi.
952
01:28:10,578 --> 01:28:13,665
- Menteur.
- Le label m'a donné des chansons.
953
01:28:14,040 --> 01:28:15,541
J'ai écrit tout le reste.
954
01:28:15,708 --> 01:28:17,418
On t'a donné lesquelles ?
955
01:28:17,877 --> 01:28:21,130
Turning Teeth, Wire Mountain,
Waltz of the Christian Shit Farmers.
956
01:28:21,631 --> 01:28:22,757
Tous tes tubes.
957
01:28:23,549 --> 01:28:25,677
Pas la peine de m'humilier.
958
01:28:27,303 --> 01:28:28,179
Qui les a écrites ?
959
01:28:28,680 --> 01:28:32,392
Elles étaient anonymes,
la maison de disques m'a dit
960
01:28:32,558 --> 01:28:35,728
de les enregistrer sans broncher,
ou j'étais viré.
961
01:28:35,895 --> 01:28:38,147
Tu sais pas qui a écrit tes tubes ?
962
01:28:38,481 --> 01:28:42,944
Non, on m'a juste dit que c'était
une œuvre importante du compositeur.
963
01:28:44,362 --> 01:28:46,114
"Le compositeur"?
964
01:28:46,489 --> 01:28:48,449
Oui, le compositeur !
965
01:28:53,871 --> 01:28:55,999
- Salut.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
966
01:28:56,708 --> 01:28:58,960
La soirée dont tu m'as parlé...
967
01:28:59,585 --> 01:29:02,630
dans l'hôtel particulier
d'un compositeur...
968
01:29:04,507 --> 01:29:05,925
Tu peux m'y emmener ?
969
01:29:10,722 --> 01:29:12,598
Comment vous vous connaissez ?
970
01:29:12,765 --> 01:29:14,183
On est colocataires.
971
01:29:14,350 --> 01:29:15,727
On travaille ensemble.
972
01:29:16,144 --> 01:29:17,895
On est toutes Escort-Stars.
973
01:29:19,188 --> 01:29:21,190
- Toi aussi ?
- Oui.
974
01:29:22,233 --> 01:29:24,318
Je savais pas que tu étais actrice.
975
01:29:24,527 --> 01:29:27,905
J'ai joué dans un soap
de l'âge de 5 mois à 6 mois.
976
01:30:21,459 --> 01:30:22,752
Entrez.
977
01:30:28,925 --> 01:30:31,260
C'est vous qui avez écrit
Turning Teeth?
978
01:30:31,677 --> 01:30:33,888
Pour Jésus et les épouses de Dracula ?
979
01:30:34,263 --> 01:30:36,182
Et le code qu'il renferme ?
980
01:30:37,058 --> 01:30:39,393
J'ai trouvé les tunnels et l'abri.
981
01:30:41,646 --> 01:30:43,314
Qu'est-ce que ça veut dire ?
982
01:30:45,441 --> 01:30:47,235
Viens t'asseoir.
983
01:30:47,401 --> 01:30:48,444
Là.
984
01:30:57,954 --> 01:30:59,080
C'est...
985
01:31:02,291 --> 01:31:04,752
C'est la Fender Mustang
de Kurt Cobain ?
986
01:31:04,919 --> 01:31:07,255
J'en sais rien.
C'est possible.
987
01:31:08,131 --> 01:31:09,382
Je me souviens pas.
988
01:31:09,799 --> 01:31:11,801
J'ai tellement d'objets...
989
01:31:12,093 --> 01:31:13,427
Je peux la prendre ?
990
01:31:19,142 --> 01:31:22,728
Je ne me soucie pas toujours
de ce que dit le message.
991
01:31:22,895 --> 01:31:25,356
Je ne fais que le transmettre.
992
01:31:25,606 --> 01:31:27,900
Je le glisse entre les notes,
993
01:31:28,067 --> 01:31:29,193
bien caché.
994
01:31:29,360 --> 01:31:30,945
Pour les initiés.
995
01:31:31,112 --> 01:31:32,947
Vous en aviez déjà glissé ?
996
01:31:33,447 --> 01:31:34,699
Des codes ?
997
01:31:34,866 --> 01:31:37,451
J'ai écrit les chansons
qu'écoutait ton père,
998
01:31:38,202 --> 01:31:40,830
la moitié de celles
qui ont bercé ton enfance,
999
01:31:40,997 --> 01:31:42,456
et je continue.
1000
01:31:43,332 --> 01:31:46,752
Les ados dansent sur ma musique.
1001
01:31:47,795 --> 01:31:50,840
C'est ça que je veux...
1002
01:31:52,216 --> 01:31:53,885
Vous voulez dire qu'il y a...
1003
01:31:55,052 --> 01:31:57,180
des messages
dans toutes les chansons ?
1004
01:31:57,346 --> 01:31:58,264
Et dans les films,
1005
01:31:58,431 --> 01:32:00,391
dans les séries télé.
1006
01:32:00,892 --> 01:32:02,435
Dans tout ce que tu connais.
1007
01:32:04,979 --> 01:32:06,022
Pourquoi ?
1008
01:32:06,230 --> 01:32:07,940
C'est ça, la pop culture.
1009
01:32:08,107 --> 01:32:10,067
Aussi jetable
que des mouchoirs en papier.
1010
01:32:10,484 --> 01:32:12,612
Quand je veux me moucher,
1011
01:32:13,112 --> 01:32:16,866
je trouve un Kleenex usagé,
je le recycle,
1012
01:32:17,450 --> 01:32:20,036
et ça donne ta chanson de mariage.
1013
01:32:20,578 --> 01:32:21,829
La voilà.
1014
01:32:23,414 --> 01:32:26,000
Je veux savoir ce qu'est l'amour
1015
01:32:28,920 --> 01:32:31,422
Je veux que tu me le montres...
1016
01:32:31,589 --> 01:32:33,883
Pourquoi ces tunnels ?
Une guerre se prépare ?
1017
01:32:34,175 --> 01:32:36,219
J'en sais rien, moi.
1018
01:32:36,928 --> 01:32:39,680
J'essaie seulement de gagner ma vie.
1019
01:32:40,139 --> 01:32:41,891
De me faire un peu d'argent.
1020
01:32:42,266 --> 01:32:44,227
Vous avez tout.
1021
01:32:48,981 --> 01:32:50,191
Non.
1022
01:32:55,655 --> 01:32:57,240
Vous connaissez cette fille ?
1023
01:33:00,117 --> 01:33:02,453
Elle est sacrément jolie.
1024
01:33:02,620 --> 01:33:03,871
Ange terrestre
1025
01:33:04,330 --> 01:33:05,623
Ange terrestre...
1026
01:33:05,957 --> 01:33:08,584
- Elle a été tuée.
- Deviens mienne...
1027
01:33:10,002 --> 01:33:12,255
En même temps
que Jefferson Sevence.
1028
01:33:12,755 --> 01:33:15,424
- Vous le saviez déjà.
- Pas du tout.
1029
01:33:16,259 --> 01:33:20,388
Je me fiche de savoir
ce qui est à la mode ou cool.
1030
01:33:21,097 --> 01:33:24,809
Tout ça, c'est de la connerie,
c'est du vent.
1031
01:33:25,977 --> 01:33:29,063
C'est moi qui ai créé
la plupart des œuvres
1032
01:33:29,230 --> 01:33:30,898
qui te sont chères.
1033
01:33:31,399 --> 01:33:35,945
Les chansons qui remplissent ta vie
de sens et de joie.
1034
01:33:36,112 --> 01:33:38,322
Quand tu étais un ado rebelle,
1035
01:33:38,489 --> 01:33:41,492
tu te rebellais sur ma musique.
1036
01:33:46,914 --> 01:33:48,332
Ça, tu connais.
1037
01:33:51,127 --> 01:33:52,378
Cette chanson
1038
01:33:52,670 --> 01:33:55,965
n'a pas été composée
à la guitare électrique.
1039
01:33:57,758 --> 01:34:01,012
C'est moi qui l'ai composée.
Ici, au piano.
1040
01:34:01,178 --> 01:34:05,099
Entre une fellation et une omelette.
1041
01:34:05,558 --> 01:34:07,435
Il y a pas de rébellion.
1042
01:34:07,601 --> 01:34:09,854
C'est seulement moi qui gagne ma croûte.
1043
01:34:16,777 --> 01:34:17,987
Je vous crois pas.
1044
01:34:18,154 --> 01:34:19,071
Tant mieux.
1045
01:34:19,238 --> 01:34:21,782
C'est pas à toi
que le message est destiné.
1046
01:34:21,949 --> 01:34:24,368
Alors contente-toi de sourire,
1047
01:34:24,535 --> 01:34:26,746
de danser et d'écouter la mélodie.
1048
01:34:27,121 --> 01:34:28,831
C'est ce vieillard flétri,
1049
01:34:28,998 --> 01:34:33,252
c'est moi qui suis la voix
de ta génération,
1050
01:34:33,419 --> 01:34:36,005
celle de tes grands-parents,
de tes parents
1051
01:34:36,172 --> 01:34:38,215
et de tous les jeunes à ta suite.
1052
01:34:38,382 --> 01:34:40,760
J'adore le rock'n'roll
1053
01:34:40,926 --> 01:34:43,929
Remets une pièce
dans le juke-box, ma poule...
1054
01:34:48,476 --> 01:34:50,019
Si tu te voyais...
1055
01:34:50,686 --> 01:34:52,980
Tout ce que tu espérais,
1056
01:34:53,147 --> 01:34:55,816
tout ce dont tu rêvais de faire partie,
1057
01:34:56,192 --> 01:34:58,110
est une pure fabrication.
1058
01:34:58,778 --> 01:35:00,196
Ton art,
1059
01:35:01,530 --> 01:35:02,907
ta littérature,
1060
01:35:03,991 --> 01:35:05,368
ta culture...
1061
01:35:06,327 --> 01:35:09,205
est le support
d'ambitions d'autres hommes.
1062
01:35:09,372 --> 01:35:13,626
Des ambitions
qui dépassent ton entendement.
1063
01:35:18,422 --> 01:35:19,757
Ça vous fait rire ?
1064
01:35:19,924 --> 01:35:21,675
C'est assez rigolo.
1065
01:35:22,009 --> 01:35:23,219
Tu ne trouves pas ?
1066
01:35:25,930 --> 01:35:27,932
C'est moi qui ai écrit ça.
1067
01:35:29,767 --> 01:35:31,185
Et ça.
1068
01:35:33,938 --> 01:35:35,064
Et ça.
1069
01:35:37,691 --> 01:35:38,776
Arrêtez.
1070
01:35:39,026 --> 01:35:40,277
Et ça aussi.
1071
01:35:42,446 --> 01:35:43,489
Arrêtez !
1072
01:35:45,157 --> 01:35:46,742
Qui vous paie pour ça ?
1073
01:35:50,913 --> 01:35:52,373
Qui vous paie ?
1074
01:35:52,957 --> 01:35:53,833
Oh putain !
1075
01:36:56,770 --> 01:36:57,688
Regardez !
1076
01:36:57,855 --> 01:37:00,232
Imbéciles, vous êtes en danger !
1077
01:37:00,399 --> 01:37:01,567
Vous ne voyez pas ?
1078
01:37:01,734 --> 01:37:04,236
Ils en ont après vous, après nous tous.
1079
01:37:04,403 --> 01:37:06,489
Après nos femmes et nos enfants !
1080
01:37:06,780 --> 01:37:10,326
Ils sont parmi nous !
Vous êtes les prochains !
1081
01:38:49,049 --> 01:38:50,175
Merde !
1082
01:38:52,803 --> 01:38:53,804
Bonsoir.
1083
01:38:54,388 --> 01:38:58,017
Vous devez quitter
les lieux immédiatement.
1084
01:39:03,230 --> 01:39:04,773
C'est à cause du loyer ?
1085
01:39:04,940 --> 01:39:06,567
Oui, vous avez un retard...
1086
01:39:06,734 --> 01:39:09,361
Un retard criminel, voilà ce que c'est.
1087
01:39:09,903 --> 01:39:12,031
Je sais, je suis désolé.
1088
01:39:14,074 --> 01:39:15,701
Laissez-moi deux jours.
1089
01:39:15,868 --> 01:39:17,202
Non, je regrette.
1090
01:39:17,369 --> 01:39:19,204
Ne me mettez pas à la rue.
1091
01:39:19,663 --> 01:39:22,791
Je suis à deux doigts d'avoir l'argent.
1092
01:39:22,958 --> 01:39:23,959
Ecoutez.
1093
01:39:25,169 --> 01:39:26,587
J'aime pas faire ça.
1094
01:39:26,754 --> 01:39:28,339
Mais c'est mon travail.
1095
01:39:32,760 --> 01:39:34,053
Je comprends.
1096
01:39:39,808 --> 01:39:42,186
Je vous accorde un jour de plus.
1097
01:39:42,353 --> 01:39:43,354
Mais c'est tout.
1098
01:39:43,520 --> 01:39:44,271
Merci.
1099
01:39:44,438 --> 01:39:47,316
Si vous ne payez pas,
je serai moins gentille
1100
01:39:47,483 --> 01:39:48,984
qu'en ce moment.
1101
01:39:50,319 --> 01:39:51,862
Je veux qu'il dégage,
1102
01:39:52,363 --> 01:39:53,280
tout de suite.
1103
01:39:54,907 --> 01:39:57,868
Je suis sur le coup.
Ne soyez pas cupide.
1104
01:41:48,061 --> 01:41:49,521
J'aime bien ton tee-shirt.
1105
01:41:53,525 --> 01:41:55,444
Je parcours le monde.
1106
01:41:56,278 --> 01:41:57,321
Emmène-moi !
1107
01:41:59,281 --> 01:42:02,951
C'est la plus jeune scénariste,
productrice
1108
01:42:03,118 --> 01:42:05,788
et réalisatrice de sa propre sitcom.
1109
01:42:05,954 --> 01:42:07,289
Elle a quel âge ?
1110
01:42:07,456 --> 01:42:10,542
12 ans, mais elle est très mûre.
Elle rend bien
1111
01:42:10,709 --> 01:42:11,960
l'esprit de l'époque.
1112
01:42:12,127 --> 01:42:16,507
Je ne connais aucun adulte
capable de traiter son sujet
1113
01:42:16,673 --> 01:42:18,675
avec une telle profondeur.
1114
01:42:29,144 --> 01:42:30,562
Comment tu vas ?
1115
01:42:34,441 --> 01:42:36,026
Bien.
1116
01:42:37,694 --> 01:42:39,363
Ça me fait plaisir.
1117
01:42:42,783 --> 01:42:45,327
Je te présente mon fiancé.
1118
01:42:47,830 --> 01:42:49,373
Bonsoir, enchanté.
1119
01:42:51,667 --> 01:42:53,126
Félicitations.
1120
01:42:53,502 --> 01:42:54,503
Merci.
1121
01:42:54,795 --> 01:42:56,630
Oui, merci.
1122
01:42:59,925 --> 01:43:01,260
Ça va, le boulot ?
1123
01:43:01,426 --> 01:43:02,511
Super.
1124
01:43:03,595 --> 01:43:04,555
Tant mieux.
1125
01:43:06,640 --> 01:43:08,725
Je t'ai vue sur un panneau d'affichage.
1126
01:43:10,686 --> 01:43:12,020
Cool, lequel ?
1127
01:43:13,897 --> 01:43:15,482
Il y en a plusieurs ?
1128
01:43:17,943 --> 01:43:21,071
C'est celui de Los Feliz,
à côté du Bigfoot.
1129
01:43:21,613 --> 01:43:23,448
Contente que ce soit visible.
1130
01:43:24,157 --> 01:43:25,367
Parce que...
1131
01:43:25,868 --> 01:43:27,536
je bosse vraiment dur.
1132
01:43:29,204 --> 01:43:31,248
Il faut que je persévère.
1133
01:43:34,167 --> 01:43:36,670
Je comprends. Pareil pour moi.
1134
01:43:38,672 --> 01:43:40,632
Ça m'a fait plaisir de te voir.
1135
01:43:41,842 --> 01:43:43,010
A moi aussi.
1136
01:44:14,416 --> 01:44:15,959
C'est magnifique, non ?
1137
01:44:16,126 --> 01:44:17,294
C'est vrai.
1138
01:44:18,712 --> 01:44:20,923
- Tu sais qui l'a peint ?
- Non.
1139
01:44:21,256 --> 01:44:22,257
Gaynor.
1140
01:44:22,507 --> 01:44:24,801
Janet Gaynor, l'actrice.
1141
01:44:31,183 --> 01:44:33,018
Ma mère l'adore.
1142
01:44:34,144 --> 01:44:35,896
Moi aussi.
1143
01:44:39,316 --> 01:44:41,026
Tu sais qui je suis ?
1144
01:44:41,652 --> 01:44:42,653
Oui.
1145
01:44:43,737 --> 01:44:47,407
J'étais ami avec une des filles
qui étaient avec ton père.
1146
01:44:49,034 --> 01:44:51,203
C'était une chouette fille.
1147
01:44:54,289 --> 01:44:57,000
J'essaie de savoir
ce qui lui est arrivé.
1148
01:44:59,211 --> 01:45:00,379
C'est vrai ?
1149
01:45:04,299 --> 01:45:06,093
Tu sais quelque chose ?
1150
01:45:13,392 --> 01:45:15,352
Ça veut dire quoi, tu penses ?
1151
01:45:16,812 --> 01:45:18,188
Je sais pas trop.
1152
01:45:20,899 --> 01:45:23,860
C'est encore flou,
mais j'approche du but.
1153
01:45:27,823 --> 01:45:28,949
L'angoisse...
1154
01:45:30,701 --> 01:45:33,662
On ne devrait pas
se promener ici la nuit.
1155
01:45:35,038 --> 01:45:37,582
On ne risque rien,
on n'a pas de chien.
1156
01:45:37,749 --> 01:45:40,419
Dieu te punira, tueur de chiens !
1157
01:45:41,420 --> 01:45:44,631
Qui tue un chien
est capable de tuer un homme.
1158
01:45:46,717 --> 01:45:48,301
Je suis pas sûr.
1159
01:45:56,935 --> 01:45:59,855
Tu préfères les chats ou les chiens ?
1160
01:46:01,773 --> 01:46:03,483
Difficile de dire.
1161
01:46:03,650 --> 01:46:06,820
Enfant, j'ai été mordu
par le terrier de mes grands-parents.
1162
01:46:07,988 --> 01:46:09,781
Du coup, j'ai un peu peur.
1163
01:46:09,948 --> 01:46:11,575
C'est affreux !
1164
01:46:14,077 --> 01:46:15,787
Vous auriez de la monnaie ?
1165
01:46:23,128 --> 01:46:24,629
Non, désolé.
1166
01:46:24,796 --> 01:46:26,381
Même pas une petite pièce ?
1167
01:46:27,716 --> 01:46:29,885
La demoiselle sait que t'es radin ?
1168
01:46:30,510 --> 01:46:31,636
Je t'emmerde.
1169
01:46:32,304 --> 01:46:35,223
Espèce de sous-merde !
Raclure de bidet !
1170
01:46:35,390 --> 01:46:36,767
Enculé !
1171
01:46:37,059 --> 01:46:39,853
T'es encore plus fauché que moi.
Va chier !
1172
01:46:40,479 --> 01:46:42,689
Viens t'asseoir à côté de papa.
1173
01:46:42,856 --> 01:46:44,274
Je te chie dans la bouche.
1174
01:46:44,566 --> 01:46:46,943
Connard ! Petite bite !
1175
01:46:47,569 --> 01:46:49,237
Je sais que ça se dit pas,
1176
01:46:49,404 --> 01:46:51,406
mais les SDF me font gerber.
1177
01:46:51,948 --> 01:46:55,786
On nous dit de les aider,
mais c'est tous des bourrins.
1178
01:46:58,288 --> 01:46:59,790
Des poltergeists.
1179
01:47:00,040 --> 01:47:02,125
- Des fantômes ?
- Oui.
1180
01:47:02,542 --> 01:47:05,921
Ils font que flotter à la marge,
à la périphérie,
1181
01:47:06,088 --> 01:47:09,591
et regarder les autres
se régaler de bonnes choses,
1182
01:47:09,758 --> 01:47:12,302
boire des bières et tomber amoureux.
1183
01:47:12,594 --> 01:47:15,889
Ils sont jaloux d'être exclus
alors ils nous harcèlent.
1184
01:47:16,640 --> 01:47:19,518
Tu n'as qu'à donner un dollar,
la prochaine fois.
1185
01:47:21,853 --> 01:47:23,563
Tu es déjà entré là-dedans ?
1186
01:47:24,106 --> 01:47:25,065
Quoi ?
1187
01:47:25,774 --> 01:47:27,234
Dans le réservoir ?
1188
01:47:34,032 --> 01:47:35,033
Viens.
1189
01:48:10,152 --> 01:48:12,279
Je crois que je suis suivie.
1190
01:48:14,614 --> 01:48:15,490
Tu plaisantes ?
1191
01:48:16,408 --> 01:48:19,161
Je voulais qu'on ait l'air
d'être là pour baiser.
1192
01:48:20,579 --> 01:48:21,830
C'est pas le cas ?
1193
01:48:24,499 --> 01:48:27,586
J'ai trouvé ça
dans le bureau de mon père.
1194
01:48:41,725 --> 01:48:43,185
"H6 à G4".
1195
01:48:43,351 --> 01:48:44,811
Comme un coup d'échecs ?
1196
01:48:45,061 --> 01:48:48,106
- Ton père jouait aux échecs ?
- Oui, un peu.
1197
01:48:51,234 --> 01:48:52,360
Plonge !
1198
01:49:43,370 --> 01:49:45,163
H6 à G4.
1199
01:49:47,123 --> 01:49:48,667
Qu'est-ce que tu me dis ?
1200
01:49:49,626 --> 01:49:51,378
H6 à G4.
1201
01:50:01,846 --> 01:50:03,974
"NPM 1 35 à 37".
1202
01:50:05,058 --> 01:50:07,811
NPM... Ça veut dire quoi, bordel ?
1203
01:50:09,771 --> 01:50:11,356
NPM...
1204
01:50:17,862 --> 01:50:19,614
Signification de NPM
1205
01:50:49,686 --> 01:50:50,854
NPM 1.
1206
01:50:52,772 --> 01:50:55,066
Nintendo Power Magazine, numéro 1.
1207
01:50:56,443 --> 01:50:58,194
NPM 35 à 37.
1208
01:51:00,780 --> 01:51:02,240
Page 35...
1209
01:51:02,407 --> 01:51:05,035
35, 36, 37.
1210
01:51:07,245 --> 01:51:08,496
C'est pas vrai !
1211
01:51:15,879 --> 01:51:16,838
A,
1212
01:51:17,339 --> 01:51:19,007
B, C, D,
1213
01:51:19,507 --> 01:51:21,343
E, F, G...
1214
01:51:33,480 --> 01:51:34,981
H6 à G4.
1215
01:51:36,566 --> 01:51:38,193
Du calme, du calme.
1216
01:51:38,568 --> 01:51:39,861
H6...
1217
01:51:40,653 --> 01:51:41,988
à G4.
1218
01:51:46,785 --> 01:51:50,538
De H6 à G4.
1219
01:51:51,081 --> 01:51:53,041
Qu'est-ce que je fais de ça ?
1220
01:52:16,272 --> 01:52:17,774
Carte secrète fournie
1221
01:52:58,731 --> 01:53:00,108
Putain, c'est ça.
1222
01:53:08,950 --> 01:53:10,785
Bon Dieu, t'avais raison.
1223
01:53:11,870 --> 01:53:13,371
T'avais raison.
1224
01:53:16,249 --> 01:53:18,334
H6...
1225
01:53:18,960 --> 01:53:20,670
à G4.
1226
01:53:22,213 --> 01:53:25,133
Ici, le réservoir.
Là, la colline d'Hollywood.
1227
01:53:51,701 --> 01:53:53,036
Pas d'image satellite
1228
01:53:53,203 --> 01:53:55,371
C'est quoi, ce délire ?
1229
01:54:21,022 --> 01:54:24,150
Ce lieu n'est pas sûr
1230
01:55:14,534 --> 01:55:15,535
Bonjour.
1231
01:55:17,036 --> 01:55:18,371
Je peux vous aider ?
1232
01:55:18,788 --> 01:55:19,789
Oui.
1233
01:55:20,957 --> 01:55:22,792
Mon amie Sarah a été tuée.
1234
01:55:24,877 --> 01:55:27,171
Ces trois filles savent des choses.
1235
01:55:28,798 --> 01:55:30,425
Pourquoi cette supposition ?
1236
01:55:31,217 --> 01:55:32,510
Je ne suppose pas.
1237
01:55:34,262 --> 01:55:35,555
Je l'ai vue, elle.
1238
01:55:36,180 --> 01:55:39,350
Prendre des objets
dans l'appartement de Sarah.
1239
01:55:39,851 --> 01:55:42,729
J'ai trouvé un code
dans la musique de leurs amis.
1240
01:55:43,396 --> 01:55:45,565
- J'ai trouvé les tunnels.
- D'accord.
1241
01:55:47,942 --> 01:55:49,193
Asseyez-vous.
1242
01:55:50,403 --> 01:55:51,654
Prenez un thé.
1243
01:55:53,990 --> 01:55:55,033
J'ai trouvé
1244
01:55:55,575 --> 01:55:57,410
un abri dans les tunnels.
1245
01:55:59,912 --> 01:56:02,248
Une sorte de bunker.
1246
01:56:02,457 --> 01:56:03,916
Antiatomique.
1247
01:56:04,083 --> 01:56:05,585
C'est pas un abri.
1248
01:56:05,752 --> 01:56:07,086
Alors c'est quoi ?
1249
01:56:07,378 --> 01:56:08,671
Un tombeau.
1250
01:56:09,464 --> 01:56:10,840
C'était le nôtre ?
1251
01:56:13,009 --> 01:56:14,677
Ce sont des tombeaux
1252
01:56:14,844 --> 01:56:16,888
pour des rois, comme moi.
1253
01:56:17,847 --> 01:56:19,974
Et Jefferson Sevence.
1254
01:56:25,730 --> 01:56:28,524
Pourquoi il lui faudrait
un tombeau souterrain ?
1255
01:56:28,691 --> 01:56:31,110
Le cimetière n'est pas assez bien ?
1256
01:56:31,861 --> 01:56:33,613
Ce n'est pas un enterrement.
1257
01:56:34,113 --> 01:56:35,740
C'est une ascension.
1258
01:56:36,407 --> 01:56:37,700
Pas une mort,
1259
01:56:37,867 --> 01:56:40,078
un transfert vers un autre monde.
1260
01:56:40,411 --> 01:56:41,746
Meilleur que celui-ci.
1261
01:56:42,997 --> 01:56:44,624
Vous parlez du paradis ?
1262
01:56:44,791 --> 01:56:45,708
Non.
1263
01:56:46,042 --> 01:56:47,919
Je parle d'un lieu
1264
01:56:49,212 --> 01:56:50,588
très privé
1265
01:56:51,506 --> 01:56:52,882
et réel.
1266
01:56:53,883 --> 01:56:56,594
Nos âmes vont être extraites
de nos corps
1267
01:56:56,761 --> 01:57:00,598
et transportées
dans une poche amniotique impénétrable.
1268
01:57:01,057 --> 01:57:03,393
Nous irons au-delà de cet univers,
1269
01:57:03,559 --> 01:57:06,020
pour vivre ensemble comme des rois.
1270
01:57:06,187 --> 01:57:07,689
Sans contrainte.
1271
01:57:08,731 --> 01:57:10,316
Les pharaons l'ont fait.
1272
01:57:10,608 --> 01:57:13,486
Comme tous les grands hommes
de l'histoire.
1273
01:57:13,945 --> 01:57:15,196
Vous êtes mourant ?
1274
01:57:15,363 --> 01:57:17,448
Je vais m'enfermer dans un tombeau,
1275
01:57:17,615 --> 01:57:19,867
avec mes magnifiques épouses
1276
01:57:20,326 --> 01:57:22,787
et mes biens les plus précieux.
1277
01:57:22,954 --> 01:57:26,749
Et nous allons
faire une orgie de mets délicieux,
1278
01:57:27,583 --> 01:57:28,835
et de vin,
1279
01:57:29,001 --> 01:57:30,420
et de télévision,
1280
01:57:30,586 --> 01:57:32,088
et de sexe.
1281
01:57:33,381 --> 01:57:35,425
On a de quoi tenir six mois.
1282
01:57:35,842 --> 01:57:37,343
- Puis vous mourez ?
- Non.
1283
01:57:37,885 --> 01:57:39,679
Nous attendons l'ascension.
1284
01:57:40,847 --> 01:57:44,267
Seuls les hommes riches
peuvent s'offrir cette cérémonie.
1285
01:57:44,434 --> 01:57:45,727
Ça coûte cher,
1286
01:57:45,893 --> 01:57:48,563
de construire des tunnels en secret.
1287
01:57:50,606 --> 01:57:52,400
Mais il est bien plus coûteux
1288
01:57:52,692 --> 01:57:55,486
de tuer des gens sans être importuné.
1289
01:57:57,447 --> 01:57:59,031
Vous avez tué Sarah ?
1290
01:58:11,085 --> 01:58:13,963
Personne ne trouvera nos tombeaux
avant mille ans.
1291
01:58:15,715 --> 01:58:18,050
Les hommes du futur comprendront
1292
01:58:19,594 --> 01:58:21,763
que nous étions des rois modernes,
1293
01:58:22,096 --> 01:58:23,514
des souverains,
1294
01:58:24,015 --> 01:58:26,392
sans statue ou effigie.
1295
01:58:26,684 --> 01:58:27,935
Elle est venue ici.
1296
01:58:32,231 --> 01:58:33,858
Oh putain...
1297
01:58:34,817 --> 01:58:36,068
Elle est en vie ?
1298
01:58:36,486 --> 01:58:39,405
Elle a peut-être
déjà accompli son ascension.
1299
01:58:39,906 --> 01:58:43,242
Elle est sous terre,
dans un de ces tombeaux ?
1300
01:58:46,454 --> 01:58:48,164
Avec Jefferson Sevence ?
1301
01:58:48,331 --> 01:58:49,373
Oui.
1302
01:58:50,082 --> 01:58:51,584
On a trouvé son corps.
1303
01:58:51,751 --> 01:58:54,045
Les ossements d'un autre,
mélangés
1304
01:58:54,212 --> 01:58:57,673
à une partie des dents de Jefferson,
de sa peau,
1305
01:58:57,840 --> 01:59:01,469
et à tous les organes
dont il peut se passer pour vivre.
1306
01:59:06,390 --> 01:59:08,976
Inutile de se mettre en colère.
1307
01:59:13,397 --> 01:59:15,149
Qu'est-ce qui vous contrarie ?
1308
01:59:18,027 --> 01:59:19,153
Je veux voir Sarah.
1309
01:59:23,616 --> 01:59:25,952
Essayons de la joindre par téléphone.
1310
01:59:27,662 --> 01:59:29,080
Ils ont le téléphone ?
1311
01:59:29,330 --> 01:59:32,458
Seulement pour recevoir des appels.
On a eu des problèmes.
1312
01:59:32,834 --> 01:59:35,127
Certains ont eu peur,
ont voulu partir.
1313
01:59:35,545 --> 01:59:37,088
Elle est prisonnière ?
1314
01:59:37,380 --> 01:59:41,259
Ce serait dommage
de rater la vie éternelle, et pourquoi ?
1315
01:59:41,425 --> 01:59:45,263
A cause d'une peur naturelle
de se retrouver sous terre.
1316
01:59:45,513 --> 01:59:46,889
C'est humain.
1317
02:00:00,486 --> 02:00:01,737
Comment vas-tu ?
1318
02:00:06,284 --> 02:00:07,410
Tant mieux !
1319
02:00:09,036 --> 02:00:11,914
Tu veux bien
que je mette le visiophone ?
1320
02:00:12,790 --> 02:00:15,543
Un de tes amis est ici,
il veut te voir.
1321
02:00:15,877 --> 02:00:17,003
Parfait.
1322
02:00:30,266 --> 02:00:32,476
Sarah, tu m'entends ?
1323
02:00:32,643 --> 02:00:33,644
Oui.
1324
02:00:39,984 --> 02:00:42,153
Je t'ai cherchée partout.
1325
02:00:42,528 --> 02:00:43,613
C'est vrai ?
1326
02:00:45,907 --> 02:00:47,533
Tu me connais à peine.
1327
02:00:48,910 --> 02:00:50,286
Je sais.
1328
02:00:52,246 --> 02:00:55,333
Tu es contrarié, ou fâché contre moi ?
1329
02:00:55,499 --> 02:00:57,043
J'ai l'air en colère ?
1330
02:00:58,628 --> 02:01:01,714
Non, je voulais juste savoir
ce qui t'était arrivé.
1331
02:01:04,842 --> 02:01:07,303
Tu as vraiment envie d'être là-bas ?
1332
02:01:13,309 --> 02:01:14,310
Oui.
1333
02:01:16,103 --> 02:01:18,105
Tu vas mourir, là-dedans.
1334
02:01:22,068 --> 02:01:23,653
C'est ce que tu veux ?
1335
02:01:27,907 --> 02:01:30,993
Je prends l'appel à côté.
Tu raccrocheras ?
1336
02:01:31,160 --> 02:01:32,161
D'accord.
1337
02:01:43,464 --> 02:01:45,216
Leur tombeau a été recouvert
1338
02:01:45,383 --> 02:01:48,302
par du béton,
on ne peut pas le réouvrir.
1339
02:01:48,761 --> 02:01:50,680
Inutile de la déstabiliser.
1340
02:01:51,305 --> 02:01:52,682
Soyez gentil.
1341
02:02:05,778 --> 02:02:06,946
C'est bon !
1342
02:02:14,078 --> 02:02:15,788
Selon toi, j'ai eu tort ?
1343
02:02:18,124 --> 02:02:19,834
De venir ici ?
1344
02:02:23,462 --> 02:02:24,839
Peut-être.
1345
02:02:40,438 --> 02:02:43,774
C'est trop tard, maintenant.
Alors autant en profiter.
1346
02:03:02,501 --> 02:03:03,878
Pareil pour moi.
1347
02:03:09,050 --> 02:03:09,717
Bon.
1348
02:03:11,385 --> 02:03:12,595
Et toi, ça va ?
1349
02:03:17,391 --> 02:03:18,809
Pas super.
1350
02:03:20,269 --> 02:03:23,189
Tu n'as pas envie
de reprendre un chien ?
1351
02:03:28,611 --> 02:03:29,612
Non.
1352
02:03:30,279 --> 02:03:31,739
Ça te ferait du bien.
1353
02:03:32,615 --> 02:03:34,742
Un peu d'amour inconditionnel.
1354
02:03:37,620 --> 02:03:39,163
Je vais y réfléchir.
1355
02:03:51,425 --> 02:03:54,553
Je dois te laisser.
Je fais le dîner, ce soir.
1356
02:03:54,720 --> 02:03:56,764
J'ai mille choses à faire.
1357
02:04:00,726 --> 02:04:03,437
Alors, bon appétit.
1358
02:04:07,066 --> 02:04:08,317
Prends soin de toi.
1359
02:04:15,991 --> 02:04:17,118
Au revoir.
1360
02:04:42,768 --> 02:04:43,894
Hier soir,
1361
02:04:45,020 --> 02:04:48,607
j'ai eu une vision de nous
faisant l'amour sous terre.
1362
02:04:49,859 --> 02:04:51,777
Et on nageait ensemble,
1363
02:04:52,111 --> 02:04:53,154
nus,
1364
02:04:53,487 --> 02:04:55,156
dans une piscine obscure.
1365
02:04:56,073 --> 02:04:58,033
Et c'est là...
1366
02:04:58,701 --> 02:05:02,121
que nos corps
disparaissaient dans la lumière.
1367
02:05:02,913 --> 02:05:06,709
Toutes les belles pensées
que nous avons eues dans notre vie
1368
02:05:06,876 --> 02:05:08,419
nous entouraient
1369
02:05:08,794 --> 02:05:10,713
et transportaient nos âmes
1370
02:05:10,963 --> 02:05:12,423
dans l'espace.
1371
02:05:13,174 --> 02:05:15,050
Jusqu'à un autre monde.
1372
02:05:16,051 --> 02:05:21,015
Et on riait pendant tout le voyage,
parce qu'on savait
1373
02:05:21,849 --> 02:05:24,435
qu'il ne pouvait plus rien
nous arriver de mal.
1374
02:05:31,775 --> 02:05:34,195
J'aurais aimé
que tu viennes avec nous.
1375
02:05:42,286 --> 02:05:43,704
Notre monde,
1376
02:05:44,205 --> 02:05:48,626
personne d'un tant soit peu sensé
ne peut y rester,
1377
02:05:49,001 --> 02:05:51,337
ou prendre la peine de s'en soucier.
1378
02:05:51,879 --> 02:05:53,964
Vous êtes dans une foire,
1379
02:05:54,131 --> 02:05:58,344
à lancer des petits anneaux en plastique
sur des bouteilles trop grosses,
1380
02:05:59,220 --> 02:06:01,222
en espérant gagner un lot.
1381
02:06:03,057 --> 02:06:04,516
Vous gagnerez quoi ?
1382
02:06:06,852 --> 02:06:08,604
Deux semaines de vacances ?
1383
02:06:09,897 --> 02:06:11,357
Une nouvelle voiture ?
1384
02:06:12,942 --> 02:06:15,361
Un peu d'argent pour la retraite ?
1385
02:06:17,154 --> 02:06:18,781
Tout ça,
1386
02:06:19,990 --> 02:06:23,869
ce n'est qu'un lot
de consolation merdique.
1387
02:06:27,456 --> 02:06:29,458
Tout ce qui compte pour vous
1388
02:06:30,251 --> 02:06:32,461
est superflu, là où nous allons.
1389
02:07:23,387 --> 02:07:26,307
Comment vous avez su que j'étais là ?
1390
02:07:27,474 --> 02:07:28,767
A l'odeur.
1391
02:07:47,619 --> 02:07:48,829
Misère !
1392
02:07:54,793 --> 02:07:56,003
Merde.
1393
02:07:59,298 --> 02:08:01,967
Où sont passés
cet homme et ces filles ?
1394
02:08:04,470 --> 02:08:08,098
Ils se réveillent
dans leur chambre d'ascension.
1395
02:08:09,099 --> 02:08:11,268
Vous allez me tuer, maintenant ?
1396
02:08:12,394 --> 02:08:14,438
Vous savez quelle a été votre erreur ?
1397
02:08:15,314 --> 02:08:16,315
Non.
1398
02:08:21,403 --> 02:08:23,030
On a trouvé ceci
1399
02:08:23,697 --> 02:08:25,032
dans votre poche.
1400
02:08:26,241 --> 02:08:30,037
Pourquoi avez-vous
des biscuits pour chien dans la poche ?
1401
02:08:31,372 --> 02:08:32,748
J'ai été...
1402
02:08:33,832 --> 02:08:36,460
amoureux d'une fille
qui avait un chien.
1403
02:08:38,337 --> 02:08:39,713
C'était quand ?
1404
02:08:43,967 --> 02:08:45,594
Il y a longtemps.
1405
02:08:49,473 --> 02:08:52,434
Elle a cessé de vous aimer ?
1406
02:08:59,817 --> 02:09:03,153
Pourquoi aviez-vous
des biscuits pour chien
1407
02:09:03,570 --> 02:09:05,364
dans la poche ?
1408
02:09:08,409 --> 02:09:10,744
J'attendais qu'elle revienne.
1409
02:09:19,253 --> 02:09:22,464
Je voulais nourrir le chien
et lui caresser les oreilles.
1410
02:09:25,676 --> 02:09:28,720
Comme avant.
Et tout rentrerait dans l'ordre.
1411
02:10:01,128 --> 02:10:02,546
Vous pouvez y aller.
1412
02:10:04,423 --> 02:10:05,549
C'est vrai ?
1413
02:10:10,053 --> 02:10:11,305
Vous n'allez pas...
1414
02:10:13,682 --> 02:10:14,975
me tuer ?
1415
02:10:15,767 --> 02:10:19,146
Je crois pas. Enfin, peut-être.
Je suis pas sûr.
1416
02:10:20,814 --> 02:10:22,316
En tout cas,
1417
02:10:22,649 --> 02:10:26,320
ne parlez de tout ça à personne.
1418
02:10:26,487 --> 02:10:27,571
Promis.
1419
02:10:41,001 --> 02:10:42,044
Au revoir !
1420
02:10:42,628 --> 02:10:43,795
Au revoir.
1421
02:12:09,089 --> 02:12:11,717
Je n'ai pas l'habitude du bonheur.
1422
02:12:15,929 --> 02:12:18,015
C'est drôle... ça fait mal !
1423
02:12:32,195 --> 02:12:33,697
J'ai peur !
1424
02:12:44,958 --> 02:12:47,336
Ne baisse jamais la tête, relève-la !
1425
02:13:37,511 --> 02:13:39,054
C'est du patchouli ?
1426
02:13:41,973 --> 02:13:43,225
Non.
1427
02:13:57,948 --> 02:14:00,450
Qu'est-ce qu'il dit, ce perroquet ?
1428
02:14:01,993 --> 02:14:03,120
Je sais pas.
1429
02:14:03,787 --> 02:14:07,457
Je me suis toujours demandé,
mais j'en ai aucune idée.
1430
02:15:07,893 --> 02:15:11,438
Bordel !
Regardez-moi ça, c'est quoi ?
1431
02:18:57,038 --> 02:18:59,749
Adaptation : Anaïs Duchet
1432
02:19:00,083 --> 02:19:02,502
Sous-titrage : HIVENTY
92150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
