Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,700 --> 00:00:05,400
Juillet 1942. Les d�port�s juifs sont
d�tenus dans l'�cole de Villeneuve.
2
00:00:05,401 --> 00:00:08,701
Les Allemands veulent qu'on en profite pour arr�ter
tous les juifs �trangers pr�sents � Villeneuve.
3
00:00:08,702 --> 00:00:15,502
Alors que Marchetti est charg� des rafles, il rencontre Rita,
une femme juive dont il tombe amoureux et qui se fait arr�ter.
4
00:00:15,503 --> 00:00:19,053
Le m�me sort est r�serv� �
Sarah, la maitresse de Larcher.
5
00:00:20,004 --> 00:00:21,604
Aronson, Nathan, Simon et Nina.
6
00:00:21,605 --> 00:00:25,405
Pendant ce remps, la Gestapo exige que les
parents soient s�par�s de leurs parents.
7
00:00:25,406 --> 00:00:30,406
Ce qu'on peut faire � notre niveau, c'est
travailler pour foutre les Boches dehors.
8
00:00:30,407 --> 00:00:34,757
La r�sistance s'organise, mais �
l'�cole, les intimidations ont commenc�.
9
00:00:35,008 --> 00:00:40,158
Un juif vient de s'�vader de ce camp! Vous
allez tous payer cher pour cette �vasion.
10
00:01:31,909 --> 00:01:38,259
Excusez-moi mais ce couple qui s'est suicid�...
Pourquoi est-ce que vous ne faites pas enlever les corps?
11
00:01:42,110 --> 00:01:44,010
Tu vas m'apprendre mon travail!
12
00:01:44,911 --> 00:01:45,911
Cochon de juif.
13
00:01:47,012 --> 00:01:48,512
Allez, reprends ta place.
14
00:01:57,413 --> 00:01:58,413
Ca va.
15
00:02:15,614 --> 00:02:16,614
Maman.
16
00:02:21,115 --> 00:02:23,515
Ch�rie?
C'est vrai qu'on va aller en Pologne?
17
00:02:23,516 --> 00:02:25,166
Il parait. Je ne sais pas.
18
00:02:27,517 --> 00:02:30,467
Papa, il ne pourra pas
venir nous voir, l�-bas.
19
00:02:34,618 --> 00:02:35,968
Peut-�tre il pourra...
20
00:03:34,819 --> 00:03:35,819
Vous avez d�jeun�?
21
00:03:35,820 --> 00:03:37,220
Non.
22
00:03:37,221 --> 00:03:39,621
Quand on ne dort pas, on ne d�jeune pas.
23
00:03:39,622 --> 00:03:44,122
Vous savez, en juillet, il n'y a pas
besoin de faire de r�serve de bois.
24
00:03:44,323 --> 00:03:45,323
Vous avez vu?
25
00:03:45,524 --> 00:03:46,624
Oui, c'est idiot.
26
00:03:46,925 --> 00:03:47,975
Comme d'habitude.
27
00:03:50,226 --> 00:03:53,076
Vous �tes s�r que vous
ne voulez pas du caf�?
28
00:03:54,227 --> 00:03:55,227
Alors?
29
00:03:56,328 --> 00:03:57,478
Ce n'est pas bon.
30
00:03:59,029 --> 00:04:00,729
Il y a eu une �vasion cette nuit.
31
00:04:00,730 --> 00:04:01,730
C'est formidable!
32
00:04:01,731 --> 00:04:02,731
Pas pour ceux qui restent.
33
00:04:02,732 --> 00:04:06,532
La Gestapo a d�barqu� � l'�cole.
Is ont annul� le retour des enfants.
34
00:04:06,533 --> 00:04:07,933
Le d�part est imminent.
35
00:04:08,334 --> 00:04:09,734
Et puis, autre chose...
36
00:04:09,835 --> 00:04:12,635
On a des pr�cisions sur
la destination finale.
37
00:04:13,836 --> 00:04:15,286
On parle de la Pologne.
38
00:04:16,637 --> 00:04:18,937
H�l�ne et Anna sont
toujours � la pr�fecture?
39
00:04:18,938 --> 00:04:21,738
Non, elles sont rentr�es � l'�cole juste avant
l'�vasion, mais H�l�ne est malade. Ce n'est pas grave.
40
00:04:21,739 --> 00:04:23,739
Mais je crois qu'elle
a beaucoup de fi�vre.
41
00:04:23,740 --> 00:04:24,940
Il faut les faire sortir de l�!
42
00:04:24,941 --> 00:04:27,141
Non, Albert, ce n'est pas
possible. On en a d�j� parl�...
43
00:04:27,142 --> 00:04:28,942
Vous dites qu'il y a eu une
�vasion. Qui s'est �vad�?
44
00:04:28,943 --> 00:04:32,643
Un type, seul. Il a r�ussi � r�cup�rer
sa fille avec la complicit� d'un gendarme.
45
00:04:32,644 --> 00:04:36,544
Vous voyez bien que c'est possible. Avec de la
conviction et de l'�nergie, tout est possible.
46
00:04:36,545 --> 00:04:38,445
Pas depuis que la Gestapo
a d�barqu� � l'�cole.
47
00:04:38,446 --> 00:04:41,846
Il y aurait bien un moyen, qui
pourrait marcher m�me avec la Gestapo...
48
00:04:41,847 --> 00:04:46,547
Si deux types de la police antijuive venaient
chercher H�l�ne et Anna dans le cadre d'une enqu�te...
49
00:04:46,548 --> 00:04:50,898
Et vos deux flics de la police
antijuive, ils arrivent par quel miracle?
50
00:04:51,049 --> 00:04:52,399
Avec des faux papiers.
51
00:04:54,550 --> 00:04:55,550
Mais qui irait?
52
00:04:56,851 --> 00:04:59,651
Moi, d�guis�, avec quelqu'un
d'autre. On trouvera bien.
53
00:04:59,652 --> 00:05:01,952
Albert! Vous �tes
recherch�. C'est de la folie.
54
00:05:01,953 --> 00:05:03,453
Il s'agit de ma femme et de ma fille!
55
00:05:03,454 --> 00:05:05,954
Mais, justement, vous
n'avez aucun recul.
56
00:05:06,155 --> 00:05:10,155
On ne risque pas la vie de tous nos
membres pour prot�ger un int�r�t individuel.
57
00:05:10,156 --> 00:05:12,556
Tout ce que je vous demande c'est de me laisser essayer.
Non!
58
00:05:12,557 --> 00:05:13,757
Il n'en est pas question.
59
00:05:13,758 --> 00:05:15,558
Je n'ai pas d'ordre �
recevoir d'une femme.
60
00:05:15,559 --> 00:05:17,159
Je suis d'accord avec elle, Albert.
61
00:05:17,160 --> 00:05:18,160
Passez-moi votre v�lo.
62
00:05:18,161 --> 00:05:20,061
Non, non, non. Arr�tez, s'il
vous pla�t. Ne soyez pas stupide.
63
00:05:20,062 --> 00:05:21,162
Ecartez-vous du v�lo!
64
00:05:21,163 --> 00:05:23,163
Non! Calmez-vous!
Mais je suis calme!
65
00:05:23,164 --> 00:05:28,164
...mais je ne vais pas rester sans rien faire avec ma femme
et ma fille dans les mains des SS. Alors, �cartez-vous du v�lo.
66
00:05:28,165 --> 00:05:29,765
Vite, vite. A l'int�rieur.
67
00:05:42,566 --> 00:05:43,566
Madame Germain.
68
00:05:43,767 --> 00:05:44,767
Ca va, chef?
69
00:05:45,768 --> 00:05:48,568
Il va faire chaud, hein.
Ca tape en ce moment.
70
00:05:48,569 --> 00:05:49,869
Pire que le mois dernier.
71
00:05:49,870 --> 00:05:51,970
En m�me temps, ce n'est pas
mauvais pour les r�coltes.
72
00:05:51,971 --> 00:05:54,371
Oui.
Comme il a plu toute la semaine...
73
00:05:54,372 --> 00:05:55,372
Bien s�r.
74
00:05:55,473 --> 00:06:00,073
Dites, Madame Germain, vous n'avez rien
vu de particulier ces derniers jours?
75
00:06:00,774 --> 00:06:01,974
Vous pensez � quoi?
76
00:06:02,275 --> 00:06:04,625
Des gens qui chercheraient � se cacher.
77
00:06:05,376 --> 00:06:06,376
Des gens....
78
00:06:06,577 --> 00:06:09,777
Des juifs qui se sont �vad�s
de l'�cole de Villeneuve.
79
00:06:09,778 --> 00:06:12,928
Oh, vous savez, on s'occupe
de nos affaires, ici...
80
00:06:14,979 --> 00:06:16,229
Vous �tes seule, l�?
81
00:06:16,680 --> 00:06:19,030
Ah oui, oui, avec mes poulets.
82
00:06:20,581 --> 00:06:22,631
Alors, ce pantalon, il est � qui?
83
00:06:23,282 --> 00:06:26,182
A mon mari.
Je croyais que vous �tiez veuve?
84
00:06:26,183 --> 00:06:30,483
Mais j'ai d�cid� de donner ses affaires
au secours national, alors, je les lave.
85
00:06:30,484 --> 00:06:33,184
Je ne vais pas donner aux
n�cessiteux des affaires pas propres.
86
00:06:33,185 --> 00:06:35,385
Ah, je comprends. C'est
bien de votre part.
87
00:06:35,386 --> 00:06:36,886
Si tout le monde
pouvait faire comme vous!
88
00:06:36,887 --> 00:06:42,587
Il faut qu'on les retrouve, les deux youpins.
Les Boches ne nous l�chent plus depuis ce matin.
89
00:06:46,488 --> 00:06:47,688
Bonne chasse, alors.
90
00:06:48,889 --> 00:06:49,889
Madame Germain.
91
00:06:52,590 --> 00:06:55,640
Ca va. Vous pouvez sortir.
Ils ne reviendront pas.
92
00:07:03,091 --> 00:07:05,141
Excusez-moi, pour tout � l'heure.
93
00:07:06,092 --> 00:07:07,292
Je n'en peux plus.
94
00:07:07,693 --> 00:07:09,243
C'est d�j� oubli�, Albert.
95
00:07:09,294 --> 00:07:10,294
Parlez pour vous.
96
00:07:10,295 --> 00:07:12,995
Il faut que j'aille retrouver
Schwartz et puis je file voir Victor.
97
00:07:12,996 --> 00:07:16,296
Je vous promets de lui parler de votre plan. D'accord?
Merci.
98
00:07:16,297 --> 00:07:20,897
Vous pouvez attendre que je revienne. On
aura s�rement des d�cisions � prendre.
99
00:07:20,898 --> 00:07:22,898
- �a fait juste, mais...
- Je me d�p�che.
100
00:07:25,499 --> 00:07:29,499
Maman m'a dit ce que tu avais
fait pour nous sortir de l'�cole.
101
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
Et le truc des enfants, aussi.
102
00:07:36,501 --> 00:07:37,501
Ca m'a touch�.
103
00:07:38,602 --> 00:07:40,202
Quoi, le truc des enfants?
104
00:07:41,803 --> 00:07:44,553
Ben, les faux papiers
pour les orphelins.
105
00:07:45,204 --> 00:07:48,204
Elle m'a dit que tu en
avais sauv� plus de 20.
106
00:07:58,205 --> 00:07:59,205
Ca va?
107
00:08:00,406 --> 00:08:01,406
Oui, �a va.
108
00:08:05,407 --> 00:08:08,707
Ecoute, Rita, je ne sais pas ce
que ta m�re t'a racont� mais je...
109
00:08:08,708 --> 00:08:10,708
... je n'ai pas sauv� d'enfants.
110
00:08:15,209 --> 00:08:18,309
Pour vous sortir de l�,
j'ai demand� � ta m�re...
111
00:08:19,610 --> 00:08:22,310
... je lui ai demand�
de me donner du temps.
112
00:08:22,311 --> 00:08:23,511
Elle me l'a donn�.
113
00:08:25,112 --> 00:08:29,412
Il n'y avait pas d'autre moyen de
vous sortir de l�, de toute fa�on.
114
00:08:31,113 --> 00:08:33,363
On n'est pas dans un conte de f�es.
115
00:08:35,314 --> 00:08:38,464
Parfois il n'y a rien
d'autre � faire qu'essayer.
116
00:08:44,715 --> 00:08:46,015
Mets-toi � ma place.
117
00:08:46,916 --> 00:08:47,916
Non, merci.
118
00:08:54,317 --> 00:08:57,417
S�rieusement, je... j'aimerais
que tu restes avec moi.
119
00:08:57,418 --> 00:08:58,418
Maintenant?
120
00:08:58,419 --> 00:09:00,419
Non, pas maintenant. A Villeneuve.
121
00:09:00,820 --> 00:09:04,420
Je ferai passer ta m�re en Suisse
et tu restes avec moi. On s'installe.
122
00:09:04,421 --> 00:09:07,621
Je pourrais t'avoir des papiers,
aussi, des papiers en b�ton.
123
00:09:07,622 --> 00:09:10,222
... et comme �a, tu pourras
partir quand tu voudras.
124
00:09:10,223 --> 00:09:13,023
... et puis tu pourras aller
voir ta m�re en Suisse, aussi.
125
00:09:13,024 --> 00:09:16,474
J'ai un tr�s bon contact
avec un des flics de l�-bas.
126
00:09:17,625 --> 00:09:19,325
Tu pourrais passer quand tu veux.
127
00:09:19,326 --> 00:09:20,476
... des deux c�t�s.
128
00:09:21,727 --> 00:09:23,477
Qu'est-ce que tu en penses?
129
00:09:28,328 --> 00:09:29,628
Pour l'instant, rien.
130
00:09:35,329 --> 00:09:37,679
Ouais. Il faut que tu te d�cides vite.
131
00:09:38,430 --> 00:09:42,230
Parce que je ne pourrai pas
vous sortir de l� � chaque fois.
132
00:09:44,231 --> 00:09:46,031
Je vais en parler avec maman.
133
00:09:48,132 --> 00:09:49,832
Franchement, je ne sais pas.
134
00:09:53,733 --> 00:09:55,633
Tu sais, ce que je te propose?
135
00:09:57,534 --> 00:10:01,134
On se donne rendez-vous � 5h
au jardin, au m�me endroit...
136
00:10:01,835 --> 00:10:03,235
... et puis tu me dis.
137
00:10:25,636 --> 00:10:30,486
Evidemment, c'est particulier de n'�tre
pas capable de descendre seul de voiture.
138
00:10:30,537 --> 00:10:32,037
Comment tu fais pour y monter?
139
00:10:32,038 --> 00:10:33,338
L'employ�e de maison!
140
00:10:34,039 --> 00:10:35,239
Efficace, d�cid�ment.
141
00:10:35,640 --> 00:10:36,640
Quelque chose?
142
00:10:37,041 --> 00:10:38,041
Oui.
143
00:10:38,042 --> 00:10:41,342
Jeannine a pass� un nouveau march�
avec Kollwitz, Ils rallongent une
144
00:10:41,343 --> 00:10:45,493
piste de d�collage � Volney et ils
construisent des blockhaus de DCA.
145
00:10:45,843 --> 00:10:48,393
... pr�s de l'a�rodrome. Voil�,
j'ai tout r�sum�.
146
00:10:53,344 --> 00:10:54,494
Merci.
De rien.
147
00:11:00,245 --> 00:11:02,845
Raymond, ta vie avec Jeannine,
�a te regarde mais...
148
00:11:02,846 --> 00:11:08,396
Est-ce que tu te rends compte que
cette entreprise qui porte ton nom collabore de plus en plus...
149
00:11:08,547 --> 00:11:09,997
Ca c'est mes histoires.
150
00:11:11,048 --> 00:11:13,198
Ca finit par �tre un peu la n�tre!
151
00:11:13,749 --> 00:11:14,749
Non?
152
00:11:15,650 --> 00:11:19,650
Tu vois, finalement, ces derniers mois, j'ai
eu raison de ne pas t'appeler.
153
00:11:19,651 --> 00:11:20,651
Bonne chance.
154
00:11:31,452 --> 00:11:34,352
Cacher une juive apatride chez
vous en ce moment! Larcher.
155
00:11:34,353 --> 00:11:36,453
Non, mais, vous d�passez les bornes!
156
00:11:36,454 --> 00:11:39,654
Mais, qu'est-ce que vous
avez tous avec les juives?
157
00:11:39,955 --> 00:11:44,355
Quand je pense que je vous ai aid� �
propos de cette personne! Si �a se savait!
158
00:11:44,356 --> 00:11:45,656
Si ce Chassagne le savait!
159
00:11:45,657 --> 00:11:50,657
- M. le sous-pr�fet... - Vous ne pouviez pas choisir
autre chose qu'une juive �trang�re comme ma�tresse ?
160
00:11:50,658 --> 00:11:52,858
Mais cette femme n'est pas ma maitresse.
161
00:11:52,859 --> 00:11:58,159
Aucun homme ne ferait ce que vous faites
pour une femme avec laquelle il ne couche pas!
162
00:11:59,460 --> 00:12:01,760
Elle n'est pas de
votre famille, au moins?
163
00:12:01,761 --> 00:12:02,761
Enfin, Servier!
164
00:12:03,362 --> 00:12:05,662
Oui, bon. Avec vous, je ne sais plus.
165
00:12:06,863 --> 00:12:09,363
Vous pensez que Kollwitz
peut faire quelque chose?
166
00:12:09,364 --> 00:12:12,464
C'est la Gestapo qui
s'occupe des juifs �trangers.
167
00:12:13,265 --> 00:12:16,865
Kollwitz, maintenant, il s'occupe des
permissions, il g�re ses stocks d'essence...
168
00:12:16,866 --> 00:12:19,266
A la Gestapo, vous connaissez quelqu'un?
169
00:12:20,167 --> 00:12:23,267
Larcher, il faut vous faire
tout petit-petit avec la Gestapo.
170
00:12:23,268 --> 00:12:26,668
Cette juive apatride a �t�
trouv�e chez vous par la police...
171
00:12:26,669 --> 00:12:32,869
J'ai demand� � Marchetti de ne pas faire de rapport,
mais les Allemands ont des informateurs chez nous.
172
00:12:33,670 --> 00:12:36,270
Il y a une chose que
vous pouvez faire...
173
00:12:37,171 --> 00:12:38,371
Oubliez cette fille.
174
00:12:52,672 --> 00:12:55,022
J'esp�re que Madame n'est pas rentr�e.
175
00:12:56,373 --> 00:12:57,373
O� �tais-tu?
176
00:12:58,074 --> 00:12:59,524
Allez fermer le portail.
177
00:13:00,475 --> 00:13:01,675
J'avais envie de prendre l'air.
178
00:13:01,676 --> 00:13:03,176
En voiture, dans ton �tat!
179
00:13:03,177 --> 00:13:05,677
Qu'est-ce que tu veux, Jeannine !
180
00:13:05,678 --> 00:13:07,678
Savoir qui a fouill�
dans mon bureau, hier.
181
00:13:07,679 --> 00:13:08,679
Fouill�?
182
00:13:08,880 --> 00:13:12,830
J'avais ramen� un dossier important � la
maison, un dossier tr�s important.
183
00:13:13,581 --> 00:13:14,681
Alors?
Et alors!
184
00:13:14,682 --> 00:13:19,082
Dans ce genre de document, les pages sont num�rot�es. Celui
ou celle qui a fouill� ne les a pas remises dans l'ordre.
185
00:13:19,083 --> 00:13:20,483
Je ne vois pas ce que tu racontes.
186
00:13:20,484 --> 00:13:22,734
C'est �a, prends moi pour une conne.
187
00:13:23,185 --> 00:13:25,285
Madame...
On vous a sonn�, vous?
188
00:13:25,386 --> 00:13:26,936
Allez me pr�parer un th�.
189
00:13:29,687 --> 00:13:31,187
C'est moi. Madame, c'est moi.
190
00:13:31,188 --> 00:13:33,488
J'ai fait tomber ces papiers
en rangeant votre secr�taire...
191
00:13:33,489 --> 00:13:35,139
... en faisant la poussi�re.
192
00:13:35,290 --> 00:13:38,590
Vous avez ouvert le secr�taire
pour faire la poussi�re!
193
00:13:38,591 --> 00:13:41,891
C'est �trange. Elle n'est pas
plut�t sur le dessus, la poussi�re?
194
00:13:41,892 --> 00:13:43,292
J'aime bien nettoyer � fond.
195
00:13:43,293 --> 00:13:46,143
J'ai d� les faire tomber
et mal les ramasser.
196
00:13:48,694 --> 00:13:50,194
Oui, je me souviens, c'est �a.
197
00:13:50,195 --> 00:13:52,795
Laissez, Jos�phine, c'est
gentil mais c'est inutile.
198
00:13:52,796 --> 00:13:53,896
Vous pouvez disposer.
199
00:13:53,897 --> 00:13:56,897
Allez pr�parer vos affaires,
je vous donne vos huit jours.
200
00:13:56,898 --> 00:13:58,298
Elle n'y est pour rien l�-dedans.
201
00:13:58,299 --> 00:14:01,899
Ah, mais �a, c'est �vident. Allez. D�p�chez-vous, je
vous veux hors de chez moi dans l'heure. Allez!
202
00:14:01,900 --> 00:14:02,900
Tu n'as pas le droit de faire �a.
203
00:14:02,901 --> 00:14:04,951
Je fais ce que je veux chez moi!
204
00:14:06,602 --> 00:14:13,002
Ecoute-moi. Tes coucheries avec ta petite pute de fermi�re
ou celle-ci, je n'en ai plus grand-chose � faire, aujourd'hui.
205
00:14:13,003 --> 00:14:14,103
Parce que tu t'arranges de ton c�t�.
206
00:14:14,104 --> 00:14:18,504
Alors l�, tu es gonfl� de me dire �a
apr�s tout ce que tu m'as fait subir.
207
00:14:18,605 --> 00:14:24,605
En tout cas, je te pr�viens. Si je d�couvre que tu mets en
danger l'entreprise �a se passera vraiment tr�s mal, Raymond.
208
00:14:24,606 --> 00:14:30,206
Un mot de moi ou de Chassagne et tu te retrouves en prison
pour meurtre et escroquerie. Handicap contre handicap.
209
00:14:30,207 --> 00:14:32,307
Je n'ai pas fouill�, j'ai lu.
C'est encore mon entreprise.
210
00:14:32,308 --> 00:14:34,708
Plus pour longtemps? Il va
y avoir du changement, ici.
211
00:14:34,709 --> 00:14:40,609
Pour commencer, j'envoie Marceau � Paris. Papa et tantine
s'en occuperont autrement mieux que toi. Quand je pense ...
212
00:14:40,610 --> 00:14:42,410
... que tu l'as laiss�
sortir tout seul l'autre jour!
213
00:14:42,411 --> 00:14:43,811
Et tu veux faire �a quand?
214
00:14:43,812 --> 00:14:44,962
Il voyagera demain.
215
00:14:46,313 --> 00:14:48,913
Et Gustave qu'on �tait
cens� garder jusqu'� samedi?
216
00:14:48,914 --> 00:14:54,214
H� bien, il retournera chez son oncle. Comme �a il
l'aidera � trouver � manger pour les youpins.
217
00:15:08,115 --> 00:15:09,365
Vous �tes en retard.
218
00:15:09,516 --> 00:15:10,616
Oh, oui, excusez-moi.
219
00:15:10,617 --> 00:15:12,417
Un rendez-vous de ce genre, ce
n'est pas un rendez-vous galant.
220
00:15:12,418 --> 00:15:13,418
Il faut �tre � l'heure.
221
00:15:13,419 --> 00:15:17,419
Bon ben �a va. Je suis entr�e dans la r�sistance
il y a plus d'un an, �pargnez-moi les le�ons.
222
00:15:17,420 --> 00:15:20,520
Schwartz peut � peine marcher.
C'est lui qui �tait en retard.
223
00:15:20,521 --> 00:15:24,171
Parce que c'est Schwartz, votre
informateur? Raymond Schwartz?
224
00:15:25,922 --> 00:15:30,622
Regardez, tout est l�. L'a�rodrome de Volney
va devenir un centre important. La Luftwaffe ...
225
00:15:30,623 --> 00:15:33,723
Il faudrait qu'il apprenne � �crire
plus lisiblement, votre Schwartz.
226
00:15:33,724 --> 00:15:36,624
Il n'y aura pas besoin.
C'�tait juste un coup ponctuel.
227
00:15:36,625 --> 00:15:37,775
Le type n'est pas...
228
00:15:38,626 --> 00:15:39,676
On a �t� amant.
229
00:15:40,527 --> 00:15:42,227
J'esp�re que vous ne l'�tes plus.
230
00:15:42,228 --> 00:15:43,228
Non.
231
00:15:44,429 --> 00:15:46,579
En tout cas, c'est du bon travail.
232
00:15:48,530 --> 00:15:51,330
Sinon, j'ai une question
� propos de Cr�mieux.
233
00:15:51,331 --> 00:15:55,531
On vient d'apprendre que sa famille
allait �tre transf�r�e en Pologne.
234
00:15:58,632 --> 00:16:00,482
Oui. C'est tr�s dur pour lui.
235
00:16:01,133 --> 00:16:04,433
Alors... j'ai eu une id�e,
pour les sortir de l'�cole...
236
00:16:04,434 --> 00:16:05,434
Dites toujours.
237
00:16:05,935 --> 00:16:09,835
Ben, on envoie deux types avec des
faux papiers de la police antijuive...
238
00:16:09,836 --> 00:16:10,836
Vous les avez?
239
00:16:10,937 --> 00:16:12,387
Non. Il faut les faire.
240
00:16:12,638 --> 00:16:16,138
Nos flics d�barquent � l'�cole et
pr�tendent qu'ils font une enqu�te..
241
00:16:16,139 --> 00:16:17,139
.. sur Cr�mieux.
242
00:16:17,140 --> 00:16:19,240
Donc ils ont un ordre de mission bidon.
243
00:16:19,241 --> 00:16:23,491
...et ils demandent � emmener l'�pouse
et la fille pour interrogatoire.
244
00:16:23,842 --> 00:16:25,792
M�me la Gestapo pourrait marcher.
245
00:16:26,443 --> 00:16:27,543
C'est une blague?
246
00:16:28,244 --> 00:16:29,894
Non. C'est juste une id�e.
247
00:16:30,045 --> 00:16:32,745
C'est bien une id�e de
femme. C'est hors de question.
248
00:16:32,746 --> 00:16:36,496
Et les deux types ont de grosses chances
de se faire prendre, tout �a pour quoi ?
249
00:16:36,497 --> 00:16:40,246
Emp�cher une femme et une fillette
d'�tre intern�es quelques mois en Pologne.
250
00:16:40,247 --> 00:16:41,347
Il ne faut pas exag�rer.
251
00:16:41,348 --> 00:16:43,748
Mais, Albert a beaucoup
donn� au mouvement, non ?
252
00:16:43,749 --> 00:16:47,149
Certes, mais comme tous les juifs,
il dramatise quand �a l'arrange.
253
00:16:47,150 --> 00:16:51,850
D�brouillez-vous pour avoir l'adresse o� elles
sont transf�r�es, qu'il puisse leur �crire.
254
00:16:51,851 --> 00:16:52,851
Et puis voil�, quoi.
255
00:16:52,852 --> 00:16:57,052
Quand on aura mis les Boches dehors,
elles finiront par �tre lib�r�es.
256
00:16:58,153 --> 00:17:01,353
En tout cas, bravo, pour
vos informations sur Volney.
257
00:17:42,454 --> 00:17:43,454
Il a refus�.
258
00:17:51,055 --> 00:17:56,405
Bon. Je vais y aller avant que tout
le monde se demande ce que je fabrique.
259
00:17:59,056 --> 00:18:01,056
Non, attendez. Asseyez-vous. Mais ne rien faire!
260
00:18:01,857 --> 00:18:02,857
Non, �videmment!
261
00:18:04,058 --> 00:18:07,208
Mais visiblement, Victor a dit...
Victor..., Victor...
262
00:18:10,059 --> 00:18:11,659
Moi, je connais Albert Cr�mieux.
263
00:18:11,660 --> 00:18:15,960
Et puis Victor, il a refus� le plan des faux
papiers, il n'a pas interdit de faire quelque chose.
264
00:18:15,961 --> 00:18:17,461
Qu'est-ce que vous avez en t�te?
265
00:18:17,462 --> 00:18:19,762
Profiter du fait qu'H�l�ne est malade.
266
00:18:19,863 --> 00:18:21,663
Les Boches s'en foutent,
qu'une juive soit malade.
267
00:18:21,664 --> 00:18:25,714
Mais pas s'ils ont peur que ce
soit dangereux pour leurs troupes.
268
00:18:25,865 --> 00:18:27,065
Vous pensez � quoi?
269
00:18:27,866 --> 00:18:28,866
A une m�ningite.
270
00:18:31,267 --> 00:18:33,017
Vous connaissez les sympt�mes?
271
00:18:33,868 --> 00:18:35,568
La nuque raide, la fi�vre...
272
00:18:35,969 --> 00:18:38,019
.. �ventuellement des taches rouges.
273
00:18:38,470 --> 00:18:40,070
Ca vous parait possible de simuler?
274
00:18:40,071 --> 00:18:43,271
Puisqu'elle a d�j� de la fi�vre et
qu'elle est d�gourdie, oui, peut-�tre.
275
00:18:43,272 --> 00:18:48,472
En juillet 40 juste apr�s la d�b�cle, les boches avaient
parqu� 2 000 prisonniers dans le bois de Monteuil...
276
00:18:48,473 --> 00:18:52,623
... il y a eu un cas de m�ningite,
un annamite... ils ont paniqu�...
277
00:18:53,674 --> 00:18:55,474
Le type a �t� �vacu� imm�diatement.
278
00:18:55,475 --> 00:19:00,325
Non, mais attendez, �a veut dire laisser
Anna sur place. C'est impossible!
279
00:19:12,276 --> 00:19:16,676
D'accord... Commen�ons par H�l�ne.
Pour Anna... Pour Anna, on verra apr�s.
280
00:19:18,877 --> 00:19:25,427
Votre gendarme, celui qui vous a sauv� la mise dans la
cave, il vous aiderait � entrer dans la grande salle?
281
00:19:40,978 --> 00:19:41,978
Alors?
282
00:19:41,979 --> 00:19:42,979
Tu es d�j� lev�e!
283
00:19:42,980 --> 00:19:47,480
Il est plus de midi. Et de toute fa�on je n'ai
pas pu dormir de la nuit. Tu as des nouvelles?
284
00:19:47,481 --> 00:19:49,331
Je n'ai m�me pas pu la voir.
285
00:19:50,282 --> 00:19:52,482
Mais... ils t'ont dit quelque chose?
286
00:19:53,883 --> 00:19:59,183
La Gestapo? Que si je revenais les ennuyer pour
cette juive, ils m'enverraient la rejoindre.
287
00:19:59,184 --> 00:20:00,684
C'est des monstres, Hortense.
288
00:20:00,685 --> 00:20:01,685
... des animaux.
289
00:20:02,486 --> 00:20:03,486
Et Kollwitz?
290
00:20:05,087 --> 00:20:06,487
Il m'a re�u tr�s gentiment...
291
00:20:06,488 --> 00:20:08,088
... il ne peut rien faire.
292
00:20:08,989 --> 00:20:13,489
Depuis l'�vasion, la Gestapo verrouille
les juifs jusqu'au d�part du train.
293
00:20:17,390 --> 00:20:18,840
Je suis d�sol�e, Daniel.
294
00:20:19,291 --> 00:20:20,491
Pas autant que moi.
295
00:20:25,092 --> 00:20:28,392
Daniel, s'il y a quoi que ce soit
que je puisse faire, dis-le moi.
296
00:20:28,393 --> 00:20:30,493
Je crois que je vais aller dormir un peu.
297
00:20:30,493 --> 00:20:33,193
Tu veux que je te pr�pare
quelque chose, une tisane...
298
00:20:33,194 --> 00:20:35,994
Annule mes consultations.
Il y a un abc�s surinfect�.
299
00:20:35,995 --> 00:20:36,995
Je m'en fous.
300
00:20:37,496 --> 00:20:40,446
R�veille-moi � trois heures pr�cises.
D'accord.
301
00:20:41,797 --> 00:20:44,297
Et puis... pr�pare
des habits pour Sarah.
302
00:20:44,598 --> 00:20:48,498
Robe, chaussures, � manger, quelque
chose qui se conserve, et un peu d'argent.
303
00:20:48,499 --> 00:20:50,399
Je vais essayer de lui
porter des affaires.
304
00:20:50,400 --> 00:20:54,600
Mais tu viens de me dire que si tu retournais...
Hortense, je n'ai pas envie de discuter avec toi.
305
00:20:54,601 --> 00:20:58,301
Tu me demandes ce que tu peux faire,
alors, fais ce que je te demande.
306
00:20:58,302 --> 00:20:59,302
Hein?
307
00:21:13,803 --> 00:21:14,803
Oui.
308
00:21:18,404 --> 00:21:20,204
J'ai du nouveau sur la camionnette.
309
00:21:20,205 --> 00:21:21,205
Alors?
310
00:21:21,206 --> 00:21:24,756
Et bien, les gendarmes disent qu'ils ont
transport� les sacs, ceux dans lesquels
311
00:21:24,757 --> 00:21:29,406
il y avait la machine typo d�mont�e, � la
demande du directeur de l'�cole, B�riot.
312
00:21:29,407 --> 00:21:32,607
Quels cons! Et tu es s�r
que c'est les m�mes sacs?
313
00:21:33,108 --> 00:21:35,508
S�r... non! A priori,
c'est la m�me camionnette.
314
00:21:35,509 --> 00:21:39,409
Deux heures plus tard les boches la
retrouvent avec les fameux sacs dedans.
315
00:21:39,410 --> 00:21:40,810
Et le cheminot, il dit quoi?
316
00:21:40,811 --> 00:21:43,461
Il n'est plus tellement
en �tat de parler.
317
00:21:43,812 --> 00:21:45,612
Il dit qu'il ne connait pas B�riot.
318
00:21:45,613 --> 00:21:51,213
Donc en gros, tu n'es pas s�r pour les sacs, tu n'es
pas s�r pour la camionnette ni pour B�riot. C'est �a?
319
00:21:51,214 --> 00:21:54,614
Hmmm Hmm.
Je te rapelle qu'il est directeur d'�cole, tout de m�me.
320
00:21:54,615 --> 00:21:58,065
Et bien, justement. S'il est
r�sistant, belle prise, non?
321
00:21:58,516 --> 00:22:05,166
Etablis mieux les faits! Je ne sais pas c'est .. Convoque
un gendarme si n�cessaire. Ce n'est pas assez clair.
322
00:22:07,717 --> 00:22:09,417
Tu veux faire l'audition avec moi.
323
00:22:09,418 --> 00:22:11,018
Non, non. J'ai... quelque chose � faire.
324
00:22:11,019 --> 00:22:14,719
Gagne ton salaire, mon vieux.
Fais honneur � l'�tat fran�ais.
325
00:23:07,920 --> 00:23:09,370
Maman!
Oui?
326
00:23:10,221 --> 00:23:12,121
Je peux te poser une devinette?
327
00:23:12,822 --> 00:23:13,822
Bien s�r.
328
00:23:17,223 --> 00:23:20,073
Je suis sans issue et
sans nom. Qui suis-je.
329
00:23:26,524 --> 00:23:27,674
Tu ne trouves pas?
330
00:24:00,225 --> 00:24:01,225
Bon.
331
00:24:02,226 --> 00:24:07,726
Etape 1, je vais essayer de trouver le capitaine, j'essaie de le
convaincre et si tout va bien, je reviens et on y va.
332
00:24:07,727 --> 00:24:10,177
Et si on me demande ce que je fais l�?
333
00:24:11,528 --> 00:24:14,978
Evacuation sanitaire demand�e
par le directeur de l'�cole.
334
00:24:15,329 --> 00:24:18,129
Vous �tes infirmi�re �
l'h�pital Saint Victor.
335
00:24:18,230 --> 00:24:19,830
Vous n'en savez pas plus.
336
00:25:13,431 --> 00:25:14,931
Je peux aller � la balan�oire?
337
00:25:15,731 --> 00:25:17,931
Vous pouvez y aller, si vous voulez.
338
00:25:17,932 --> 00:25:18,932
Viens, ch�rie.
339
00:25:19,032 --> 00:25:21,732
Je suis de la police nationale,
vous n'avez rien � craindre.
340
00:25:44,433 --> 00:25:45,433
Pas rester l�!
341
00:25:46,434 --> 00:25:47,834
J'attends le directeur.
342
00:25:48,835 --> 00:25:51,135
Quelqu'un est tr�s
malade, une petite fille.
343
00:25:51,136 --> 00:25:52,136
Pas rester l�!
344
00:25:54,837 --> 00:25:56,637
Regardez c'est ... Excusez-nous...
345
00:25:56,638 --> 00:25:58,338
On va chercher quelqu'un
de malade et on revient.
346
00:25:58,339 --> 00:25:59,339
Bougez la voiture.
347
00:25:59,340 --> 00:26:00,340
Ca prendra 5 mn.
348
00:26:00,341 --> 00:26:02,141
Bougez la voiture!
Oui, 5mn.
349
00:26:02,642 --> 00:26:06,242
Ecoutez, je suis le directeur
de l'�cole, j'ai un ausweis.
350
00:26:12,743 --> 00:26:13,943
Ca se pr�sente tr�s mal.
351
00:26:13,944 --> 00:26:17,944
Suite � l'�vasion de cette nuit, mon
gendarme a �t� relev� de son commandement.
352
00:26:17,945 --> 00:26:19,945
Vous n'aviez pas parl� d'un adjoint?
353
00:26:19,946 --> 00:26:21,596
Il n'est pas l� non plus.
354
00:26:21,947 --> 00:26:24,347
De toute fa�on c'est
un collabo pur sucre.
355
00:26:24,348 --> 00:26:26,098
Qu'est-ce qu'on peut faire!
356
00:26:30,449 --> 00:26:31,449
Venez.
357
00:26:41,550 --> 00:26:44,550
Si j'insiste, ils me laisseront
peut-�tre rentrer, moi.
358
00:26:44,551 --> 00:26:47,401
Dans ce cas, vous
m'attendez dans l'ambulance.
359
00:26:48,352 --> 00:26:49,352
Monsieur B�riot!
360
00:26:49,653 --> 00:26:53,053
Police nationale. Veuillez
nous suivre, s'il vous plait.
361
00:26:54,454 --> 00:26:56,554
J'ai une �vacuation sanitaire � r�gler.
362
00:26:56,555 --> 00:26:57,555
Ca durera 5 mn.
363
00:26:58,356 --> 00:26:59,756
Ca peut attendre 5 mn!
364
00:27:00,657 --> 00:27:02,307
Non. Je suis d�sol�. Venez.
365
00:27:19,858 --> 00:27:20,858
Madame Germain?
366
00:27:20,859 --> 00:27:21,859
Je peux rentrer?
367
00:27:22,560 --> 00:27:23,760
Un peu de d�sordre.
368
00:27:24,161 --> 00:27:25,711
Vous venez pour mon mari?
369
00:27:27,362 --> 00:27:32,062
Oui... Lucienne, surtout ne vous inqui�tez
pas, mais il vient d'�tre interpel�.
370
00:27:33,263 --> 00:27:34,263
Quoi!
371
00:27:34,264 --> 00:27:35,564
Je pense qu'ils n'ont
rien de pr�cis contre lui.
372
00:27:35,565 --> 00:27:37,165
Oh, mon Dieu, ce n'est pas vrai!
373
00:27:37,166 --> 00:27:40,566
Mais il avait peur d'�tre
arr�t� depuis la nuit pass�e.
374
00:27:42,667 --> 00:27:44,867
Lucienne, il a de la
ressource, votre mari.
375
00:27:44,868 --> 00:27:51,768
Mais moi aussi j'ai �t� arr�t�e l'ann�e derni�re, j'ai fait
de la prison, mais je suis pass�e au travers, il s'en sortira.
376
00:27:51,769 --> 00:27:53,669
C'est les allemands qui l'ont arr�t�?
377
00:27:53,670 --> 00:27:56,820
Non, non. Des fran�ais.
J'aurai des nouvelles, vite.
378
00:28:00,071 --> 00:28:05,321
Mais, pour l'instant, l'urgence... l'urgence,
c'est H�l�ne. H�l�ne Cr�mieux, vous voyez.
379
00:28:08,672 --> 00:28:10,672
Je ne sais pas ce qu'on peut faire.
380
00:28:10,673 --> 00:28:14,273
Jules disait qu'ils allaient �tre
emmen�s � Paris, puis en Pologne.
381
00:28:14,274 --> 00:28:18,674
Il faudrait que... vous arriviez �
me faire rentrer dans la grande salle.
382
00:28:20,575 --> 00:28:21,575
Moi?
383
00:28:22,676 --> 00:28:25,326
Jules ne vous parlait
pas de ses activit�s?
384
00:28:25,877 --> 00:28:26,877
Non.
385
00:28:28,278 --> 00:28:30,428
Enfin, oui, il m'en a parl�, hier.
386
00:28:35,979 --> 00:28:38,529
Pardonnez-moi de vous
demander �a, mais...
387
00:28:42,280 --> 00:28:46,980
On m'a dit que... Enfin, bref, vous
avez bien connu un soldat de la caserne?
388
00:28:48,281 --> 00:28:49,281
N'est-ce pas?
389
00:28:51,382 --> 00:28:52,382
Je me trompe?
390
00:28:55,983 --> 00:28:58,283
Non. Non. Il n'est plus � Villeneuve.
391
00:28:58,384 --> 00:29:03,734
Oui, mais, il n'aurait pas un camarade que
vous connaitriez un peu mieux que les autres?
392
00:29:04,285 --> 00:29:06,585
... � qui vous pourriez
expliquer qu'H�l�ne est malade...
393
00:29:06,586 --> 00:29:07,586
Tr�s malade...
394
00:29:07,887 --> 00:29:11,137
Et que les SS ne veulent
pas nous laisser l'emmener!
395
00:29:17,588 --> 00:29:19,888
Oui. Oui, j'en connais un.
396
00:29:25,789 --> 00:29:27,189
Pourquoi tu n'es pas venue?
397
00:29:27,190 --> 00:29:28,390
Tu devais me donner une r�ponse.
398
00:29:28,391 --> 00:29:30,591
Pas venir, c'�tait une r�ponse, non?
399
00:29:30,592 --> 00:29:33,092
Quoi? Ca veut dire que
c'est fini. C'est �a?
400
00:29:33,093 --> 00:29:34,093
C'est lui?
401
00:29:34,094 --> 00:29:35,494
Tu ferais mieux de t'en aller.
402
00:29:35,495 --> 00:29:41,345
Attends. Il te faut des papiers hein. Laisse moi
au moins te fournir des papiers, s'il te plait.
403
00:29:42,396 --> 00:29:43,846
Vous �tes fier de vous?
404
00:29:44,497 --> 00:29:45,497
Maman!
405
00:29:45,498 --> 00:29:49,148
Vous m'obligez � mentir � ma fille et ensuite
vous me faites passer pour une imb�cile
406
00:29:49,149 --> 00:29:52,798
en lui racontant tout! Ah mais j'ai tout
de suite vu que vous �tiez un tordu, vous.
407
00:29:52,799 --> 00:29:55,799
Bon. Rita, je peux te parler s'il te plait, deux
minutes seul � seule.
408
00:29:55,800 --> 00:29:57,500
Elle n'a rien � vous dire de plus.
409
00:29:57,501 --> 00:29:59,551
Elle peut r�pondre elle-m�me, non!
410
00:29:59,802 --> 00:30:02,602
Sinon, quoi? Vous nous
arr�tez une seconde fois?
411
00:30:02,603 --> 00:30:04,403
Maman, deux minutes.
Non!
412
00:30:05,404 --> 00:30:07,429
Je me passe de
tes conseils. Merci.
413
00:30:11,930 --> 00:30:13,354
Ecoute
414
00:30:15,905 --> 00:30:19,555
... entre toi et moi, je ne
sais pas ce que �a donnerait...
415
00:30:19,606 --> 00:30:21,706
Si on n'essaye pas,
on ne peut pas savoir.
416
00:30:21,707 --> 00:30:25,307
Et de toute fa�on, maman a besoin de moi.
Je ne peux pas la laisser seule en Suisse.
417
00:30:25,308 --> 00:30:27,158
Elle a vraiment besoin de toi?
418
00:30:28,009 --> 00:30:29,009
Oui!
Pourquoi?
419
00:30:30,310 --> 00:30:35,210
Ben, je ne sais pas, enfin, je veux
dire... une fille doit soutenir sa m�re.
420
00:30:35,911 --> 00:30:38,211
Rita, tu as 40 ans.
Elle est �pileptique.
421
00:30:38,212 --> 00:30:41,912
Si elle a une crise et que je ne suis
pas � c�t�, elle risque d'y rester.
422
00:30:41,913 --> 00:30:43,913
Oui... Elle en fait souvent, des crises?
423
00:30:58,014 --> 00:30:59,264
Je suis juive, Jean!
424
00:31:08,115 --> 00:31:09,115
Je suis juive.
425
00:31:14,616 --> 00:31:15,616
Je suis juive!
426
00:31:21,517 --> 00:31:22,517
Je suis juive.
427
00:31:36,618 --> 00:31:37,768
Il faut m'oublier.
428
00:31:40,919 --> 00:31:44,169
Notre histoire n'est pas
possible dans le monde r�el.
429
00:31:57,820 --> 00:32:00,570
Je pensais que tu aimais
les contes de f�es.
430
00:32:01,821 --> 00:32:05,321
Je vais vous faire pr�parer deux
jeux de papiers pour toi et ta m�re.
431
00:32:05,322 --> 00:32:08,922
Tu peux passer les prendre au
commissariat � partir de 18h.
432
00:32:09,423 --> 00:32:12,773
Je ne serai s�rement pas l�
quand tu passeras, alors...
433
00:32:14,824 --> 00:32:15,924
... demande Loriot.
434
00:32:20,625 --> 00:32:22,025
Vous avez vu, ce truc?
435
00:32:24,926 --> 00:32:25,926
Et alors?
436
00:32:25,927 --> 00:32:26,927
Vous en pensez quoi?
437
00:32:26,928 --> 00:32:28,228
Je ne fais pas de politique.
438
00:32:28,229 --> 00:32:30,629
Pourtant, vous �tiez
franc mac avant la guerre?
439
00:32:30,630 --> 00:32:31,630
Si vous le dites.
440
00:32:31,631 --> 00:32:34,431
Eh bien nous, on pense que �a
a �t� imprim� sur Villeneuve.
441
00:32:34,432 --> 00:32:35,432
Ah bon!
442
00:32:35,433 --> 00:32:38,433
Et on a arr�t� un type, dans
une camionnette, mardi soir...
443
00:32:38,434 --> 00:32:42,034
... et avec le type il y avait une machine �
imprimer, enti�rement d�mont�e dans des sacs.
444
00:32:42,035 --> 00:32:44,335
Et puis il y avait deux
autres types avec lui.
445
00:32:44,336 --> 00:32:48,036
Il y en a un, on sait qui c'est. Albert
Cr�mieux, �a vous dit quelque chose?
446
00:32:48,037 --> 00:32:49,037
Vaguement.
447
00:32:49,038 --> 00:32:50,438
C'est un p�re d'�l�ve.
448
00:32:50,439 --> 00:32:54,439
Et alors le deuxi�me, on ne sait pas qui
c'est, mais on aimerait bien le savoir.
449
00:32:54,440 --> 00:32:57,140
Ecoutez j'ai des tas de choses � faire.
Je ne comprends pas ce qu'on me reproche.
450
00:32:57,141 --> 00:32:58,591
Vous m'arr�tez ou quoi?
451
00:33:00,842 --> 00:33:04,592
Mardi, vous avez d�m�nag� des
affaires de la cave de l'�cole.
452
00:33:05,343 --> 00:33:07,143
Peut-�tre. Je ne m'en souviens pas.
453
00:33:07,144 --> 00:33:10,394
Vous avez m�me demand� �
des gendarmes de vous aider.
454
00:33:11,245 --> 00:33:12,245
Aucun souvenir.
455
00:33:12,246 --> 00:33:14,846
C'est le gendarme qui
vous a racont� �a?
456
00:33:19,447 --> 00:33:20,447
Vous fumez?
457
00:33:20,948 --> 00:33:21,948
Non, merci.
458
00:33:24,049 --> 00:33:25,449
Entrez, brigadier Morel.
459
00:33:29,550 --> 00:33:34,200
Monsieur B�riot ne se souvient pas que
vous l'avez aid� � d�m�nager sa cave.
460
00:33:37,151 --> 00:33:39,751
Tu es certain que tu n'as
aucune chance de la voir?
461
00:33:39,752 --> 00:33:45,002
Non. Je vais juste remettre la valise �
quelqu'un qui m'a promis de la lui faire passer.
462
00:33:46,853 --> 00:33:49,753
Je croyais que tu avais
annul� les rendez-vous.
463
00:33:49,854 --> 00:33:50,854
Mais oui!
464
00:33:53,555 --> 00:33:54,755
Bah, c'est Gustave!
465
00:33:55,456 --> 00:33:58,356
Eh bien, mon bonhomme,
qu'est-ce qui t'arrive?
466
00:34:00,457 --> 00:34:01,657
Les Schwartz ont appel�?
467
00:34:01,658 --> 00:34:02,658
Et bien, non.
468
00:34:04,659 --> 00:34:08,759
Les parents de Marceau se sont disput�s.
Et Marceau, il va partir � Paris demain.
469
00:34:08,760 --> 00:34:11,060
Ah bon, et bien tu
vas le revoir, Marceau.
470
00:34:11,061 --> 00:34:13,961
Paris, c'est loin, mais
ce n'est pas si loin.
471
00:34:14,062 --> 00:34:15,712
H�l�ne, elle est en prison.
472
00:34:16,763 --> 00:34:18,063
Marceau, il s'en va.
473
00:34:18,764 --> 00:34:20,764
Papa, on ne sait pas o� il est.
474
00:34:21,465 --> 00:34:23,065
Je suis tout seul, tonton.
475
00:34:24,566 --> 00:34:26,666
Mais non, Gustave.
Tu n'es pas tout seul.
476
00:34:26,667 --> 00:34:32,017
C'est quand m�me incroyable de nous le renvoyer
comme �a. Ah, la m�re Schwartz, vraiment!
477
00:34:32,268 --> 00:34:33,318
Allez, viens, va.
478
00:34:36,769 --> 00:34:41,269
Il vaudrait peut-�tre que ce soit moi,
qui aille apporter les affaires, non?
479
00:34:41,470 --> 00:34:42,770
Qu'est-ce que tu racontes!
480
00:34:42,771 --> 00:34:46,771
Tu m'as dit que tu n'avais aucune chance de voir
Sarah, alors, qu'est-ce que �a change si c'est moi?
481
00:34:46,772 --> 00:34:52,972
Occupe-toi de Gustave. Fais lui � manger. Moi je me change
et j'am�ne les affaires. Ce n'est pas compliqu�, non?
482
00:34:52,973 --> 00:34:54,773
Qu'est-ce que je dois faire?
483
00:34:55,074 --> 00:34:57,374
C'est une petite fille.
Elle est dans le camp.
484
00:34:57,375 --> 00:34:58,475
Pour des juifs, je ne peux rien faire.
485
00:34:58,476 --> 00:35:01,176
Mis elle est malade. Elle ne pourra
pas faire le voyage jusqu'� Paris.
486
00:35:01,177 --> 00:35:03,127
Et surtout, elle est contagieuse!
487
00:35:03,778 --> 00:35:05,478
Qu'a-t-elle
comme maladie?
488
00:35:05,679 --> 00:35:06,679
Une m�ningite.
489
00:35:07,580 --> 00:35:09,130
Vous voyez ce que c'est?
490
00:35:11,481 --> 00:35:12,781
Oui. Mais vous l'avez vue?
491
00:35:12,782 --> 00:35:14,482
Vous l'avez examin�e vous m�me?
492
00:35:14,483 --> 00:35:22,333
Non. Pas moi. Le capitaine de gendarmerie l'avait faite examiner
et il avait demand� son �vacuation, mais comme il n'est plus l�...
493
00:35:22,784 --> 00:35:24,134
Vous avez un document?
494
00:35:24,285 --> 00:35:25,385
Un ordre d'�vacuation?
495
00:35:25,386 --> 00:35:30,536
Non, malheureusement. Il n'a sans doute
pas eu le temps de le faire avant de partir.
496
00:35:31,987 --> 00:35:33,687
Herbert, elle est vraiment malade!
497
00:35:33,688 --> 00:35:36,088
Vous vous souvenez, c'est la petite
fille qui est dou�e pour le violon.
498
00:35:36,089 --> 00:35:38,339
Vous lui avez donn� un cours en mai.
499
00:35:38,390 --> 00:35:39,640
Oui, H�l�ne?
Oui.
500
00:35:40,391 --> 00:35:41,391
H�l�ne.
501
00:35:43,092 --> 00:35:44,292
Je vous en supplie.
502
00:35:44,493 --> 00:35:45,893
Qu'y avait-il dans ces sacs?
503
00:35:45,894 --> 00:35:47,294
Je vous l'ai dit, des gravats.
504
00:35:47,295 --> 00:35:48,795
Ca semblait plut�t m�tallique.
505
00:35:48,796 --> 00:35:49,796
Vous ne les avez pas port�s, vous.
506
00:35:49,797 --> 00:35:53,697
Demandez � son sup�rieur, le capitaine
Garin, c'�tait des gravats.
507
00:35:53,698 --> 00:35:55,998
Garin est d�j� retourn� sur Besan�on.
508
00:35:56,299 --> 00:35:57,799
Ca, je suis s�r qu'il le sait.
509
00:35:57,800 --> 00:36:00,800
De toute fa�on on va bient�t �tre fix�, les fris�s
nous envoient les sacs qui �taient dans la camionnette.
510
00:36:00,801 --> 00:36:04,101
Depuis qu'on arr�te leurs
juifs, ils ne nous refusent rien.
511
00:36:04,102 --> 00:36:05,402
Il va reconnaitre les sacs
512
00:36:05,403 --> 00:36:06,503
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
513
00:36:06,504 --> 00:36:12,554
Si vous continuez � nous prendre pour des cons,
on va se lasser, on va vous refiler � la Gestappo.
514
00:36:16,105 --> 00:36:17,605
Qu'est-ce qu'il fout l�, lui?
515
00:36:17,606 --> 00:36:18,606
C'est mon t�moin.
516
00:36:18,607 --> 00:36:19,607
Tu le d�gages.
517
00:36:20,008 --> 00:36:22,308
Attends, mais il est sur le point de...
Tu le d�gages!
518
00:36:22,309 --> 00:36:24,909
Je ne veux pas de ce connard
dans mon commissariat C'est clair!
519
00:36:24,910 --> 00:36:25,910
Dehors!
520
00:36:26,411 --> 00:36:27,411
Allez, dehors!
521
00:36:30,112 --> 00:36:32,512
Ah, elle est belle, la police fran�aise!
522
00:36:33,113 --> 00:36:35,363
Je vous pr�viens, je ferai un rapport
523
00:36:35,614 --> 00:36:39,014
Eh bien, faites un rapport Mon nom
c'est Marchetti M A R C H E 2T I.
524
00:36:39,015 --> 00:36:42,365
... mais vous le savez, vous
avez d�j� fait un rapport.
525
00:36:48,116 --> 00:36:49,516
Alors, tu as quoi, sur lui?
526
00:36:49,517 --> 00:36:50,817
Eh ben, je n'ai plus rien, maintenant !
527
00:36:50,818 --> 00:36:52,418
Tu viens de tout foutre en l'air.
528
00:36:52,419 --> 00:36:56,019
C'est quand m�me malheureux
d'importuner un honn�te citoyen!
529
00:37:10,320 --> 00:37:12,770
Je ne suis vraiment pas d'humeur � entendre ce
genre de connerie aujourd'hui.
530
00:37:14,021 --> 00:37:15,021
Rel�ve-le.
531
00:37:28,322 --> 00:37:29,772
Alors, Monsieur B�riot...
532
00:37:33,923 --> 00:37:35,723
... dites-moi... pile ou face?
533
00:37:37,024 --> 00:37:38,024
Je ne comprends pas.
534
00:37:38,025 --> 00:37:39,625
Je dois choisir pour vous?
535
00:37:40,226 --> 00:37:41,226
Face.
536
00:37:45,927 --> 00:37:50,627
Et bien, c'est face...bravo, Monsieur
B�riot. Vous pouvez sortir. Allez, vite, vite!
537
00:37:50,628 --> 00:37:52,378
Je ne veux plus le voir.
538
00:38:01,829 --> 00:38:03,429
Attends, je ne te comprends pas.
539
00:38:03,430 --> 00:38:07,330
Tu demandes des r�sultats et
puis tu... Qu'est-ce qui t'arrive?
540
00:38:08,631 --> 00:38:12,231
Ecoute, l'important ce n'est
pas d'arr�ter des gens. D'accord?
541
00:38:12,232 --> 00:38:14,482
C'est de savoir o� surveiller. Voil�.
542
00:38:16,433 --> 00:38:19,933
Bon. En attendant, tu me pr�pares
deux laissez-passer pour la Suisse.
543
00:38:19,934 --> 00:38:23,184
Le mod�le consulaire et tu
laisses les noms en blanc.
544
00:38:36,535 --> 00:38:40,585
Qu'est-ce que vous ferez avec
H�l�ne si vous arrivez � la sortir?
545
00:38:41,036 --> 00:38:42,136
Ne vous inqui�tez pas.
546
00:38:42,137 --> 00:38:43,837
Non. C'est parce que, elle
pourrait venir chez moi.
547
00:38:43,838 --> 00:38:45,338
Elle a confiance en moi.
548
00:38:46,139 --> 00:38:48,489
Il faut la sortir d'ici au plus vite.
549
00:38:48,640 --> 00:38:52,740
Vous allez pouvoir rentrer, mais
vous ne pourrez pas sortir l'enfant.
550
00:38:52,741 --> 00:38:53,741
Ah bon, pourquoi?
551
00:38:53,742 --> 00:38:59,942
Aucun juif ne sort sans qu'un m�decin militaire
allemand le voie et signe une d�charge. Je suis d�sol�.
552
00:39:01,543 --> 00:39:04,643
Je vais d�j� essayer de la
soigner, et puis on verra.
553
00:39:04,644 --> 00:39:05,644
Merci lieutenant.
554
00:39:06,845 --> 00:39:07,845
Venez.
555
00:39:16,746 --> 00:39:17,746
C'est elle.
556
00:39:18,347 --> 00:39:20,147
Tr�s bien, vous pouvez entrer.
557
00:39:44,648 --> 00:39:45,648
Madame Morhange?
558
00:39:48,449 --> 00:39:49,449
Oh, Marie.
559
00:39:49,850 --> 00:39:51,350
Qu'est-ce que vous faites l�?
560
00:39:51,351 --> 00:39:53,351
Mais comme tout le monde
ici, j'attends mon train.
561
00:39:53,352 --> 00:39:56,652
Mais.. vous n'�tiez pas �
Paris avec Monsieur de Kervern?
562
00:39:56,653 --> 00:39:59,153
Si... maintenant, je suis
l�, j'attends mon train.
563
00:39:59,154 --> 00:40:00,654
Mais, vous, qu'est-ce
que vous faites l�?
564
00:40:00,655 --> 00:40:02,655
Je cherche Madame Cr�mieux et sa fille.
565
00:40:02,656 --> 00:40:04,906
Mais, vous �tes infirmi�re, maintenant!
566
00:40:04,957 --> 00:40:06,257
Non... Je vous expliquerai.
567
00:40:06,258 --> 00:40:09,258
Ah, oui. Elles sont l�-bas, dans la petite salle
du fond. Elle essaie de faire dormir la petite.
568
00:40:09,259 --> 00:40:11,259
Elle a beaucoup touss�.
Il y a un m�decin, ici?
569
00:40:11,260 --> 00:40:14,460
Il y a juste un abruti qui mesure
notre cr�ne, quelque part...
570
00:40:14,461 --> 00:40:16,561
On nous l'avait chass�,
mais il est revenu.
571
00:40:16,562 --> 00:40:17,562
Merci.
572
00:40:20,163 --> 00:40:21,163
Madame Cr�mieux?
573
00:40:21,764 --> 00:40:22,764
Oui.
574
00:40:24,565 --> 00:40:25,565
Excusez-moi.
575
00:40:25,566 --> 00:40:28,116
Je dois �tre seule
avec la petite. Merci.
576
00:40:32,267 --> 00:40:34,417
Je viens de la part de votre mari.
577
00:40:36,068 --> 00:40:37,168
Comment
va-t-il?
578
00:40:37,669 --> 00:40:38,769
Bien. En s�curit�.
579
00:40:39,870 --> 00:40:41,620
Vous �tes vraiment infirmi�re?
580
00:40:42,271 --> 00:40:45,171
Non. Je suis ici pour
faire sortir votre fille.
581
00:40:46,172 --> 00:40:47,172
Elle est malade.
582
00:40:47,673 --> 00:40:49,173
Justement, c'est notre chance.
583
00:40:49,174 --> 00:40:51,474
Elle pourrait simuler une m�ningite.
Une m�ningite?
584
00:40:51,475 --> 00:40:56,675
Elle a de la fi�vre. J'ai du rouge � l�vre pour faire des
taches. Il faut juste lui expliquer la raideur dans la nuque.
585
00:40:56,676 --> 00:40:58,126
Et vous l'emmenerez o�?
586
00:40:58,277 --> 00:40:59,477
Pr�s de votre mari.
587
00:41:01,578 --> 00:41:02,678
C'est trop dangereux.
588
00:41:02,679 --> 00:41:03,679
Madame Cr�mieux!
589
00:41:03,680 --> 00:41:06,580
Il est recherch� par la police. Il
ne pourra jamais s'occuper d'elle.
590
00:41:06,581 --> 00:41:09,581
Pardonnez-moi de vous dire
�a, mais vous non plus.
591
00:41:09,582 --> 00:41:11,582
Tant qu'on reste ensemble, �a va aller.
592
00:41:11,583 --> 00:41:13,183
Mais vous n'allez pas rester ensemble.
593
00:41:13,184 --> 00:41:16,584
Ils ont enlev� les enfants. Ils vous enl�veront
H�l�ne. Ca peut arriver n'importe quand.
594
00:41:16,585 --> 00:41:19,935
On m'a dit que je pourrai
la garder jusqu'en Pologne.
595
00:41:25,186 --> 00:41:27,786
Et de toute fa�on, je n'ai
plus confiance en Albert.
596
00:41:27,787 --> 00:41:32,387
Il disait que je ne risquais rien,
qu'H�l�ne ne risquait rien et regardez...
597
00:41:35,388 --> 00:41:40,888
Si on arrive � la sortir d'ici, je pense
qu'elle risquera moins que si on n'y arrive pas.
598
00:41:40,889 --> 00:41:42,389
Il compte en faire quoi?
599
00:41:42,790 --> 00:41:43,790
La passer en Suisse.
600
00:41:43,791 --> 00:41:47,291
Pourquoi il arriverait � faire pour H�l�ne
ce qu'il n'est pas arriv� � faire pour moi?
601
00:41:47,292 --> 00:41:48,992
Parce qu'elle est fran�aise.
602
00:41:53,793 --> 00:41:54,843
Madame Cr�mieux...
603
00:41:55,794 --> 00:41:57,694
Moi aussi, j'ai deux gar�ons...
604
00:42:00,595 --> 00:42:03,095
...j'aimerais les garder
pr�s de moi, mais...
605
00:42:03,096 --> 00:42:05,246
... ma vie clandestine m'en emp�che.
606
00:42:07,897 --> 00:42:14,297
Il y a un moment o� il faut choisir entre.. la s�curit�
de votre enfant et votre bien-�tre de l'instant.
607
00:42:16,198 --> 00:42:17,198
De l'instant!
608
00:42:17,199 --> 00:42:21,249
Il faut vous d�cider vite. Je
prends de gros risques en �tant ici.
609
00:42:28,600 --> 00:42:30,900
Si vous �tiez � ma
place, vous feriez quoi?
610
00:42:30,901 --> 00:42:31,901
Franchement.
611
00:42:37,202 --> 00:42:39,002
Franchement... je ne sais pas.
612
00:42:44,103 --> 00:42:45,403
Franchement je ne sais pas.
613
00:43:09,404 --> 00:43:10,654
R�veille-toi, ch�rie.
614
00:43:11,505 --> 00:43:12,505
R�veille-toi.
615
00:43:20,106 --> 00:43:22,206
Dites, vous �tes un sp�cimen, vous!
616
00:43:28,207 --> 00:43:30,807
Dr, on a un gros probl�me
avec une fillette � c�t�.
617
00:43:30,808 --> 00:43:35,408
Je suis occup�, Mademoiselle. Vous
savez, je n'exerce plus depuis des ann�es.
618
00:43:35,709 --> 00:43:37,009
Excusez-moi, Monsieur.
619
00:43:37,410 --> 00:43:39,210
Je voudrais parler au m�decin.
620
00:43:39,511 --> 00:43:41,561
Je pense qu'elle a une m�ningite.
621
00:43:42,312 --> 00:43:45,012
N'importe qui pourrait
l'attraper, y compris vous.
622
00:43:50,213 --> 00:43:51,213
Allons voir.
623
00:43:51,214 --> 00:43:53,214
Fais voir ton poignet, ma petite.
624
00:43:58,215 --> 00:44:02,315
Sacr�e fi�vre. Maintenant, redresse-toi
et penche la t�te en arri�re, en avant.
625
00:44:02,316 --> 00:44:03,316
Comme pour faire oui.
626
00:44:06,817 --> 00:44:09,717
Je n'y arrive pas, j'ai
trop mal � la nuque.
627
00:44:11,218 --> 00:44:12,618
Qu'est-ce qu'elle a docteur?
628
00:44:12,619 --> 00:44:14,569
Il dit que c'est une m�ningite.
629
00:44:14,820 --> 00:44:17,120
Je vais voir sa sensibilit� r�tinienne.
630
00:44:21,121 --> 00:44:22,121
Nom de dieu!
631
00:44:23,322 --> 00:44:24,322
Le purpura.
632
00:44:24,323 --> 00:44:28,873
C'est une fulminante. Surtout ne la touchez
pas. Il faut l'�vacuer tout de suite.
633
00:44:30,524 --> 00:44:36,874
Je vous dis que c'est une m�ningite c'est une maladie
mortelle et contagieuse. Vous comprenez le fran�ais?
634
00:44:38,225 --> 00:44:39,225
Mais la Gestapo....
635
00:44:39,226 --> 00:44:42,826
Ils ont demand� � ce que aucun juif ne
sorte du camp. Vous �tes s�r de vous?
636
00:44:42,827 --> 00:44:48,227
Je suis membre de l'Institut, Monsieur et expert
aupr�s du Commissariat aux questions juives.
637
00:44:49,928 --> 00:44:51,878
Vous voulez provoquer une �meute?
638
00:44:55,229 --> 00:44:56,229
Allez-y.
639
00:44:57,030 --> 00:44:59,830
Mais... vous reviendrez
me signer une d�charge.
640
00:45:16,931 --> 00:45:18,331
Votre ambulance est o�?
641
00:45:18,832 --> 00:45:20,682
L�-bas, derri�re, dans la rue.
642
00:45:20,833 --> 00:45:21,833
Je l'accompagne.
643
00:45:21,834 --> 00:45:24,234
Et je reviens vous
signer ce que vous voulez.
644
00:45:24,235 --> 00:45:28,335
Les boches n'ont pas envie qu'on
leur balance des juifs contagieux.
645
00:45:33,536 --> 00:45:34,886
Allez, allez, circulez.
646
00:45:35,237 --> 00:45:36,237
Allez, allez.
647
00:45:39,738 --> 00:45:41,338
Elle est malade. Ca va?
648
00:45:43,239 --> 00:45:44,539
Ca va aller. Attends!
649
00:45:54,440 --> 00:45:55,440
Viens avec moi.
650
00:45:56,041 --> 00:45:57,041
Alerte!
651
00:45:57,342 --> 00:45:58,892
Une juive essaie de s' �chapper.
652
00:46:00,943 --> 00:46:02,343
Elles sont parties par o�?
653
00:46:02,344 --> 00:46:03,944
Elles sont parties par l�!
654
00:46:16,045 --> 00:46:17,045
Madame Larcher!
655
00:46:17,046 --> 00:46:18,146
Qu'est-ce que vous faites l�?
656
00:46:18,147 --> 00:46:19,647
Vous ne pouvez pas rester l�!
657
00:46:19,648 --> 00:46:21,548
Je ne sais pas qui vous a laiss�
entrer, mais c'est dangereux.
658
00:46:21,549 --> 00:46:23,849
Les allemands remplacent les
gendarmes. Faites attention.
56101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
