Original subtitles

�UVAJ SE UBICE PASA

LOS AN�ELESOV NEDELJNIK KO SU ISUS I DRAKULINE NEVESTE?

PLATI KIRIJU U ROKU OD PETIH DANA ILI MORA� DA ODE�

KO SU ISUS I DRAKULINE NEVESTE?

Zdravo, mama. - Zdravo du�o. Kako si?

Dobro. - Lepo.

Lepo. Radi� li? - Da, imam prili�no zauzet dan.

Htela sam to da ti ka�em, "Sedmo nebo" se ve�eras prikazuje na TCM.

Mama, nemam kablovsku. - To je ba� �teta.

To je sjajan film sa D�enet Gejnor iz 1927.

Stvarno ti se ona svi�a? - D�enet Gejnor? Da.

Uvek sam joj se divila, jo� kao mala devoj�ica. Tako je talentovana i lepa.

Moram da se vratim poslu.

Ima� veliki zagrljaj od mene preko telefona.

Volim te. - Volim i ja tebe. Ugodna ti nedelja.

�ao. - �ao.

Hajde, lutko.

Vreme je za plivanje.

Hej! Hej, mo�e� li da uti�a� malo tu muziku?

Ne mo�e se smanjiti. - Ba� ti hvala.

Po�i sa mnom. Volimo ovu pesmu, zar ne?

Volimo ovu pesmu.

Lepo �to si do�la.

To je za ulogu.

U�i.

Imala sam audiciju iza ugla i

mislila sam da bi bilo zabavno da ru�amo zajedno.

Jo� uvek voli� su�i?

Pakla mu, da. Hvala.

�ta se to ose�a?

Ima mnogo tvorova okolo...

u �umi blizu golf terena.

Uvek se prskaju, nemo�an sam protiv toga.

KURT KOBEJN

Prekrasan poster.

Verovatno ne�e� verovati, ali video sam ga na koncertu.

Je li potpisan? - Da, od nedavno.

Znam devojku koja poznaje njegovu �erku. To je njen potpis.

Kul tako�e.

NAJNOVIJE VESTI

Javljamo se u�ivo ispred Holivudskog imanja milijardera D�efersona Sevensa.

Nestao je od kako je kasno sino� oti�ao u ribolov na ostrvo Katalina.

Trebao je da se vrati. - Neverovatno.

Njegov auto, Duesenberg iz 1935 jo� nije prona�en.

D�ef, volim te.

Cela tvoja porodica te voli.

Volimo te, tata.

Znam da �emo te ubrzo ponovo videti. Ose�am da si jo� uvek �iv.

Nudimo nagradu od dva miliona $ za bilo koju informaciju o lokaciji mog mu�a.

Preklinjemo za va�om pomo�i.

Dovedite tatu ku�i.

�ta je to?

Kom�ikin papagaj.

�ta ka�e? - Nisam siguran.

Nije prijatelj?

Moglo bi biti.

Te�ko je re�i.

Moj omiljeni broj. - Za�to ovaj broj?

Na�ao sam ga...

u kutiji pribora za seckanje salate mog oca kad sam bio mali.

Jesi li ga ukrao?

Po prvi put sam otkrio masturaciju sa tom devojkom na naslovnoj strani.

Zgodna je. - Kao da to ne znam.

Kad sam ja prvi put masturbirala?

Sa ponavljanjem "�arlsa na du�nosti", mislim.

To je sjajno.

Prili�no sam kul.

�ta je ovo?

Ne, nemoj.

Ne. Ne bi trebalo da gleda� to.

Izvini.

Hajde. Dobro.

Dobra kuca.

Roterdam? - Mislim da je tako.

�ta gleda�?

Tu prokletu pticu.

Samo ja znam tajne iz Srebrnog jezera.

Re�i �u istinu...

o misterioznim ubistvima i nestancima u ovoj prokletoj zajednici.

Imam odgovore. Sve �u otkriti...

ispod Srebrnog jezera.

Isuse. - Da.

Zna� li ko je to napisao? - Da, lokalni momak.

�udno, ali lepo.

Dolazi li ikada ovamo? - Da, ponekad ga vidim.

Ako ti dam 5 $, mo�e� li mu dati moj broj?

Ne znam. - Svi�a mi se njegov rad...

i �elim da ga upoznam. Samo mu ga prosledi.

U redu, ali ne trebaju mi tih 5 $.

Zdravo.

Pogledaj to, Koka kolo. Ovaj fini �ovek ima ne�to ukusno za tebe.

Reci: Hvala.

Zove li se Koka kola? - Da. Pouzdana kao i sunce.

Je li to iz reklame za koka kolu? - Da.

Vrlo stara. Moja prababa je je �esto govorila. Pametna �ena.

Kakvog psa ti ima�?

Moj je nedavno uginuo.

Stra�no za tebe.

Hvala.

Drago mi je �to sam te upoznala.

Dopalo se i njoj.

Mogu li ti ponuditi ne�to za pi�e?

�ta je?

Videla sam te kad si me �pijunirao. - Nisam.

Na bazenu.

Masturbira� li? - Ne. Ne.

Nije to �udno, ponekad i ja masturbiram. - I ja, ali...

Ne rade li to svi? - Da.

Samo sam te gledao.

Verujem ti.

Ose�a� li se kao da ti treba stoniranje? - Ok, �to se mene ti�e.

Idemo.

Ceo svet pun bogatih milionera i mi.

Lepo. �ta je to? Je li ne�to izgavirano?

Da, imam to od biv�eg momka.

Biv�i momak?

Dopada li ti se moja tetova�a?

Je li to stvarno? - Ne, bila je sa �vakom.

Hvala Bogu da je privremeno.

Svi�a li ti se? - Pa, kako se uzme.

Taj �ovek ne predstavlja ni�ta. - Mislim da ima ne�to.

Ko je on?

Znam da misli� da je ovo grozno.

Kad sam bila bolesna u osnovnoj �koli...

jela sam moje slane krekere a ne pile�e rezance...

i sa sokom od pomorand�e je bilo tako dobro. Takva jo� nije otkrivena...

nepoznata kombinacija...

svi jednom u �ivotu moraju poku�ati.

Sara, mi smo kod ku�e...

i imamo nekoga sa nama.

Ho�e� li da odemo na pi�e u neki bar?

Trebala bih da se odmorim no�as.

Stvarno?

Jedno pi�e, ne �elim da idem ku�i.

Ne ve�eras. Mo�emo ne�to da uradimo sutra popodne.

Vidi.

�ta misli�?

Malo je bizarno.

Malo je kasno da se u ovo doba leta zapali vatromet.

Sigurno im je ne�to ostalo.

�ao.

Ho�u li te videti sutra? - Dobro.

Mo�e� to uraditi.

Napisa�u moje ime na ovom autu.

Nikada ga vi�e ne�e skloniti.

Idemo, idemo.

�ta to radi�?

U L.A. se svi pitaju: Gde je D�eferson Sevens?

Ovaj �ovek je godinama bio glavna faca u gradu...

sa svojim dobrotvornim radom, svojim kaskaderima,

svojom Holivudskom producentskom kompanijom...

i Novogodi�njim �ouom, njegov doprinos nagra�enoj predstavi, "Parada ru�a"...

i lista se jo� nastavlja.

Srebrno jezero i istok Los An�elesa...

su puni studija izgra�enih za neme filmove.

Podru�je je tada bilo poznato kao Edendejl.

1978. godine rezident Srebrnog jezera je otkrio film na�en u njegovom podrumu.

U filmu se mo�e videti mladi� koji dr�i tablu ispred kamere.

Pi�e, "Niko ovde nikada ne�e biti sre�an, dok svi psi ne budu mrtvi."

Onda se upuca u glavu pi�toljem.

�eleo je da bude glumac i video je sebe kao novog Daglasa Fejrbanksa.

Bio je ljubomoran na �ivotinje...

i posebno nije voleo Tedija �udesnog psa.

Zavideo mu je na uspehu i krivio je sve pse za svoj neuspeh.

Ovaj autor misli da je samoubistvo ovog nepoznatog, neuspe�nog glumca...

prethodilo savremenim ubicama pasa.

Je li Edendejl proklet?

Za sada, odgovor ostaje skriven...

duboko ispod povr�ine vode...

u Srebrnom jezeru.

Ispod Srebrnog jezera.

A ako vlasnik ne do�e? - Onda su otrovani gasom, mislim.

On ne mora da ide u skloni�te, tata?

Iselile su se. Kako to mo�e imati smisla?

Ko se iseljava no�u? - Htele su da odu.

Izgubile su svoj avans i pla�enu kiriju. Iselile su se.

Nema tu ni�ta �udno. - Ne razumem... za�to mi nije rekla.

Ne znam. Mo�da joj se ne svi�a�.

Mo�da zna da si siromah koji ne pla�a stanarinu.

Mo�da ne �eli ni�ta da ima sa besku�nikom.

A kad se radi o iznajmljivanju, ovo nije li�no, ali �elim da zna�,

bi�e� prisilno iseljen iz ku�e ako ne plati� kiriju u roku od �etiri naredna dana.

Nisam... nisam mogao da je na�em na internetu.

To je �udno. - Znam.

�ta �e� sad da radi�? - Ne znam.

Jesi li �uo ne�to o tim ubicama pasa?

Ima li ih vi�e?

Ko zna.

Uteruju strah u kosti.

Lo�e je kad te oplja�kaju, ali da neko progoni tvog psa...

ta�no ispred tvojih o�iju? Nikada to vi�e ne�e� preboleti.

IZGULJEN PAS NAGRADA ZA NALA�ENJE

Dobrodo�li u �istili�te.

Dobro je biti ovde.

Moram o svemu razmisliti. - Vrlo mudro.

Sveto trojstvo �ena, koji cveta na vru�ini...

iz mu�kog pogleda na grad. 3, 3, 3...

ISUSE SPASI NAS

Isuse, volimo te.

Je li Isus jo� uvek tamo ili je ve� oti�ao? - Nisam sigurna.

On je sa nevestom, mislim. - Jesu li oni par?

Verovatno je tako. - On �e ih uzeti jednu po jednu, �ini se.

Jedna po jedna nevesta. - Tako je romanti�no.

Postaje� nevesta samo ako jebe� Isusa.

Uspeva mu to jer je tako zgodan.

Blagosloven od Njegovog Svetog Oca, mislim.

Poznaje� li ovu devojku?

Zna� li gde je ona?

Jebi se, ozbiljan sam.

Odjebi odavde.

Ovo je toalet za dame. - Malo govance. Seronjo.

Isus i Franken�tajnove neveste zvu�alo je dobro...

jer je tako �esto o vampirima, i ne bi trebalo da postane kli�e.

Mogu da zamislim da se boji� toga.

�ta radi� ovde? - Zdravo, Alene.

Drago mi je da te vidim.

Je li to bluz za dame? - Verovatno.

�a ima, radi� li? - Naravno. A ti?

I ja. I mislim na sve. Kako funkcioni�e svet?

Za�to bi plivao na krovu kad je jezero tako blizu?

Nema pojma. - Niko to ne zna.

Poznaje� li crvenokosu devojku, i plavu�u i crnku...

koje se voze u otvorenom Zecu? - Niko koga bih �eleo da upoznam.

Poku�avam da ih na�em.

Dobra haljina. - Hvala, Alene.

O moj Bo�e, pogledaj to.

Nije li to Milisent Sevens? - Izgleda da jeste.

�ta ona radi ovde, nije li njen otac kidnapovan? - Malo je �udno.

Ljudi ponekad rade �udne stvari ako boluju od ne�ega.

Sutra �u imati solo nastup u Holivudu zauvek,

�elim li da do�ete. - Da, voleo bih.

Ovo je tvoja karta.

Nemojte je pojesti ili slomiti. Ako samo deli� nedostaje, ne�ete u�i.

Moj bo�e.

Izgleda da su na�li Milisentinog oca. - Stvarno?

Njegovo telo o�igledno je spaljeno.

Je li mrtav? - Da.

Zna li to ona?

Zdravo. Prodavac u knji�ari mi je dao va� broj. Rekao je da �elite da razgovarate sa mnom.

Da, to je ta�no. Zdravo.

�itao sam tvoj �asopis i �eleo sam da postavim nekoliko pitanja o tome.

Mo�emo li se na�i negde? - Naravno.

Sutra �u biti zauzet oko novog broja, ali mo�e� do�i kod mene ku�i.

Mo�e� li da mi po�alje� adresu? - Da, posa�u ti je.

Odli�no. Onda se vidimo sutra. - �ao. - �ao.

Govorimo o slikama sa mesta zlo�ina otkrivenog no�as.

Kom�ija je video Duesenberg iz 1935 u plamenu.

On je odmah pozvao policiju. Te�ko je poverovati, ali �ef je potvrdio...

da su ostaci D�efersona Sevensa.

Kao �to je ranije izve�teno, Sevens je prona�en mrtav u njegovom autu...

sa telima tri �ene, za koje se veruje da su prostitutke.

Nepoznati izvor je prijavio ne�to bizarno.

O�igledno mrtav pas, rase bi�on frize...

prona�en je u torbi jedne od �rtava.

To su gadni i misteriozni detalji ovog slu�aja ubistva.

Do kurca!

Ko je Sovin poljubac?

Sovin poljubac je stara legenda.

Ona je isto tako zastra�uju�a kao Vukodak ili Franken�tajn.

To je �ena koja no�u ulazi kroz prozore ili zaklju�ana vrata.

Gola je i nosi samo masku punjene sove.

Zavodi i mu�karce i �ene i ubija ih u snu.

Ovo lepo stvorenje izgleda ima na desetine smrti na njenoj savesti...

ali glavni mediji �ute o njihovim smrtima.

Njeni motivi nisu poznati.

Ovaj autor misli da je �lan kulta iz finansijskog sveta.

Nesre�ni se obraduju Sovinim poljupcem.

Kakva gomila gluposti.

Ne mou da verujem da je D�eferson Sevens stvarno mrtav.

Vi�e filmskih zvezda umire svake godine. Ljudi uz koje sam odrasla.

Dik Klark, Elizabet Tejlor...

D�oni Karson. - Svi �e umreti.

�ak i ljudi za koje si mislila da �e �iveti ve�no.

�ta imaju oni od �ivota osim �krabotinaa pored tvog kreveta?

Reci mi, �elim da znam.

Jesi li ikada �ula da na starim LP-ima mo�e� �uti...

satanisti�ke poruke ako ih slu�a� unazad?

Da. - Gledao sam To�ak sudbine...

a onda sam primetio da je Vona Vajt...

povremeno radila ne�to �udno sa njenim o�ima.

Ona gleda pravo napred, onda desno i opet levo i dole.

Pitao sam se, da li to slu�ajno radi, ili prati odre�ena pravila?

Je li to obrazac sa zna�enjem?

Po�eo sam da pi�em kad je to uradila.

Pratim to ve� sedam meseci.

Razmi�ljao sam,

za�to to uzimamo bez diskriminacije? Da li se radi o ovoj infrastrukturi...

sva ta zabava i sve te informacije...

koje se kontinuirano upu�uju na sve strane...

u svaku ku�u u celom svetu...

trebaju li one da da nam ka�u istinu?

Mo�da postoje va�niji, mo�niji i bogatiji ljudi...

da umru da pokupimo stvari koji su namenjene samo njima.

I dalje je idiotsko pretpostaviti da postoji samo jedna funkcija za medije?

Misli� da je �udno.

Malo.

Zar ne misli� da bogati ne�to znaju �to mi ne znamo?

Mo�da gde mo�e� dobro da jede�.

Ne mislim da budem dosadna, ali gadno smrdi�.

Mislim da bih trebala da odem.

Hvala ti za sok. - Vrati�u se kad miris nestane.

Ovde je Vana Vajt. Vana je iz Atlante.

I ona je...

profesionalni foto model.

Pridru�i mi se. Voda tako lepo osve�ava.

AUDICIJA ZA FILM

�UVAJ SE UBICE PASA

Stvarno jezivo, zar ne?

Ne�u vi�e pu�tati mog psa. Koristi�emo kutiju za otpatke.

�ta to smrdi?

Ne znam. - I ja ga ose�am.

Hej! To je moj auto. Hej, molim te nemoj da ga odvu�e�.

Ovo je moj posao, �ove�e. Pokupi�e� ga kad donese� potvrdu o pla�enoj kazni.

Opik dezodorans Sad mogu jasno da vidim

U�i.

Pivo? - Molim te.

Hladno pivo na topli dan.

Kakve su ovo maske?

To su �ivotne maske.

�ta je maska za �ivot?

Naprave model u smoli lica poznatih ljudi.

Sve izledaju kao ti veliki ljudi za �ivota.

Neke su kori��ene u filmovima, druge su od vajara.

Linkolnova je. - Je li to njegovo pravo lice?

A D�oni Dep ti je tamo pored... Grejs Keli.

Jednom moram da zasnujem porodicu.

Onda ih neko mo�e naslediti od mene.

Ti ljudi... oni moraju biti upam�eni.

Ti�ina.

To zna�i: Ti�ina. Tako tramvaji me�usobno komuniciraju.

Stvarno? - Vu�ni liftovi su kori��eni oko 1930. godine.

Vidi.

Pogledaj ovo. Tako su jedni drugima govorili ko je bio dobar, a ko nije.

Gde ima� hranu, ili gde ima doktora koji bi ti mogao pomo�i. Takve stvari.

Ali �ta je Sara uradila sa tim...

i ko je trebao da �uti?

Ne znam. Mo�da ti.

Odjednom postoji izobilje plakata o nestalim psima...

ljudima i muzi�kim instrumentima, u poslednjih pet godina.

Ne�to krupno se de�ava. Ose�am to.

Misli� li da je Sara uklju�ena? - Naravno.

Mo�e biti mnogo stvari...

trgovina seksom ili drogom, ili sa kultom kita, ili sa ubicom pasa, ne znam...

ali u zadnje vreme pretpostavljam... da Sovin poljubac ima veze sa svime.

Nisam ba� siguran u to.

Ima� li nov�anicu od dolar?

Mo�da.

Molim te. Pogledaj.

Znak Sovinog poljupca. Na svim na�im nov�anicama od dolara.

Sa svakom transakcijom pratimo njene zakone.

Svako doma�instvo koje jede ili kupuje ne�to, spada pod njenu nadle�nost.

Na� svet je ispunjen kodovima, paktovima, skrivenim porukama.

Pogledaj ovde.

Ovde i ovde.

Re�i i simboli u reklamama.

Seksualne aluzije u vezi sa korporacijama.

JESTE LI SEKSUALNO ZBUNJENI OVIM PORUKAMA?

Ideologiju pretpostavlja se prihvata� dobrovoljno.

Ali u stvari te poruke nas nateraju.

Postoje li neke poruke koje nisu skrivene...

ali su namenjene samo za predodre�ene pojedince?

Naravno. Vidi� ih isto tako �esto kao sise i hamburgere.

�ta �e ovolike kamere? - Poku�avam da se za�titim.

Ima� li pojma koliko je ljudi umrlo od Sovinog poljubca? - Ne, nemam.

Dobro sam se osigurao. Sad niko ne mo�e do�i a da ja ne znam to.

Evo ga.

Imam ga. Imam ga. Imam ga. Imam ga.

Uradio sam to pre 5 godina po narud�benici od kolekcionara.

Ta kartica je klju� za sve �to sam oduvek tra�io.

Ozbiljno? - Ozbiljno.

Onda mislim da samo mora� da markira� mesta gde su svi ti likovi...

i onda po�alje� mapu ovde. - Ne, nije u tome smisao.

Igra�ke su geografski napravljene na skali

od Srebrnog jezera do Holivudskog brda.

On me vodi ka ne�emu va�nom...

i jednog od ovih dana ja �u to de�ifrovati.

Hej, ortak. Gde ti je auto?

Dobija novi sloj laka zbog grafita.

Rekao sam ti. To dobija� sa ovakvim protuvama.

Volim svoj auto. - Volim ga i ja...

tako da mi nije potrebna sva ta kompenzacija.

Gde nabavlja� ovako ne�to? - Gde kupuje� sve. Na Amazonu.

Pogledaj.

Srebrno jezero iz pti�je perspektive.

Kako ti ide? Ne pla�e li te sve te ku�e?

Ta devojka je bila maneken za donje rublje. Telo joj je ludnica.

Mora� biti strpljiv.

Jesi li se ikada ose�ao kao da si zajebao stvar nekada davno...

i da �ivi� pogre�an �ivot? Kao lo�a verzija...

�ivota koji si trebao da ima�? - Meni je dobro.

Mislio sam da �u ne�to zna�iti kasnije. Da �e ljudi mariti za mene.

Da �u u�initi ne�to va�no. - Moj Bo�e.

Svi to misle. To je normalno ako misli� da ima� pravo na sve.

Mislim da me neko proganja.

Da, verovatno.

Ko ne �eli da ga prate?

Zaista sam to primetio. �ak i pre svog ovog ludila.

To je moderni kompleks gonjenja.

Nisu nam vi�e potrebni ve�tice i vukodlaci. Imamo kompjutere.

U svakom slu�aju, tako je...

pa cela populacija ima blagi oblik paranoje.

Na�im majmunskim mozgovima se ne dopada da su svi povezani...

u �udnoj svesnoj ko�nici.

To je septi�ka jama puna zabluda, strahova...

Ona je kod ku�e.

Po�i sa mnom...

pridru�i se...

svetu punom ma�te. - Ti si bolestan.

Odlazim. Vidimo se uskoro. - �uvaj se.

�eleo sam vi�e, ali njena majka je do�la ku�i.

Shvatila je da mi je momak do�ao u posetu

pa je zatvorila vrata da nam da neku privatnost.

Je li se ne�to dogodilo posle toga?

Odustala sam pa smo samo gledali crta�e.

Mogu li i ja da dobijem jednu? - Ne.

Mudonja. - Tako je glup.

Umukni, �elim da gledam. - �ekam svoje zbli�avanje.

Ve� je tamo, impresivno.

Takvo veliko �elo nikad nisam videla.

U redu. Jednu cigaretu i onda mora� da ode�.

Izgleda kao da je visok 20 m.

Filmske zvezde.

Na velikom belom platnu.

Jeste li vi one devojke u filmu? - Da, to smo mi.

Drago mi je da vas upoznajem. - Tako�e.

Mislite li da je to dobar film? - Upravo sam stigao, pa...

Izgleda kao fin film.

Ose�a� li i ti to?

Smrdi kao tvor. - I trava.

Ima mnogo tvorova u L.A., posebno na istoku.

Moramo da idemo. Idemo. Idemo. - Lepo da smo se upoznali.

HI�KOK Zbogom. Lepo da smo se upoznali.

Uhvati�u te. - Uhvati�u te, zna� to. Do�i ovamo.

Mora� da odgrize� deli� pre nego �to te pustim unutra.

TAJNI LETNJI �OU

Hvala svima �to ste do�li.

�elim da posvetim ovu prvu pesmu �oveku koji me je nau�io svemu �to znam.

Ova pesma je za Isusa.

Plo�e, plo�e.

Plo�e? - Hvala.

Kako si? - Naporno radim.

Znam. Viski-kolu, molim.

Jesi li na�ao devojku koju si tra�io?

Jo� ne. - Pogleda�u okolo.

Tri zgodne devojke u Zecu.

Hej, jesi li primetio da se ne�to kao... �udno doga�a sa tom grupom prijatelja?

To je slu�aj svaki dan. - Dobro...

ali govorim o ne�emu �to je jo� �udnije.

Pro�le nedelje sam iza�ao sa devojkom, potpuno se otka�io...

ali rekla je ne�to �udno o Isusu i nevestama.

�ta to? - Da postoji poruka u muzici.

Tajna poruka?

Kakva poruka? - Nemam pojma.

Koja devojka? - Jedna od mnogih.

�to su lu�e, �e��i je seks, upamti to.

Sino� sam u�ivao u plesu.

Jesi li me vidio?

Ho�e� li me �astiti?

Mogu li dobiti jo� jedan? - Naravno. - Hvala.

Hvala. - Da.

Mogu li ne�to da te pitam?

Jesi li je ikada videla?

To je Sara. - Da, zna� li �ta joj se dogodilo?

Po�i sa mnom.

Hajde. - Gde idemo? - U podrum.

Do�i. Pu�taju stare pesme u Kript klubu.

Ne poznajem je tako dobro, ali sam je videla na zabavama i na nastupima.

Ne znam �ta se desilo sa njom,

ali mogu ti re�i da to nema nikakve veze sa mojim prijateljima.

Mi smo iz na�eg sveta u�ivanja.

U�ivamo u na�iim telima, na�oj muzici.

�uo sam da postoje tajni kodovi ili poruke u njihovoj muzici.

Prili�no sam sigurna da to nije ta�no.

Isus se krije iza nema poruke u poruci.

Nema se �ta re�avati, zna�. Glupo je, rasipanje energije na ne�to �to nije bitno.

Imamo samo vrlo uzak prozor...

gde mo�emo da se zabavimo...

mo�emo se jebati, biti slobodni.

�ivot je prekratak. Da, zar ne?

�elim da igram na ovo. Do�i.

Ne znam pesmu. - Hajde.

Mo�emo da se pojebemo.

�ta nije u redu?

Ose�am se tako �udno. - Isuse.

Koliko si od kola�i�a pojeo?

Celi kola�i�.

Do kurca.

Sa�ekaj malo.

�ekaj!

Zdravo, mama. - Zdravo, tako mi je drago �to si se javio.

Imam dobre vesti. Se�a� se da sam ti pri�ala o onom filmu sa D�enet Gejnor?

Pa, snimila sam ga za tebe, i posla�u ti ga po�tom.

Samo sam htela da proverim da li ima� video rekorder.

Da, imam takvu stvar, samo nije priklju�ena...

ali ako mi po�alje� tu traku, mogu da ga odgledam.

Oh, dobro. Lepo bi bilo ako bi ga i ti gledao.

Tako je slatka. Ose�am se povezana sa njom. Je li to �udno?

Ne mama, to uop�te nije �udno.

Ponovo �u prekinuti, znam koliko si zauzet...

ali volim te.

Volim i ja tebe. - Zbogom.

D�ENET GEJNOR 1906-1984

OPAK dezodoransi Sad mogu jasno da vidim

Misli� li zaista da mo�e� prona�i skrivenu poruku u pop pesmi?

Nemam pojma. - Se�am se da sam bio u svojoj sobi u dobu od 10 godina...

sve vrste �udnih kodova su izmi�ljene i tajni jezik.

Ta generacija ljudi je opsednuta video igricama, tajnim kodovima...

vanzemaljcima.

Do kurca.

Pre 100 godina...

svaki moron bi mogao da u�e u �umu...

i pogledaj pod kamen ili neko sranje, i otkrije ne�to novo.

Vi�e ne.

Gde su zagonetke koje �ine sve vrednim?

�udimo za zagonetkama, jer one vi�e nisu tamo.

TI, SKORO SAMA, TI I JA, NAS DVOJE, SLA�EMO SE KAO ZUBI

UZDASI, OH DRAGA

DEFERSON SEVENS MRTAV.

ZA�TO JE OTI�AO?

U�ivajte u dru�tvu najnovijih devojaka Holivuda. VE�ERAS

POZOVITE ODMAH!

To si ti.

�ta to radi�?

Ni�ta.

�ime se bavi�, mislila sam.

Uvek to �ujem to: Kojim se poslom bavi�? Kako je bilo na poslu?

Gde... gde radi�? Je li ti posao dobar?

Radi� li naporno? - Svi moraju da rade.

A ti, igra� u filmovima. Za�to to radi�?

Bio je samo jedan film i te�ko da sam ne�to zaradila.

Zna� li koliko je skup �ivot ovde? - Da, znam to.

�eli� li da ti popu�im, ili ho�e� da jebe� najboljeg kandidata pro�le godine?

Onda mora� pozvati Shooting Star.

�eli� li devojku glavnog junaka u tvom omiljenom sitkomu?

Nazovi Shooting Star.

Ho�e� da jebe� tu devojku? To nije tako te�ko.

Radi� ne�to za umetnost i mogu da platim svoje ra�une.

Jesi li im dao svoju kreditnu karticu?

Mogu li ne�to da te pitam? - Naravno.

Pitao sam se ne�to.

Ko je bio taj pirat u toj limuzini na groblju ju�e?

Nemam pojma.

Zar ne zna� njegovo ime? - �eli da ostane anoniman.

Ne zna� ni�ta o njemu?

Ima� li ne�to za jelo?

Ja je poznajem.

Oh, je li?

�ta zna� o njoj? - Sa zabave, pre nekoliko godina.

Jesi li razgovarao sa njom? - Ne, to nije bilo mogu�e.

Za�to?

Sedela je u staklenoj kocki usred dnevne sobe.

Umetni�ki nastup, ali vrlo glup.

Bila je samo u kupa�em kostimu na tufne.

Nije se pomerila i nije napravila kontakt o�ima.

Svi ti starci su sedeli i kuckali u staklo...

ali ona se nije pomerila.

Sa kim si bila tamo?

Sa jednim dosadnim producentom, imao je jo� neke druge devojke sa njim.

Kako se zvao? - Vi�e se ne se�am.

Pravio je akcijske filmove na koji se zasnivaju na proizvodima za �i��enje.

Znam �ta misli�.

Ta�no. Dakle, stigli smo tamo.

Provezli smo se kroz kapiju, oni su videli na�e legitimacije...

i onda nam je bilo dozvoljeno da u�emo

i smestimo se gde god �elimo u tom luksuznom okru�enju.

Imali smo dozvolu da u�emo u sve ku�e, sve sobe.

Bilo je hrane i muzike svuda...

videli smo kako igraju, i videli smo razne lude stvari.

Velika otvorena �urka, kao da je Getsbi priredio.

Ko je tamo �iveo? - Niko to nije rekao. Veoma ludo.

Ali bila je jedna ku�a izme�u:

najve�a ku�a u ulici, ogromna vila od cigle.

Za nju nismo imali dozvolu. Jedina ku�a iz okru�enja.

�ula sam neke devojke da govore u kupatilu...

da pripada tekstopiscu.

To bi bio �udovi�an hit. - Naravno.

Samo, 1, 2, 3, 4, 5. Pet.

Tri. Jedan, dva, tri: R.

Tri. Jedan, dva, tri: U.

Pet. Jedan, dva, tri, �etiri, pet.

B.

Tri, jedan, dva, tri: D.

Jedan.

Sedam.

U.

N.

W, T i N.

Obri�i iznad Dinove glave...

i sa�ekaj ispod Njutna.

Obri�i iznad Dinove glave i sa�ekaj ispod Njutna.

Ali �ta to zna�i? Din Martin, Heri Din Stanton, Din Kuns...

Ri�ard Din Anderson...

dekan za prijem, Din Stokvel, D�ejs Din.

Obri�i iznad Dinove glave.

Glava D�ejmsa Dina.

Obri�i iznad Dinove glave.

Kopernik...

Galileo...

Kepler. Gde si?

Njutn. Dobro. Obri�i iznad Dinove glave i sa�ekaj ispod Njutna.

Video sam te...

da bri�e� preko glave te statue.

Uradi to sa tvojim o�ima. Onda �u te odvesti na mesto koje tra�i�.

Ko si ti? - Kralj besku�nik.

Stvarno? - Da.

Gde idemo?

Samo se koncentri�i na hodanje, Ok?

Neki ljudi nisu svesni toga...

ali ti...

miri�e� veoma neprijatno.

Je li to pas? - Kojot.

Ne�e me ugristi? - Ne.

Kojoti su blagoslovljena stvorenja.

Ako si ikada nai�ao na kojota kad si bio sam...

onda ne bi trebao da be�i�.

Mora� ga pratiti i gledati gde te vodi.

Ljudi ka�u da je ova zemlja na�a. Ulice...

ba�te, brda...

ku�e i pe�ine.

Sve je od kojota.

Samo dozvoljavaju da je koristimo.

Gde smo?

Zna� da ti to ne mogu re�i.

Da, naravno.

Moram li da idem ovuda?

To je skloni�te od bombi.

Ako koristite jeftine proizvode za �i��enje mo�e� pogledati na policu 2.

Mogu li da pomognem? - �ta se de�ava?

Jesi li prijatelj ili �lan porodice? - Znam ga, ali ne toliko dobro.

Jedan od kom�ija ga je na�ao. Samoubistvo.

Nije mi izgledao samoubila�ki. - Proveo sam dva sata u njegovoj ku�i.

Taj momak nije pratio.

LOV NA BLAGO

Oh, jebo te!

PREMOTAVANJE REPRODUKCIJA >

PAUZA

Alane. - Hej, gdine. Kako si?

Dobro. Prili�no dobro.

Kako da stupim u kontakt sa Isusom? - Ne bi trebao da me pita� za to.

Taj peva�. - Zajebavam te.

�ta sada radi�? - Idem ku�i.

Zna� li da igra� �ah? - Ne.

Lepo. Za 10' sam na vratima.

B-glumac koji voli dru�tvo i igra �ahovske partije...

sa zgodnim devojkama i �ahistima.

To je o�ajan potez.

Odmah se vra�am. - Jesi li siguran da je to pametno? - Da.

�ta je to jebote? Serem.

Sklanjaj se od mene.

Za�to je ta poruka unutra? - O �emu to pri�a�, jebote?

�emu slu�e tuneli? - �ta?

Za�to me udara�? - Tvoja pesma Turning Teeth. Postoji kod u njoj.

�elim da znam za�to je stavljen i �ta do kurca zna�i.

Upomo�.

Reci mi, do kurca. - Ne znam ni�ta o kodu.

Kako je to mogu�e? Ti si napisao jebenu pesmu. - Ne, ta nije bila moja.

Sere�. - �asna re�, bilo mi je dozvoljeno da snimim nekoliko pesama.

Ostatak je moj. - Koju si pesmu uradio?

Pokvaren zub, Ozvu�avanje, Valcer ili Usrani hri��anski farmeri.

Dakle svi hitovi. - Ne mora� da me maltretira�.

Ko ih je napisao? - Bili su zabrinuti.

Omot je zahtevao da ih ja snimim. U suprotnom bih izgubio ugovor.

Zar ne zna� ko je napravio tvoje hitove? - Nemam pojma.

Rekao je da je to va�na pesma za nekog tekstopisaca.

Tekstopisac? - Da, tekstopisac.

�ta je to? - Pri�ala si o zabavi?

Bio si na imanju koji je bilo u vlasni�tvu tekstopisca.

Mo�e� li me odvesti tamo?

Kako se poznajete? - Mi smo cimeri.

Radimo zajedno. - Svi smo Shooting Stars.

I ti? - Da.

Nisam znao da si glumica.

Bila sam u sapunici kad sam intervenisala pet i �est meseci.

U�i.

Jeste li vi napisali Kvarni zub? Za Isusa i Drakuline neveste?

I �ifre u muzici?

Na�ao sam tunele u skloni�tu od bombi.

�ta sve to zna�i?

Do�i i sedi. Ovde pored mene.

Je li to...?

Da li je to Fender mustang gitara Kurta Kobejna?

Ne znam. Verovatno. Ne mogu da se setim.

Imam toliko stvari. - Mogu li je pogledati?

Meni nije va�no koja je poruka.

Ja je samo prosledim. Stavljam je izme�u nota.

Krijem je od ljudi koji je tra�e.

Jeste li ve� ranije radili to?

Kodove.

Pisao sam muziku uz koju je tvoj otac odrastao.

Polovinu tih pesama ti pevu�i�, i jo� uvek sam zauzet.

Tinejd�eri igraju uz moju muziku.

Da li stvarno...

ima poruka u starim pop pesmama? - I u filmovima, TV emisijama.

U svemu �to zna�.

Za�to? - To je pop kultura.

Kvarljiva kao maramica. Ja izduvam nos...

Prona�em korisnu kori��enu, recikliram je...

a onda ima� pesmu za ven�anje.

Slu�aj.

Jesu li ti tuneli tamo jer �e biti rata?

Oh, ne znam.

Samo poku�avam da zaradim za �ivot nekoliko dolara.

Ali ve� imate sve.

Ne.

Poznajete li ovu devojku?

Ne. Ba� je zgodna.

Ubijena je...

u isto vreme kao i D�eferson Sevens...

ali verovatno ste to ve� znali. - Ne, nisam znao.

Nije me briga �ta je u modi, ili kul.

Sve su to gluposti i to ne zna�i ni�ta.

Napravio sam toliko stvari do kojih ti je stalo.

Pesme koji ti daju razlog da �ivi� i zabavi� se.

Kad si imao 15 godina, i pobunio se, pobunio si se uz moju muziku.

Oho, ovu zna�.

Ta pesma nije napisana za gitaru sa izobli�enim zvukom. Ne.

Ja sam je napisao, ovde, na klaviru, izme�u pu�enja kurca i omleta.

Nema buntovnika, tu smo samo ja i �ek.

Ne verujem ti. - Dobro.

Jer prava poruka nije ni bila tebi namenjena. Tvoje je da se smeje� i igra�.

U�ivaj u melodiji, jer ovaj stari ru�ni �ovek, ja...

ja sam glas tvoje generacije.

Tvojih baba i deda, tvojih roditelja i svih mladih ljudi koji �e do�i posle tebe.

Pogledaj se.

Sve �emu si se ikada nadao, sanjao da �e� biti deo toga...

je fabrikacija.

Tvoja umetnost...

tvoji tekstovi...

tvoja kultura...

To su odrazi ambicija drugih ljudi.

Ambicija koje su ve�e nego �to �e� ikada razumeti.

Smatra� li to sme�nim? - Tako je najbolje. Zar ne misli�?

Zato �to sam ovo napisao.

I ovo.

I ovo.

Prestani. - A i ovo je moje.

Prestani.

Ko te pla�a da pi�e� te pesme?

Ko te pla�a da pi�e� te pesme?

Odlazite. U opasnosti ste. Zar ne vidite?

Oni dolaze po vas, sve nas. Na�e �ene i decu. Svakoga.

Ve� su tamo. Ti si slede�i.

Oh, do kurca.

Do�la sam da ti ka�em da mora� napustiti prostorije odmah.

Radi se o kiriji. - Da. Nisi platio. To je...

Prinudno iseljenje zbog zaostalg pla�anja.

Da znam, �ao mi je.

Mo�ete li mi dati nekoliko dana, molim? - Ne, nema �anse.

Molim vas. Ne mogu nikuda da idem, a uskoro �u dobiti novac. Verujte mi.

Slu�aj.

Ni meni se ovo ne svi�a, ali deo je mog posla, Ok?

Shvatam.

Da�u ti jo� jedan dan. I to je sve. - Hvala.

Ako ne mo�e� da plati�, ne�u vi�e biti toliko fina kao sada.

Ne, ne. �elim da leti napolje.

Odmah. - Hej.

Ja sam zadu�ena za ovo. Nemoj biti pohlepan.

Lepa majica.

Onda �u putovati po celom svetu. - Mogu li i ja da da po�em?

Onda napravi fotografije.

Ona je najmla�i ikad sitkom koji je pisao i producirao.

Koliko ima godina? - 12, ali ima staru du�u.

Zeitgeist je dobro pogo�en.

Nema odrasle osobe koja ima toliko razumevanja za svoj materijal.

Kako si?

Dobro.

Drago mi je da to �ujem.

Ovo je moj verenik.

Kako si?

�estitam. - Hvala.

Da, hvala.

Kako si? - Dobro.

Lepo.

Video sam tvoj bilbord.

Kako lepo. Koje?

Ima li nekoliko?

Oni u Los Felizu, sa Bigfoot-om.

Lepo je videti.

Ja uvek radim naporno.

Moram nastaviti sve od sebe.

I ja.

Volela sam da te vidim.

To se odnosi i na mene.

Divno, zar ne misli�? - Da, jeste.

Zna� li ko ju je naslikao? - Ne.

Gejnor. D�enet Gejnor, glumica.

Moja majka je voli.

Da, i meni se svi�a.

Zna� li ko sam ja?

Da.

Bio sam prijatelj sa jednom od devojaka koja je biola sa tvojim ocem.

Bila je stvarno fina osoba.

�eleo bih da saznam �ta joj se dogodilo.

Stvarno?

Jesi li saznao ne�to?

�ta ti misli� da sve to zna�i?

Jo� nisam siguran.

Jo� uvek ne znam, ali dolazim blizu odgovora.

Oh, Bo�e.

Ne mislim da bi trebali da �etamo ovde no�u.

Mislim da smo bezbedni. Nema psa za nama.

BOG �E TI SUDITI UBICO PASA

Ako mo�e� da ubije� psa, ubiti �oveka je isto tako lako.

Nisam siguran da je to ta�no.

Voli� li ma�ke ili pse?

Terijer mojih babe i dede ugrizao me je kad sam bio mali.

Zato ih se malo bojim. - Kakvo grozno.

Ima� li ne�to sitno?

Ne, ne.

Ne, �ao mi je. - Ne mo�e� ni�ta da izdvoji�?

Zna li dama da si jehtin? - Jebi se.

Ru�ni govnjaru, drkad�ijo.

Drkad�ijo. Ne mo�e� biti �vorc koliko ja. Jebi se.

Do�i i sedi sa tatom, i posra�u ti se u usta. Seronjo. Jebena kur�ino.

Ne mogu stvarno to da ka�em, ali mrzim besku�nike.

Svi ka�u da moramo binuti za njih, ali oni su nasilnici.

Poltergajsti. - Duhovi, misli�?

Muvaju se okolo po na�im perifernim podru�jima...

gledaju ljude koji jedu ukusnu hranu...

i piju pivo. I zaljubljuju se u njih.

Ne mogu da u�estvuju, pa su ljubomorni i dave nas.

Daj mu slede�i put samo jedan dolar.

Jesi li bio unutra?

U rezervoaru? - Da.

Po�i sa mnom.

Mislim da me neko proganja.

Zeza� se?

Htela sam da se pretvaram da smo ovde da se pojebemo.

Zar nismo onda?

Ovo sam na�la sakriveno u kancelariji mog oca.

H6 do G4. �ahovski potez?

Je li tvoj otac igrao �ah? - Da.

Zaroni! Zaroni!

H6 do G4.

Kako to misli�?

H6 do G4. H...

6.

Do G4.

35 do 37.

�ta zna�i NPM?

Za �ta je npm skra�enica?

NPM 1.

Nintendo Pover Magazine, broj 1.

Strana 35 do strane 37. 35 do 37.

Stranice 35. 35, 36 i 37.

A, B, C, D...

1, 2, 3, 4...

5, 6, 7 i 8.

H6 G4, H6 G4. H6...

Tiho.

H6.

To G...

G4.

H6 do G4.

�ta da radim sa tim?

Marko. - Polo.

TAJNA KARTA U SVAKOJ KUTIJI

To je to.

Bo�e, bio si u pravu.

Bio si u pravu.

H6...

do G4.

To je rezervoar i to je Mount Holivud.

SATELITSKA SLIKA NEDOSTUPNA

�ta je do kurca to?

HOBO VODI�

NIJE BEZBEDNO OVDE

Mogu li ti pomo�i?

Moja prijateljica Sara je ubijena.

Te tri devojke znaju ne�to o tome.

Za�to to pretpostavlja�?

Ne pretpostavljam.

Video sam da je uzela stvari iz Sarinog stana...

i na�ao sam skriveni kod u muzici njenog prijatelja...

i bio sam u tunelima.

U redu.

Sedi molim te.

Uzmi �aj.

Otkrio sam skloni�te tamo.

Vrsta bunkera, za svaki slu�aj nuklearni rat izbija.

To nije skloni�te. - �ta je onda?

Grobnica.

Da li je to bio na�?

To su grobnice za kraljeve...

poput mene... i D�efersona Sevensa.

Za�to bi Sevensu trebalo ne�to tako? Zar groblje nije dovoljno dobro?

Ne radi se o sahranama. Radi se o poletanju.

Ne radi se o umiranju, ve� o transportu u drugi, bolji svet.

Govori� o Raju? - Ne.

Govorim o ne�emu... eskluzivnom... i stvarnom.

Na�e du�e bivaju izvu�ene iz na�ih tela

i transportovane u ovim nepromo�ivim vre�ama za vo�e.

Bi�emo izvan ovog kosmosa zajedno i �iveti kao kraljevi...

bez ograni�enja.

Faraoni su to radili, kao i mnogi veliki ljudi kroz istoriju.

Ho�e� li umreti? - Bi�u zaklju�an u grobnici...

sa mojim divnim nevestama i svim mojim zemaljskim vlasni�tvom

i ima�emo ukusne obroke...

i vino i u�iva�emo u TV-u i seksu.

Osta�emo ovde �est meseci.

A onda umire�. - Ne, �ekamo da budemo poslati.

Samo bogati ljudi mogu to sebi da priu�te. Prili�no je skupo...

da se iskopa sitem tunela i dr�i skrivenim.

Ali ko�ta mnogo vi�e... da izvr�i� ubistvo i da te ne gone zbog toga.

Jesi li ubio Saru?

Niko ne�e na�i to mesto bar 1.000 godina.

U budu�nosti �e razumeti...

da smo bili moderni kraljevi.

Vladari bez kipova ili drugih slika. - Ona je ovde.

Oh, do kurca.

Je li Sara jo� uvek �iva? - Mo�da je ve� poslata, ne znam.

Ona je ispod u jednoj od tih stvari...

grobnica?

Sa D�efersonom Sevensom? - Da.

Na�li su njegovo telo. - Na�li su kosti drugih ljudi...

veliki deo D�efersonovih zuba, delovima ko�e...

i svim organima bez kojih mo�e da �ivi.

Kakav bes je iza toga.

Zbog �ega si uznemiren?

Samo �elim da vidim Saru.

Pa, mo�emo poku�ati da je pozovemo telefonom.

Imaju li telefon? - Samo za dolazne pozive.

Bilo je problema u pro�losti, ponekad se upla�e i �ele da odu.

Je li ona zaklju�ana tamo? - Ne �eli� da propusti� ve�ni �ivot...

jer imamo fizi�ku odbojnost prema zatvorenom podzemnom prostora.

To je vrlo ljudska reakcija.

Halo?

Kako si?

Ok. Dobro.

Ne�e ti smetati ako te stavim na videofon?

Tvoj prijatelj je ovde. �eli da te vidi. U redu.

Halo?

Sara, �... �uje� li me? - Da.

T... tra�io sam te. - Stvarno?

Jedva me poznaje�.

Da, znam to.

Jesi li... uznemiren zbog mene ili ljut? - Jesam li ljut?

Ne, nisam, samo sam �eleo da znam �ta ti se desilo.

�eli� li zaista da bude� tamo dole?

Da.

U... umre�e� tamo.

Zar stvarno �eli� to?

Preuze�u ovo u oblasti. Mo�e� li da pridr�i� ovo dok stignem tamo? - Naravno.

Njihova soba je ukopana ispod debelog sloja betona. Ne mo�e se otvoriti.

Nema razloga da je uznemirava�. Molim te budi dobar prema njoj.

Imam ga. - Ok.

Misi� li da sam pogre�ila? �to sam do�la ovde dole?

M... mo�da.

Ne mogu sada da odem, tako da moram to najbolje da iskoristim.

Da.

To se odnosi i na mene.

Pa... kako si ti?

Nisam ba� sjajno.

Jesi li ikad pomislio da nabavi� novog psa?

Ne. - Mo�da bi bilo dobro za tebe.

Malo bezuslovne ljubavi.

Razmisli�u o tome.

Bolje da prekinem, ve�eras ja kuvam.

Imam milion stvari da uradim.

U�ivaj... u ve�eri.

�uvaj se.

Ho�u.

Sino�...

imala sam viziju da vodimo ljubav pod zemljom.

Zatim smo zajedno plivali. Goli, u tamnom bazenu.

Tada se desilo. Na�a tela su se rasplinula i pretvorila u svetlost.

Sve lepe misli koje smo ikada imali, okru�ile su nas...

i nosile na�e du�e kroz prostor...

u drugi svet.

Svo vreme smo se smejali, jer smo znali...

da vi�e nikada ni�ta ne�e po�i lo�e.

�elela bih da po�e� sa nama.

Ovo je svet u kome niko sa zdravim razumom ne �eli da ostane...

niti da vi�e brine o njemu.

�ivi� u karnevalu...

sa malim prstenovima velikih boce soda koje bi trebao da baca�...

u nadi da �e� dobiti nagradu.

�ta �e� osvojiti?

Dvonedeljni odmor? Novi auto?

Sumu novca sa kojom se mo�e� penzionisati?

Sve je...

usrani zec ispunjen piljevinom.

Stvari do kojih ti je stalo, beskorisne su tamo gde idemo.

Kako si znao da sam ovde?

Namirisali smo te.

�ta se desilo sa tim �ovekom i tim devojkama?

Upravo sada se bude u sobi iz koje �e biti poslati.

Ho�e� li sada da me ubije�?

Zna� li �ta si pogre�io? - Ne.

Na�li smo ovo u tvom d�epu.

Za�to imate pse�i keks u d�epu?

Nekada sam...

dopala mi se devojka koja je imala psa.

Kad je to bilo?

Nekada davno.

Je li prestala... da te voli?

Da.

Za�to ima� pse�i keks...

u d�epu?

Nadao sam se da �e mi se vratiti.

Hteo sam da dam psu ne�to ukusno i pomilujem ga po u�ima.

Kao �to sam pre radio. Onda bi sve bilo opet dobro.

Mo�e� da ode� odavde.

Stvarno? - Da.

Dakle, ne�e�...

Zna�i ne�e� me ubiti? - Ne verujem. Razmi�ljamo. Jo� uvek nisam siguran.

O�igledno razume� da nikome ni�ta od ovoga ne mo�e� re�i.

To je dobro.

�ao. - �ao.

HAMBURGERI SU LJUBAV VIDIM TO SAD

NISAM NAVIKAO DA BUDEM SRE�AN

�udno je... ali boli.

"Pla�im se!"

NIKAD NE GLEDAJ DOLE UVEK GLEDAJ GORE!"

Holivud!

Holivud!

Holivud!

Holivud!

Je li to pa�uli?

Ne.

Holivud!

Holivud!

�ta ta ptica ka�e?

Ne znam.

Uvek sam se pitala, ali nemam pojma.

Holivud!

Prokletstvo! �ta je ovo?

Preveo: suadnovic