Original subtitles

REBAJAS NAVIDEÑAS EN ROPA INTERIOR

¡Rebajas navideñas en ropa interior!

¡Televisores LCD al mejor precio!

¡Solo por hoy!

¡Apaga eso!

Joder, tío, te vas a cargar el televisor.

¡Frena! ¡Para!

- Date prisa, hermanito. - Ya voy.

¡Por aquí! ¡Al establo!

¡Al establo!

Vamos.

Entra. Dale un empujón.

Vamos, entra. Eso es.

Venga.

Joder, tío. ¿Te aburres?

¿Quieres pelea? Ven a por mí.

¡Venga, ven!

Volvamos al trabajo, venga.

300, 400, 500,

600, 620... Falta dinero.

Nos faltan 400 para comprar el cerdo.

- El cerdo para Navidad... - Apoquina, hermanito.

- Te voy a dar una paliza, joder. - Suelta la pasta.

No has puesto el dinero. Pon tu parte.

No tengo por qué hacerlo.

¿Qué dices?

¿No vas a comer nada en la cena de Navidad?

No.

Ya sé por qué no quieres poner tu parte.

Quieres irte fuera, listillo. ¿Dónde quieres ir?

- A la capital. - A la de Inglaterra, ¿no? A Londres.

- ¿Y qué más te da? - ¿Acaso sabes inglés?

- Eres un perdedor. - ¿Cómo?

¿Por qué coño quieres irte allí?

Ya no quieren inmigrantes. Se han puesto serios con esa mierda. ¿Por qué?

- Eres polaco. - ¿Lo eres?

Métetelo en la cabeza. Los polacos han de estar en Polonia.

- ¿Eres polaco? - Lo soy.

Yo también me iría si pudiera.

- ¿A dónde te irías? - Lejos.

- ¿Sabes algún otro idioma? - Lo aprendería.

Sí, el de los cerdos y las vacas.

- ¿Por qué lo tratas así? - ¿Tienes algún problema?

Te metes con él porque tiene futuro. ¿Tú qué tienes?

No tienes nada. - ¿Qué?

¿Qué futuro? ¿Limpiando platos? ¿Eso es tener futuro?

No te soporto. No quiero ni escucharte.

Ya veo lo que estás tramando.

Tu hermano ahorra para irse a Inglaterra

y seguro que le ayudas para irte con él. - Cállate.

Él es familia y yo no soy nadie, ¿verdad?

- No con esa actitud. - ¿Qué está pasando aquí?

¡Callaos! Le vais a provocar un infarto a mamá.

- Pero... - ¡Cállate!

- Llévate al niño. - Vete a tu cuarto.

- Largaos a Inglaterra, a tomar por culo. - Salid de aquí.

- Vete ya. - Yo me quedo aquí.

- Cállate, ya se ha ido. - Bebe algo.

- Calma. - Que se vayan a la mierda.

Cuántas veces tendré que decirlo...

¿Quién ha preparado la mezcla?

Joder, ¿quién coño ha hecho esto?

Te lo he dicho mil veces.

¡No hagas la mezcla tan dura, joder!

No entiendo lo que dices.

¿No hablas polaco o qué?

Ya, claro. No me hables en tu idioma, joder.

Mira lo que has hecho.

¿Llamas a tu amigo?

No dais un palo al agua. Siempre os veo parados.

No entiendo una mierda.

¡Ya basta!

Busca, Cygan. Buen chico.

Baja.

¿Está recto?

Abajo.

Cygan.

¿Y Jesús?

JÓSEZ KALISZTAN MURIÓ A LOS 60 AÑOS EL 07/12/2008.

- Baja de ahí, Cygan. - Baja.

No le entiendo.

- Por favor, dele... - No le entiendo.

¿Qué quieres?

Dios, aleluya.

¿Tienes dinero suelto para un trago?

- No seas maleducado. - Dales algo.

Te recojo esta noche.

¿Qué has hecho?

¡Vamos, baja!

No pienso montarme. Estás loco.

FELIZ NAVIDAD

¡Id a la iglesia, gilipollas!

¡Id a la iglesia!

¡Que os follen!

¡Que os follen, catetos!

¡Que os jodan, putos paletos!

Tranquilo, tranquilo.

- Por aquí. - Está bien, déjala.

Eso es. Bien.

Vamos.

¿Dónde vas? Por ahí no.

El asiento vacío de esta mesa es para Cristo,

que mora en nuestro prójimo.

"En cuanto lo hicisteis a uno de estos, mis hermanos más pequeños,

a mí lo hicisteis", dijo Cristo.

El hijo de Dios ha nacido. Él es amor.

Por ello no dejaremos al prójimo en la calle.

Y este asiento vacío es un símbolo de nuestra generosidad

con el que recibimos al hastiado viajero. Amén.

Amén.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo

Mi deseo es que madures y empieces a vestirte como es debido.

Que parezcas una persona y no un mono del zoo.

Pero te quiero igualmente.

Dicen que hay que desearle lo mejor a los demás. Deseo que espabiles,

que te cortes el pelo y que dejes de parecer un gilipollas.

- Y que tengas mucha salud. - Es una puta.

Buena salud.

Ojalá te cases...

y tengas hijos.

Para darme nietos.

Porque eres mi hijo del alma.

Te deseo lo mejor.

Sé libre y sé tú mismo.

Y sal de esta casa. Vete lejos.

Muy lejos de aquí.

Toma un trozo. A ti no te queda.

Un judío, un musulmán y un negro se tiran de un rascacielos. ¿Quién gana?

- ¿Quién? - La sociedad.

Hablando de comida.

Un niño rumano le dice a su madre: "mamá, mamá... caca".

Y su madre le dice: "espérate y te corto un trozo".

En Suiza te habrían hecho la eutanasia.

Pero aquí estás con nosotros. A tu salud, abuelo.

Y por las mujeres guapas... que no hay aquí.

Salud, abuelo.

Por la eutanasia.

Esa ha sido buena.

Y una cosa más, queridos hermanos. Antes de seguir cantando villancicos,

me gustaría daros las gracias a todos

por vuestro trabajo, ayuda y donaciones

para la estatua de Jesucristo,

nuestro Señor Todopoderoso, Rey de Polonia.

Mi deseo, para todos nosotros,

es que la obra finalice sin problemas.

Para esta primavera, tendremos la estatua de Jesucristo

más grande del mundo.

Nuestro Cristo

será incluso mayor que el de Río de Janeiro.

Cantemos.

Dios ha nacido y las potencias tiemblan.

El Señor de los cielos yace, desnudo.

El fuego ha helado, la luz está velada,

el Sempiterno ahora tiene sus límites.

Despreciado, sin embargo vestido de gloria,

rey mortal de los siglos de los siglos.

Y el Verbo se hizo carne,

viviendo eternamente entre nosotros.

Busca, chico.

Ven aquí. Buen chico.

¿Quieres casarte conmigo?

- ¿Casarme? - Sí.

- ¿En serio? - Sí.

Dientecitos.

Mire a su mujer.

Eso es. Ahora mire usted a su marido.

Bien. Estupendo.

Así, muy bien.

Está quedando genial.

Fantástico.

¡Muerte!

¡Muerte!

¡Muerte!

¡Satanista!

Jacek.

Todo va a salir bien.

¿Me oyes?

Jacek, ¿puedes oírme?

Te pondrás bien. Ha funcionado.

Jacek, estamos todos aquí.

Todo va a salir bien.

Espera.

Vamos a hacerle otra foto de perfil

para que se vea la sutura

- Tiene buen aspecto. - Ahora un primer plano.

Genial.

Hemos suspendido la obra.

Lo importante es que estás vivo. Es un milagro.

Así lo ha querido nuestro señor, Cristo.

Es un milagro.

Dios te ha dado una segunda oportunidad, una nueva vida.

Se preocupa por ti. Así debes verlo.

Quizás te quede algo importante por hacer.

Pero la gente hará preguntas y buscará un culpable.

Ya sabes cómo son.

Jacek, aquí, por favor.

¿Cómo se encuentra? ¿Qué ha sentido

al ver su nuevo rostro por primera vez?

¿Puede ver bien, Jacek?

- Responderá a las preguntas más tarde. - Jacek...

- ¿Tiene problemas al hablar? - Muchas gracias.

Jacek, ¿cómo ha reaccionado su familia

al verle la cara por primera vez?

Jacek deberá volver al quirófano

para recuperar las capacidades que ha perdido.

Le va a llevar varios años.

Por ahora, Jacek no siente la cara y tiene problemas al tragar.

Le queda por delante mucha rehabilitación, pero llegará el día

en el que volverá a hablar con normalidad.

- ¿Puedo decir algo? - Sí.

Muchas gracias a todos...

Un momento.

Mi hermano está feliz y le gusta su nueva cara.

Tendrá que tomar precauciones.

El cuerpo aún puede rechazar el trasplante.

Así que recuerde: ni plantas, ni mascotas,

ni alfombras. Por supuesto, nada de deporte,

ni nadar, ni dormir boca abajo.

Debe tomarse los inmunosupresores.

Sanidad les reembolsará una parte, pero el resto tendrán que abonarlo usted.

No entiendo.

No entiendo lo que acaba de decir.

El Estado no puede permitirse cubrir el tratamiento

y la rehabilitación de cada paciente.

- ¿Eso es que debemos pagarlo nosotros? - Así es.

¿Por qué nadie nos lo ha dicho antes?

Siempre ha sido así.

No sé qué decirle.

Es el primer trasplante facial de Europa.

No hay procedimientos establecidos todavía.

¿Qué hacéis con las mascarillas? Quitáoslas.

Hola, Jacek.

Mamá.

Hola.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Señor, bendice estos alimentos. - Amén.

Sopa de tomate, mi favorita.

Mamá.

- Mamá. - Mamá.

Está muy buena.

No seas tonto. Utiliza las manos.

Espera.

Ya está.

¿Puedo comer pollo?

Soy yo.

Soy yo.

¿Está Dagmara?

¿No?

¿Cuándo volverá?

Soy yo. ¿Quieres un autógrafo?

Oye, Jesús.

No te reconozco con esa cara, amigo.

- ¿Quieres un trago? - ¿Para quién son las flores?

Hace poco me diste 10 euros. ¿No quieres un trago?

- Hasta luego. - Todavía me acuerdo. Hola.

No te enfades conmigo, amigo mío.

Queridos hermanos.

La colecta de hoy será

para la rehabilitación de Jacek Kalisztan,

que ha vuelto a casa tras una larga recuperación,

y necesita nuestra ayuda.

Él colaboraba en la construcción de la estatua.

Colaboremos ahora nosotros para ayudar a nuestro prójimo.

Tal como nos enseñó Jesucristo.

Todo lo que tengo, mi señor, te lo doy.

Y solo vivo por ti.

Jesucristo, yo te amo de corazón

y tu hijo quiero ser por siempre.

Toma mi corazón

y deja que cante tu alabanza.

Mi corazón y alma,

yo te entrego.

- Una con nosotros. - Vale. Tu turno.

Ahora nos toca a nosotras.

Gracias. Ya es suficiente.

Buenos días. ¿Está Dagmara?

- ¿Perdón? - ¿Está Dagmara?

No, no está. Y no vuelvas más.

¿Por qué te sorprende? Tienes la cara desfigurada.

No me extraña que ya no te quiera.

¿Me oyes?

Pero yo sí te quiero. Soy tu hermana.

Y haré lo que sea necesario

para que volváis a estar juntos.

¿Me oyes?

La muy puta.

No la insultes.

Estamos con la familia de Jacek.

Su hermano con su esposa, su cuñado y... ¿de quién son los niños?

Míos y de mi mujer.

Ha tenido éxito. Nos alegramos por vosotros.

¿Cómo te llamas? - Asia.

Asia, sé sincera. ¿Te da miedo tu tío?

- Sí. - No tienes por qué.

- Y tú, ¿cómo te llamas? - Pawel.

Pawel, ¿te gusta la nueva cara de tu tío?

Me gusta más que la anterior.

Eso es. Qué chico más listo.

Iwona, una pregunta delicada: ¿Qué parte ha sido

la más dura para usted?

La espera.

¿Cómo la ha cambiado todo esto?

¿Cómo me ha cambiado?

¿Qué ha aprendido sobre la vida y las personas?

No he tenido tiempo para pensar en eso.

¿Qué crees que vendrá ahora?

Tranquilidad.

Mucha tranquilidad.

¿Quiere mucho a su hermano?

Sí.

Eso sí que es amor verdadero. Os deseo mucha fuerza.

- Muchas gracias. - Gracias.

Podrías haber sonreído.

Muy bien.

- He sonreído al final. - Podrías haber sonreído más.

- Tú ni estabas mirando. - Lo que tú digas.

Déjalo. Ha estado bien.

Brindemos por la estrella de la familia.

Salud.

Mi hermano debe tomar a diario unos inmunosupresores muy caros.

Necesita rehabilitación.

No puede arriesgarse a pillar una infección o resfriarse.

Lo saben, ¿verdad? - Pero la desfiguración es solo parcial.

Eso no le impide trabajar.

Aquí no dice nada de medicación.

Además, podría realizar trabajos de oficina.

- ¿Cierto? - Por supuesto.

Solo ve con un ojo. ¿Trabajos de oficina? ¿Como cuáles?

Podría hacer recados.

La Comisión dicta lo siguiente:

Primero. Jacek está capacitado para trabajar a tiempo parcial.

Segundo. No tendrá prestación por minusvalía.

Tercero. La decisión de la Comisión

es vinculante y no está sujeta a apelación.

Eso es todo.

Mi hermano dice que puede besarle el culo.

Y los demás también.

Estaba cachondo.

Me puse a ver porno y empecé a...

tocarme. - Eso es pecado, hijo mío.

- Pero no quiero engañar a mi esposa. - Ver porno es engañarla.

¿Qué debo hacer?

Eres demasiado egoísta. Debes sincerarte con tus seres queridos.

¿Cómo voy a hacerlo compartiendo cama con los niños?

Mi esposa no folla conmigo para cuidar del desfigurado.

- ¿De quién? - De mi cuñado.

¿Cree que liga con esa cara que tiene?

No sabría decirle.

Lo que intentamos es ir un paso más allá.

Nos gustaría que Janek... - Jacek.

- Jacek. - Jacek, por supuesto. Disculpen.

Nos gustaría que Jacek fuera la imagen de nuestro producto.

Hacemos campañas publicitarias con protagonistas algo peculiares.

- No. - Confíen en nosotros.

Tenemos un gran historial. Acabamos de hacer una campaña de lencería

con una modelo sin piernas. Su eslogan era "Un paso hacia el futuro"

y fue todo un éxito.

¿Sin piernas? ¿Me estás vacilando?

¿Perdón?

No estamos interesados, ya que nos podría traer problemas.

¿Por qué no lo ven desde otra perspectiva?

Esto podría impulsar los trasplantes en Polonia.

Eso por un lado.

Por otro, ganarían dinero con ello.

Jacek, escuche. Acerque el producto al cuerpo.

Eso es.

- ¿Está sonriendo? - Sí.

- No lo hagas. - ¿Por qué?

Porque necesito que esté serio.

Más cerca. Déjame ver, Dawid.

Muy bien.

Ahora intente poner otra cara. Que sea conmovedor..

Mire aquí. Eso es.

Mire el producto. Dele la vuelta.

Muy bien. Ahora algo diferente. Póngase recto.

Orgulloso de tener el producto.

SUAVIZA LA PIEL, ELIMINA CICATRICES Y ALIVIA QUEMADURAS

¿Por qué me miras así?

Una foto, ¿y qué? ¿Qué me importa a mí?

Jacek tiene trabajo. Ahora es modelo.

¿Qué quieres de mí, querida?

Jacek y su hija están prometidos.

¿Sí? ¿Quién lo dice?

Tendría que estar loca. Es un monstruo.

Todo el pueblo dice que es un bicho raro.

Quieres que sea mi yerno, ¿no?

¿Y si los hijos saliesen como él?

Con esa cara.

Aún lo quieres.

Dilo, no tengas miedo.

¡Venga!

No lo sé.

Te has cortado el pelo.

No te entiendo.

Has cambiado.

No sé quién es. Quizás es el otro.

Pero no es mi hijo.

Me siento rara cuando me mira.

Como si fuera el otro.

Te mira como un pervertido.

Puede que el otro lo fuera.

¿Lo reconocerá Dios con la cara de otro?

¿Puede salvarse alguien así?

¿Qué he hecho yo para merecer esto?

¿Es un castigo?

Una madre debe amar a su hijo. Sobre todo, si está enfermo.

Ese no es mi hijo.

Haría falta un exorcismo para que el otro se fuera.

La lista de espera es de un año.

Pero tengo contactos.

Podría ayudar.

Conozco a un exorcista...

que expulsó al demonio de mi primo.

- ¿Está sonriendo ahora? - No.

Un poco más serio.

No pestañee.

¡Calmaos de una puta vez!

Que os jodan, catetos.

¡Mírate!

Me pregunto, Padre, si es un pecado

estar prometida a alguien a la que ya no quiero.

¿Estás viéndote con otro hombre, hija mía?

- Sí. - ¿Sigues siendo pura?

- No del todo. - ¿Qué quieres decir?

No seas tímida. Cuéntame.

¿Os tocáis?

A veces.

¿Dónde os tocáis?

En casa.

No me refiero a eso. El diablo está en los detalles.

Me refería a...

cómo os tocáis.

Pues como todo el mundo.

¿Le tocas el miembro?

¿Con la boca?

Dime. - ¿Es un pecado?

Ojalá pudiera abrazarlo.

Se parece tanto a mi hijo...

Como si fuera él.

Su muerte no ha sido en vano.

Rece por mí y por mi hijo.

Mi hijo era un manitas.

Incluso me construyó un estanque de piedra antes de morir.

Jacek podría venir a verme alguna vez.

Lo trataría como a un hijo.

Queridos espectadores,

la señora Krystyna ha sido nominada a Mujer del año.

Si desean votar por Krystyna,

envíen un SMS al 4456

con la palabra Krystyna.

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla.

Sé nuestro amparo contra la perversidad y asechanzas del demonio.

Señor Jesucristo, escucha mi oración y salva a tu siervo

de las garras del diablo y su influencia.

Escucha mi plegaria a través de la intercesión de la Inmaculada Virgen María.

Dejadme.

- Agua. - ¡Dejadme!

- ¡Agua! - ¡Joder!

Que te jodan.

Hijo de puta. No podrás conseguirlo.

Te ordeno, Satanás, en este sepulcro de salvación humana,

sal de este siervo de Dios. ¡Fuera!

Te expulso, espíritu inmundo. En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Él te lo ordena. ¡Fuera!

Que Dios le reprenda,

es nuestra humilde súplica...

Que Dios le reprenda,

es nuestra humilde súplica.

Y tú...

Grábalo.

Grábalo.

Di la verdad. ¿Existes o no?

¿Existe el Diablo?

Sí, existe.

¿Puedes demostrarlo?

¿Estáis mal de la puta cabeza?

¡Careto!

Santo Tomás, ruega por nosotros.

San Mateo, ruega por nosotros.

Todos los santos apóstoles y evangelistas,

rogad por nosotros.

San Lucas, ruega por nosotros.

San Marcos, ruega por nosotros.

San Bernabé, ruega por nosotros.

Santa María Magdalena, ruega por nosotros.

Todos los Santos apóstoles y evangelistas, rogad por nosotros.

Unos 20 zlotys, eso es todo.

Tal vez, si aparecieras más por misa que en la televisión,

la gente daría más.

Quién sabe.

No quiere su dinero.

La gente es cruel.

Nos las arreglaremos sin ellos. Dios le bendiga.

Para mí, sigues siendo el mismo.

Ven aquí.

Estás muy fuerte.

Tú lo estás. Tú.

Vámonos a casa.

Nuestro Señor se aproxima

y toca en mi puerta.

Yo voy a darle la bienvenida.

Mi corazón tiembla de alegría

¡Pawel!

Alegría desmedida.

- ¡Pawel! - Pawel, aquí.

El Señor ha venido a mí.

Jesús, ten piedad de mí.

¡Asia!

Yo te recibo, Señor.

¡Jacek, levántate de una vez!

Ponlo de pie. Espera.

¡Lo tengo! Coge la puta silla.

¿Lo tienes? Vámonos.

Tenemos un problema.

- No hemos cambiado nada. - Todo va de acuerdo al plano.

Parece que Cristo mira en la dirección equivocada.

Santo cielo.

Es exactamente igual al de los bocetos que recibimos de la Curia.

Como el de Río de Janeiro.

¿Hacia dónde debería mirar?

¿Río de Janeiro?

Hacia Jasna Góra, el santuario de Nuestra Señora de Częstochowa.

"De Polonia nacerá la chispa que preparará al mundo

para mi Segunda Venida". Así está escrito.

En otras palabras,

los ojos de toda la nación están puestos en la estatua, ¿no?

No queremos más incidentes desagradables.

Todos recordamos el terrible accidente y el circo mediático.

En otras palabras, hagan lo que tengan que hacer.

Y la Iglesia hará la vista gorda con la contratación de musulmanes.

Los gitanos no son musulmanes, su Excelencia.

Estoy bajando hacia la tumba,

en la oscuridad me tumbaré.

Y descansaré allí en la tristeza,

esperando el Día del Juicio.

Estoy bajando hacia la tumba

y no llevo nada conmigo,

solo este ataúd de madera

y una simple sábana blanca.

Solo este ataúd de madera

y una simple sábana blanca.

Qué zorra.

¿Sabéis que el abuelo nos ha dejado su terreno?

- ¿Qué? - Sí.

Nos lo dejó antes de morir.

¿Cuál?

- El del bosque. - Es verdad.

Sí, mi hijo estaba delante.

¿Lo tienes por escrito?

Que le den a eso. Lo hablamos antes de morir.

- Dijo que era nuestro. - Es mío.

Es nuestro y vamos a construir una casa allí. Es lo que nos dijo.

- Yo voy a construir mi casa allí. - Es mío.

Podrás construirla si me compras el terreno.

- ¿Qué has dicho, puto gordo? - Ni se te ocurra hablarme así.

- ¿Quieres quedarte con lo que es mío? - Que te jodan, es mío. Él me lo dijo.

Estaos quietos, por Dios.

- Dímelo a la cara, capullo. - Es mío, joder.

¿Cómo que tuyo? ¿Acaso eres un Kalisztan?

¡Yo soy un Kalisztan!

LA ESTATUA DE CRISTO REY ESTÁ EN ŚWIEBODZIN, AL ESTE DE POLONIA.

SE NECESITARON 5 AÑOS Y 1,5 MILLONES DE DÓLARES PARA CONSTRUIRLA.

SE FINANCIÓ CON LAS DONACIONES DE LOS 21.000 RESIDENTES DEL PUEBLO.

CON 33 METROS, ES LA ESTATUA RELIGIOSA MÁS ALTA DEL MUNDO.