Original subtitles

Must have come to take his result.

He came on the last day and see what he has done.

There used to be school bell here.

But now there's no bell.

I'll keep a bucket near the toilet.

I swear I'd blame Joshi sir.

Sir, see what he has written on the board about us.

If I go to take bath, he runs away my clothes.

Sir told me to paint the school board.

But he Messed it up

He takes the bell home.

Wonder when he'll leave the school.

Let him pass and leave the school!

Just make him pass.

Dagdu!

Hey, 54%. I've passed.

But what happened to Dagdu?

What is to happen with him?

What did you say? failed!?

I failed?

Idiot! You crapped the same thing from your mouth last year.

If you say anything in future, I'll teach you a good lesson.

Is that clear?

Now dance.

What? - Shantaram has called you.

Who's Shantaram? - Your father.

My- -

Balbharti! Malaria! Keep watch on him. Let's go.

Enough!

Father!

Wow! The king is here.

Wait.. wait there. Don't come inside.

Manda! Welcome him!

But papa.. - I said take it.

Worship him.

Have I passed?

Papa! - Oh!

Here, take the sweets. - Yes.

Only one?

Take seven.

Here. Eat..

Eat seven. Eat.. eat seven. C'mon.

Papa!

Rogue! Aren't you ashamed" - Papa!

Papa! ' Papa!

Seven years!

Seven years we waited for your birth!

Your mother died delivering you.

And you were called a God's gift to us.

I raised you so that you'll bring fame to my clan.

But you failed in seven subjects?

Papa! Papa, please no.

Wait..

Listen! Listen!

Listen to this bugle.

I spent my life driving an auto-rickshaw.

Now you too will do the same.

Why are you staring at me?

Papa! - Papa, enough now.

Quiet! Just keep quiet.

You.. - Uncle, sweets!

For what? - I've also passed.

You idiot.. get lost. I said get lost.

Deceived..

You deceived me.

Now you're dead for us and we're dead for you.

Come on, out! Get out of this house. - Papa!

Out I say. - Why do you do that?

Out.. just get out. - Papa!

Move aside. You just move aside.

Papa! - Out!

Papa! Papa!

What? do you think any drama is going on here? Just leave.

This is too bad.

His father slapped me although I have passed.

Shut up! How could I fail?

I had copied every word from the book.

What will happen if you copy geography's answer"

...in history's question paper?

You go on joking on me.

I'm like that.

My life is just like rickshaw's horn.

Anyone comes and horns.

My father sees these nerds

...and that's why he expects a lot from me.

Let me throw him away. - Hey.. stop.

Don't do that. - Yes.

You people are also useless.

You claim to be friends and brings sweets for my father?

No one treats me with love.

It was my mother who loved me

She too left me alone.

Look, the main problem is that..

...you need someone to love you.

Meaning?

Are you in love?

Stop this nonsense. - Nonsense?

Is love nonsense?

Look, behind every successful man..

...there are women. - Yes.

Dagdu, one must have a "Timepass"..

...In life in.

One needs love.

Love is life.

But you need to make money for that. - Okay.

More you've money, more love you'll get.

Give 100 and you'll get 100.

Give 200 and you'll get 200.

Tell me how much you'll add.

Pawar, give 4 cups tea over there. - Rs.300.

Great! History is the witness.

Anyone who has done this job of distributing the newspaper".

"Has become big in life.

This job isn't inferior, is that clear?

Come..

Hold it..

Look, Dagdu. I can take you around the world.

But look at this. This is Bhatfs chawl (housing complex)

Bhatfs chawl.

Bhatfs chawl.

It's okay if the newspaper isn't delivered in time..

...at any other place in the world.

But here, one must reach in time.

Is that clear?

Okay, fine. Come, I'll explain you. Come.

Bhatfs chawl.

Come, Dagdu!

See, this is Goghale.

Place a paper here. - Okay.

Okay, come ahead.

This is Haldankar. Give five papers here.

2 Hindi, 2 English and one Marathi.

And listen! Give in that flat.

Quick! - Okay.

Come fast.

Coming!

This is Mr. Pansar. Pansare? He's 65 years old.

But his wife is 26. She's a damsel.

Here you must quietly push the paper inside.

Do it.

Well done! Come!

Read this.

Mr. Madhavrao Lele!

SSC. HSC. BSC.

BHABHA ATOMIC RESEARCH CENTRE.

He's very educated.

This is don's house. He's a dangerous man.

Give the paper very carefully over here.

No noise be made while you give the paper here.

Is that clear?

Come on, put it.

You created a problem.

Bhatfs chawl!

He's baldy!

Bal...lqBAL hasn't come.

What's the problem?

Should it be published in a circular and distributed that thou should not...

...make noise while delivering the newspaper.

No, the paper tripped from my hand.

What?

Paper tripped? What language do you use?

He's new. (In Hindi) - What new? (In Hindi)

What am I saying and what are you saying?

I'm talking about his language.

I'm talking about his pronunciation.

Language should be crystal clear.

This paper is so soiled. - He's new.

What? Again you said he's new?

What am I saying and what are you saying?

I'm talking about his cleanliness.

If you can't manage then go back from where you've come.

To the filth.

Let's go, Dagdu.

Stop!

Your parents really did one good thing.

Living up to your name

Stone! (Dagadu)

My mother is no more. - Good.

Poor woman is lucky.

Othenlvise, she'd have to see this day.

Yes.

Did you light the incense stick?

One incense stick will not be enough now.

I must light the entire bundle.

Best quality sweets from Satara.

Want “A kilos?

Is this a confectionary?

What's it?

Leave.

Do not make noise. Remember that.

He's new.

Again you said he's new?

I'll break your head with that newspaper

Get lost.

Come.. - my morning is spoiled.

Come! - He's news.

To hell with this don.

Dadus! (bro) I bought baggy.

See, how is it? - Damn cool!

Dadus!

You still in half pant?

Dagdu, tell us what kind of love do you want?

Let me explain you.

See.. this is game.

Girls like this, will entertain any type of boy.

Dadus, damsel is coming.

Damsel! So? New shampoo eh!

We can have these babes anytime!

Because they're available for everyone.

There's a limit. - Hello!

Myself, Ajay. How's everything?

Didn't reply?

This is called hitting the boundary.

Dagdu, look at her. How's she?

This is the truth. Rest all is fake.

Such girls are called MM.

Meaning? - Marriage material.

This is the top most class of girls.

It's near extinction.

You better woo her.

No, She looks from a different class

Why? Don't you have guts?

Are you scared? - Will you patch up?

Do you know whose daughter she is?

Whose?

Atomic Don's"

I swear by my Parents.

I'll entice this don's daughter..

...I'm Dagdu.

"Butterfw!"

"Butterfw!"

"Looks so beautiful.."

"..the butterfly!"

"On the creeper.."

"With a flower on the creeper, it smiles so pretty."

"The butterfly!"

"Looks so beautiful.."

"..the butterfly!"

"Small eyeballs."

"Small eyeballs, it moves around and around."

"The butterfly!"

"Looks so beautiful.."

"..the butterfly!"

"it escapes."

"it escapes, and never comes in clutches."

"it escapes, and never comes in clutches."

"Away and away.."

"Away and away.."

"it flies away and away."

"The butterfly!"

"Looks so beautiful.."

"..the butterfly!"

"Looks so beautiful.."

"..the butterfly!"

"Looks so beautiful.."

"..the butterfly!"

"The butterfly!"

Somethings missing?

What are you looking for?

My earring. I think it fell down.

Papa will shout at me now.

Don't cry.. please, don't cry.

We'll look for it.

I found it.

I am grateful.

Ya great! The earring is really great!

Are you not alright?

I'm fine!

So, what has happened?

Why your notes are not in rhythm?

Your singing should reflect your emotions.

Relate yourself with the words and notes.

Meaning?

I mean don't sing neutrally.

Sing from within.

From your heart.

Unless you sing from your heart.

...I'll never be touched with your melody.

But exactly what you want?

Tell me one thing.

When you sing, Are you reminded of someone?

Do you feel anyone's presence?

Someone who we feel very close to us.

We feel like sharing everything with him.

Who will listen to everything we say.

Who loves us.. a lot.

If you would understand the power of love..

...your notes will automatically reflect your emotions.

Are you getting it?

But it's nothing like that in my life.

Now that you're in college.

You'll find someone.

But papa will decide..

...about my life partner.

Oh right!

Your papa decides everything in your house, right?

Meaning?

Nothing.

Look at the time. - Oh God. I'm late.

Sister, I'll leave.

Take care.

Heartless Don!

Hey“ - Oh my God!

Stop!

What's the time?

7 hours 14 minutes. - 40 seconds.

You must come home at the fixed time I've told you.

I had told you. Didn't I?

I'm sorry, Papa-

You were with Spruha, right?

Yes.

Praju, take Spruha as your mentor only as far as singing is concerned.

Nothing else.

Are you getting it?

Stop!

I've brought you a surprise.

Surprise? - Yes.

Look at this.

Scientists of modern India.

By Ganna Palav.

And this is Manners of India!

By Achyut Phadke.

Isn't it a surprise? - It's really good.

I knew you'll like it.

Go and enjoy.

Praju!

Yes, mother. - Come!

Look, Praju. Singing is okay.

But you must keep your father as your ideal.

He's working in Bhabha Atomic Centre..

...from past 25 years.

He may be a junior clerk but he is.

Let me be very clear.

The girls in your college, the way they look

...and meet people, and all that make up

I won't entertain all this.

In college, you must study.

No, dancing and all.

Is that clear?

"Here and there."

"I cared least about the society and came to you."

"Here and there." - Hey, enough.

Shall we repeat this? - Yes.

Come on, Prajakta, join us.

Yes, you too join us. - No, it's okay.

Why? - I'm fine.

These things are not allowed in my house.

Come, no one will come to know.

No.. - Come, please.

No, seriously no.

If someone will see and tell my parents.

No.. you please carry on. - Okay. Come!

Shall we begin from the start? - Yes, okay.

"Here and there."

"I cared least about the society and came to you."

"Here and there."

"I cared least about the society and came to you." - Hey

What are you doing?

What are you doing? Are you watching the girls?

No.. - Are you watching the girls?

Leave it, uncle. - Oh, great.

Now, that you're caught, you called me uncle?

Good.. very good.

Come.. come.. - Don't touch me.

I just came from the class. - Where's your I card?

Where's your I card?

Did you ask for I-Card from me? From me?

Who am I?

Who am I?

Dagdu Shantaram Parab!

So what if I'm poor? (Bollywood film dialogues)

I'm rich by heart.

So what if I'm black. I too have emotions.

I love you and you only.

I'm the king of love.

So what if I didn't carry an I-card?

Is it a big crime?

Did you ever ask air for its Id?

Did you ever ask water for its id?

Did you ever ask your wife for id?

Chips!

Hey! What's this?

Come on, everyone move aside.

And get back to your work.

Take education and prosper in life.

Earn money and then die.

I'll live on my terms and love you on my terms.

Hey, move aside.

My God.. Who's he?

Dagdu, He said that.

Wow! He's such a daring guy!

What's this?

These days I see him around me all the time.

Hey, just ignore him. He's a Vagabond.

Yes, of course. And what language he was using.

Yuck! - Let's go.

Come, let's rehearse.

No! He doesn't seem so bad.

It seems you liked him.

Ca")! on!

Chanda! Just shut up!

Don't talk nonsense.

Alright.

Prajakta! - Yes, coming.

Do you know aunt Tilak?

I heard her husband received promotion.

So what if I'm poor?

I'm rich by heart.

So what if I'm black. I too have emotions.

I love you and you only.

Did you ever ask air for its Id?

What's she blabbering?

Did you ever ask water for its id?

Just go and have a look.

I'll live on my terms and love you on my terms.

Hey, move aside.

What's this?

Praju!

What are you blabbering?

What are you blabbering?

Is anything happening to you?

What was this? - Nothing.

You were blabbering something.

Yes.

What?

So what if I'm poor?

I'm rich by heart.

Hey, move aside.

Child!

Are you suffering with fever?

I hope nothing is wrong with you.

Has anyone haunted you?

What are you doing? Ask her.

So what if I'm black. I too have emotions.

What? - Hey..

I love you and you only.

What are you saying? - Listen to her dialogues.

Move aside. What's this?

Is this your language?

Yes..

This is the result of movies.

Had you read few good books on mannerism..

...you'd have had some manners.

Nothing doing.

Tomorrow you must go to the public library..

...and bring a book written by H. N. Dhanarphule.

The title of the book is 'Cinema, a Curse'.

Yes. - Hey..

What are you doing?

Don't make noise.

What? Why should I reduce my voice?

And what's this?

It's, encyclopedia part 2.

It's mine.

Are you too smart? Why did you snatch the book from me?

Want me to give you a punch?

Shall I?

Excuse me! - Yes.

I want to change this book.

Prajakta! Look at there. Dagdu!

Here too? - Yes.

Are you suffering with tuberculosis?

Your coughing more and reading less.

Marathi.. en..

Encyclopedia dictionary.

Part 2.

What's it?

Excuse me! Look, he's troubling me.

Hey, what's it? - No.

Get out! You think this is some crossroad?

Get up!

And get out!

Why are you throwing him out?

He wants to read.

So, let him read.

I want to change this book.

Cinema, a curse.

Cinema, a curse. Cinema, a curse.

Cinema, a curse. - H. N. Dhangarpale.

Yes.

Yes, H. N. Dhangarpale.

Let's go. - Look at me. Look at me.

What do you want?

Here, read it.

Your Cycle-pedal

cyclopedia.. - What?

Hey, Dagdu looks happy today.

I'm sure there's something fishy.

So? what's going on? - What have you brought?

What's in your heart?

Mangala Godbole!

So Dagdu's wicket is gone.

So, when will you say 143?

What? - I love you.

Hey, you're getting too serious.

I had told you. Love means pastime.

But you took it as love.

I can see what's there in your heart.

When one falls in love, he gets blind.

He starts speaking lies.

Because his heart compels him to do that.

Heart never have any such feeling like..

"Speaking lies and all.

But it automatically starts doing it.

When a heart can't openly love..

...It loves secretly.

You might deceive us but how will you deceive your heart?

Are you done?

Yes, I'm in love. Happy?

Let's fly kite. - Let's go.

Come on! - Come on.

Miss Prajakta.

Now you started understanding"

...the meaning of the words and..

"Started singing from your heart.

How come?

It seems someone was in front of your eyes while singing.

No.. no.. it's nothing like that.

It's okay.

No need to react like this.

But it's really not like that.

Close your eyes. Let's see.

I said close it.

Look at it carefully. I'm sure there's someone.

No.. there's no one.

So? Whom did you see?

No one.. - Prajkata, what are you hiding?

No, sister. There's nothing like that. I mean it.

Okay, fine.

Whoever he is, first go and thank him.

Because of him, today your notes"

...are full of emotions.

"Tell this to the colourful dreams."

"Tell this to the buds and creepers."

"Who do I imagine around me?"

"Who do I feel attached?"

"Tell me, my heart. I'm in no sense."

"I'm in love."

"I'm in love."

"In love."

"In love."

"Life seems new to me."

"I've found someone close to my heart."

"My heart has blossomed" "

"..with the fragrance of love."

"Illusion of your presence intoxicates me."

"All the directions are calling out to me."

"I'm in love."

"I'm in love."

"In love."

"In love."

People should go mad. Mad!

Mad about Mathematics, science, research.

You're right.

But he has failed.

Now he delivers newspaper.

That's where you go wrong.

So what if he has failed?

Failure is the key to success.

Did you get it?

You show him.. Phule

Hey lady drop in home tonight!

He use to say that dialogue with such heartfelt emotions

Hey, what am I saying and what are you saying?

I didn't talk about the actor Phule.

Ashrunchi Zaali Phule (Tears turned Flowers)

'Enough of kinship.'

He'll get to learn something.

I'll show him if I find time.

Don't lose patience. Let's go.

Give me some food, God.

God, you know this very well.

I respect only two people in life.

One is my parents and second is Saibaba.

How can I hide anything from you?

You know it all

I like Prajakta a lot.

But she doesn't even look at me.

I tried to woo her.

But she doesn't entertain me.

God, grace me.

Do some miracle, Baba. Do some miracle.

Hey.. hey..

Ah!

Did he fall down?

Is he gone? - ls he dead?

Has he got fracture?

What? - Very good!

He must be badly injured, right?

Who?

That newspaper vendor!

Him? Notjust injuries, they can also get fractures.

And sometimes they also lose life.

But why should they climb so high?

Who's it?

Paper bill.

He's alive.

Silly gifl!

Bill?!

Hey, are you seriously injured?

No..

Is there any fracture?

No, it's just bandage, no puncture.

Give the bill to me. I'll get money. Give me.

I'll take it. Give it to me.

Is it painful?

No.. now it doesn't pain.

Because you asked.

Now, its tickling.

13..14..15..

15 and 50 paisa. Take it.

What's this? Why do you have to climb so high?

This time I was in demand.

I'm respected a lot in the colony.

Okay, take care.

Bless me, old woman.

What? - Aunt!

Okay, see you. - Bye! - Yes.

Stole!

She smiled. That means she's in love.

Listen!

You might tackle Madhavrai Lele.

But how will you tackle him?

Who's this useless fellow?

Useless? ls he useless?

Name.. - Vallabh!

Belongs to - Military school.

Who's he? - Sister-in-law Prajakta's brother.

When? - He came just day before yesterday.

Why? - To deal with him.

Did you all know? - Yes.

Vallabh Lele, the body builder.

Mr. Dagdu's would-be brother-in-law.

Where will he be? - In the gym.

Hey, take this.

Look at what he's doing.

After the movie Tarzan, gym is getting crowded.

What Tarzan?

He's half a dozen.

He's from Patilwadi.

Is he? - Yes.

Hey, builder!

I want to build body. - It seems you'll build it all in a day.

Yes.

Do it propel"!!-

Othenlvise people will have to shoulder your body.

Happy birthday, Vallabh!

Hey, did you remember?

Yes, of course, after all I'm a friend.

Vallabh! Happy birthday!

Yes, now you wish me. Thank you!

Come home for the party in the evening.

No.. your father is a headache dude!

Shut up!

Come quietly.

Vallav!

Vallabh!

Vallabh!

Vallabh!

I deliver newspaper at your house.

What's your name?

Dagdu Parab. - Good!

Happy Birthda..day.

Thank you!

Friend?! - Friend!

Party in the evening?

Bring him along in the evening. Okay? - Yes.

Hail Lord Sai.. sai.. Saibaba!

Hey you, newspaper vendor.

How come you are here?

Vallabh, hoe come he's here? - I've invited him.

We made friends in the gym.

He and gym--

aah, he must be delivering newspaper over there.

Mother, are you serving Shrikhand-puri.

Wait!

Everyone will get

But before that all of us will play a game.

Of the intellect.

Vallabh, I'll just come in a while.

Sit down!

One look at you, and I can tell intellect and you don't go together!

...still, first question.

Who invented the plane?

Good! You tell me.

Wright brothers.

Answer is wrong.

Wright brothers.

In foreign country.

Man named Talpade invented plane in India.

He was a Marathi man.

Hey, don't touch it. Keep away.

I'll ask you an easy question.

'Enemy!' - You are a newspaper vendor.

Do you ever read it?

Yes.

Okay, tell me who propagated Marxism

Tell me.

"Enemy!"

Tell me.

I did

Yes, because I could never understand"

...the "marks" my sir would give me.

So. I searched. "Marksism"

Idiot!

That's why your father named you Dagad. (a stone)!

Uncle, shall I ask you a question?

No, it's easy. It's usual one for you.

Why do you get confused in asking one question?

Go on.

How is the mouth freshener made?

Get up! Get up!

Get out! Get out!

"Enemy!"

Out!

"Enemy! Enemy!"

Idiot! If you're seen here again I'll break your bones.

That Don!

Let him meet me outside. I'll break his head.

And Vallabh, do not bring..

...such lowly and stupid fellows at home. ls that clear?

But I too made a mistake.

Had I not said anything, I'd have met her.

Yuck..

Prajakta!

I was actually..

What happened?

Four days passed. - But no reply.

I went to the library. - But no reply.

I also checked outside the class. - But no reply.

I strolled outside her house. - And saw don.

Why did this happen, God? - God!

God, we beg at you!

Please, let him entice her.

Because I've lent my elder brother's shirt to Dagdu.

And he is using it from past 3 days..

...and has made it very dirty. Sister-in-law!

God!

I fell in love. Have I gone wrong?

Then why didn't she reply?

"Have patience and faith."

"All your wishes will be fulfilled."

I don't understand what happened to me in these days.

Then I looked in my heart.

Earlier I felt, am I angry?

But no I could not.

Then I realise.

If I lose something, I get restless.

When I had lost my earring, I was so very scared, you know.

And..

Now..

I've lost my heart.

My mind refluxed everything in my body.

Emotions erupted in my heart.

And I came here getting swayed by it.

Getting attracted to you.

Who are you? - Dagdu!

I don't understand anything.

"Today or tomorrow."

What? - "Come to Shirdi!"

"Come everyone."

"Come everyone."

"Come everyone together."

"Come to Shirdi!"

"Come to Shirdi!"

"Come to Shirdi!"

"Come to Shirdi!"

Did she say I love you? - No!

She said something refluxed and something erupted.

At least don't say that in the temple.

What did she say in (pure) Marathi, I just couldn't understand.

Just a minute. Did she say 'I love you?'

No! - Then she should say that.

It's important.

Go and ask her.

"Today or tomorrow."

"Come to Shirdi!"

Praju!

Praju!

Praju!

Hey.. you'll fall down.

What has happened?

Even if I hear your name my heart races.

Should we consult a Doctor?

Tell me clearly. ls there I love you or not?

Try and understand it, Dagdu.

You mannerly people will never say anything specific.

If you like a joke, you'll laugh only this much.

If someone dies, you'll do this much.

Talk straight. Boldly.

If yes, say yes or no.

When you talk like this, I feel waves forming in my mind.

What waves and what is all this?

I remember.

You never dance if you want to.

That one in college?

Then during the festival?

And now that you've to talk, you're silent.

Tomorrow you must come with me..

...to Malaria's sister's pre-wedding ceremony.

But.. - No one will see you there.

No one will recognize you.

You can dance to your heart's content.

Do as you like.

And if you want to talk. Talk openly.

"Apply turmeric to the would be bride.."

"..in presence of God."

"Here comes."

"Here comes, Kunda, the bride."

"Kunda has come, apply turmeric in the name of God."

Aunt!

Sister!

Kamla!

Sing for my sister's wedding.

"At first Sight."

"..l fell in love with you."

"..l fell in love with you."

"This girl is at the doorstep of teenage."

"She's fancy about a husband."

"This girl is at the doorstep of teenage."

"She's fancy about a husband."

"At first Sight."

"At first Sight."

"..l fell in love with you."

"..l fell in love with you."

"This girl is at the doorstep of teenage."

"She's fancy about a husband."

"This girl is at the doorstep of teenage."

"She's fancy about a husband."

"Don't signal at her secretly."

"Don't signal at her secretly."

"Let the eyes lock."

"Let the eyes lock."

"Don't signal at her secretly."

"Let the eyes lock."

"Let the eyes lock."

"There's spark in me and you."

"Yes, sweetheart."

"There's spark in me and you."

"Let's unite."

"This girl is at the doorstep of teenage."

"She's fancy about a husband."

"This girl is at the doorstep of teenage."

"She's fancy about a husband."

"There she is gone.."

"There she is gone.."

"There she is gone.."

"There she is gone.."

"Even if he stealthily settled in my heart."

"Even if he stealthily settled in my heart."

"Society came to know about it."

"Society came to know about it."

"Even if he stealthily settled in my heart."

"Society came to know about it."

"Society came to know about it."

"I'm getting crazy after him."

Be careful!

"I'm getting crazy after him."

"My heart experienced love."

"This girl is at the doorstep of teenage."

"She's fancy about a husband."

"This girl is at the doorstep of teenage."

"She's fancy about a husband."

"This girl is at the doorstep of teenage."

"She's fancy about a husband."

"This girl is at the doorstep of teenage."

"She's fancy about a husband."

"This girl is at the doorstep of teenage."

"She's fancy about a husband."

"This girl is at the doorstep of teenage."

"She's fancy about a husband."

"This girl is at the doorstep of teenage."

"She's fancy about a husband."

"This girl is at the doorstep of teenage."

"She's fancy about a husband."

Did it fall down?

Hey"

Mine has also fallen down.

Can I have a photo?

Why?

I'll see when I recall you.

This is my photo. - Where did you take it?

At the fair. Isn't it nice?

I'll also take you to the fair.

Take this. - You keep it.

No, where shall I keep at home?

You see, I've a small house but there's lot of space.

You've a big house but no space.

Meaning? - Leave it.

Saibaba!

Keep this with you.

Whenever you remember me, look at it.

And I'll come to know.

It's very late, right?

We should leave now. - Yes.

This"

I'm going.

Which is this?

Section 92

Mumbai public trust.

Stop! Where did you go?

To sister Spruha. - Swear?

To a friend.

Who's she?

Alka! Alka Mhatre!

It's fish' smell

I hope you didn't eat fish.

Open your mouth.

Come on, open it.

God, her tongue is red. I'm sure she had fish

Tongue never turns red by eating fish

How do you know?

What did you eat?

Ice-lolly.

I just tasted a bit. - God!

Sit down! Sit!

Praju, we're from the singing community.

We should not eat outside food.

Now take for my example. Do I eat anything outside?

Come on, sing now.

Mistake. ordinary.

Now see how I do it. and then sing.

What's this?

Shiva.. shiva.. (lord almighty)

College should ban such clothes.

What's all this?

Look at that. Crow's nest.

If you put hands, you'll find few eggs in it.

Come!

What's this news paper vendor doing here?

Listen, hey, what are you doing here?

Dating

WAITING!! Waiting to sell phlowers. After newspapers I do that.

What? - Phlowers

phlowers?! - Yes.

How do you pronounce?

Its called flower.

F for Fan. Pronounce from F.

Idiot!

I saw you in the morning, now my entire day will pass badly.

Useless! - No, the flowers..

Quiet! Flowers!

Idiot! You go to the class.

I'll come to pick you up in the evening. - Yes.

Hey, why do you look at her?

Get lost!

Flowers!

Why did he leave the flower here?

Order of the magnitude is defined..

Wow! Rose! Who gave it? Dagdu?!

So romantic.

Good progress!

Chanda, please don't say this to anyone.

Do I ever tell anyone? - But very good.

But he's little thing. But good.

Even his friend Kombda is good.

Chanda! - Prajakta!

What's the order of magnitude?

Stand up!

What's the order of magnitude?

If you don't want to attend the lecture you can get out.

Sorry, sir.

I don't expect girl like you not paying attention

I'm sorry, sir. - Be seated.

So, the order of magnitude is defined as"

This is the effect of love!

Hey, sister-in-law hasn't come yet.

She'll come. We've decided. She'll come.

Hey, sister-in-law is here.

Hello, sister-in-law. Come.

Come, take a seat. - Get away.

Hey, give some hot fritters for sister-in-law.

Don't call me sister-in-law please.

No, I don't want fritters. Papa says not to eat outside food.

It's very oily. - Sister-in-law..

...Now, no chanting papa's name Just Dagadu!

Hey, not Dagdu. Rocky. - ls it? Rocky!

Now, Rocky is your life. Okay?

Hey, giver her water. - Here, sister-in-law.

Take water.

Hey Don is coming. Dagdu, run!

Come on. Run! - What?

Come! - What happened?

Run.. run.. - Who are we running from?

Run! - Tell me.

Come! - Tell me what has happened.

What has happened? Who's this Shakal? (Bollywood Villain)

Uncle, give me two plates of hot fritters.

My bag!

Here. - Okay. Give it.

Your fritters are very tasty. Yes.

Give it.. it's okay. Okay, give it.

Good!

Dadus! Shakal has left. Come out!

Come!

Come..

I hope he has gone. Sit down.

Do you call my papa Shakal?

Respect.

Respect. did you see the movie Shaan?

In that movie it is shown"

Your papa does something like atomic, right?

Similarly, Shakal too owned a laboratory in that movie.

God! Looks like a Sister-in-Law day!

How are you, Malaria?

This is our sister-in-law.

Rekha!

Last time you introduced someone else.

Who's she now?

Shut up. She was Surekha. And this is Rekha.

She was pastime.

And this is my love. Real love.

But I hope we're not doing timepass.

Why do you take Kombda seriously?

He's like that. He changes a girl every month.

That's why we call him Kombda (cock).

And look I'm not doing pastime.

I seriously love you. I swear by Sai Baba.

You know what?

I can leave my house for you.

Don't do that. Don will get angry. I mean your pops.

Call him papa.

Yes, papa!

Prajakta, I tell you. I've taken a challenge.

I'll come to your house with a wedding procession.

And I'll serve food to the society.

Want flatbread?

Food is delicious. Good.

Sweets is very good.

Vallabh loves it a lot.

Even today he's not at home for the dinner.

Praju!

Child!

Where's your attention? Eat now.

If you don't concentrate on eating..

...then what you eat won't help your body.

God! I forgot the fritters. You should remind me.

I just can't remember.

I forgot it because of the sweets.

Bapat has made it.

Mrs. Bapat, our canteen chef...

She makes the best fritters.

Number one in the world.

What's there to laugh?

Papa! Times, when you screw it up...l go nuts!

I am totally wacked out!

But still you are cool!

God! I'm full. Mother of God! I am loaded

God!

Just see what language she's using!

I'm telling you to shift to some other place.

Daughter is growing up.

I don't find Prajakta's behavior normal.

Why don't you pay attention?

So, what do I do?

Shall I start beating her up since morning?

You know I don't like to hit the children.

You might need to do that if time demands.

My dear Praju!

Hey, don't write it with pen. - Then?

Write it with blood. - My blood?

Not yours. Go. Go to the butcher.

And bring a chicken's blood.

Write with it.

By the way, colour of the blood is always same.

And two drops of water as well.

So that she should know how you cried while writing to her.

Come on, write.

Your curly hair.

Your killing eyes.

Your rosy cheeks.

Your red lips.

Your soft chin.

Your curvy nape

Your slender neck

If you go further down, I'll kill you.

Forever!

You people better get lost. I'll write my letter.

Go! - No.

Go, I said go.

Go I said. Idiots!

Talking nonsense.

Dear Prajakta!

My love Praju.

By swear by Sai Baba.

I love two things a lot.

One is sweets and my slim Praju. Desserts and Praju

What's going on?

What are you doing?

Studies. - While laughing?

Yes, I like this subject.

I've to study a lot. - Okay. But now go to sleep.

You've to attend college tomorrow morning.

When you're in front of me, I see everything blur.

I see only you. Rest all are seen blur.

143.

"They says love is God"

"Every one has confirmed it."

"This dense and lovely fog."

"This dense fog."

"Touch speaks the language of love."

"This dense fog."

"Thousands of lamps have lighted in my mind."

"This dense and lovely fog."

"This dense fog."

"Wants to stay with me. Wants to be with me."

"No matter where I go."

"You're the one.."

"..who I love you."

"Baby, I love you."

"Wants to stay with me. Wants to be with me."

"No matter where I go."

"You're the one.."

"..who I love you."

"Baby, I love you."

"Under this drizzling water."

"I cherish your memories, that make me crazy."

"Under this drizzling water."

"I cherish your memories, that make me crazy."

"I'm least bothered about the world."

"Ever since I've got the sense of love."

"Everything will be easy in life with you."

"This dense and lovely fog."

"This dense fog."

"Touch speaks the language of love."

"This dense fog."

"it says love is God"

"Every one has confirmed it."

See, now you also got blessings.

Now tell me how was the love letter.

Tell me.

Dagdu, how do I tell you?

Prajakta, I'm looking for you from more than an hour.

I called up Spruha but you didn't go there.

Who were you with?

With whom you were? Who were you with?

A friend. - Where's she?

Where's your friend?

She just left. - You..

Come home!

Prajakta! You very well know that..

...l don't like anyone hitting anyone.

I've never hit you in life. Did I ever?

Tell me have I?

No!

Who was he? Who was he?

What was so important that you had to bunk your class..

...and go to your friend's house?

Prajakta, who was he?

Who was he? - No one.

Who was he?

You've ditched us.

You've broken our trust. - No.

Uncle, hasn't she come?

Who she? - The one who wears Punjabi suits.

And fixed flower in her hair.

Yes, she? She had come. But she left.

She didn't come from past 2 to 3 days.

She just left home.

Is everything alright at home?

Yes. But why do you ask?

Who are you? And who told you that I take singing class?

I know. I mean she told you.

L.. - She's my sister Manda.

She loves singing. And that's why she wants to learn.

But in the evening 5 to 7.

Only at this time.

No.

I'm sorry. I already have a student at this time.

Sorry. - ls it?

Okay, then bye! - Bye!

So, what if I'm poor?

I love by my heart.

What happened to Heer and Majnu?

They had to fight the society.

Salim!

Salim went mad after Laila.

But did his love reduce?

No.. never..

Romeo.. Romeo and Anarkali's love made history.

It created many chaos but still love happened.

So what's our mistake?

We too fell in love.

Did we hit anyone or beaten blue? No!

Chanda! Praju!

Dagdu, don't tell anyone but her parents doubted her.

I heard they have beaten her up.

And she's under watch in her house.

Don't tell this to anyone, Dagdu, please.

Prajakta! Dag..

"Sometimes I feel, why my heart gets loses."

"Why it gets carried away by the tears?"

"This is the suffering in love."

"New relations and daily meetings."

Praju!

"Still not everything is shared in words."

"This is the suffering in love."

"Amongst the thorns.."

"..even the death don't reach."

"This is the suffering in love."

"This is the suffering in love."

"My heart wants what it desires for."

"Without any fault, the buds have.."

"..withered before flourishing."

"our feelings."

"..are gathered in eyes."

"Why my world has shaken up."

"I recall all those moments of love."

"Nothing is true, it's just the illusions."

"This is the suffering in love."

"Sometimes I feel, why my heart gets loses."

"Why it gets carried away by the tears?"

"This is the suffering in love."

"This is the suffering in love."

No, your hands will get black.

Let it be.

This is called love, right, Dagdu?

You know what?

Even the suffering caused to me because of you..

...feels sweet.

You know why I like you?

You're simple and innocent.

You talk your heart out.

When I'm with you I feel free. I feel I'm a free bird.

You told me that you'll come to my house.

You'll come with a wedding procession and marry me..

...and take me away.

I'm sure you'll do that.

Because love isn't pastime, Dagdu.

That's why I say, prosper in life. Prove yourself.

You're lucky.

You can shout whenever you want.

You can get angry.

But what do I do?

Who do I tell?

Praju!

My parents don't talk to me properly these days.

But I want them.

And you too.

I'll leave now.

Today I'll talk to sister Spruha.

Take care.

Pr..

Prajakta, where have we come?

What's all this?

Just come, sister. I'll tell you.

Sister, he's Dagdu!

Hello!

Is that why you wanted your sister to join the singing class?

No, please don't take it seriously.

I stay nearby.

Even Prajakta stays nearby.

But the route is little long.

There's a fence in between.

Do you really love Prajakta?

Yes. I swear by Sai Baba.

Why? - Why?

Why means" I like her.

She's good. - And?

And? Nothing.. I like her. That's it.

I think you should stop here.

Nothing will be gained from all this.

The path you've taken has an abrupt end.

No, I know I stay here.

And Prajakta stays in the building.

But I want to go there.

L.. I'll work hard. I'll arrange for a snacks stall.

And what about the education?

Money is important the society Prajakta belongs to.

...but more than that status is important.

No matter how hard you work or put up a stalL.

...and make money.

Still, will you be able to reach their level?

How will they accept you?

In your language, they're biggies

If you want to reach to that building..

...you can only reach there on the basis of education.

And I don't see that happening instantly

That's why I say, stop here.

Right now.

Come.. I said let's go, Prajakta.

Are you Dagdu Parab? - No, Rocky!

Okay, let's go. - Papa!

Dagdu?!

Are you reading your school books or something else?

Papa!

I want to tell you something.

Tell me.

Papa, I've decided. Now, I'll study and be good.

I'll appear for the exam and go to the college.

And prosper in life.

God!

I've started dreaming with open eyes.

See, I've sober down.

Papa!

I can see.

There's a bridge to reach that building.

I've been driving rickshaw from past 20 years.

Why couldn't I see any bridge?

You won't be able to see that. It's the bridge of education.

You can see it, right?

That's it?

Papa!

I am doing a virtuous thing, right?

Why abuse me, son?

No, I meant am I doing the right thing?

He's watching. God cares about everyone.

You go.. walk on that bridge.

Don't worry about the meter reading.

Your father is still alive.

Go.. walk on that bridge.

Study my son, study.

Carefully, papa.

"I live and die seeing you."

"My world is settled in you."

"I always pray for you."

"I always pray for you."

"I fear our hopes might not let down."

"When I saw from my eyes."

"When I saw from my eyes."

"I found you far.. far away from me."

Hey, what happened to papa?

Dagdu, I can't see papa in this condition.

You must do something, Dagdu. Please.

But what has happened?

Talk softly.

Papa has mortgaged his rickshaw.

Why?

Why you ask!

He sent you to classes for 2 years.

How did he manage the expenses?

You didn't go and keep wandering.

And you failed.

Now papa is repaying the loan.

He drives rickshaw for 18 hours.

His shoulders are paining now.

For whom does he do this?

Tell me. For you, right?

You don't do anything, Dagdu. You don't do anything.

Do something, Dagdu. Please do something.

Dagdu! Dagdu! - Dadus!

I'm such a useless fellow!

I can't do anything. I'm useless.

Dadus!

Papa mortgaged his rickshaw for me.

I want to appear for my 10th exams again.

Also there's Prajakta's birthday.

But I'm..

I'm not doing anything.

I'm not doing anything. - Dagdu!

I want to do something to earn fame.

My name should be printed in the newspaper"

...that I deliver.

But what do I do?

Shall I say something ?

Cycle. Run a bicycle.

Continuously for 3 days.

4 months ago, Pappu had run in our area.

Dadu, he collected lots of money.

Will you take this challenge?

Done!

If not now then never.

Hello, ladies and gentlemen!

As you can see, 10th class student..

...Dagdu Shantaram Parab..

...Is running cycle with much enthusiasm and zealous.

So, we request people to five some fund.

Excuse me!

Are you ready to go?

Are you coming to the college?

No, sir. Not today. - Why?

My son is going to run a bicycle..

"Continuously for 3 days.

Dagdu Shantaram Parab!

It's sheer madness!

Tell him to join school and take education.

Making such scenes gain you nothing in life.

This year he's going to appear for the exam.

And also want to repay loan against the rickshaw.

All this is going on for that only.

And he's also studying. - Good!

Are you coming?

Okay, I'll take another rickshaw.

Come..

He's doing it for raising some fund.

So, once again I request everyone.

Don't stop, clap!

He's continuously running bicycle from past 30 hours.

So, see. His zeal isn't over.

Look at him.

I request all of you.

Come fonlvard and give some fund.

It won'tjust be money but his life.

Dagdu! Dagdu!

Dagdu! Dagdu!

Dagdu! - Come on, Dagdu!

Dagdu! Dagdu! Dagdu!

Dagdu!

Goddess!

Have some water, Dagdu! Slowly.

Is he running cycle continuously day and night?

9.. 8.. 7.. 6..

5.. 4.. 3.. 2.. 1..

Dagdu?!

Dagdu?!

Dagdu! Dagdu! Dagdu!

Dagdu! Dagdu! Dagdu!

Dagdu! Dagdu! Dagdu!

Hail Dagdu!

Hail Dagdu!

Carefully! - Yes.

Hail Dagdu!

Slowly! Slowly! - Hail Dagdu!

Stop!

Manda! Give some water. - Yes, take this water.

Yes.

Have some water.

Slowly.. Slowly..

You'll feel better.

No, don't get up. Just lie down! Lie down!

How much is the collection?

I'm counting it.

I think it must be around 3 to 4 thousand.

Take this, papa. - Yes. Give it.

Okay.. okay..

Papa, our rickshaw must be there at our door.

Had I not thrown you out..

...you'd have never realised what life means.

You've started delivering newspaper, right?

And study too. But I'm there.

He's really suffering. - It's natural.

But what have you decided?

No idea.

It happens.

Meaning?

You too were in love?

Tell me.

Actually, no need to hide from you.

Prajakta, I've suffered from all this.

That's why I say.

But who was he?

Hi!

Hi!

How are you? - Fine!

And you? - Fine!

Have you come?

You never felt like coming here?

And now you're not even a child.

My parents have gone out so I've come to pick up Prajakta.

I got that.

Praju! - Yes.

Let's go.

See you! - Will you?

Come!

Brother?!

Baba, it's her birthday today.

Baba, lfailed in 10th class.

You did that right.

Because I was copying.

But..

But I honestly loved her.

I didn't cheat there. So, please pass me there.

If you pass me out there, I'll come to Shirdi walking.

What's it?

You knock doors anytime. Aren't you ashamed?

Uncle Prajakta!

She's not at home. Who are you?

Chanda. (also donation in Marathi) - You won't get any donation.

No, uncle. I'm Chanda.

Prajakta's best friend. I came to surprise her on her birthday.

Okay, she has gone out for a movie.

Movie? But it wasn't decided.

She must have gone with Alka Mhatre.

Who's this Alka Mhatre?

Don't you have any friend named Alka Mhatre? - No!

Okay, will you please come inside? - Yes.

Come in!

Today, I'll kill this girl. - Listen to me, papa.

Look, hitting her will not solve your purpose.

You can explain her even without beating her.

Vallabh, don't stop me.

Shall I talk to her? She'll listen to me.

Should she not listen to me?

Is she not related to me?

You also didn't listen to me.

You still will be running behind Spruha, right?

Yes, I am.

Yes, I am.

We too were in love.

And that's why you sent me away, right?

To separate Spruha and me..

...you sent me to Pune for five years.

You separated me from her as well as"

...from my mother, sister and..

...my house.

You think my love for her has reduced by doing this?

And things are still the same.

Its Prajakta instead of Spruha..

...and Dagadu instead of me.

Why don't you understand?

Such things are very natural at this age. - Natural?

She's your sister and my daughter.

Have some sense of what you say.

No, papa, I agree she is wrong.

But hitting her is not the solution. You please"

Vallabh, don't teach me.

Come and show me where they are.

We need to meet one more person.

Listen to me, papa. Listen"

Papa, please.

Praju, we'll own a big house.

And there'll be a garden in front of it. A big one.

Trees and flowers and fruits.

But yes, no one will be with us.

Only you and me.

We'll bring everything in our house that you like.

Papa, listen!

Appa, I brought you here with some reason.

Look there.

God, he was just reforming.

How come he went off track?

Was he reforming?

Your son has misled my daughter.

Your daughter?

All this should stop.

No, now we won't stop.

I won't tolerate it.

We must change with time. - You're right.

And the change can be good as well as bad.

Even if people call me mad..

And I just don't like this.

I like you only. - Who will like it?

No.. no.. sir, you're absolutely correct.

We can't compete with you.

You're high class people and I..

I don't believe in such discrimination.

But if my relatives will ask me with whom..

...my daughter has escaped"

...then what do I tell them?

And is this their age to do all this?

Look at my daughter. She's so young.

And she hasn't seen the world.

Appa, society will not tolerate this relation.

With love in our hearts, we'll win the world. - And me, too.

You can take it as my request or anything.

These two should never meet. Never..

Let's go.

Why do I worry? You're there.

"Look, I've nurtured a dream."

"That we'll own a house amongst flowers."

What an ambiance!

Dagdu! - Hey, brother Vallabh!

Father has called you home.

Why?

What happened? ls there anything wrong in the bill?

No, you gave the correct bill.

But his calculation went wrong.

Come!

He has come.

Come in.

Madhya, I'm here.

Sit down!

Actually, you're wrong.

Don't you have sense?

Can't you keep watch on your daughter?

Hey.. come fonlvard.

What's your name?

Dagdu! ' o" my God!

Dagdu! I don't have to say anything.

Who are you?

Do you write such dirty letters?

What's this 143! I love you! Kisses and Hearts!

Yuck!

What do you do?

Newspaper vendor.

Now, there is nothing left to say.

See, he's a newspaper vendor.

A newspaper vendor.

How could you not think about this?

And you. You're a teacher, right?

How did you even dare to look at our girls?

I don't think Prajakta will select such a boy.

He must have done something.

You know how it is shown in the films?

Must have threatened of killing her.

Or must have said that if she doesn't agree..

...he'll commit suicide. Did you say anything like that?

I know such loafers.

Actually, you're wrong.

Ifyou'll live in filth, you'll get the dirty smell..

...and often fall sick.

Why didn't you realise?

What do you say? Say something.

Where's Prajakta?

You.. - Madhya..

I'm there. sit down.

You're a naive.

I can't see all this.

Call Prajakta.

Praju, come out.

Prajakta! What was it that went on between us from past four months?

Tell them..

...that it was love.

It was love, wasn't it?

You give any answer, yes or no.

I won't come in your life again.

Because, I won't be able to see you..

...In trouble because of me.

Just that you tell everyone it was love between us.

Love..

...or pastime?

Mother!

What's the use of hitting her now?

Had our daughters done this, they'd have made it public.

Now, I reallise.

I'm not educated but I have guts to speak.

You're educated but you can't speak.

Bye!

I'll never come in your life again.

I swear by Sai Baba.

Bye, uncle.

Bye, aunt.

We'll miss you a lot. - I too will miss you a lot.

"Sometimes I feel, why my heart gets loss."

"Why it gets carried away by the tears?"

"This is the suffering in love." - Okay.

See you in the vacation.

"New relations and daily meetings."

Do let us know about the worships. - Sure.

"This is the suffering in love."

"This is the suffering in love."

I had told you that love is for pastime.

But you took it very seriously.

Dadus, your pastime has left you.

It wasn't pastime.

It was the best time of my life.

She went.

But she changed me totally.

Now, I'll take the education and prosper in life.

A big officer and I'll show Prajakta that my love was true.

It wasn't pastime.

I'm not doing any pastime.

I really love you.

You know what? I can leave my house for you.

I like two things a lot.

Sweets and my slim Praju.

I've taken a challenge.

I'll come to your house with wedding procession.

With love in our hearts, we'll win the world.

Prajakta, tell everyone it was love between us.

What happened to Heer and Majnu?

They had to fight the society.

Salim went mad after Laila.

But did his love reduce?

No.. never..

So what's our mistake?

We too fell in love.

Even the troubles I face because of you seems sweet.

This is called love, Dagdu.

It wasn't pastime.

It was the best time of my life.