Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:13,100 --> 00:00:14,100
Ca va?
2
00:00:15,301 --> 00:00:18,551
Oui. D�s qu'on sera
� la voiture, tout ira bien. D'accord.
3
00:00:20,202 --> 00:00:22,352
On fait quoi? On va retrouver papa.
4
00:00:41,703 --> 00:00:47,603
Tu es une grande fille maintenant. On devait partir en voiture.
Est-ce que d'ici tu sais aller chez Madame B�riot?
5
00:00:47,604 --> 00:00:48,604
Oui.
6
00:00:48,605 --> 00:00:50,705
Bon. Il faut que tu y ailles
tout de suite. D'accord?
7
00:00:50,706 --> 00:00:51,706
J'ai peur.
8
00:00:51,707 --> 00:00:55,507
C'est normal. Mais il faut que tu y
ailles. Elle va bien s'occuper de toi.
9
00:00:55,508 --> 00:00:57,608
J'ai envie de retourner avec maman.
10
00:00:57,609 --> 00:01:00,809
Non. Maman veut que tu ailles
retrouver Lucienne, crois-moi.
11
00:01:00,810 --> 00:01:01,810
Papa aussi.
12
00:01:04,411 --> 00:01:05,611
Allez. Vas-y, ma fille.
13
00:01:05,612 --> 00:01:11,112
Tu y vas direct. Tu ne t'arr�tes pas. Tu ne regardes
pas les gens. Tu ne r�ponds pas si on te parle. D'accord?
14
00:01:11,113 --> 00:01:12,363
Oui? Vas-y,
vas-y.
15
00:02:09,614 --> 00:02:10,614
Maitresse!
16
00:02:17,815 --> 00:02:19,015
C'est fini. C'est fini.
17
00:02:20,016 --> 00:02:25,116
Ecoutez, vous me l'avez d�j� demand�. J'ai bien compris.
Je vous dis qu'il est parti, le capitaine Garin.
18
00:02:24,117 --> 00:02:28,817
Il faut que je lui remette ses affaires
en main propre, c'est tr�s important.
19
00:02:28,818 --> 00:02:30,618
C'est pour qui, cette valise?
20
00:02:33,119 --> 00:02:34,119
Pour une intern�e.
21
00:02:34,120 --> 00:02:37,320
Mais ils ont trop de bagages d�j�. On
leur a dit 10kg par famille, pas plus.
22
00:02:37,321 --> 00:02:41,521
Oui, mais elle, elle n'a presque rien.
Je ne peux vraiment pas lui passer?
23
00:02:49,522 --> 00:02:50,722
Pardon, excusez-moi.
24
00:02:57,523 --> 00:02:58,723
Excusez-moi, pardon.
25
00:03:00,224 --> 00:03:01,424
Excusez-moi. Sarah!
26
00:03:02,225 --> 00:03:06,675
Je suis venue vous apporter des affaires
que Daniel a pr�par�es pour vous.
27
00:03:07,526 --> 00:03:08,526
Vous le remercierez.
28
00:03:08,527 --> 00:03:13,127
Il n'a pas pu venir lui-m�me. Il ne
pensait pas qu'il pourrait vous voir.
29
00:03:13,128 --> 00:03:14,228
Oui, je comprends.
30
00:03:15,429 --> 00:03:19,429
Voil�, il y a... des v�tements de
rechange, de la nourriture, un peu d'argent.
31
00:03:19,430 --> 00:03:23,830
C'ets vraiment tr�s gentil, Madame, mais on
nous a dit qu'on ne pourrait rien emmener.
32
00:03:23,831 --> 00:03:25,331
Surtout pas de l'argent.
33
00:03:27,332 --> 00:03:30,432
Je pense que les gendarmes vont
nous fouiller avant le d�part.
34
00:03:30,433 --> 00:03:32,883
Ils vous ont dit o� ils vous emmenaient?
35
00:03:32,934 --> 00:03:35,434
On nous a parl� de la Pologne, je crois.
36
00:03:50,935 --> 00:03:52,235
Vous avez vu ces corps.
37
00:03:56,736 --> 00:03:59,286
C'est un couple de
Varsovie, des avocats.
38
00:04:01,037 --> 00:04:03,187
Ils se connaissaient depuis l'�cole.
39
00:04:06,738 --> 00:04:08,088
Elle s'appelait Sarah.
40
00:04:10,839 --> 00:04:12,839
Remarquez, c'est courant comme pr�nom.
41
00:04:12,840 --> 00:04:16,890
Quand ils nous ont dit o� on
allait, j'�tais juste � c�t� d'eux.
42
00:04:18,241 --> 00:04:20,391
Ils se sont regard�s d'une fa�on...
43
00:04:20,742 --> 00:04:21,742
... �trange.
44
00:04:25,443 --> 00:04:27,743
Vous ne devriez pas rester l�, Madame.
45
00:04:29,444 --> 00:04:31,544
Je... je vous laisse
la nourriture, hein?
46
00:04:31,545 --> 00:04:34,145
Vous pourrez la manger
avant le d�part, au moins.
47
00:04:34,146 --> 00:04:35,296
... ou la partager.
48
00:04:37,247 --> 00:04:39,347
D'accord, oui. Merci.
49
00:04:45,548 --> 00:04:49,248
Il faut pr�parer vos papiers
d'identit�. Il y a un contr�le.
50
00:04:49,649 --> 00:04:53,849
Pr�parez les papiers. Vous lui traduisez.
Pr�parez vos papiers, il y a un contr�le.
51
00:04:53,850 --> 00:04:56,550
Oui, mais cette fois c'est les allemands.
Ils reprennent tout en main jusqu'au d�part...
52
00:04:56,551 --> 00:04:58,651
... suite � l'�vasion
de la petite Cr�mieux.
53
00:04:58,652 --> 00:05:01,252
Si vous avez vos
papiers, sortez les tous.
54
00:05:04,953 --> 00:05:06,253
Mais! Madame Larcher.
55
00:05:06,854 --> 00:05:09,004
Mais qu'est-ce que vous faites l�?
56
00:05:09,955 --> 00:05:12,155
Je suis venue apporter
des affaires � Sarah.
57
00:05:12,156 --> 00:05:15,756
Non, mais il ne faut pas rester l�. Je ne sais
pas qui vous a laiss� entrer mais c'est dangereux.
58
00:05:15,757 --> 00:05:19,057
Les allemands remplacent les
gendarmes. Faites attention.
59
00:05:19,258 --> 00:05:20,408
Sortez vos papiers.
60
00:05:23,659 --> 00:05:26,359
Sarah, j'ai peut-�tre une
id�e pour vous sortir de l�.
61
00:05:26,360 --> 00:05:29,560
Venez, il faut qu'on trouve
un endroit plus discret.
62
00:05:34,961 --> 00:05:38,961
Vous allez prendre mes affaires, mon
ausweis et sortir comme si de rien n'�tait.
63
00:05:38,962 --> 00:05:44,262
Les allemands qui sont au contr�le ne m'ont pas
vue rentrer. Ils n'auront aucune raison de se m�fier.
64
00:05:44,263 --> 00:05:45,363
Mais vous, Madame?
65
00:05:45,864 --> 00:05:48,264
Une fois que vous serez
sortie, je m'arrangerai.
66
00:05:48,265 --> 00:05:51,965
Je suis la femme du Maire, je
broderai quelque chose. Je ne sais pas.
67
00:05:51,966 --> 00:05:52,966
Mais si ils ne vous croient pas?
68
00:05:52,967 --> 00:05:55,167
Ils me croiront. Je peux
�tre tr�s persuasive.
69
00:05:55,168 --> 00:05:59,818
Et puis de toute fa�on, s'ils ne me
croient pas... Daniel me sortira de l�.
70
00:06:00,769 --> 00:06:02,369
Je ne peux pas accepter, Madame.
71
00:06:02,370 --> 00:06:03,370
Enfin,Sarah!
72
00:06:03,371 --> 00:06:05,171
Monsieur ne serait pas d'accord.
73
00:06:05,172 --> 00:06:08,772
Je crois que Monsieur serait pr�t
� tout pour vous sortir d'ici.
74
00:06:08,773 --> 00:06:12,773
Je ne peux pas. C'est tr�s g�n�reux de
votre part, Madame. Mais je ne peux pas.
75
00:06:12,774 --> 00:06:16,074
Sarah, je suis parfaitement au courant
de ce qui se passe entre Daniel et vous.
76
00:06:16,075 --> 00:06:19,374
Pour vous mettre tout � fait � l'aise,
ce n'est pas pour vous que je fais �a.
77
00:06:19,375 --> 00:06:23,775
c'est pour lui. Vous ne r�alisez pas
vers quoi les allemands vous emm�nent.
78
00:06:26,776 --> 00:06:30,376
Vous savez que j'ai fr�quent� un
officier du SD l'ann�e derni�re...
79
00:06:30,377 --> 00:06:31,377
Oui.
80
00:06:32,378 --> 00:06:36,178
Sarah! Ils veulent en finir avec
les juifs. Alors peut-�tre pas en les
81
00:06:36,179 --> 00:06:40,829
tuant directement, mais croyez-moi,
c'est une deuxi�me vie que je vous offre.
82
00:06:41,079 --> 00:06:42,129
Enlevez la veste.
83
00:06:47,380 --> 00:06:48,380
Passez la moi.
84
00:06:49,581 --> 00:06:52,281
Je vais vous faire un chignon.
Vous avez des �pingles?
85
00:06:52,282 --> 00:06:53,282
Oui.
86
00:07:03,783 --> 00:07:04,983
Ca n'a pas march�!
87
00:07:06,484 --> 00:07:07,484
Si.
88
00:07:10,685 --> 00:07:12,235
J'ai pu la faire sortir.
89
00:07:15,086 --> 00:07:16,786
Mais... il y a eu un contre temps.
90
00:07:16,787 --> 00:07:19,087
Pour l'instant elle est
cach�e chez l'institutrice.
91
00:07:19,088 --> 00:07:20,888
Chez cette conne! Enfin, pourquoi?
92
00:07:20,889 --> 00:07:23,889
Sans cette "conne" comme vous
dites, H�l�ne ne sortait pas.
93
00:07:23,890 --> 00:07:26,490
Quant � moi, j'ai failli me faire prendre.
94
00:07:26,491 --> 00:07:29,291
Excusez-moi. C'est moi
qui devient con. Je...
95
00:07:31,092 --> 00:07:32,092
Et B�riot?
96
00:07:32,793 --> 00:07:33,793
Il a �t� interpel�.
97
00:07:33,794 --> 00:07:35,494
...mais rel�ch�, heureusement.
98
00:07:37,695 --> 00:07:40,395
Je l'ai eu au t�l�phone,
20 secondes. Ca va, �a...
99
00:07:40,396 --> 00:07:41,696
Ca a l'air d'aller.
100
00:07:42,197 --> 00:07:46,497
D�s que le train sera reparti avec
la Gestapo avec, il nous ram�nera H�l�ne.
101
00:07:50,198 --> 00:07:51,198
Et... et Anna?
102
00:07:51,199 --> 00:07:54,199
Elle est merveilleuse
votre femme. Vous savez, �a!
103
00:07:58,300 --> 00:08:01,150
Je crois que.... Je ne pourrais
pas vivre sans elle.
104
00:08:01,401 --> 00:08:02,451
Ne dites pas �a.
105
00:08:03,702 --> 00:08:04,902
Vous me faites peur, l�.
106
00:08:04,903 --> 00:08:08,853
Non. Mais, ce que je veux dire,
c'est qu'il faut vivre, Albert.
107
00:08:10,104 --> 00:08:11,854
Hein? Vivre et aimer la vie.
108
00:08:13,105 --> 00:08:14,105
Vous avez raison.
109
00:08:14,106 --> 00:08:17,406
Mais je crois que je ne
pourrais pas vivre sans elle.
110
00:08:18,307 --> 00:08:23,007
B�riot doit nous faire passer un message
par un cycliste de la poste, un camarade...
111
00:08:23,008 --> 00:08:25,658
... nous dire que tout
va bien pour H�l�ne.
112
00:08:26,409 --> 00:08:28,709
D'ici l�, vous devriez dormir un peu.
113
00:08:35,610 --> 00:08:37,010
Surveillez en attendant.
114
00:08:39,811 --> 00:08:43,261
Quand vous sortez d'ici, vous
�tes moi, Hortense Larcher.
115
00:08:44,212 --> 00:08:47,012
Une femme � qui personne
n'ose rien demander.
116
00:08:49,913 --> 00:08:51,313
... � part son ausweis.
117
00:08:52,714 --> 00:08:55,914
Voil�. Maintenant, il n'y a
plus qu'� attendre que �a s�che.
118
00:08:55,915 --> 00:08:58,565
Comment vous avez su,
pour Monsieur et moi?
119
00:08:59,416 --> 00:09:02,266
J'ai un sixi�me sens
pour ce genre de choses.
120
00:09:03,217 --> 00:09:06,117
Sarah, rien dans votre allure
ne doit attirer l'attention.
121
00:09:06,118 --> 00:09:08,818
Mais, le manteau est
beaucoup trop grand pour moi!
122
00:09:08,819 --> 00:09:11,319
Oui, bon. Les allemands ne
sont pas des as de la mode.
123
00:09:11,320 --> 00:09:14,020
Je n'ai pas une t�te
� m'appeler Hortense!
124
00:09:14,021 --> 00:09:16,821
Sarah, si vous n'y
croyez pas, qui y croira?
125
00:09:16,922 --> 00:09:19,722
Vous �tes Hortense
Larcher, la femme du Maire.
126
00:09:20,823 --> 00:09:23,673
C'est un r�le qui pourrait
vous convenir, non?
127
00:09:29,924 --> 00:09:31,524
Quand est-ce qu'on y va?
128
00:09:33,725 --> 00:09:35,025
D�s que ce sera sec.
129
00:09:45,326 --> 00:09:48,476
Vous pensez que j'ai eu
tort de la laisser partir?
130
00:09:51,527 --> 00:09:54,577
Je ne sais pas, Madame
Cr�mieux. Je suis fatigu�e.
131
00:09:56,328 --> 00:09:57,878
Je pense � Monsieur Kohn.
132
00:09:57,929 --> 00:10:00,129
Je me demande o� il est, maintenant.
133
00:10:00,630 --> 00:10:03,380
Bien cach� avec sa
fille. J'esp�re pour lui.
134
00:10:05,731 --> 00:10:08,581
Recherch�, sans papiers,
un juif et sa fille...
135
00:10:10,032 --> 00:10:14,482
Un juif et sa fille c'esr ce que
sera mon mari, si tout se passe bien.
136
00:10:18,333 --> 00:10:22,683
Je suis venu vous donner personnellement,
donc, les derni�res instructions.
137
00:10:23,434 --> 00:10:25,634
Donnez les papiers
d'identit� aux gendarmes.
138
00:10:25,635 --> 00:10:29,235
Pensez � enlever, bien s�r, les photos
personelles, les lettres et caetera...
139
00:10:29,236 --> 00:10:30,986
Et on nous les rendra quand?
140
00:10:31,037 --> 00:10:32,237
A l'arriv�e � Paris.
141
00:10:32,238 --> 00:10:34,338
Est-ce que c'est vrai qu'apr�s
on va aller en Pologne?
142
00:10:34,339 --> 00:10:35,339
Mais pas du tout!
143
00:10:35,340 --> 00:10:39,040
Bon. Je tiens � d�mentir formellement
ces rumeurs d'un d�part en Pologne.
144
00:10:39,041 --> 00:10:44,541
Vous �tes transf�r�s dans la banlieue de Paris, dans des HBM
qui ne doivent pas �tre trop mal puisqu'ils sont tout neufs.
145
00:10:44,542 --> 00:10:47,442
Et ils �taient pr�vus au d�part
pour des familles de gendarmes.
146
00:10:47,443 --> 00:10:51,593
Vous serez gard�s, bien s�r, mais
ce sont des immeubles d'habitation.
147
00:10:51,744 --> 00:10:53,244
...pas un camp ni une prison.
148
00:10:53,245 --> 00:10:54,595
C'est o�, exactement ?
149
00:10:55,846 --> 00:10:56,846
A Drancy.
150
00:10:56,847 --> 00:10:58,347
A une dizaine de km de Paris.
151
00:10:58,348 --> 00:10:59,748
Mais... et les enfants?
152
00:11:01,149 --> 00:11:05,199
Bon... Les enfants vont rester
pour l'instant � la sous pr�fecture.
153
00:11:05,550 --> 00:11:11,050
Il est question, sans aucune certitude qu'ils soient
h�berg�s dans une maison d'enfants isra�lites de l'UJIF.
154
00:11:10,951 --> 00:11:13,751
Vous serez tenus au courant � Drancy.
155
00:11:13,752 --> 00:11:17,902
Mais pourquoi on ne pourrait pas
les faire venir avec nous � Drancy?
156
00:11:19,053 --> 00:11:20,753
Ca, je ne sais pas, Madame.
157
00:11:21,054 --> 00:11:22,554
Ca, �a d�passe mes comp�tences.
158
00:11:22,555 --> 00:11:25,355
Peut-�tre ils vous
rejoindront au bout du compte.
159
00:11:25,356 --> 00:11:31,256
En attendant, je fais appel � votre bonne volont�.
Donc, les papiers d'identit�, le poids des bagages...
160
00:11:31,257 --> 00:11:34,907
... pas d'argent liquide et
bien s�r, pas d'objet dangereux.
161
00:11:35,258 --> 00:11:36,558
Mais, le train, il est l�?
162
00:11:36,559 --> 00:11:40,159
On m'a dit dans la journ�e.
Ca peut �tre n'importe quand.
163
00:11:41,160 --> 00:11:42,160
Bon, allez!
164
00:11:42,661 --> 00:11:44,861
Alors, vous voyez, on
ne va pas en Pologne.
165
00:11:44,862 --> 00:11:47,662
A c�t� de Paris, ce n'est pas mal.
166
00:11:52,363 --> 00:11:53,363
Madame Morhange?
167
00:11:54,864 --> 00:11:59,064
Oui? Je dois y aller, mais, je voulais
vous remercier pour ce que vous avez fait.
168
00:11:59,065 --> 00:12:01,765
Pendant ces dures journ�es,
vous avez �t� formidable.
169
00:12:01,766 --> 00:12:05,416
Franchement, je ne sais pas
ce qu'on aurait fait sans vous.
170
00:12:08,367 --> 00:12:11,767
Je vais voir ce que je peux
faire pour votre situation.
171
00:12:12,168 --> 00:12:14,118
Je ne vous laisserai pas tomber.
172
00:12:18,469 --> 00:12:20,469
Dantziger, Laura; Dantziger, Jules.
173
00:12:22,870 --> 00:12:24,720
Goldberg Isaac, Goldberg Rachel.
174
00:12:26,471 --> 00:12:28,521
Morhange Judith, �pouse de Kervern.
175
00:12:31,272 --> 00:12:32,272
Judith Morhange!
176
00:12:34,673 --> 00:12:36,273
Goldberg Isaac, Goldberg Rachel.
177
00:12:36,274 --> 00:12:37,274
Bon, �a �
178
00:12:37,275 --> 00:12:38,875
Bon, �a a l'air d'aller.
179
00:12:39,776 --> 00:12:40,776
Vous �tes pr�te?
180
00:12:42,777 --> 00:12:43,777
Oui.
181
00:12:48,778 --> 00:12:49,778
Allez-y.
182
00:12:50,679 --> 00:12:51,879
Bonne chance, Sarah.
183
00:12:52,580 --> 00:12:53,580
Merci.
184
00:14:00,481 --> 00:14:02,131
Qu'est-ce que tu fais l�?
185
00:14:02,482 --> 00:14:03,782
Esp�ce de pute juive!
186
00:14:03,983 --> 00:14:04,983
Ta valise est pr�te?
187
00:14:04,984 --> 00:14:06,484
Tu as donn� tes papiers?
188
00:14:06,485 --> 00:14:07,485
D�p�che-toi.
189
00:14:09,686 --> 00:14:10,886
Prends un peu de soupe.
190
00:14:10,887 --> 00:14:11,887
Je n'ai pas faim.
191
00:14:11,888 --> 00:14:15,288
Il faut nourrir la maladie.
C'est important pour gu�rir.
192
00:14:15,289 --> 00:14:18,589
Mais, si on la nourrit, elle
va rester plus longtemps!
193
00:14:18,890 --> 00:14:20,340
Ce n'est pas une b�te!
194
00:14:21,391 --> 00:14:23,191
C'est encore de ton �ge, �a?
195
00:14:23,792 --> 00:14:27,042
Maman dit que quand
je suis malade, j'ai droit.
196
00:14:35,393 --> 00:14:36,393
Ca va?
197
00:14:36,894 --> 00:14:38,894
Il faut que tu te reposes, hein.
198
00:14:39,095 --> 00:14:40,095
Viens, Lucienne.
199
00:14:44,096 --> 00:14:49,396
La Gestapo fouille l'�cole � sa recherche. Ils sont
au rez de chauss�e. Ils seront l� dans 10mn au plus.
200
00:14:49,397 --> 00:14:51,197
Elle cr�ve de fi�vre au
feu, la pauvre H�l�ne.
201
00:14:51,198 --> 00:14:52,198
Je ne sais pas.
202
00:14:52,199 --> 00:14:55,399
On va la cacher sous le lit!
Ils la trouveraient.
203
00:14:57,500 --> 00:14:58,800
Et dans la salle de bains?
204
00:14:58,801 --> 00:15:00,401
Ils rentreront dans la salle de bains?
205
00:15:00,402 --> 00:15:06,402
Ils rentreront pazrtout. Je ne sais pas, je ne
sais pas, je ne sais pas, vraiment, je ne sais pas,
206
00:15:06,703 --> 00:15:08,503
Madame vient chercher des papiers...
207
00:15:08,504 --> 00:15:11,204
Mademoiselle, vous avez
rendez-vous avec quelqu'un?
208
00:15:11,205 --> 00:15:14,105
Non, pas vraiment. Ils a sans
doute laiss� des documents pour moi.
209
00:15:14,106 --> 00:15:16,406
Mais, tenez, juste, regardez, le voila.
210
00:15:17,207 --> 00:15:18,707
C'est bon, je m'en occupe.
211
00:15:18,708 --> 00:15:19,708
Merci. Tu viens!
212
00:15:20,309 --> 00:15:22,309
Tu m'avais dit que tu ne serais pas l�.
213
00:15:22,310 --> 00:15:25,860
Je t'avais dit peut-�tre. Tu
vois, finalement je suis l�.
214
00:15:33,211 --> 00:15:36,511
C'est des papiers provisoires
et... un laiss�-passer consulaire.
215
00:15:36,512 --> 00:15:37,512
Ce qui veut dire?
216
00:15:37,513 --> 00:15:41,513
... que vous n'aurez pas de probl�me
� passer la fronti�re suisse.
217
00:15:42,214 --> 00:15:45,114
Peut-�tre m�me que...
le douanier vous saluera.
218
00:15:46,415 --> 00:15:47,415
Tiens.
219
00:15:48,316 --> 00:15:49,316
Merci.
220
00:15:53,517 --> 00:15:54,717
Vous partirez quand?
221
00:15:54,718 --> 00:15:55,718
Je ne sais pas.
222
00:15:56,619 --> 00:15:57,619
Demain.
223
00:15:57,620 --> 00:15:59,720
Maman veut qu'on aille en Espagne.
224
00:15:59,821 --> 00:16:01,271
... et puis en Am�rique.
225
00:16:08,422 --> 00:16:10,372
Et toi, qu'est-ce que tu veux?
226
00:16:13,623 --> 00:16:16,573
Moi... je veux ce que
maman veut. Tu sais bien.
227
00:16:21,824 --> 00:16:23,574
Je peux te voir une seconde?
228
00:16:23,825 --> 00:16:24,825
Oui.
229
00:16:28,526 --> 00:16:29,726
Qu'est-ce qu'il y a?
230
00:16:29,727 --> 00:16:30,927
Il y a une grosse tuile.
231
00:16:30,928 --> 00:16:33,028
Une m�me s'est �vad�e de l'�cole.
232
00:16:33,129 --> 00:16:34,929
Bin, et alors, tant mieux pour elle!
233
00:16:34,930 --> 00:16:36,930
Oui, sauf qu'elle �tait sur notre quota.
234
00:16:36,931 --> 00:16:38,331
C'est la petite Cr�mieux.
235
00:16:38,332 --> 00:16:42,132
La Gestapo la cherche, mais
enfin, pas s�r qu'ils la trouvent.
236
00:16:43,233 --> 00:16:44,833
Du coup, on retombe � 28.
237
00:16:44,934 --> 00:16:48,134
Servier est hyst�rique. Il demande
une arrestation dans l'heure.
238
00:16:48,135 --> 00:16:51,435
Je ne te r�p�te m�me pas les menaces
qu'il m'a faites, �a t'agacerait.
239
00:16:51,436 --> 00:16:52,836
Qu'est-ce qu'on fait?
240
00:16:55,237 --> 00:16:56,737
Tu veux rappeler Servier?
241
00:16:57,038 --> 00:16:58,038
Non.
242
00:17:00,539 --> 00:17:04,589
S'il veut qu'on en arr�te une
autre, on va en arr�ter une autre.
243
00:17:04,940 --> 00:17:05,940
Une autre?
244
00:17:07,041 --> 00:17:08,041
O� ��?
245
00:17:19,942 --> 00:17:22,242
Rue de Li�ge, num�ro 8, premier �tage.
246
00:17:22,743 --> 00:17:23,993
C'est la m�re de...
247
00:17:24,744 --> 00:17:29,944
Vous y trouverez une juive sans papiers, inspecteur,
65 ans, brune, des m�ches blanches dans les cheveux.
248
00:17:29,945 --> 00:17:34,245
Tu l'arr�tes et tu la m�ne directement
� l'�cole sans passer par ici.
249
00:17:35,346 --> 00:17:36,346
Tu es s�r de toi?
250
00:17:36,347 --> 00:17:39,797
Je suis s�r de moi, et c'est
maintenant, tout de suite.
251
00:17:39,848 --> 00:17:40,848
D'accord?
252
00:17:52,649 --> 00:17:53,649
Je vais y aller.
253
00:17:53,650 --> 00:17:56,250
Maman doit se demander
ce que je fabrique.
254
00:17:57,051 --> 00:18:01,951
Il y a un probl�me avec les papiers, il
y a... enfin, je dois changer quelque chose
255
00:18:01,952 --> 00:18:02,952
Ca sera long?
256
00:18:02,953 --> 00:18:05,803
Non, une petite heure.
Tu peux m'attendre ici.
257
00:18:07,454 --> 00:18:08,754
L�, ce n'est pas possible.
258
00:18:08,755 --> 00:18:14,255
L�, on peut la cacher l�? Non, non. C�,
ils vont le fouiller en premier, c'est s�r.
259
00:18:15,856 --> 00:18:16,856
J'ai une id�e.
260
00:18:19,557 --> 00:18:21,307
Viens, viens, viens avec moi.
261
00:18:26,958 --> 00:18:28,158
Tu vas te mettre l�.
262
00:18:28,159 --> 00:18:29,159
Vas-y!
263
00:18:32,559 --> 00:18:33,559
Attends.
264
00:18:34,660 --> 00:18:41,560
Si tu entends les allemands dans le couloir, tu mets ta main devant
ta bouche. Il ne faut pas qu'on t'entende tousser. Tu comprends?
265
00:18:41,861 --> 00:18:43,161
Ca va aller, �a va aller.
J'ai mal � la t�te.
266
00:18:43,162 --> 00:18:45,662
Je vais aller te
chercher une couverture.
267
00:18:45,663 --> 00:18:46,663
Non, non, non. On n'a pas le temps.
268
00:18:46,664 --> 00:18:51,914
Ecoute, je suis oblig� de te laisser dans
le noir, pauvre petite. On est juste � c�t�.
269
00:18:59,865 --> 00:19:01,765
Mettez-vous dans le lit. Allez!
270
00:19:01,866 --> 00:19:03,616
Allez, allez, Lucienne. Allez.
271
00:19:03,617 --> 00:19:04,617
Ils arrivent.
272
00:19:04,967 --> 00:19:06,217
Allez, allez, allez...
273
00:19:08,368 --> 00:19:10,218
Allez, allez. S'il vous plait.
274
00:19:12,769 --> 00:19:13,769
Attendez.
275
00:19:14,670 --> 00:19:15,770
C'est bon. Allez!
276
00:19:20,471 --> 00:19:21,471
Comme �a, hein.
277
00:19:35,472 --> 00:19:36,472
Gustave.
278
00:19:36,973 --> 00:19:38,223
Gustave, ouvre, vite!
279
00:19:38,874 --> 00:19:39,874
D�p�che-toi.
280
00:19:41,175 --> 00:19:42,175
Sarah!
281
00:19:43,676 --> 00:19:46,276
Ca va, Gustave? Est-ce que
tu sais o� est ton oncle?
282
00:19:46,277 --> 00:19:49,477
Bah, non. Je ne sais pas. Il a
�t� appel� pour un truc grave.
283
00:19:49,478 --> 00:19:50,778
Oui, oui, mais tu sais o�?
284
00:19:50,779 --> 00:19:52,479
Je ne sais pas. Il ne l'a pas dit.
285
00:19:52,480 --> 00:19:54,630
Poourquoi tu as les habits de Tata?
286
00:19:55,981 --> 00:19:59,381
Gustave, c'est vraiment tr�s tr�s
important que tu t'en souviennes.
287
00:19:59,382 --> 00:20:02,832
Mais, je n'en sais rien. Il
a juste dit un truc grave.
288
00:20:04,683 --> 00:20:07,433
Mais, peut-�tre que
tu sais qui l'a appel�?
289
00:20:08,284 --> 00:20:10,984
Le docteur Morel, ou le
dispensaire, peut-�tre.
290
00:20:10,985 --> 00:20:12,285
Non, je ne sais pas.
291
00:20:14,986 --> 00:20:16,636
Pourquoi ils t'ont lib�r�e?
292
00:20:20,587 --> 00:20:22,787
Je suis content que tu sois rentr�e.
293
00:20:25,788 --> 00:20:26,788
....
294
00:20:35,989 --> 00:20:37,889
Ouvrez! Police allemande!
Oui.
295
00:20:40,490 --> 00:20:41,490
Bonjour Monsieur.
296
00:20:44,191 --> 00:20:45,741
Papiers, s'il vous plait.
297
00:20:50,892 --> 00:20:52,892
Je suis le directeur de l'�cole.
298
00:21:06,393 --> 00:21:07,393
Votre �pouse?
299
00:21:07,694 --> 00:21:08,694
Oui.
300
00:21:09,995 --> 00:21:10,995
Papiers?
301
00:21:11,996 --> 00:21:13,396
Ils sont dans mon sac.
302
00:21:23,197 --> 00:21:24,247
Lucienne Borderie.
303
00:21:24,398 --> 00:21:27,298
Vous �tes l'institutrice de
H�l�ne Cr�mieux n'est-ce pas?
304
00:21:27,299 --> 00:21:28,299
Oui.
305
00:21:28,300 --> 00:21:31,250
Et quand l'avez-vous vue
pour la derni�re fois?
306
00:21:31,501 --> 00:21:32,501
Avant-hier.
307
00:21:32,502 --> 00:21:36,902
J'ai �t� la chercher chez elle pour la
ramener � sa m�re qui venait d'�tre arr�t�e.
308
00:21:36,903 --> 00:21:40,803
Merci. Alors, vous �tes tr�s proches.
Il n'y a pas de classe, en ce moment.
309
00:21:40,804 --> 00:21:43,704
Dans une petite ville comme la n�tre,
on est proche de tous les �l�ves.
310
00:21:43,705 --> 00:21:48,105
Je crois que je pourrais vous r�citer
leurs dates de naissance par coeur.
311
00:22:02,406 --> 00:22:03,506
Pourquoi ist bis ?
312
00:22:04,307 --> 00:22:05,907
C'est tr�s joli. C'est � vous?
313
00:22:05,908 --> 00:22:06,908
C'est pour le b�b�.
314
00:22:06,909 --> 00:22:08,209
C'est un cadeau de ma soeur.
315
00:22:08,210 --> 00:22:11,260
Elle n'a pas d'enfant,
elle n'a pas l'habitude.
316
00:22:13,111 --> 00:22:16,461
Vous me montrez le reste
de l'�tage, s'il vous plait.
317
00:22:44,912 --> 00:22:46,112
Ouvrez, s'il vous plait.
318
00:22:46,113 --> 00:22:48,613
Oh, �a c'est un d�barras qu'on
n'utilise plus depuis des ann�es.
319
00:22:48,614 --> 00:22:52,014
Il �tait d�j� condamn� quand
je suis arriv� comme directeur.
320
00:22:52,015 --> 00:22:53,015
Trouvez la cl�.
321
00:22:53,816 --> 00:22:55,416
Je ne sais plus du tout o� elle est.
322
00:22:55,417 --> 00:23:00,617
Lucienne, vous qui �tiez l� avant moi, elle
est o� la cl� de... Ah, non. Je ne sais pas...
323
00:23:00,618 --> 00:23:04,318
Il faut que je retourne
m'allonger. Ahhh... Ca ne va pas?
324
00:23:04,819 --> 00:23:05,819
Ah, Jules, ah....
325
00:23:05,820 --> 00:23:09,920
Lucienne, venez. Aidez-moi, aidez-moi
s'il vous plait � la ramener.
326
00:23:10,121 --> 00:23:12,221
On va la d�poser... Ca va, �a va.
327
00:23:12,522 --> 00:23:14,422
On va la d�poser sur le lit. Tenez.
328
00:23:14,423 --> 00:23:15,423
Tenez bon.
329
00:23:20,124 --> 00:23:21,524
Enlevez lui ses chaussures.
330
00:23:21,525 --> 00:23:22,525
Was?
331
00:23:22,526 --> 00:23:24,126
Enlevez lui ses chaussures!
332
00:23:27,827 --> 00:23:28,927
Lucienne, Lucienne.
333
00:23:29,228 --> 00:23:30,828
Ca va aller, �a va aller.
334
00:23:35,529 --> 00:23:36,529
Ca va, �a va.
335
00:23:38,030 --> 00:23:39,030
Encore une!
336
00:23:50,831 --> 00:23:52,131
Bon. On se dit au revoir.
337
00:23:52,132 --> 00:23:54,832
Je n'ai pas envie de
le faire devant maman.
338
00:23:54,833 --> 00:23:57,733
Mais il faut absolument que
je te raconte une histoire.
339
00:23:57,734 --> 00:23:58,734
Une histoire?
340
00:23:59,435 --> 00:24:02,235
Oui. Moi aussi, je peux
raconter une histoire.
341
00:24:03,536 --> 00:24:05,236
Comme, comment d�j�? Scherzade?
342
00:24:05,237 --> 00:24:06,237
Sch�h�razade.
343
00:24:06,438 --> 00:24:07,938
Sch�h�razade. Si tu veux.
344
00:24:10,439 --> 00:24:13,939
Je te raconte une histoire et puis
si elle te plait, demain une autre.
345
00:24:13,940 --> 00:24:16,890
... et puis apr�s-demain
et puis tous les jours.
346
00:24:17,641 --> 00:24:19,291
Pendant mille et uns jours?
347
00:24:19,842 --> 00:24:20,842
Et pourquoi pas?
348
00:24:26,243 --> 00:24:27,243
Maman.
349
00:24:28,744 --> 00:24:29,744
Maman?
350
00:24:35,345 --> 00:24:37,095
Qu'est-ce que �a veut dire?
351
00:24:37,146 --> 00:24:40,796
Je ne sais pas. Elle a d� �tre
r�arr�t�e par les gendarmes.
352
00:24:41,147 --> 00:24:44,597
Il n'y a pas de scell�s �
la porte. Ca leur ressemble.
353
00:24:45,948 --> 00:24:48,148
Mais si seulement
j'�tais revenue plus t�t!
354
00:24:48,149 --> 00:24:50,649
Mais, �a ne sert � rien de ...
Tu aurais �t� prise avec elle.
355
00:24:50,650 --> 00:24:54,650
C'est s�rement le voisin. Il a d�
leur dire que vous �tiez revenues.
356
00:24:54,651 --> 00:24:56,401
Qu'est-ce qu'on peut faire?
357
00:24:56,752 --> 00:24:59,352
Ecoute, je vais essayer
de me renseigner. D'accord?
358
00:24:59,353 --> 00:25:01,453
Ca ne va pas �tre facile, mais...
je vais faire l'impossible.
359
00:25:01,454 --> 00:25:05,904
Et puis au minimum, je vais essayer
de savoir o� elle va �tre transf�r�e.
360
00:25:07,355 --> 00:25:08,505
Ne t'inqui�te pas.
361
00:25:09,056 --> 00:25:11,256
En attendant, tu vas venir chez moi.
362
00:25:11,557 --> 00:25:12,557
C'est plus s�r.
363
00:25:12,558 --> 00:25:14,458
Les gendarmes pourraient revenir.
364
00:25:15,259 --> 00:25:16,259
D'accord?
365
00:25:21,860 --> 00:25:22,860
Madame Morhange.
366
00:25:22,861 --> 00:25:24,761
Ils vous ont dit pour
quand �tait le d�part?
367
00:25:24,762 --> 00:25:26,262
Servier a dit dans la journ�e.
368
00:25:26,263 --> 00:25:27,763
Servier! Il est encore l�, Servier?
369
00:25:27,764 --> 00:25:32,814
Non, non, non. Il est � la sous pr�fecture.Vous
faites quoi avec vos v�tements, l�?
370
00:25:39,865 --> 00:25:43,265
Monsieur, excusez-moi, est-ce
que vous savez quand vous partez?
371
00:25:43,266 --> 00:25:45,316
Euhhh, s�rement dans pas longtemps.
372
00:25:45,367 --> 00:25:47,617
On ne nous dit rien, de toute fa�on.
373
00:26:16,568 --> 00:26:20,368
Je suis la femme du Maire, Hortense
Larcher.Pr�venez le sous pr�fet Servier.
374
00:26:20,369 --> 00:26:23,269
Mais, Madame, ce n'est
pas possible.... Aaaah...
375
00:26:25,670 --> 00:26:27,520
O� est ton �toile? Pute juive!
376
00:26:28,171 --> 00:26:32,521
Je ne suis pas juive. C'est une
erreur. Une juive a pris mes affaires.
377
00:26:32,972 --> 00:26:34,822
Une juive a pris tes affaires?
378
00:26:35,273 --> 00:26:36,273
Voyez-vous �a!
379
00:26:36,974 --> 00:26:38,974
Et qu'est-ce que tu fichais l�?
380
00:26:42,575 --> 00:26:48,925
Je suis la femme du Maire. Je venais visiter les
transf�r�s, une juive m'a agress�e et a pris mes affaires.
381
00:26:49,176 --> 00:26:50,976
J'exige de parler � votre sup�rieur.
382
00:26:50,977 --> 00:26:51,977
Montre-moi tes papiers.
383
00:26:51,978 --> 00:26:53,178
Ils �taient dans mes affaires.
384
00:26:53,179 --> 00:26:56,829
Je vous pr�viens, vous serez
responsable de ce qui m'arrive.
385
00:26:59,280 --> 00:27:00,980
Maintenant, �a suffit, sale juive.
386
00:27:00,981 --> 00:27:04,781
Pr�pare tes affaires si tu ne veux pas
que pour toi, �a tourne vraiment mal.
387
00:27:04,782 --> 00:27:09,982
Monsieur l'officier, vous commettez une grave erreur.
Renseignez-vous. Appelez le Kreis Commandant Kollwitz.
388
00:27:09,983 --> 00:27:15,783
Appelez le sous pr�fet Servier. Je ne suis pas
juive, je suis la femme du Maire de cette ville.
389
00:27:56,984 --> 00:28:00,334
Si la fi�vre ne descend pas,
donnez lui un bain frais.
390
00:28:01,485 --> 00:28:03,385
Parfois �a marche.
391
00:28:07,386 --> 00:28:10,586
Je vais aller voir comment
�a se passait � l'�cole.
392
00:28:10,787 --> 00:28:11,837
Et rassurer Anna.
393
00:28:12,788 --> 00:28:15,488
Vous croyez qu'on va la
garder combien de temps, ici?
394
00:28:15,489 --> 00:28:20,389
Deux, trois jours. Le temps que �a se tasse,
enfin, je veux dire que la Gestapo parte.
395
00:28:20,390 --> 00:28:24,090
Bon. Et bien alors, elle dormira avec
moi et vous dormirez dans le divan.
396
00:28:24,091 --> 00:28:25,091
Tr�s bien.
397
00:28:25,692 --> 00:28:26,692
Jules!
398
00:28:30,093 --> 00:28:31,343
Prenez soin de vous.
399
00:28:32,194 --> 00:28:33,194
Oui.
400
00:28:46,695 --> 00:28:49,095
Mais vous ne m'aviez
jamais embrass�e comme �a!
401
00:28:49,096 --> 00:28:50,196
Vous n'aimez pas!
402
00:28:52,597 --> 00:28:54,147
Si.
Alors tant mieux.
403
00:29:15,598 --> 00:29:19,048
Je suis le directeur de
l'�cole... je cherche une femme.
404
00:29:21,799 --> 00:29:22,799
B�riot! B�riot!
405
00:29:22,800 --> 00:29:25,700
Madame Larcher! Mais
qu'est-ce que vous faites l�?
406
00:29:25,701 --> 00:29:29,201
Je suis victime d'une erreur. Appelez
Kollwitz, qu'il me sorte de l�.
407
00:29:29,202 --> 00:29:30,202
Mais je ne le connais pas!
408
00:29:30,203 --> 00:29:32,703
Allez voir Servier � la sous
pr�fecture, il pr�viendra Daniel.
409
00:29:32,704 --> 00:29:36,154
Tout le monde � l'int�rieur.
Je vous en prie, B�riot.
410
00:29:37,405 --> 00:29:38,405
Allez, allez...
411
00:29:41,306 --> 00:29:42,356
Vous faites quoi?
412
00:29:43,107 --> 00:29:44,757
Une brassi�re pour le b�b�.
413
00:29:46,808 --> 00:29:49,608
Moi, j'aurais bien aim�
avoir un petit fr�re.
414
00:29:58,509 --> 00:30:00,509
Je peux vous poser une devinette?
415
00:30:00,710 --> 00:30:01,760
Oui, si tu veux.
416
00:30:03,811 --> 00:30:07,961
Je suis invisible, mais sans moi
on ne peut pas vivre. Qui suis-je?
417
00:30:09,912 --> 00:30:10,912
Je ne sais pas.
418
00:30:11,713 --> 00:30:13,063
Bin, il faut chercher.
419
00:30:13,614 --> 00:30:15,414
Oh tu sais, moi et les devinettes...
420
00:30:15,415 --> 00:30:17,415
Vous donnez votre langue au chat?
421
00:30:17,416 --> 00:30:18,416
Oui.
422
00:30:22,217 --> 00:30:23,217
C'est l'air.
423
00:30:24,618 --> 00:30:27,518
Ah, oui.
Gustave, il dit que c'est l'amour.
424
00:30:28,819 --> 00:30:30,319
Mais on peut vivre sans amour.
425
00:30:30,320 --> 00:30:33,020
... alors qu'on ne
peut pas vivre sans air.
426
00:30:33,821 --> 00:30:36,571
Je ne sais pas si on
peut vivre sans amour.
427
00:30:42,122 --> 00:30:43,122
Ca va?
428
00:30:45,523 --> 00:30:46,523
Oui, oui.
429
00:30:47,124 --> 00:30:48,124
Ca va.
430
00:31:03,025 --> 00:31:04,725
Ca va?
Oui, ca va.
431
00:31:04,726 --> 00:31:07,426
Oh, je crois que je suis
en train d'accoucher.
432
00:31:07,427 --> 00:31:08,527
Et Jules n'est pas l�.
433
00:31:08,528 --> 00:31:11,478
Vous voulez que j'aille
chercher Monsieur B�riot?
434
00:31:12,129 --> 00:31:13,329
Non. Tu restes ici.
435
00:31:14,030 --> 00:31:15,680
Il finira bien par arriver.
436
00:31:19,131 --> 00:31:20,731
Elle finira par le savoir.
437
00:31:20,832 --> 00:31:21,832
Quoi.
438
00:31:22,133 --> 00:31:24,433
Que c'est toi qui as arr�t� sa m�re.
439
00:31:24,934 --> 00:31:26,434
Pourquoi? Tu comptes lui dire?
440
00:31:26,435 --> 00:31:27,435
Non.
441
00:31:29,036 --> 00:31:31,636
Mais sa m�re lui dira
quand elle rentrera.
442
00:31:35,237 --> 00:31:36,887
Elle m'a reconnu, tu sais.
443
00:31:37,638 --> 00:31:41,138
Elle m'a m�me dit... euhh...
Ca ne m'�tonne pas de lui.
444
00:31:41,839 --> 00:31:45,539
Si c'�tait vrai, elle ne serait
pas rest�e l� � t'attendre.
445
00:31:47,840 --> 00:31:51,490
C'est tr�s juif, cette pens�e
que l'on peut tout contr�ler.
446
00:31:54,841 --> 00:31:55,841
Marchetti!
447
00:31:55,842 --> 00:31:59,392
Quoi?
Tu feras quoi quand la m�re reviendra?
448
00:32:06,543 --> 00:32:08,343
Qu'est-ce que je peux faire?
449
00:32:10,544 --> 00:32:11,544
Rien.
450
00:32:12,245 --> 00:32:13,795
J'ai la t�te qui tourne.
451
00:32:14,346 --> 00:32:16,096
Et Jules qui ne revient pas.
452
00:32:16,647 --> 00:32:17,747
Il n'est pas revenu?
453
00:32:17,748 --> 00:32:19,948
Vous voulez que j'aille le chercher?
454
00:32:24,049 --> 00:32:25,449
Qu'est-ce que je peux faire?
455
00:32:25,450 --> 00:32:27,150
Tu ne vas pas le
chercher. Tu restes ici.
456
00:32:27,151 --> 00:32:29,401
Il ne faut pas qu'on te trouve ici.
457
00:32:30,352 --> 00:32:32,102
On va se d�brouiller � deux.
458
00:32:32,253 --> 00:32:35,603
On va se d�brouiller � deux.
Oh, s'il pouvait revenir.
459
00:32:37,454 --> 00:32:40,704
Oh, il y a quelque chose
qui coule entre mes jambes.
460
00:32:42,555 --> 00:32:44,555
J'ai quelque chose qui se d�gonfle...
461
00:32:44,556 --> 00:32:45,556
J'ai peur.
462
00:32:47,857 --> 00:32:49,657
Qu'est-ce que je peux faire?
463
00:32:52,658 --> 00:32:54,558
J'ai... J'ai la t�te qui tourne.
464
00:32:54,559 --> 00:32:56,359
Qu'est-ce que je peux faire?
465
00:32:59,660 --> 00:33:02,460
Il faut... Il faut que
tu fasses tes devoirs.
466
00:33:05,161 --> 00:33:06,361
Maitresse. Maitresse!
467
00:33:07,762 --> 00:33:08,762
Maitresse!
468
00:33:09,263 --> 00:33:10,263
Maitresse!
469
00:33:36,264 --> 00:33:39,164
Alors, on dirait que le petit
oiseau est sorti de son nid.
470
00:33:39,165 --> 00:33:41,665
Pourquoi tu es sortie
comme �a, ma petite?
471
00:33:41,666 --> 00:33:42,716
On allait partir.
472
00:33:43,467 --> 00:33:45,517
C'est la maitresse, elle accouche.
473
00:33:45,968 --> 00:33:47,068
Elle s'est �vanouie.
474
00:33:50,669 --> 00:33:55,769
C'est bien de t'occuper comme �a de ta
maitresse, ma petite, c'est bien. Allez viens maintenant.
475
00:34:16,670 --> 00:34:17,670
Ma petite fille!
476
00:34:33,070 --> 00:34:34,270
Ca va mon bonhomme?
477
00:34:35,471 --> 00:34:36,521
Tata est rentr�e?
478
00:34:37,072 --> 00:34:38,572
Non, mais il y a Sarah.
479
00:34:39,073 --> 00:34:40,373
Comment �a, il y a Sarah?
480
00:34:40,374 --> 00:34:45,624
Bin elle est arriv�e tout � l'heure. Elle
t'a cherch� partout et maintenant elle dort.
481
00:34:46,075 --> 00:34:47,725
Qu'est-ce que tu racontes!
482
00:35:03,476 --> 00:35:04,476
Sarah.
483
00:35:07,777 --> 00:35:08,877
Sarah, c'est moi.
484
00:35:09,478 --> 00:35:10,478
R�veillez-vous.
485
00:35:12,579 --> 00:35:13,579
Daniel!
486
00:35:17,380 --> 00:35:21,930
Monsieur! Madame est � l'�cole. Elle
est prisonni�re. Elle a pris ma place.
487
00:35:21,981 --> 00:35:22,981
Quoi!
488
00:35:45,582 --> 00:35:47,382
Monsieur, l'acc�s est r�serv�.
489
00:35:48,683 --> 00:35:50,283
Monsieur, s'il vous plait.
490
00:35:56,284 --> 00:35:57,284
Monsieur.
491
00:35:58,885 --> 00:36:00,885
Quand est-ce qu'ils sont partis?
492
00:36:01,486 --> 00:36:05,286
Il y a une heure. Leur train
quittait la gare il y a 20 mn.
493
00:36:10,987 --> 00:36:12,237
Vous �tes un parent?
494
00:36:15,688 --> 00:36:17,588
Je suis le Maire de Villeneuve.
495
00:36:17,589 --> 00:36:21,289
Je ne savais pas qu'il y avait
encore des maires isra�lites.
496
00:36:27,490 --> 00:36:28,890
Bien, tu es encore l�, toi!
497
00:36:28,891 --> 00:36:29,891
Bin ouais.
498
00:36:29,892 --> 00:36:32,092
J'en ai encore pour une heure.
499
00:36:32,393 --> 00:36:33,393
Bon. A demain.
500
00:36:43,094 --> 00:36:44,994
On les a ramass�s au bord de la RD 88.
501
00:36:44,995 --> 00:36:49,095
Pas de papiers d'identit� et des
r�ponses pas claires � l'audition.
502
00:36:49,396 --> 00:36:51,146
Et en quoi �a nous concerne?
503
00:36:51,897 --> 00:36:53,197
Eh bien, il est circoncis.
504
00:36:53,198 --> 00:36:56,448
Dans le contexte actuel,
normalement, c'est pour vous.
505
00:36:58,299 --> 00:36:59,699
Bon. Faites-les entrer.
506
00:37:05,400 --> 00:37:06,550
C'est bon. Merci.
507
00:37:12,001 --> 00:37:14,801
Ils correspondent au signalement
des deux �vad�s d'hier.
508
00:37:14,802 --> 00:37:16,602
Le p�re et sa fille, tu sais.
509
00:37:16,603 --> 00:37:19,303
Ecoute, rentre chez toi,
Loriot. Je vais m'en occuper.
510
00:37:19,304 --> 00:37:22,504
Oui, mais comment tu vas faire s'il
faut les transf�rer. Je vais m'en occuper, Loriot.
511
00:37:22,505 --> 00:37:23,905
Oui, mais... Je M'en occupe.
512
00:37:23,906 --> 00:37:25,806
Bonne soir�e.
513
00:37:39,407 --> 00:37:40,407
Asseyez-vous.
514
00:37:53,508 --> 00:37:54,508
Vous fumez?
515
00:37:54,509 --> 00:37:55,509
Non.
516
00:38:01,710 --> 00:38:05,310
Il y a une question que je me suis
toujours pos�e par rapport aux juifs.
517
00:38:05,311 --> 00:38:06,561
Nous, on n'est pas juifs.
518
00:38:06,612 --> 00:38:07,762
On est catholiques.
519
00:38:08,313 --> 00:38:10,263
J'ai fait ma premi�re communion.
520
00:38:13,414 --> 00:38:15,514
On dit que vous �tes le peuple �lu.
521
00:38:15,515 --> 00:38:16,765
Mais... �lu par qui?
522
00:38:17,116 --> 00:38:20,216
Je crois qu'il y a m�prise,
Monsieur l'inspecteur.
523
00:38:20,417 --> 00:38:22,317
En fait, nous sommes alsaciens et ...
524
00:38:22,318 --> 00:38:24,618
... et je sais tr�s bien qui vous �tes.
525
00:38:24,619 --> 00:38:27,219
Donc vous �tes �lu
par qui, Monsieur Kohn?
526
00:38:33,420 --> 00:38:34,420
Par Dieu.
527
00:38:34,721 --> 00:38:38,421
On dirait qu'il vous laisse un peu
tomber, ces derniers temps, non?
528
00:38:38,422 --> 00:38:39,422
Oui.
529
00:38:40,223 --> 00:38:45,123
Enfin, on peut difficilement reprocher
quelque chose � quelqu'un qui n'existe pas.
530
00:38:46,924 --> 00:38:48,424
Si, moi je pense qu'il existe.
531
00:38:48,425 --> 00:38:52,925
Parce qu'il vous a mis sur ma route
pr�cis�ment aujourd'hui.
532
00:38:53,226 --> 00:38:57,426
Alors, qu'est-ce que tu as re�u
pour ta premi�re communion, dis-moi?
533
00:38:57,627 --> 00:39:00,127
C'est Susie, c'est �a?
Sophie. Sophie.
534
00:39:00,128 --> 00:39:03,778
Alors, qu'est-ce que tu as
re�u pour ta premi�re communion?
535
00:39:12,429 --> 00:39:13,979
Moi, je vais te le dire.
536
00:39:14,630 --> 00:39:18,830
D'accord. Tu as re�u une tr�s jolie
montre, toute plate, toute dor�e.
537
00:39:19,131 --> 00:39:23,081
Malheureusement tu l'as perdue
pendant tous les voyages avec papa.
538
00:39:23,631 --> 00:39:29,331
... et pendant ta communion il y avait aussi des
drag�es, des blanches, des roses, des bleues...
539
00:39:30,332 --> 00:39:31,682
Tu retiendras tout �a?
540
00:39:34,733 --> 00:39:35,933
Mmmm... C'est bien.
541
00:39:36,934 --> 00:39:39,734
Je vais vous faire une fiche
de circulation provisoire.
542
00:39:39,735 --> 00:39:41,835
Elle est valable pendant 8 jours...
543
00:39:42,636 --> 00:39:46,286
.. apr�s il vaudrait mieux que
vous ne soyez plus en France.
544
00:39:47,237 --> 00:39:48,237
D'accord?
545
00:39:52,638 --> 00:39:54,038
Je vais vous la faire.
546
00:40:07,439 --> 00:40:10,289
Servier m'a r�cup�r�e
sur le quai de la gare.
547
00:40:10,340 --> 00:40:12,240
Daniel, �a s'est jou� � 5 mn.
548
00:40:16,641 --> 00:40:17,891
Ah, je suis content.
549
00:40:28,942 --> 00:40:31,342
Merci de ce que tu as fait pour Sarah.
550
00:40:33,643 --> 00:40:35,243
M�me si c'�tait une vraie folie.
551
00:40:35,244 --> 00:40:36,594
Je n'ai pas r�fl�chi.
552
00:40:36,945 --> 00:40:37,945
Tu aurais d�.
553
00:40:39,646 --> 00:40:41,946
Tu vas me reproch� de l'avoir sauv�e?
554
00:40:42,947 --> 00:40:45,647
Bien non puisque je
viens de te dire merci.
555
00:40:47,348 --> 00:40:48,348
Elle est o�?
556
00:40:50,849 --> 00:40:51,849
Dans sa chambre.
557
00:40:53,550 --> 00:40:54,550
Ahhhhhh...
558
00:41:35,751 --> 00:41:36,751
Tu as des nouvelles?
559
00:41:36,752 --> 00:41:37,752
Oui.
560
00:41:40,953 --> 00:41:45,753
Ecoute, tous les juifs de l'�cole y compris
ta m�re sont partis tout � l'heure en train...
561
00:41:45,754 --> 00:41:50,354
... dans la banlieue parisienne. Un
endrooit qui s'appelle Drancy, apparemment.
562
00:41:51,455 --> 00:41:53,605
On dit que ce n'est pas trop dur.
563
00:41:59,756 --> 00:42:00,756
Et apr�s?
564
00:42:03,257 --> 00:42:05,157
Apr�s? On ne sait pas vraiment.
565
00:42:06,458 --> 00:42:07,958
D'apr�s Servier... Qui �a?
566
00:42:07,959 --> 00:42:11,909
Le sous pr�fet. Il dit qu'ils
vont rester l�-bas quelques temps.
567
00:42:12,160 --> 00:42:18,160
Ecoute, je vais essayer de faire jouer divers circuits
et je vais avoir des nouvelles tr�s vite. Je te promets.
568
00:42:18,161 --> 00:42:19,161
D'accord?
569
00:42:22,062 --> 00:42:23,212
Ne t'inqui�te pas!
570
00:42:24,063 --> 00:42:26,513
Mmmmm... Ne t'inqui�te pas, �a va aller.
571
00:42:31,564 --> 00:42:34,764
Il s'est pass� quelque chose,
tout � l'heure, au commissariat...
572
00:42:37,065 --> 00:42:39,565
... on m'a amen� un homme et sa fille...
573
00:42:45,566 --> 00:42:47,266
Et?
574
00:42:48,567 --> 00:42:49,567
Alors?
575
00:42:56,868 --> 00:42:57,868
Non. Rien Rien!
576
00:42:57,869 --> 00:42:59,869
Une histoire sans int�r�t. Oublie.
577
00:43:01,170 --> 00:43:03,970
Toutes les histoires
peuvent �tre int�ressantes.
578
00:43:05,971 --> 00:43:08,421
Tout d�pend de la fa�on de les raconter.
579
00:43:11,972 --> 00:43:13,822
C'est Sch�h�razade qui dit �a?
580
00:43:15,373 --> 00:43:16,373
Non.
581
00:43:16,774 --> 00:43:17,824
C'est juste moi.
582
00:43:21,675 --> 00:43:22,725
C'est juste moi.
583
00:43:59,676 --> 00:44:00,676
Coucou, coucou...
584
00:44:06,877 --> 00:44:09,777
Je ne pensais pas que
�a pouvait �tre si beau.
585
00:44:10,678 --> 00:44:11,678
.. et si petit.
586
00:44:12,679 --> 00:44:14,429
Elle vous ressemble, Monsieur.
587
00:44:14,680 --> 00:44:16,980
Je suppose que vous
dites �a � tout le monde.
588
00:44:16,981 --> 00:44:18,681
Uniquement quand c'est vrai.
589
00:44:18,882 --> 00:44:21,132
Je repasse vous voir dans deux jours.
590
00:44:21,783 --> 00:44:24,083
Excusez-moi. Je ne
vous raccompagne pas.
591
00:44:24,084 --> 00:44:25,484
Vous m'enverrez votre note.
592
00:44:25,485 --> 00:44:27,485
Absolument. Au revoir, Monsieur. Madame.
593
00:44:27,486 --> 00:44:28,486
Merci.
594
00:44:34,287 --> 00:44:38,587
Fran�oise... hou hou petite Fran�oise...On
va beaucoup t'aimer, tu sais.
595
00:44:48,688 --> 00:44:49,688
Lucienne?
596
00:44:49,889 --> 00:44:51,889
Qu'est-ce qui vous fait pleurer?
597
00:44:54,490 --> 00:44:55,490
Je pense � H�l�ne.
598
00:44:55,491 --> 00:44:57,291
Je me dis que c'est de ma faute.
599
00:44:57,292 --> 00:44:58,742
Ne dites pas de b�tise.
600
00:44:59,493 --> 00:45:02,093
Nous avons fait tout
ce que nous pouvions.
601
00:45:08,094 --> 00:45:09,094
Va voir maman.
602
00:45:09,095 --> 00:45:10,095
Va voir maman.
603
00:45:43,796 --> 00:45:45,896
C'est vrai qu'elle vous ressemble.
604
00:47:11,697 --> 00:47:14,547
Bon, allez. Il va falloir
me nettoyer tout �a.
605
00:47:16,398 --> 00:47:18,398
Autant s'y mettre tout de suite.
606
00:47:29,299 --> 00:47:34,699
... op�rations de d�barquement � de nombreux points
sur les c�tes de l'Afrique fran�aise du nord.
607
00:47:34,700 --> 00:47:35,700
On �tait trois.
608
00:47:35,701 --> 00:47:39,701
L'un est mort � l'atterrissage, le deuxi�me s'est pris une
balle dans le bide et il est en train de crever dans une ferme.
609
00:47:39,702 --> 00:47:41,152
Le troisi�me c'est moi.
610
00:47:46,903 --> 00:47:49,153
D�brouillez-vous. Il me faut ce type.
611
00:47:50,104 --> 00:47:56,104
Ton cirque ne m'int�resse plus. Tes grands airs de m�chant
nazi ne m'excitent plus. Tu n'es plus rien pour moi.
48756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
