Original subtitles

�Oye!

Vengan y miren aqu� abajo.

Vengan, r�pido.

He localizado el canal principal.

Avanza 12 metros antes de adentrarte para la izquierda o derecha.

�Por d�nde vamos?

La izquierda parece no terminar, as� que yo les sugiero la derecha.

T� necesitar�s a las pit�n.

- No perdamos tiempo y entremos. - Voy primero. El canal principal.

Vamos, Cliff.

�C�mo va eso Cliff?

Bien, llegu� al fondo de mi secci�n.

Estoy tratando de encontrar... bueno.

Mira, hay una inclinaci�n aqu�.

Si, pero es lo suficientemente ancho para mi. Voy a entrar.

Hey �alguien se divierte?

Bueno, estoy abajo.

- Hay un descenso de 6 metros. - Enseguida estoy contigo.

Nunca esper� esto.

Es una cueva que respira.

No hay huellas.

Podr�amos ser los primeros humanos aqu�.

- Si, revisemos. - Pero con cuidado.

- Me temo que es una cueva muerta. - C�llate.

Escuchen.

Agua.

Podr�a ser una corriente subterr�nea profunda.

Posiblemente una rama del r�o.

- Debe correr por este camino. - Me pregunto que hay all� atr�s.

Solo hay un modo de averiguarlo. Voy a ver.

Hay espacio suficiente aqu�, pero el techo quiz�s baje en pendiente luego.

Si.

No me arriesgar�a.

Oh, no te preocupes por eso. Solo avanzo tan lejos como puedo.

Quiero ver a donde conduce el agua.

No s� t�, pero yo creo que esto es un trabajo para los muchachos de subaqua.

No dejes que ellos se metan en esto.

Nosotros lo descubrimos y ellos tomar�an cr�dito por esto.

Esta vez no.

�Oye!

- �Est� fr�a? - Es como el hielo.

Probablemente se llene de aguas glaciales subterr�neas.

- Dame la linterna. - Aqu� tienes, lleva la m�a.

Bueno, aqu� voy.

�Te das cuenta de que Bill podr�a tallar su nombre como los exploradores?

Siendo el primero en encontrar un canal, tiene oportunidad de hacer historia.

- Podr�amos ser parte de eso. - No te ilusiones, los dos estamos locos.

Bueno �qu� hay de ti, Malcolm? T� gu�a el camino.

Admito que estoy curioso, pero no ir�.

S� cuando detenerme. Solo un ciego tonto...

Si eso es lo que piensas, de ahora en m�s somos solo Bill y yo.

Bueno. Adelante, ser� tu funeral.

- Toma la linterna. - Claro.

Por ahora est� bien.

Creo que ya termin�.

No puedo ver todo con la linterna, pero lo que veo, parece asombroso.

No me sorprender�a que fu�ramos los primeros.

Tengo escalofr�os por la espalda.

�Bill!

Bill.

�Bill!

Oh, Dios.

Bill �qu� ocurre? �que sucede?

�Malcolm!

- �Qu� pas�? - Tenemos que salir de aqu�.

- �D�nde est� Bill? - �Est� muerto, est� muerto!

Dr. Selbourne.

Inspector.

Quisiera hablar con la Doctora. Brockton. Ahora, es muy importante.

Si, por supuesto.

Doctora Brockton, el Inspector Greenham est� aqu�.

Quiere hablar con usted. Es urgente.

Lo ver� en mi oficina. Dr. Selbourne.

Conoce el camino, inspector.

Adelante, inspector.

Doctora. Brockton, es necesario que hable con su paciente.

Me temo que no puedo permitir eso. Est� sedado.

Con un hombre muerto y el otro herido, debe ayudar.

Cr�ame, inspector, no quiero sabotear su investigaci�n.

Si es posible...

...estoy incluso m�s interesada que usted en lo que se pueda averiguar.

- En ese caso, le sugiero que colabore. - En su totalidad.

�Puedo sugerir algo?

�Por qu� no habla con su amigo, Malcolm Travers?

El fue el l�der de esta expedici�n independiente.

�l estaba all� en el momento del accidente.

Muy bien.

�Dr. Selbourne, le podr�a pedir al Sr. Travers que venga a mi oficina?

�Lleg� el informe del pesquisidor?

A�n no.

Doctora Brockton �podr�a examinar a Cliff de inmediato?

Malcolm, al Inspector Greenham le gustar�a hacerte unas preguntas.

Le acabo de dar otra inyecci�n, doctora.

- Est� bien, Cleo. Yo lo cuidar� - Si, doctora.

Los ojos.

Los ojos y la cara.

- No me dejar�n. - Est�s a salvo ahora.

Debes intentar relajarte.

No puedo. No puedo.

Tengo horribles pesadillas.

Tal vez, si me dijeras exactamente que sucedi�...

...lo que viste, te sentir�as mejor.

Horrible.

Horrible.

Ese rostro.

- Esos ojos. - Cliff.

Por favor, trata de describirlo.

Monstruoso.

Como nada que haya visto antes.

Cliff, trata de describirlo.

Eres el �nico que lo vio y sobrevivi�.

Esc�chame. Por favor.

�Qu� tan grande era a comparaci�n de un humano?

�Caminaba en forma vertical?

�Se arrastraba?

�Emit�a sonidos? De ser as� �eran como una voz humana?

- D�jeme en paz. - �Acaso se...?

D�jeme en paz.

�D�nde est� la cueva?

Cerca de los Pantanos de Salton.

Esta fisura particular es nueva. Nos topamos con ello por accidente.

�Qu� les hace creer que ustedes lo descubrieron?

Para empezar, no figura en el mapa.

He recorrido la regi�n entera antes y esta es la primera vez...

Si�ntate, si�ntate.

�Haces una pr�ctica de meter las narices en estos baches?

Es mi pasatiempo y se relaciona con mis estudios.

�Realmente viste a tu amigo asesinado?

No, se�or.

Pero escuch� sus gritos.

Y luego escuch� a Cliff gritar.

Gritos estremecedores.

�Por qu� no nos dio aviso de inmediato?

La doctora Brockton estaba m�s cerca.

Cre� que era m�s importante conseguir ayuda para mi amigo.

Una oportunidad para salvar su vida.

�C�mo est� el paciente?

Sigue en estado de shock.

Av�seme cuando pueda hablarle.

Le pedir� que no abandone el distrito sin decirme.

Doctora Brockton.

�Sigues en la universidad?

S�. Es el t�rmino final.

Estoy leyendo zoolog�a.

De hecho, he le�do varias veces su libro, "Las Estructuras sociales en Primates"

Pens� que despu�s de mi graduaci�n podr�a incluso trabajar con usted.

Bueno...

...ya que la polic�a te quiere aqu�, tal vez tengas tu oportunidad pronto.

Siempre me sirven los asistentes entrenados.

Igualmente, no tengo que decirte que...

...la gente de afuera piensa que todos los cient�ficos son un poco dementes.

Si, me he encontrado con eso.

Entonces intenta ayudarme ahora.

Lo que vio tu amigo Cliff all� abajo, lo dej� horrorizado.

No pudo describirlo, no detalladamente.

Tal vez t� puedas.

T� sabes, a veces por el estr�s y el p�nico...

...la imaginaci�n enga�a.

En este caso no.

�En qu� te basas?

Conozco a Cliff.

Necesitamos m�s que eso para convencer a un mundo esc�ptico.

La situaci�n amerita pruebas absolutas.

Cliff hablaba de algo que vio en esa cueva.

Algo que lo aterroriz�.

Casi como si se hubiera escapado de otro mundo.

Un animal, tal vez.

Repet�a: "Como nada que haya visto antes"

Dime �t� lo has visto?

No, no lo vi.

Sea lo que sea, debe existir. Sigue all�, atrapado.

Tengo que verlo.

Malcolm, debo entrar a esa cueva antes que la polic�a.

Pero, doctora, no puede. Es muy peligroso.

Siendo un cient�fico joven, debes conocer la respuesta.

Puede ser una oportunidad �nica en la vida.

�Qui�n sabe?

Una oportunidad de levantar el velo del pasado.

El aire est� entrando.

Hacia la izquierda.

Hay otra cueva all� por detr�s.

Hemos llegado tan lejos como pudimos.

Todav�a no estoy impresionado.

Pueden enga�arla a usted, doctora, pero a mi no.

Saqu� esa foto con mi propia c�mara. La revel� en mi propio cuarto oscuro.

Para mi, parece algo sacado de la semana del harapo de un estudiante.

Usted es un hombre de la universidad �verdad?

- Lo soy, si. - Admite que esto es un truco.

No, se�or.

T� dices que no, porque el truco termin� con la muerte de alguien.

Digo que no porque es real. Yo estuve all�.

Malcolm, somos dos testigos oculares contra un ciego.

Tal vez deber�amos enviarlo a Scotland Yard.

Lo har� que si pienso que es necesario.

Entonces por favor, abra su mente.

�Sigue creyendo que los estudiantes hicieron al monstruo para crear una farsa?

�Hicieron esto en la cueva para cometer el asesinato?

�Eso le suena l�gico?

Mi trabajo es averiguar y buscar todas las posibilidades.

Sin embargo...

...habiendo examinado esto otra vez, yo...

...debo admitir que parece...

�Algo de otra era, inspector?

�Como de hace unos 10 millones de a�os?

Cu�ndo algunos de nuestros antepasados, como el gorila, el mono y el zambo...

...comenzaban a dejar los bosques y la selva...

...aprend�an a caminar en dos patas...

...y cristalizaban en alguna semejanza al hombre Neandertal.

Por favor, doctora. Yo no puedo igualar su aprendizaje de libros.

Solo puedo confiar en lo que veo.

Entonces mire otra vez y h�galo con cuidado.

Si, d�jeme brindar esa fotograf�a como evidencia.

Un ejemplo perfecto de un trog.

- �Qu�? - Un troglodita.

- �De qu� diablos habla? - Mitad hombre, mitad simio.

Trog: un cavern�cola primitivo

�Cavern�cola?

En esa cueva, el cient�fico m�s grande encuentra de la civilizaci�n moderna.

Y esa foto lo verifica.

Hechos, inspector.

Tendremos que afrontarlos.

Y como muchas personas han ventilado esto...

...usted tambi�n tendr� que afrontar la publicidad.

Este tipo de noticias genera curiosidad en todos lados.

Mejor que prep�rese, porque el mundo querr� saber de nuestro hallazgo.

Primero querr�n saber como diablos vivi� miles de a�os en esa cueva.

�Puede responder eso?

Mientras camino por estos desiertos p�ramos, generalmente solitarios...

...estoy rodeado de gran actividad.

Como pueden ver all�, cerca de la entrada de la cueva...

un equipo de hombres, inclusive hombres-rana y nuestro camar�grafo...

...han ido a investigar.

Maldita atrocidad.

Basura de espect�culo, publicidad barata.

Todo este alboroto le da mala fama a nuestro pueblo.

Mejor disfr�telo mientras pueda, se�or.

Y abajo nuestro �qui�n sabe?

Quiz�s alg�n pobre diablo que quiso jugar una broma que fall�...

...o tal vez romper un record viviendo bajo tierra.

�O es algo m�s? Algo de otra era.

Sea como sea, est� atrapado all�.

Inspector �cu�les son las probabilidades de sacar a este sujeto?

El Inspector Greenham parece no estar de humor. Est� muy ocupado.

- Inspector, inspector. - �Si, Sr. Murdock?

�No hay forma de detener este circo romano?

Estas tonter�as ponen en rid�culo a nuestros ciudadanos.

Hasta que no se rompa alguna ley, no hay nada que pueda hacer.

- Adem�s, la doctora Brockton opina... - Su opini�n no vale nada para m�.

Nunca me importaron los experimentos que hacen en su centro de investigaci�n.

Todo esto demanda el dinero de los contribuyentes para pederlo.

All� est� la doctora Brockton, la famosa antrop�loga.

Seguramente ella podr� explicarnos algunos rumores y disipar dudas.

Puedo intentarlo.

Entendemos que usted estuvo dentro de esas cuevas.

Ciertamente, si.

�Y ha visto a esta criatura o a este bromista o lo que sea...?

Ella no vio nada. Todo esto es una farsa.

Una broma cruel a los ciudadanos.

Lo que sea que vi...

Y para que conste...

...todo lo que vi fue verificado y capturado por mi c�mara.

Est� detallado por completo en mi reporte a la polic�a.

Gracias.

Y usted Sr. Malcolm Travers. �puede decirnos que vio?

Puedo atestiguar a todo lo que dijo la doctora Brockton.

Yo estaba con ella cuando tom� las fotograf�as.

Ciertamente cuentan la historia.

Gracias.

Los hombres-rana han despejado la corriente subterr�nea.

Mientras John Dennis permanece all� con el camar�grafo...

...pasar� a ellos. Vamos contigo, John �c�mo est� todo?

Hola, Alan. Bien, como sabes, el equipo de subaqua est� con nosotros...

...y todo marcha bien.

El dirigente, Major Simpson, est� a punto de...

Oh, parece que perdimos contacto.

Bueno, hasta que tengamos noticias del equipo subaqua...

...volvemos con Alan Davis en la superficie, para ver si...

Esperen, hay actividad en la corriente. Si, puedo ver...

Oh, no. Oh, Dios m�o.

�Paul, sal de ah�!

Alan.

Dios, se est� acercando.

Ve a la Divisi�n, r�pido. Utiliza el procedimiento de emergencia.

- Diles que quiero m�s hombres ya. - Si.

Espera, d�gales que quiero armamentos primero.

�Despejen el �rea!

- �Disp�renle, elim�nenlo! - �No se atreva!

Si lo mata, destruir�a una de las evidencias cient�ficas m�s valiosas que tenemos.

No escuche esas patra�as, inspector. Usted conoce su deber.

Thompson, trae a tus hombres, r�pido.

R�pido. Necesitamos una red.

Malcolm, saca mi maleta del coche, r�pido.

No s� cuanto tiempo se mantendr� indefenso con este tranquilizante.

Debemos llevarlo a mi laboratorio antes de que pase el efecto.

Trog.

Trog.

Anne, debemos alimentarlo antes de que los reporteros y dirigentes vengan.

- �No puedes negarles la entrada? - No, me temo que no.

La gente tiene derecho a saber que ocurre. La prensa es muy importante.

No puedes decir que fuimos descuidados. Hemos reunido mucha publicidad.

Si.

Y por eso, debemos estar agradecidos.

Necesitamos al p�blico de nuestro lado...

...para que nos den una ligera oportunidad de clasificar a Trog.

�Qu� hay en el men� para Trog?

Est� aqu� mismo. Pescado y lagartijas.

�Crudo?

No creer�s que ten�an hornos hace millones de a�os �o si?

�Es la dieta ideal para un Trog?

Para el presente, si. Trog no es carn�voro.

El pescado y las lagartijas proveer�n las prote�nas que necesita...

...hasta que podamos expandir el rango de alimentos que necesita.

Trog.

Aqu� tienes, Trog.

Buen chico.

No tan r�pido, te dar� dolor de panza.

Adelante, Anne, dale el pescado ahora.

Para ser un ciudadano mayor, si que tiene apetito.

�M�s?

�No te est�s acercando demasiado?

No me asusta ni un poco.

As� es, Anne, querida. Nunca muestres miedo, solo confianza.

Buen d�a. Buen d�a, caballeros.

- Doctora Brockton. - Buen d�a, John.

Buen d�a, doctora Brockton.

Doctora Brockton, ahora que captur� a esta criatura...

...�podemos echarle un buen vistazo?

Solo bajo estas condiciones:

No haga nada para asustar a Trog y mantenga distancia.

Entonces admite que es muy peligroso.

Tonter�as. Le permito a mi propia hija que lo alimente.

Que usted sea inescrupulosa, no significa que nosotros debamos ir.

Me gustar�a decirle al p�blico que esta abominaci�n est� da�ando los negocios.

Arruina mis planes de crear un complejo de protecci�n oficial.

Nadie quiere comprar un terreno donde hay un demonio feo suelto.

�Y luego de observarlo por un d�a m�s o dos?

Necesitaremos mucho m�s tiempo.

No cuente con eso.

Mucho m�s tiempo.

Antes de que la ley pueda proceder...

...debemos tener una oportunidad para verificar que es.

Es un monstruo, eso es lo que es.

En nombre de los contribuyentes, le exijo que se deshaga de esto sin retraso.

No tan r�pido.

Trog podr�a ser la conexi�n entre las criaturas de las tempranas civilizaciones...

...y el hombre, tal como se lo conoce hoy.

Este troglodita, de alg�n modo sobrevivi� como gentil recordatorio...

...de lo que ocurri� cuando nuestros ancestros, los simios, dejaron la selva...

...y comenzaron a caminar con sus patas traseras y a refugiarse en las cuevas.

�No est� simplificando demasiado?

El estudio de antropolog�a me da apoyo.

Despu�s de unos pocos eones m�s, la criatura desarroll� un cerebro.

F�sicamente y mentalmente, desarroll� la forma temprana del hombre.

�Y esto como se relaciona con �l?

Mi firme creencia es que el Trog es un eslab�n perdido.

El objetivo principal de nuestro programa ser� tirar de Trog...

...a trav�s del lapso que dirige al coraz�n del siglo XX.

Suena como una tarea imposible.

Da lo mismo, debemos intentar.

Es nuestro deber cient�fico estudiar a la criatura con gran dedicaci�n...

...y buscar la verdad.

Nada podr� prevenir eso.

Patra�as Tonter�as locas.

Usted exterminar�a cualquier cosa que no entiende o no le gusta.

�Qu� le da la autoridad de sentenciar de muerte a una criatura viva?

En el libro de G�nesis lo dicen claramente.

"Que el hombre sea a nuestra imagen y semejanza"

Esto es un monstruo. Debe ser destruido.

Convenientemente, ha olvidado el segundo mandamiento.

"No matar�s"

Entonces esto es el eslab�n perdido.

Hola, abuelo.

No es tan dif�cil de creer. Solo m�rese al espejo.

Si es tan viejo como usted dice �c�mo sobrevivi�?

- Es exactamente lo que quisiera saber. - Solo puedo dar una hip�tesis.

Concebiblemente, Trog estuvo congelado durante la larga era glacial

Un estado semejante a la suspensi�n criog�nica.

Entonces mientras las corrientes subterr�neas tra�an cada vez m�s calor...

...a la atm�sfera congelada, su cuerpo se descongel�.

Sabemos que el esperma, los gl�bulos rojos, las c�lulas de m�dula �sea...

...e incluso la piel, pueden volver a la vida luego de haber sido congelados.

Lo hace sonar demasiado simple.

�Se le ocurre una explicaci�n mejor?

Las investigaciones dar�n respaldo.

Lo que describ�, es el ciclo de un Trog.

El nacimiento, eones atr�s, luego un per�odo largo de hibernaci�n helada.

Y ahora, si lo prefieren, su renacimiento.

Parece bastante d�cil ahora.

�Idiotas! �Les dieron instrucciones estrictas de no usar flash!

- Adi�s, doctora. - Adi�s.

�Piensa publicar toda esta farsa del monstruo?

Mi trabajo no es redactar. Mi trabajo es informar lo que veo y escucho.

Inspector.

Si se niega a hacer su deber, que es el de deshacerse de este horror...

...llamar� a una reuni�n con el pueblo.

Mire, Sr. Murdock, sin importar lo que piense, no puedo actuar.

Hasta que no haya �rdenes claras de la Corte.

�No, Trog, no!

No seas tan dura, Anne. Se m�s paciente.

Trog ya ha soportado demasiada histeria y sospechas brutales.

Debemos probar un tratamiento diferente.

Alentar a la comunicaci�n amistosa, la expresi�n.

- El toque humano. - Lo siento, madre.

Est� bien.

Probemos con un juguete diferente.

- Est� bien, Trog. - Ten cuidado, madre.

No te preocupes. �l entiende.

Devu�lvemela, Trog.

D�mela, Trog.

D�mela.

Vamos.

As� est� bien, Trog.

Anne. Tenemos que ense�arle a concluir por si mismo.

Recuerda que estamos lidiando con un ni�o atrasado.

Seguramente podremos ense�arle con ejemplos.

Si, ya veo.

Ahora d�sela a Trog.

D�sela.

- Buen ni�o, Trog. - Mira que r�pido aprendi�.

Ver�s, querida, ahora que mostraste m�s paciencia, puedes llegar a �l.

Cambia el disco, Anne.

�No es maravilloso?

M�ralo reaccionar.

- Lo tuviste comiendo de tu mano. - Como dijo el hombre:

"M�sica encantadora para calmar a las bestias"

Trog.

Mira esto.

Esto es azul.

Azul.

Azul.

Mu�strele otro color, doctor Selbourne.

Esto es verde, Trog. Verde.

Parece reconocer ese color.

Esto es rojo.

�Trog! �Basta, Trog!

Maravilloso, Trog.

Maravilloso.

Supongo que eso suma a un progreso considerable.

Doctor Selbourne, no lo necesitaremos aqu�.

Preferir�a que termine su experimento con material org�nico.

Especialmente los crust�ceos. Ponga el informe en mi escritorio.

Por supuesto, Doctora Brockton.

- Gracias. - Gracias.

Me alegra que podamos tomar un trago en paz, doctor Selbourne.

Muy amable en haberme invitado, Se�or Murdock.

- �Agua? - No, gracias.

En estos d�as, me temo que no logro captar la atenci�n.

Se a lo que se refiere y es una gran pena.

Esa farsante se ha convertido en la estrella del espect�culo entero.

Se pensar� que el sol se pone y sale por la doctora Brockton.

No hay dudas de eso.

Desde que Trog apareci� en esa miserable cueva...

...no hemos tenido m�s que problemas. Humillaci�n y problemas.

Al menos as� lo veo yo.

�Y usted?

Estoy muy de acuerdo.

Mientras sigue este circo, el verdadero trabajo de la cl�nica queda olvidado.

�Es verdad?

Si. No es que no le haya llamado la atenci�n al respecto.

�Lo ha hecho?

Si, claro. Pero ella es un nombre importante en la cl�nica.

Ella maneja el lugar.

No pens� que le gustar�a estar bajo el dominio de una mujer.

Tomar �rdenes y estar a disposici�n de una egoc�ntrica...

...con un monstruo bajo su ala.

Tiene toda la raz�n, Se�or Murdock.

�Puede creer que tiene a esta criatura bailando como si fuera un oso entrenado?

Identificando colores, devolviendo juguetes y haciendo todo tipo de n�meros locos.

Debemos detener esto. La situaci�n amerita un cambio.

Preferir�a ver a un hombre digno y calificado a la cabeza de una cl�nica.

Alguien sensato, con sus pies firmemente en el suelo.

- �Otro trago? - Gracias.

Nuestro pr�ximo paso es ense�arle a Trog a recuperar la pelota.

La primer lecci�n en iniciativa.

Sabes, me pregunto que pasar�a...

...si hago rodar la pelota. Intent�moslo �si?

Trog.

No. Oh, no, Trog.

No, vamos, no la rompas. Vamos, t�rala hacia mi.

T�rala hacia mi.

Vamos.

No.

T�rala hacia mi.

Vamos.

Buen ni�o, Trog.

Buen ni�o.

Ahora, Anne...

...tenemos que ense�arle a Trog a hacer el primer movimiento.

Trog.

Ahora hazla rodar hacia aqu�.

Ah� la tienes.

Vamos, hazla rodar.

Trog, hazla rodar hacia aqu�.

Vamos.

Anne.

Buen ni�o.

Buen ni�o.

Vamos, hazla rodar hacia aqu�.

Buen ni�o, Trog.

Ahora otra vez.

La pistola de dardos paralizantes �r�pido!

Esta comisi�n de investigaci�n entra ahora en sesi�n.

Ahora, esta indagaci�n es realizada por inter�s de los ciudadanos...

...a consecuencia de ciertos cargos y quejas hechas por ciudadanos...

...que me han suministrado con algunos hechos...

...recortes period�sticos y fotograf�as.

Concierne la supervivencia de cierta criatura salvaje...

...ahora alojada en el centro de investigaci�n.

�Puedo sugerir respetuosamente que usted no ha escuchado nuestra versi�n?

En su debido tiempo, doctora Brockton.

Quisiera escuchar primero al inspector Greenham

Se�or.

Es mi opini�n, despu�s de la consulta...

que el sujeto sea cubierto por la Secci�n 211 B del c�digo:

"Bajo regulaciones reglamentarias...

...cualquier animal no dom�stico, indomado, de naturaleza depredadora...

...que ha causado, o puede causar da�os, debe ser destruido"

Podemos establecer definitivamente que la criatura en cuesti�n...

...es de hecho, un animal.

Primero, mata como un animal.

Bajo la misma supervisi�n de la doctora Brockton y su hija Anne...

...mat� a un pastor alem�n que pertenec�a a sus vecinos.

La criatura ha matado y aterroriz� a nuestro pueblo...

...y por lo tanto, la gente teme a salir de sus casas.

�Por qu� tiene permitido vivir?

Se�or �podr�a darme permiso de explicar eso, por favor?

Ciertamente puede, doctora Brockton.

�Y c�mo responde a estos cargos?

Esta supuesta criatura, un troglodita...

...tiene que tener permitido vivir, por inter�s a la ciencia.

El descubrimiento de Trog en las cuevas regionales ha viajado por el mundo.

Despert� el inter�s en cada cient�fico que funciona.

Nuestro centro de investigaci�n ha sido bombardeado por cables...

...de los cient�ficos m�s famosos con vida.

Vienen en camino para estudiar a Trog.

No osamos a destruirlo ahora.

M�telo primero, luego estudie su cuero.

Se�or Murdock, le ordeno que se controle.

Cu�ndo llegue a mi decisi�n, todos los partidos involucrados la sabr�n.

Por favor, contin�e, doctora Brockton.

Para empezar, Trog no es un animal.

Su clasificaci�n se acerca a la de un humano.

Si es humano �qu� lo detiene de venir a la corte como una persona madura?

Se�or �usted presentar�a cargos ante un ni�o?

�Un ni�o retardado que responde s�lo en instinto...

...con las responsabilidades de sus propios actos?

Hay muchos puntos para tomar en consideraci�n.

No del modo en que yo lo veo.

Se�or Murdock, le ordeno que no interrumpa.

�D�nde est� la criatura ahora, doctora Brockton?

En una jaula de nuestro laboratorio.

- �Es vigilado? - D�a y noche.

�No hay peligro de escape entonces?

Ninguno en absoluto.

�Y por qu� usted y otros cient�ficos...

...le conceden tanta importancia a esta criatura?

Trog nos puede ayudar a deducir la historia de la conducta humana.

En la mente de Trog, son secretos.

Los secretos del origen del hombre y desarrollo de hace millones de a�os.

Y aunque es dif�cil...

...por m�s riesgoso que sea, debemos intentar desbloquear su mente.

Eso es un discurso pagano.

Es el consenso de toda creencia culta.

Casi todos aceptan la proposici�n Darviniana...

...que dice que la forma f�sica del hombre evolucion� de animales m�s bajos.

D�nos una oportunidad de estudiar Trog y tendremos pruebas.

Tambi�n tendremos asesinatos y las burlas del mundo.

Y si mi palabra no basta...

...�por qu� no escucha a alguien cuyas calificaciones no pueden cuestionarse?

Me refiero al doctor Selbourne...

...quien pertenece al equipo del centro de investigaci�n de la doctora Brockton.

- Doctor Selbourne. - �Si?

Supongo que concuerda con esta visi�n violenta expresada por el Sr. Murdock.

- Por completo. - �Y hace cuanto que tiene esta opini�n?

Desde el primer d�a en que esa criatura horrible fue descubierta.

El trabajo importante de nuestro dispensario ha sido descuidado gravemente...

...mientras tiempo y dinero han sido prodigados en un programa de capacitaci�n...

...que puede terminar en el nada m�s que desastre.

�Alguna vez expres� objeciones o criticas hacia la doctora Brockton?

Bueno, no exactamente.

La doctora Brockton es una persona dif�cil para oponerse.

Pero encontr� una forma de hacerlo.

Su Se�or�a, considero que la conducta del doctor Selbourne es traici�n.

Silencio.

No quiero demostraciones aqu�.

Ahora, por el momento, he escuchado suficiente.

Me tomar� unos d�as resolver estos hechos y afirmaciones.

Mientras tanto, doctora Brockton, le otorgo absoluta responsabilidad...

...de mantener segura a esa criatura.

Si queda libre o se convierte en una amenaza para la comunidad...

...ordenar� que lo destruyan.

Doctor Selbourne.

No hay necesidad de que usted regrese al laboratorio.

Bien, han visto el progreso de Trog desde el tiempo de su captura.

�Qu� sigue, doctora?

Bueno, antes de proceder...

...quisiera decirles lo entusiasmada y agradecida que estoy...

...porque pudieron hacerse de tiempo en sus ocupadas vidas para estar aqu� hoy.

Cient�ficos de todas las naciones, tienen una causa en com�n.

Considero que estar aqu� es un privilegio.

Gracias, profesora.

En una era en la que el hombre puede lanzar una expedici�n a la luna...

...creo que debemos clarificar la historia del origen de hombre.

Y ahora...

...el cirujano norteamericano de renombre, el doctor Warren, se encargar�.

Doctor Warren.

Algod�n.

Bistur�.

Micro-trans.

Muy bien. L�mpienlo.

Ponga cinta alrededor del pecho para que no pueda llegar a los cortes.

�Cu�l es la gama de ese transistor, doctor Warren?

'Micro-trans' le llamamos.

Ha funcionado hasta media milla.

Un desarrollo muy �til que nos permite vigilar unidades de vigilancia intensiva..

...y revisa los latidos del coraz�n del paciente desde un control central.

Ahora mucho tiempo y personal.

Doctor Warren, aqu� est�n los resultados de su primer examen.

�Qu� tan pronto podremos tomar el siguiente paso?

- Cre� que necesitar�as esto. - Gracias.

�Doctora Brockton? El oscil�grafo. Su frecuencia del pulso ha subido.

Lleve un registro de los latidos. Enseguida estaremos ah�.

Claro.

�Podemos pasar a la etapa final ahora?

Estamos listos, doctora Brockton.

Es un gran paso...

...pero si la operaci�n es exitosa, Trog podr� hablar.

Tenemos algo. Pentotal, r�pidamente.

Anne.

Rojo.

Verde.

Azul.

- Habl�. - Anne.

Trog habl�.

- Fant�stico - Incre�ble.

Si.

Trog habl�.

Finalizaremos ahora la indagaci�n a favor del inter�s p�blico.

Es una p�rdida del dinero de los contribuyentes...

Se�or Murdock, le advierto que no interrumpa este procedimiento.

Me gustar�a escucharla, doctora Brockton.

Gracias.

Me complace informar, que a consecuencia de nuestros experimentos...

...y una operaci�n exitosa...

...hemos podido dotar a Trog con la capacidad de hablar.

As� que el monstruo habla.

Y con su permiso, se�or, quisiera verificar esto...

...por el cient�fico norteamericano de renombre, el Dr. Richard Warren.

Doctor Warren.

Es verdad, se�or y muy asombroso.

Lo que ocurri� en el centro de la doctora Brockton fue importante.

Un adelanto en la ciencia.

Adem�s, quisiera que vea las copias de los informes del Dr. Kurtlimer de Alemania...

...el profesor Manoskiensky de Rusia y el Dr. Duvall de Francia.

Ellos participaron con nosotros en el experimento.

Si, bueno...

...si, los leer� despu�s.

Y si puedo agregar, el valor y la iniciativa de la doctora Brockton...

...ser�n reconocido en todos los pa�ses reconocidos.

�Podemos decir entonces que est� llegando al final de sus estudios?

No.

Solo estamos en el comienzo.

Ahora que Trog ha aprendido a hablar...

...estamos ense��ndole palabras nuevas cada d�a.

Pronto, podr� articular sus recuerdos...

...y entonces el mundo conocer� los secretos desconcertantes de la evoluci�n.

Es una estrategia para fundirnos y hacer una vaca sagrada de un monstruo asesino.

�Oficial, podr�a usted expulsar al Se�or Murdock?

Llamar� la Oficina Matriz. El primer ministro sabr� esto.

No te atrevas a tocarme, jovencito.

�Sabes lo que dir�n?

Dir�n que Trog tiene un temperamento muy desagradable.

Pero �qu� puedes esperar de una bestia babosa?

Adelante, eslab�n perdido.

Si eso es lo que eres, deber�as seguir perdido.

�Maldito monstruo!

Malcolm.

Tr�eme la pistola de dardos paralizantes, r�pido.

�Trog, detente!

�Trog!

Ahora, estos bosques... vamos, si van a entrar.

Estos bosque van de este punto hacia abajo en la orilla de Blesdoe Corners.

Solo hay un sendero por el bosque y gu�a hacia la aldea.

Despu�s de la llegada de Coronel Vickers y sus hombres...

...y despu�s que lleguen los armamentos, quiero seis hombres aqu�...

Espero que alguien se ocupe.

Quiero a seis hombres aqu�.

Quiero diez hombres por el empalme de ferrocarril.

Cuatro hombres aqu� en caso de que se abra camino al sudeste.

Esto no nos dejar� muchos hombres en reserva.

- Buen d�a. - Buen d�a.

�Listo para otro largo d�a?

Si, parece que hoy ser� uno bueno �eh?

�Qu� crees que est�s haciendo?

�Qu�tenmelo de encima! �D�jame salir!

�Su�ltame! �Su�ltame!

No, no, no.

No. No, no.

No, no. No, por favor, no.

Vengan, r�pido. Vengan.

Muy bien, Divisi�n. Si, adelante. Eso esperamos. Tenemos todo cubierto.

Si, claro. Cambio y fuera.

Inspector, le advert� que ir�a a su h�bitat natural, las cuevas.

Doctora Brockton, creo que ya hemos tenido suficientes consejos suyos.

- Coronel �le puedo se�alar algo? - �Qu� cosa?

Lo que me preocupa es que Trog entre a esta chimenea.

- �Qu� chimenea? - All�.

�Ve ese t�nel estrecho y perpendicular en las piedras?

Lleva a la primer cueva.

Una vez que logre meterse por all�...

Todo es su culpa. Escuch� al se�or Murdock en la investigaci�n oficial.

Ten�a raz�n.

Quer�a terminar ese monstruo, pero usted no lo permiti�.

- Si algo le pasa a mi peque�a, voy a... - Por favor, se�ora, vamos.

Vamos. Estamos haciendo todo lo que podemos.

Doctora Brockton.

Doctora Brockton, esa chimenea que usted se�al�.

All� mismo.

�Las figuras del mapa son correctas en proporci�n?

Eso creo.

Bueno, no puedo poner a mis hombres a escalar uno por uno.

Necesitaremos una entrada directa y sin obstruir para la cueva.

Agua. Agua.

Inspector, le ruego que me deje entrar sola a esa cueva.

Si tan solo pudiera hablar con Trog...

...hay una oportunidad de que pueda traer a esa ni�a a salvo.

Tuvo su oportunidad con este monstruo y fall�.

Mire, doctora Brockton �se da cuenta de lo que apa�a?

�De lo que esta cosa nos ha hecho?

La comunidad aterrorizada, gente brutalmente asesinada...

...y ahora una ni�a inocente.

Culpe a Sam Murdock.

�l tuvo la diab�lica idea de soltar a Trog.

- Ha sido castigado por eso. - Pero eso no lo satisface.

Quiere otro sacrificio.

El mundo sabe que est�bamos logrando progreso.

Hemos visto los resultados en los destrozos, la sangre y las muertes.

Tal vez ustedes los cient�ficos sepan establecer un tipo de balance...

...de la vida humana en una escala y el supuesto progreso en otro.

Nosotros no podemos.

Eslab�n perdido o no, es un asesino. Es una amenaza para todos.

Debe ser destruido.

Sargento, traiga a sus hombres.

Qu�dese donde est�, doctora Brockton. Es una orden.

�Doctora Brockton!

�Trog!

Por favor, Trog...

...dame a la ni�a.

Trog, vamos.

Vamos.

Por favor, Trog.

Quiero que me des a la ni�a.

Vamos, Trog.

Quiero que me des a la ni�a.

�Por favor?

Gracias, Trog.

Mami, mami.

- Querida, oh, est�s a salvo. - Mami, mami.

Volviste.

Oh, d�jame verte.

Ver�, coronel, se puede razonar con el Trog

Le imploro que me deje ir con mi pistola de dardos paralizantes.

Alejen a la doctora Brockton.

- �Est� listo el escuadr�n de demolici�n? - Listo, se�or.

Doctora Brockton.

Ahora que el troglodita ha sido destruido �tiene algo que decir?

subs by Fr@n