Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

On va laisser les v�los l�.

Vous voyez quelque chose d'anormal?

Non.

Attendez, on devrait entendre le chien.

On l'a �gorg�.

Vous avez �gorg� un chien?

Il �tait bruyant.

Passez-moi le s jumelles.

Aucune trace du fermier!

Il peut �tre parti n'importe o�.

Non. Pas � cette heure l�. La vie d'une ferme c'est r�gl� comme du papier � musique.

Ecoutez, en g�n�ral, je me fie � mon intuition et mon intuition me dit que c'est bon. Ca vous va?

Mais non.

Attendez-moi l�, alors.

Michel?

Je ne comprends pas.

La radio n'est pas l�!

C'est � vous, �a?

Cigarettes?

Qu'est-ce que tu fous!

J'ai oubli� mes cigarettes en haut.

C'est curieux.

Je croyais que je les avais laiss�es l�.

Tu t'es gour�!

Tiens, les voil�.

Tu ne vas pas fumer dans une grange.

Pourquoi pas?

Tu vois, j'ai fait flic pour pouvoir faire des trucs interdits, moi.

C'est malin! Allez, va fumer dehors.

Ah tu es chiant.

Mais si je comprends bien, quand �a t'arrange, tu es l�galiste.

Dis donc, � quelle heure les gendarmes viennent nous relever?

Dans deux heures.

Ah merde, attends, mon chapeau. Attends, j'arrive.

Oui, d'accord.

Oh, c'est bon, vous pouvez sortir.

Alors... �a!

Vous pouvez m'expliquer?

Parlez moins fort, il n'est pas loin.

Qu'est-ce qui s'est pass� ici?

Le fermier a �t� descendu.

...et un type bless� a �t� pris.

Marchetti nous a envoy� pour planquer. Je ne pouvais pas vous pr�venir.

... mais je vous ai vu arriver.

J'ai d�tourn� l'attention de mon coll�gue.

Et le poste de radio?

Je l'ai d�plac�.

Mais c'est fragile, �a! Chhhhut...

Il est o�?

J'avais peur que les gendarmes le trouve.

Il est � la sortie du chemin, dans le bosquet, derri�re l'arbre mort.

Et le type bless�?

Il est mort.

Il s'est empoisonn�.

Je n'ai rien pu faire.

Bon. Il faut que j'y retourne.

Attendez 5 minutes avant de partir.

Vous avez recrut� un flic! Vous m'�patez, l�.

Je suis d�sol�e pour votre ami.

C'est la guerre.

Comment va le petit?

Depuis quand tu es l�, Marcel?

Un mois.

Avec ton fils juste � c�t� qui demande tous les jours de tes nouvelles.

J'ai des r�gles de s�curit� � respecter. Je ne suis pas tout seul.

Et bien lui il est tout seul!

Mais c'est la guerre, bordel!

M�me si des gens comme toi l'oublient.

Tu n'as pas le droit de dire �a!

Mais, vous ne pourriez pas arr�ter de vous disputer deux minutes!

Moi, je n'ai pas vu ma famille depuis deux ans.

Je suis comme Gustave, compl�tement seule.

Alors, je ne sais pas... vous pourriez peut-�tre profiter de la chance de vous avoir l'un l'autre.

Tu as raison.

Pourquoi tu souries?

Parce que tu la tutoies.

Le petit va bien.

A part qu'il est de moins en moins petit.

Il ne faut surtout pas que tu lui dises que tu m'as vu ici.

Mais, tu es vraiment...

Si tu lui dis, il va en parler en classe.

Il va en parler � n'importe qui.

Pfff! Comme tu voudras.

Tu sais qu'un jour il en aura marre de t'attendre.

Et vous veniez faire quoi?

Visite nostalgique?

Sarah va habiter ici quelques temps.

Quoi!

Excusez-moi, mais il n'en est pas question.

Comment �a, mais je suis chez moi dans cette maison, Marcel!

Mais c'est chez moi aussi, je te signale.

Ah bon! Je croyais que tu n'en voulais pas de cet h�ritage?

Ta ligne change aussi souvent que celle du parti?

Je suis clandestin ici, je suis clandestin partout.

Demain, j'ai une r�union.

Il ne faut pas que Sarah soit l�.

Ca me ferait courir des gros risques.

Sarah va rester ici.

Tu me chasses, alors!

Tu as une dr�le de fa�on de pr�senter les choses.

Tu es chez toi, tu peux rester.

Mais tu ne peux pas emp�cher... mon amie d'y �tre.

Je passerai demain.

Il se conduira tr�s bien.

Je sais.

Tu rentres tard, ce soir.

Je ne sais pas.

Cette histoire d'Afrique du nord �a pourrait tout chambouler.

Tu pourrais �tre mut�?

Je n'en sais rien.

Mais, il ne faut as ,que tu t'inqui�tes de toute fa�on. Mut� ou pas mut�, on reste endemble.

Cette nuit j'ai r�v� de maman.

On �tait dans un endroit qui �tait comme dans la boutique mais beaucoup plus grand.

Il y avait des tas de choses dans cette boutique.

Et elle m'a dit: "choisis ce que tu veux."

Et alors, qu'est-ce que tu as choisi?

Je ne savais pas quoi prendre.

Elle a r�p�t�: Choisis.

Alors j'ai avanc� la main vers un ours en peluche.

Mais �videmment plus j'avan�ais la main, plus il s'�loignait.

Et puis... je me suis r�veill�e.

Et si on le gardait!

Si on gardait quoi?

Tu es s�rieux!

Bin oui! Il faudrait seulement que je t'�pouse mais....

... il y a pire comme �preuve, non?

Ca tu n'en sais rien.

Jean!

Cette enfant serait juive!

Cet enfant, il sera � nous.

Hein? Oh!

Mademoiselle Rita Wittenberg, voulez-vous prendre pour �poux Monsieur Jean Marchetti, ici pr�sent?

Oui.

Oh, si je pouvais l'annoncer � maman!

Je sais.

Ecoute, aujourd'hui je dois voir Servier. Je vais essayer d'obtenir une adresse, je te le promets.

D'accord? D'accord.

C'est quoi? Tel est pris qui croyait prendre.

La cl� du code pour aujourd'hui.

Mais, pourquoi vous barrez des lettres?

C'esrt compliqu�.

Expliquez-moi.

Je barre les lettres qui sont en double dans la phrase.

J'�cris celles qui restent en vertical.

L'alphabet normal en horizontal.

Ensuite, pour chaque ligne, je vais �crire l'alphabet normal, mais en commen�ant par la lettre de la cl�.

Pour la premi�re A devient T

B devient U

C est V etc.... etc...

Sur la deuxi�me A devient E

Vous comprenez?

Mmmm... Presque.

Vous n'�tes pas si dou�e que �a, on dirait.

Alors?

Ca progresse.

C'est quoi, toutes ces lettres?

On se croirait � l'�cole.

C'est encore pire.

Dites!

Je voulais m'excuser pour... enfin, vous me comprenez... de ne pas vous avoir cru, quoi.

C'est sans importance.

Sinon, on a collect� pas mal d'information sur les boches, les gendarmes...

... sur Vichy.

Et alors?

Et je me disais que vous pourriez les envoyer � Londres.

Je ne suis pas les PTT moi, vous savez.

Ca veut dire quoi?

Ca veut dire que je ne transmets que les messages li�s � ma mission.

A priori, vos info sont p�rim�es.

Vous pourriez au moins les regarder.

La vie est courte, particuli�rement celle des op�rateurs radio.

L'air est bon ca va �tre s�r.

Il faut encore que je chiffre le message.

Ca ne servira � rien.

J'ai un cr�neau de 10 minutes pour �mettre. Si je le rate, ils n'�couteront m�me pas le message.

Ce n'est pas humain.

Dans toute l'Europe, on est des dizaines � �mettre. Sans cr�naux horaires rigides ce serait le foutoir total.

Vous voulez apprendre?

Oui.

Vous allez apprendre. Asseyez-vous.

Voil�. Tout est pr�t.

Enfin, avec le d�barquement en Afrique du nord, je ne sais pas qui va venir.

Oui. Je sais. Des fois je me dis que... je suis un peu folle de me montrer comme �a.

Au revoir.

Montre un peu comment tu es fagot�, toi!

Ne m'en parle pas, il est pire que Te Quiero.

Gustave! Viens voir ici.

J'ai du retard!

Un peu plus, un peu moins...

Regarde-moi �a!

Pourquoi tu me regardes comme �a?

J'ai des nouvelles de ton p�re.

Ah bon.

Il m'a... il m'a t�l�phon�.

D'o�?

Ah �a... il ne l'a pas dit. Tu le connais.

Il va bien. Il m'a dit qu'il allait essayer de venir, enfin qu'il allait faire en sorte d'essayer que vous puissiez vous voir.

Je ne sais pas si c'est une bonne id�e, tu sais.

Tu ne veux pas le voir?

Ce n'est pas �a, mais c'est un grand militant. Il a plein de responsabilit�s.

Je peux y aller.

Oui.

Au revoir.

Tu ne m'as pas dit que Marcel avait t�l�phon�.

Notre pacte, alors? On ne s'aime plus, on se dit tout.

Mais... heu... c'est toi qui ne m'aimes plus, Hortense.

Ah.

Toi, tu as Sarah.

Bonjour.

Pour vous, Madame.

Pour moi?

C'est l'heure hein.

Vous sembliez dire qu'il fallait �tre ponctuel...

Toujours rien � signaler?

Calme plat, mon commandant.

On va y aller.

A partir de maintenant, on est d�tectable.

Et bien alors, allez-y.

Ne vous inqui�tez pas, on ne risque rien pendant disons 10 minutes.

Qu'est-ce qui se passe?

J'envoie mon indicatif mais ils ne r�pondent pas. Ca arrive tout le temps.

Je croyais que vous aviez des cr�neaux horaires ultra-pr�cis!

Oui, mais.... On fait quoi?

On attend et puis on r�essaye.

Bruits de bagnole sur la route de l'�pouvantail.

Non, trop t�t. Ca ne peut pas �tre pour nous, �a.

Il faudrait savoir! Raoul c'est bon. Tu peux continuer de surveiller.

Ah mais pourquoi ils ne r�pondent pas! On a d�j� perdu deux minutes!

Parce que l'op�rateur est parti pisser, parce qu'il y a un �norme orage sur Londres, parce que

la centrale s'est pris une bombe allemande sur la gueule. Comment voulez-vous que je le sache?

Il y a un probl�me avec la b�cane.

On a rat� le cr�neau.

Le filament de la lampe s'est cass�.

Ca doit �tre quand votre flic a boug� la valise.

C'est r�parable?

Il faut trouver une autre lampe.

Vous n'�tes jamais content, Muller.

Non. C'est ce qui me maintient en vie.

On vous a quand m�me livr� un terroriste en un temps record.

Oui. Un terroriste mort.

Contrairement � Staline, je pr�f�re que mes ennemis restent vivants.

Tant qu' ils n'ont pas parl� .

Mais le plus grave c'est qu'il y a un autre terroriste dans la nature...

... et lui, c'est un op�rateur radio.

Radio.

Ca veut dire r�seau, d�veloppement, renseignements...

... des choses dont nous avons horreur.

Comment vous savez qu'il y a une radio?

Enfin une bonne question.

Nous avons des stations d'�coute tr�s performantes...

A Villeneuve?

D'apr�s nos accords, je devrais �tre au courant.

Non! Pas � Villeneuve.

L'une se trouve ici...

Vous allez abimer la carte.

... l'autre � Dijon.

Chaque �mission permet de savoir qu'une radio �met et � quelle distance.

Premi�re �mission rep�r�e par la station de Dijon, hier matin, dur�e 2 mn, rayon 195 km.

Il y a donc un �metteur n'importe o� sur ce cercle.

Rad 8 nord. C'est vrai que �a abime, hein.

Deuxi�me �mission rep�r�e par l'autre station, rayon 209 km. Il y a donc un �metteur � l'une des intersections des deux cercles.

Poourquoi � Villeneuve plus qu'� l'autre?

Parce que c'est � Villeneuve qu'il y a eu un parachutage il y a deux jours et pas �... Saint Hyppolite le Vieux.

Donc, la carri�re de tous les gens r�unis dans cette pi�ce d�pend du fait qu'on trouve cet homme.

Enfin... la police allemande ne d�cide pas de nos carri�res, tout de m�me.

Oh..... non.

Tout ce qui est radio, y compris les lampes, c'est compl�tement contr�l�.

Je sais.

Pi�ce d'identit�, bordereau qui part au commissariat...

A la limite, on pourrait fabriquer des faux papiers expr�s pour �a.

C'est trop long et puis mon prochain cr�neau d'�mission c'est ce soir � 18h. Il me faut une lampe d'ici l�.

Ca, vous pouvez oublier.

A moins que vous vouliez braquer une quincaillerie...

Moi, j'ai peut-�tre une id�e.

Non, Raoul, ce n'est pas le moment.

Et bien, �coutons toujours. Ce n'est plus un gamin, vous savez.

Dans le quartier Saint Marcel...

...pr�s du centre d'apprentissage, il y a une petite quincaillerie...

Oui, pr�s du secours national, oui, je vois tr�s bien.

... je connais bien la fille du quincailler...

Tu la connais?

Ca veut dire quoi?

Ah... on se fr�quente, quoi.

Tu fr�quentes, toi!

Ah oui.

Et attends, tu en es o� avec elle?

Bah, on se fr�quente.

Et c'est quoi ton id�e?

Attendez, il n'est pas question que Raoul fasse une chose comme �a. Il est courrier, il fait du ravitaillement, point.

On peut peut-�tre le laisser aller au bout. Apr�s on verra qui fait quoi.

Alors, petit?

Eliane, oui elle s'appelle Eliane, elle m'aime bien, elle fera ce que je lui demande.

Et alors, tu vas lui demander de voler une lampe sous le nez de son p�re?

Non.Le lundi, son p�re il se repose, c'est elle qui tient la boutique...

Je lui donnerai la lampe cass�e, elle ira chercher une boite neuve dans la r�serve elle me donne la lampe neuve,

elle met la cass�e dans la boite. Et le tour est jou�.

Mais un jour, son p�re il va la vendre, la lampe cass�e et le client se plaindra.

Oui, mais le p�re il croira que �a s'est pass� pendant le transport ou je ne sais quand!

De toute fa�on, personne ne saura que c'est nous.

Si, Eliane le saura.

Oui, mais Eliane elle ne dira rien.

J'ai promis de lui rouler un palot.

Ca pourrait marcher.

C'est vous qui voyez, hein.

Non. Il n'est pas fait pour �a.

Excusez-moi, mais �a repr�sente une chance raisonnable d'�mettre ce soir � 18 h, �a.

On parle l� de la vie de pilotes qui vont se faire descendre comme � la foire si je n'envoie pas le message.

C'est d�gueulasse, ce que vous faites.

C'est la guerre, Marie.

Il faut qu'on trouve ce radio.

On n'a pas les moyens de faire de la fouille syst�matique, alors il faut gratter tout ce qu'on peut chez les r�sistants locaux.

Delage, il en est o� sur la surveillance des mandats � la poste?

Pour l'instant � part affrioler les posti�res...

On pourrait reprendre l'enqu�te sur le directeur.

Quel directeur?

Le mec de l'�cole, B�riot. Il a �t� mis en cause en juillet. Tu ne te rappelles pas?

C'est du r�chauff� �a. Un franc-mac qui chante des chansons r�publicaines, tu parles d'un ca�d!

Ah non, non, non. Il �tait beaucoup plus mouill� que �a.

Si �a se trouve c'est lui qui... qui imprimait ces tracts dans le sous-sol, l�.

Sp�culation.

Vernet a raison.

Cherchez les nouveaux venus, l�, grattez vos indics.

Un op�rateur radio, �a ne passe pas inaper�u, quand m�me.

A vos ordres.

Allez, au boulot!

Vous �tes inqui�te.

Non, non. Ca...

Je comprends que ce soit dur pour vous d'impliquer votre fils...

Non. Vous ne comprenez pas. Il est... il est fragile, ce gamin.

A cause de la mort de son p�re?

Ca n'a rien arrang�.

Tout � l'heure, pendant qu'on le pr�parait, il m'a dit que son p�re �tait

un grand r�sistant et qu'il avait �t� tu� part les boches. C'est vrai?

C'est un peu plus compliqu� que �a!

Bah, expliquez moi.

Qu'est-ce que �a peut vous faire?

Disons que je m'int�resse � vous.

Pourquoi?

Parce que vous �tes une fille bien.

Une fille tr�s bien, m�me.

Apprenez que tout flatteur vit aux d�pens de celui qui l'�coute.

Et �a veut dire quoi, �a?

C'est le corbeau et le renard.

Je croyais que vous vous y connaissiez en fables de La Fontaine.

Pourquoi �a?

Parce que.

.. la cl� de votre code "Tel est pris qui croyait prendre" Ca vient d'une fable de La Fontaine.

Ah bon!

Oui.

Je ne savais pas.

Si c'est... Le rat et l'huitre.

Vous me faites marcher, l�?

Non. C'est l'histoire d'un rat qui part en vacances

Gr�ce au front populaire?

Il arrive au bord de la mer, et il voit une huitre, une belle huitre qui se chauffe au soleil...

Je ne me souviens plus du texte, �a date de la communale.

Bref, elle se chauffe au soleil, elle est grasse, bin, je crois, et... et bien lui, il se dit qu'il pourrait la manger.

Il faut dire qu'une belle ventr�e d'huitres, c'est...

Je suis s�re que si vous �tiez le rat, vous voudriez la manger.

Sans aucun doute.

Bon, alors, vous savez comment �a finit?

Non.

Peut-�tre que... La-dessus, maitre rat, plein de belle esp�rance approche de l'�caille allonge un peu le cou ..

se sent pris comme aux lacs car l'huitre tout d'un coup se referme.

Voila ce que fait l'ignorance.

Voil�, voila, c'est bon.

Cette fable contient plus d'un enseignement: Nous y voyons premi�rement

Que ceux qui n'ont du monde aucune exp�rience Sont, aux moindres objets, frapp�s d'�tonnement.

Et puis nous y pouvons apprendre Que tel est pris qui croyait prendre.

J'ai eu une licence de lettres.

Je ne vous raconterai plus rien.

Vous pariez?

Bien s�r!

Bonjour.

....., Madame?

Ca ne va pas!

Qu'est ce qui vous... L�chez-moi!

A�e! L�chez...

C'est gentil d'accepter mon invitation.

Champagne!

Je n'ai pas soif.

Le champagne, on le boit par plaisir...

... pas pour se d�salt�rer.

Tu as raison. Il n'est pas assez frais.

Qu'est-ce que tu veux?

Un diner en t�te � t�te.

Jamais.

Ce mot n'existe pas dans mon vocabulaire.

Je n'ai pas envie de diner avec toi.

Je n'ai pas envie de d�jeuner avec toi je n'ai envie de rien faire avec toi.

Alors tu peux m'emprisonner. Tu peux me torturer, bon �a tu l'as d�j� fait. Tu peux m�me me tuer si �a t'amuse...

... mais diner en t�te � t�te tous les deux comme au bon vieux temps, �a jamais.

Je ne t'aime plus Heinrich.

Ton cirque ne m'int�resse plus. Tes grands airs de m�chant nazi ne m'excitent plus. Tu n'es plus rien pour moi.

Juste une nuisance.

Un mauvais souvenir.

Alors, soit tu me laisses partir, soit... A�e!

Je l'ai!

Je l'ai.

Ca s'est bien pass�?

Comme on avait dit?

Je te dis que �a s'est bien pass�.

C'est le bon mod�le.

Bravo, petit!

Et Eliane, elle �tait seule dans la boutique?

Oui. Ben comme on avait dit. Elle est all�e me chercher la lampe neuve dans la r�serve.

Et aucun client n'est entr�?

Non.

Et tu lui as dit quoi � Eliane?

Bin... que c'�tait pour mon grand p�re qui avait un vieux poste � gal�ne et qu'il fallait qu'elle le dise � personne...

... comme c'�tait interdit de garder ce vieux poste chez soi.

Et elle n'a pas pos� de questions?

Non.

Raoul!

Quoi?

Tu me caches quelque chose.

Oh, tu es emb�tante � la fin.

Le palot, Raoul!

Ah oui.

Alors, tu l'as fait?

Non.

Comment �a, tu ne l'as pas fait?

Tu l'avais promis.

Oui, mais je ne sais pas...

Elle va attendre, maintenant, Raoul!

Il n'est pas question que tu la revois, tu ne comprends pas, �a!

Si, mais ce n'est pas facile, quoi.

Eh, mais vous �tes un peu dure, l�. Ce n'est pas facile de rouler un palot � cet �ge l�.

Oui, mais elle, elle l'attend son palot et lui il disparait. Elle va alerter la terre enti�re.

Oui, mais je ne suis pas s�r que ce soit un probl�me.

Qu'est-ce que tu as convenu avec elle?

On doit se revoir demain, mais je n'irai pas, �videmment.

Si tu n'y vas pas, elle va s'agiter.

Elle sait quoi de toi, � part ton pr�nom?

Rien.

Elle ne sait pas o� tu habites?i

Non.

Le nom de ta m�re? De ton fr�re?

Le pr�nom de papa.

Je te dis qu'elle ne sait rien.

Tu n'as rien dit de tout �a � une fille que tu fr�quentes!

C'est bizarre.

Non, parce que tu m'as dit qu'un r�sistant �a ne parlait de rien, alors je n'ai rien dit.

Je ne vois pas ce qu'on risque.

Si elle n'est pas idiote, elle a compris que l'histoire du grand p�re c'�tait bidon.

Si les flics remontent jusqu'� elle, ils arrivent � un certain Raoul...

Pour �tre vraiment tranquille, tu vas lui t�l�phoner, d'une cabine, tu t'excuses de ne pas venir.

Tu lui dis que ... tu repars � Dijon en apprentissage, pour trois mois.

D'accord.

C'est bien, Raoul.

C'est bien, ce que tu as fait pour nous.

Tu es un chef, petit. Ton p�re serait fier de toi.

Tu pourrais frapper, hein?

La porte �tait ouverte.

Qu'est-ce que tu veux?

Je n'ai pas compris ton attitude ce matin, devant Vernet, l�.

Tu me d�savoues devant un coll�gue...

Ferme la porte.

J'ai jou� la com�die tout � l'heure.

Je n'ai plus confiance en Vernet.

Ah bon!

Son refus d'arr�ter les juifs en juillet...

.. et je me suis renseign�. Avant la

guerre, il avait des responsabilit�s � la SFIO. (Section Fran�aise de l'Internationale Ouvri�re)

... et puis cette fa�on qu'il a eu de vouloir d�douaner B�riot, c'est...

... �a confirme mes soup�ons.

Et tu penses que Vernet est vraiment compromis?

Je n'en sais rien.

En tout cas il faut le tenir � l'�cart de tout ce qui concerne la lutte contre la r�sistance, lui.

Je ne veux pas prendre de risque.

Jean!

Quoi?

Tu as des soucis?

C'est Rita.

Ca ne va pas?

Si, au contraire, c'est...

Elle veut �crire � sa m�re.

Ca, c'�tait couru.

Je sais.

Oui.

Le sous pr�fet est arriv�.

Qu'est-ce qu'il veut?

Je ne sais pas. Il a l'air press�, nerveux, comme d'habitude.

Bon. Loriot, va voir ce qu'il y a.

Vernet!

La disparition du type � S�rigny?

Je pense que c'est un meurtre.

Les gendarmes n'ont pas l'air s�r.

Les gendarmes sont des br�les.

Je veux que tu reprennes l'enqu�te � z�ro.

Mais toute la proc�dure est � S�rigny.

Et alors? tu pars habiter quelques jours � S�rigny.

Dijon me sa�ule avec cette histoire.

Mais, je croyais que tu voulais qu'on se concentre sur le radio.

Non, �a... �a, �a va. Il y a Delage, il y a Loriot, il y a moi...

En plus, en criminel tu es le meilleur.

Bon. Tr�s bien. Je vais � S�rigny, alors.

C'est �a.

En fait, j'ai une r�union politique, l�.

Alors si les gens qui viennent d�couvrent que vous �tes l�, enfin je

veux dire... pas vous sp�cialement mais qu'il y a quelqu'un d'autre...

Je vais avoir des gros ennuis.

Bon, oui, je comprends.

Ah bon.

Bin, en fait, �a m'a toujours int�ress�e le communisme. Enfin, je veux tout cet id�al, quoi!

Ne le dites pas � Daniel, �a risque de l'indisposer.

J'avais un cousin en Hollande, il �tait communiste.

Il me parlait de l'URSS.

C'est extraordinaire, ce qu'il me racontait.

Il disait que l�-bas, tout le monde �tait heureux.

Surtout les petites gens.

Evidemment, tout �a c'�tait avant la guerre.

Vous connaissez l'URSS, vous?

Non.

Mais on m'a expliqu�.

Il n'y a pas de pauvret� et pas de ch�mage.

... pas d'exploitation. C'est �a que les nazis veulent d�truire.

Mais, pas d'exploitation, comment �a se peut, pas d'exploitation!

C'est gr�ce aux Soviets.

Le patron est un �lu r�vocable.

Oui, mais... il y a quand m�me des femmes de m�nage, quand m�me!

Mais non, toutes les fonctions tournent dans les Soviets.

Un jour vous �tes patron, la semaine d'apr�s, vous �tes ouvrier.

Merde, ils sont en avance.

Ca vous emb�te d'aller au grenier?

Non, non.

Ca risque de durer un peu.

Faites gaffe, le plancher grince.

Il ne faut vraiment pas qu'ils vous entendent.

Ne vous inqui�tez pas.

Camarade.

Camarade.

Pas de probl�me pour venir?

Non. On a laiss� la bagnole dans la for�t.

Sacr�e baraque de bourge, dis donc.

Des gens que tu connais?

Oui.

C'est la maison de mon enfance.

Ah bon? Ah oui, c'est vrai, j'oublie toujours tes origines de classe.

Fous-lui la paix avec ses origines de classe!

Content de te retrouver, Paul.

Et moi aussi.

Alors, Paris?

Tu as d� en voir.

Oui.

Beaucoup d'actions.

Et beaucoup de pertes.

Oh, bien ici depuis un an, c'est plut�t calme.

N'exag�rons rien!

C'est bien que tu sois revenu, Paul.

Je vais pouvoir diriger mon premier triangle.

C'est � dire que c'est moi qui vais diriger notre triangle.

.. camarade.

Ce n'est pas possible.

Il y a un an, j'�tais au-dessus de toi, je ne peux pas passer en dessous.

Tu payes tes fautes politiques.

Mes fautes politiques!

Il y a des souris dans le grenier.

Quelles fautes politiques?

Tu as laiss� entrer Suzanne dans la cellule.

Enfin, c'est toi qui l'as amen�e.

Ce n'est pas le probl�me.

Ce n'est pas le probl�me?

Tu �tais le responsable politique. Tu as pris la mauvaise d�cision.

Tu es politiquement responsable, c'est vrai.

Ah parce que toi aussi, tu �tais au courant!

Ce n'est pas le probl�me.

Tr�s bien!

Si je comprends, TU me remplace, suite � une faute que TU m'as fait commettre.

C'est assez dialectique.

De toute fa�on, j'ai r�par� mon erreur en liquidant Suzanne, non?

Tr�s bien!

Je comprends.

Et j'accepte.

J'ai commis une faute politique.

C'est vrai.

Tu... souhaites que je fasse mon autocritique?

Ca me parait normal.

On a une r�union avec l'interr�gional, ce soir.

Ici?

Oui.

Il va nous expliquer la nouvelle ligne.

Bonne id�e.

D'abord la nouvelle ligne du parti et puis une bonne autocritique...

Voil� un ordre du jour qui me convient.

Juste une larme.

Si ma femme me voyait!

Monsieur le sous pr�fet.

Marchetti.

Votre TSF, elle remarche?

Je ne sais pas. Delage?

Oui, oui. Pas de probl�me.

Parce que le Mar�chal va faire un discours, et � la pr�fecture rien ne marche jamais. A la maison, ma femme a un bridge...

... alors je me suis permis de...

Bon et bien, tu vas chercher l'engin.

J'esp�re que le Mar�chal saura faire cesser les rumeurs.

Cette nuit, le pr�fet commen�ait � planifier la destruction des archives.

Et vous pensez vraiment que le Mar�chal pourrait partir en Afrique?

Je ne sais pas.

Darlan n'est pas clair. Il est tout de m�me le dauphin.

On va �tre fix�.

Alors?

Tu ne devais pas racheter une lampe?

Mais, j'ai rachet� une lampe. Je sors de la quincaillerie.

Tu l'as branch� au moins?

C'est emb�tant.

Tu l'as essay�e au moins?

Je te dis que j'en sors.

Bon et bien, l�... il ne se passe rien.

Ah, ce n'est pas vrai! Elle est neuve, elle doit marcher.

Oui, Arlette, J'ai un s... Je sais que vous �tes au bridge... Voil�, j'ai un service � vous demander...

Allumez la radio, prenez Radio Paris, et �coutez le discours du Mar�chal. Je ne vous demande pas souvent un service, Arlette!

J'arrive mais je vais louper le d�but, alors, vous me raconterez?

M'obliger � faire le mort au bridge, vous �tes dur!

Excusez-moi, monsieur le sous pr�fet, mais comme je vous l'ai dit, il faut que je vous entretienne d'une affaire priv�e.

C'est... c'est assez urgent.

Passez ce soir � la pr�fecture. Apr�s le service.

Elle est bousill�e, cette lampe, l�!

Regarde le filament!

Non, mais attends, elle n'est m�me pas neuve.

La boite est neuve, la notice est neuve...

... mais pas la lampe.

Arnaquer un flic, il faut oser, quand m�me!

Dans quelle quincaillerie tu l'as achet�e?

C'est la troisi�me interruption de transmission, la m�t�o doit �tre mauvaise.

Mais �a fait plus de 10 minutes, l�.

Je n'ai plus que six groupes � �mettre.

Je croyais que �a devenait dangereux � 10 minutes.

C'est la guerre, Marie. C'est dangereux, la guerre.

Vincent.

Vincent.

Je suis d�sol�, quand on �met, on n'arr�te pas.

C'est comme �a qu'on se fait prendre, je suppose.

Deux types sont morts pour ces informations.

Mais vous avez raison.

C'est comme �a qu'on se fait prendre.

Et comment on fait pour que �a n'arrive pas?

Il faut changer d'endroit � chaque �mission et...

... et avoir de la chance.

Eliane, tu sais que c'est tr�s grave, ce que tu as fait?

Je n'ai rien fait.

Ce n'est pas toi qui as mis une lampe usag�e dans une boite neuve?

Non.

C'est qui, alors?

Je ne sais pas.

Ton p�re, il dit qu'une lampe usag�e dans une boite neuve, �a n'arrive jamais.

Il ment?

Et le fournisseur, il v�rifie chaque lampe.

Chaque envoi.

Il dit que c'est impossible.

Il ment, lui aussi?

Tu sais, peut-�tre que tu t'es tromp�e.

Ca arrive, de se tromper.

Ou alors, peut-�tre que tu as cass� la lampe.

Mais, oui, tu as cass� la lampe, et tu as eu peur que ton p�re te dispute.

Il faut dire, il n'est pas commode.

Et tu as remis la lampe cass�e dans la boite.

Bin oui, c'est �a.

J'ai cass� une lampe.

Quand?

Ce matin.

Vous savez, mon p�re il est dur, alors quand on fait une b�tise, c'est la ceinture...

.. alors j'ai fait comme vous avez dit.

Je n'avais pas vu que c'�tait la derni�re.

Franchement, Delage, tu vois des complots partout, hein!

Elle a juste cass� une lampe. Ce n'est pas grave, moi j'aurais fait pareil.

Moi aussi, pareil.

Seulement, maintenant, il y a quelque chose qui m'emb�te...

...parce que la lampe que tu as cass�, cette lampe, l�...

... elle n'a pas de num�ro de s�rie.

Je ne comprends pas.

Toutes les lampes radio ont un num�ro de s�rie depuis 1940.

... celle-ci, elle n'en a pas.

Ca veut dire qu'elle vient d'ailleurs.

Ca veut aussi dire que ce n'est pas toi qui l'as cass�e.

Et tu viens de nous mentir, Eliane.

Tu sais que tu es mineure.

Si tu ne parles pas, c'est ton p�re qui va aller en prison.

En Allemagne.

Ca ne rigole pas, les prisons en Allemagne.

Et la quincaillerie?

Elle va fermer?

Et puis toi, ta m�re, tes fr�res, je ne sais pas o� vous irez, moi!

Qui t'a donn� cette lampe, Eliane?

Ton p�re, il est dans le coup?

Allez, dis-nous qui t'a donn� cette lampe, s'il te plait.

Donne-moi un nom, Eliane.

Juste un nom! Et on te laisse tranquille.

Tu es au fond du trou. Il n'y a plus qu'une porte de sortie. Parle!

Qui t'a donn� cette lampe.

Tu r�ponds, petite conne?

Qui t'a donn� cette foutue lampe?

On peut toujours planquer au rendez-vous de demain.

Mais il ne viendra pas.

Il lui a promis un palot, quand m�me!

Mais le type est r�sistant.

Et alors?

On peut �tre r�sistant et con, hein!

... ou amoureux, ou les deux

De toute fa�on, m�me s'il vient...

.. tu crois vraiment que la fille va jouer la com�die alors que les flics sont � c�t�?

Non, elle va craquer.

Il suffit de la chapitrer. Moi, je peux le faire, si vous voulez.

Non. Je pr�f�re que ce soit moi.

Je ne suis pas s�r qu'il vienne. On ne sait jamais.

Alors, on chapitre la petite, et on planque.

Esp�rons qu'il fasse partie des gens qui... qui tiennent leurs promesses.

Et si il vient, qu'est-ce qu'on fait?

On le serre?

Non. Non, s'il vient...

On va jouer aux cailloux du petit poucet.

C'est quoi?

Ah, je t'expliquerai.

Pas ce soir, parce que j'ai un rancard qu'il ne faut pas que je rate.

Bonne soir�e, Messieurs.

Monsieur le sous pr�fet.

Je vous attends depuis 10 minutes.

Je suis d�sol�.

Alors, le discours?

Brillant. comme d'habitude. Le Mar�chal tient bon.

Il a d�savou� Darlan et les am�ricains. Tout redevient clair.

Bien. Votre affaire priv�e?

C'est � propos des juifs de la mi-juillet...

Eh bien, quoi?

Ce serait possible de leur �crire?

Je ne comprends pas la question.

Vous savez... vous savez qui est ma concubine...

Certainement pas!

Si je le savais, je serais oblig� de vous demander de faire cesser cette situation.

D'ailleurs, je finirais pas le savoir un jour ou l'autre.

Pensez-y.

Comment faire pour �crire � sa m�re?

Ecrire � sa m�re.

Oui. Une lettre de quelques lignes pour... pour lui donner des nouvelles.

Et qu'elle puisse r�pondre, aussi.

Il faudrait juste une adresse.

Est-ce qu'ils sont dans le m�me camp, vous ne savez pas?

Je ne crois pas qu'il soit possible d'�crire l�-bas, vous savez.

Mais, je ne comprends pas. M�me aux prisonniers de guerre, on peut �crire.

Mais l� ce ne sont pas des prisonniers de guerre, ce sont des euh...

Vous n'avez pas une adresse?

Non.

Ecoutez, je trouve �a normal qu'on les arr�te et qu'on les refile aux boches, mais, je trouve aussi normal qu'on puisse leur �crire.

Eh bien, on ne peut pas.

Je ne comprends pas.

J'y vais, Marchetti.

Je compte sur vous pour arr�ter l'op�rateur radio.

La priorit� c'est de prendre contact avec les gaullistes.

Le parti a d�cid� de r�activer le front national de la r�sistance avec toutes les composantes de la soci�t�.

M�me avec la droite?

Tout le monde.

Toutes les professions.

Ouvriers, paysans, bien s�r mais m�decins, avocats, professeurs...

Vous connaissez qui, comme gaulliste, sur Villeneuve?

B�riot.

Le directeur de l'�cole.

En tout cas selon le camarade qui fait des m�nages l�-bas.

Bon. D�s que possible, prenez contact avec lui.

Proposez-lui d'adh�rer � notre front national, lui et ceux qu'il connait.

Il y a des souris.

Bon. Qu'est-ce qu'il fabrique, Edmond?

Il a eu un contre-temps.

Je crois que c'est un probl�me de famille.

Oui, et bien �a tombe mal.

C'est le camarade qui doit faire son autocritique.

Oui.

Je comprends qu'il soit en retard.

P�t� de h�risson.

Tu m'as l'air bien songeur.

Heu... non. Je pense �...

Je pense � une fille que j'ai arr�t�e aujourd'hui.

Ah bon?

Oui, une jeune fille de 15 ans.

Elle a trahi son p�re. Elle a perdu sa libert�. Tout �a pour...

Tout �a pour un baiser.

Je la comprends.

Tu me trahirais pour un baiser, toi?

Je te trahirais si tu ne m'en fait plus. Et qu'est-ce qu'elle a fait pour un baiser?

Elle a vol� une lampe radio.

pour un gar�on, un r�sistant, je crois. On va monter une sourici�re demain.

Fin de l'histoire d'amour!

Si il vient, mais je pense qu'il ne viendra pas.

Et sinon... tu as vu Servier.

Non.

Non, non. Il a report� notre rendez-vous. Je le verrai s�rement demain.

C'est vrai que c'est bon, le p�t� de h�risson.

Merci.

C'est Edmond avec deux camarades.

Ce n'est pas trop t�t!

Voil� quelqu'un qui va m'aider � faire mon autocritique, camarade.

Marcel, je crois avoir vu une voiture allemande approcher sur la route.

Pas question de les affronter.

Bon, alors, parlez-nous de ce front national de la r�sistance.

L'id�e c'est de regrouper tous ceux qui veulent faire quelque chose par profession...

Vous savez, je pourrais essayer de faire sortir Anna et H�l�ne de leur camp de Varsovie.

En �change, vous voulez quoi?

On vous lib�re, vous r�int�grez votre groupe et vous me renseignez.

Vous connaissez Madame Larcher, je crois.

Oui, oui.