Original subtitles

El que se oye es mi padre.

Me debe un d�lar con noventa.

Gu�rdese el cambio.

�Oye, Nicko! Hola, Mitera. �Mitera!

-�Es Nicko! -�Hola, pap�!

�C�mo est� mi ni�a?

�Por qu� no escribiste? �Por qu� no telefoneaste?

-Me habr�a preparado, habr�a cocinado. -Quise darte una sorpresa.

-� Y Polly? La llam� desde la estaci�n. -Ella no est�.

-No le gustas. -�C�mo est�s, pap�?

�Qu� haces en casa? Se lo o�a cantar a tres cuadras.

-Miren, regalos para todos. -�Regalos?

-La grande es una l�mpara de la lndia. -Ah, lndia.

China. Jap�n. �frica. Melanesia.

�O�ste, Mitera? Nicko es un hombre de mundo.

Apuesto que es el mejor mec�nico del barco.

Se funde una biela, se arruina una v�lvula, me llaman.

S�, lloraron cuando te fuiste.

Mira, Ma, pendientes para ti.

Los usan las bailarinas de Java.

No. No, Nick. Soy muy vieja.

�salos. T� eres mi bailarina.

�Pap�?

Esto es para el padre de Polly.

-Se parece a �l. -S�, cierto.

�Nicky! Nicky.

�Nicky! �D�nde est�?

�Nicky! �No!

Nick, detente.

�Bravo!

Nick, �de d�nde sacaste eso tan feo?

De una isla de can�bales.

Polly.

�Los usan las bailarinas de...? �Nicko?

-Java, Ma. -Son hermosos.

Y aqu� hay algo para ti.

Qu� bonita.

Gracias, Nick. Me gusta mucho.

Una almohadilla de alfileres.

El dedo. F�jate bien en el dedo.

�Nicky! �Es hermoso!

Debi� costarte una fortuna.

-�Qu� les parece eso? -Una maravilla.

1800 d�lares. Suficiente para hacer negocios con tu padre.

Tiene una opci�n en un terreno desocupado.

Oye, muchacho.

Traje �stas para pap�. Son de China, zapatillas de Mandar�n.

Los chinos tienen pies peque�os. Me cost� conseguir tu n�mero.

Toma, pru�batelas. A ver c�mo te quedan.

�Qu� pasa? �Dije algo malo?

S�lo dije que se las pruebe.

No puedo prob�rmelas, Nicko.

�Por qu� no?

-Pap�. -C�breme, Nicko.

�Qu� pas�?

-Dime qu� paso. -Nicko.

Entr� aqu� como un payaso. No pod�a saber...

-Pones el fon�grafo, cantas. -� Y qu� voy a hacer?

No perd� la cabeza, s�lo las piernas.

�Qu� pas�?

-Dime qu� pas�. -Consegu� una buena carga de tomates.

Los primeros de la temporada.

Se la dej� a un comerciante, Mike Figlia...

...en San Francisco, en consignaci�n.

Volv� a cobrar.

�l dijo que la vendi� bien, a buen precio.

''Venga, vamos a celebrar''. ''Bebamos unos tragos''.

Fui a tomar los tragos. Dos, tres copas de vino.

Le dije: ''Ahora p�game''.

Mike Figlia dijo: ''Claro que te pagar�.

Toma otra copa de vino''.

Dos tipos del mercado me dijeron: ''Vamos, abuelo''.

Y bebimos mucho vino.

Me re�, me sent� bien. Me divert�.

Pensaba en lo feliz que estar�a mam� cuando yo llegara...

...y esparciera dinero como hojas sobre el piso.

No recuerdo m�s.

S�lo s� que aqu� me dol�a. Dol�a.

Por mucho tiempo, no cre�a que hab�a perdido las piernas.

Cre�a que le crecer�an otras nuevas.

�No sabes c�mo pas�?

Hallaron el cami�n volcado en una zanja.

S�, me encontraron a m�. Pero no al dinero.

Creo que Mike Figlia, no me pag�.

Llam� al Sr. Figlia en San Francisco. Dijo que �l pag�.

-No pag�. -Mi padre vio a un abogado.

-Dijo que olvid�ramos todo. -Yo nunca olvidar�.

-El abogado habl� con Figlia. -�l tiene dos testigos...

-...que dicen que �l pag�. -Yo digo que no pag�.

Est� bien, mam�, d�jalo tranquilo.

Te ver� esta noche cuando vuelvas del trabajo.

Seguro, Nicky.

Hasta luego.

Esos dos testigos. �Trabajaban para Mike Figlia?

S�. Tambi�n son unos bandidos, grandes mentirosos.

�l tiene raz�n, mam�. Nunca le pagaron.

Lo emborracharon, lo subieron a su cami�n y lo mandaron a casa.

Y en el camino se habr� dormido al volante.

�D�nde est� el cami�n?

Lo arregl� el seguro. No tengo piernas. No lo necesito.

Se lo vend� a un camionero. Ed Kinney.

Ed Kinney no nos pag� nada. S�lo se llev� el cami�n y prometi� pagar.

Siempre eres igual, �no, pap�?

�D�nde vive ese tipo?

�Por qu�, Nicko?

Conseguir� ese cami�n y le sacar� tu dinero al cad�ver de Figlia.

-Es in�til, Nicko. -Quiero ver a Figlia, mam�.

�D�nde est� el cami�n?

Tal vez mam� tiene raz�n, Nicko. Tal vez Figlia me pag�.

Quiz� alguien me rob� el dinero del cami�n tras el accidente.

�D�nde vive Kinney?

En el 1 600 de la calle Elm. Pero deja en paz a Ed Kinney.

Es el que m�s sabe de camiones en este estado. Me pagar�.

Eres demasiado cr�dulo, pap�.

Oye, alguien quiere verte.

-Dile que estoy ocupado. -No puede verlo.

D�gale que yo s� puedo.

Mejor ven, cari�o, el hombre no se quiere ir.

-�S�? -Mi nombre es Nick Garcos.

No cumpli� con los pagos. Me llevar� el cami�n.

No tiene que hacerlo. Pagar�.

-�Cu�ndo? -Pasado ma�ana.

Toda la deuda en un pago. Y una caja de cigarros para tu padre.

Mi padre se traga eso. Yo no. D�me las llaves.

Dile que necesito el cami�n. Recibir� una carga grande.

�Puede darme las llaves?

Le compr� el cami�n a tu padre. Hablar� con �l.

Hablar�s conmigo. �D�nde est�n las llaves?

Mira, muchacho, esta baratija que me vendi� tu padre...

...se est� cayendo a pedazos.

El card�n est� roto. La parte trasera est� desarm�ndose.

Lo devolver�a con gusto, pero lo necesito para una carga m�s. S�lo una.

Si le preocupa su dinero...

...dile que Ed tiene la primera carga de manzanas.

Si puede comprar manzanas, puede pagar.

No tengo nada. Esta carga es tan buena...

...que dos tipos me la compran para saber d�nde la consigo.

Hablas como hablaba mi padre. Siempre echando humo.

Ahora, dame las llaves.

Tendr�s que patearme la cara.

S� cuando algo es bueno. Tengo experiencia.

Hall� una huerta donde maduran con facilidad.

Una loma que recibe el sol. �Manzanas Deliciosas Golden!

Es como dinero en el banco. Preg�ntale a tu padre...

...cualquier comerciante dar�a sus colmillos por tenerlas.

�S�?

�Las compran en San Francisco?

Comen manzanas, no es gente esnob. Las comprar�an volando.

-�Le interesar�a a Figlia? -Ese estafador.

Le interesar�a tanto tenerlas que hasta har�a un trato limpio.

L�stima que tu padre est� imposibilitado.

Har�a negocio conmigo si tuviera 1 200 d�lares.

As� yo no necesitar�a a esos dos tipos. No son mis amigos.

Pero tu padre me cae bien. �l era buen camionero.

Comprar�amos 2 cargas de manzanas. Una para �l, otra para m�...

-...y ganar�amos una fortuna. -�Hola, doc!

Los dos tipos de los que te hablaba.

Desear�a no haber tenido que tratarlos. Son astutos.

Presiento que me dejar�n cuando sepan d�nde est�n las manzanas.

Oye, jirafa...

�Cu�ndo har�s funcionar esa chatarra, ah?

Podr�a conseguir 1 200 d�lares.

-Hola, Ed. �Todo listo para salir? -Todo listo.

Es nuestro socio, muchacho. Nuestro socio.

Luego de cobrar el dinero ma�ana, nos pondremos en camino.

Ma�ana es demasiado tarde. Debieron llegar ayer.

No vamos a ning�n lado. No hay trato.

-�Qu�? -No te oigo.

El granjero dijo que vendi� toda la huerta a un gran empresario.

No puede hacerlo. Dijo que nos la vender�a.

Hoy d�a no se puede confiar en nadie.

�Qu� te parece? Te despiden sin darte ninguna oportunidad.

S� c�mo te sientes. Quiz� salga algo la semana pr�xima.

Mantente en contacto conmigo. Ver� que otra oportunidad se presenta.

Genial. Genial.

Deb� saberlo cuando tuve ese sue�o.

So�� que ten�a montones de billetes de $ 1 000, y al despertar...

No, no. No suena bien. Esto no suena bien.

-�Qu� quieres decir? -Lo toma muy tranquilo.

�Qu� quieres que haga? �Que se revuelque?

Eso es. No se siente lo suficientemente mal.

Necesitaremos otro cami�n.

Conozco a un tipo al que le sobraron del ej�rcito. Garaje Triple A.

Dale un adelanto y listo.

Dile que te manda Ed Kinney.

�se fue un truco sucio.

Esto no es cosa de ni�os.

En este juego, necesitas trucos para tener �xito.

S�lo compra las cargas, yo las vender�.

Si me enga�as, te romper� el cuello.

�No quieres hacerlo? Cuando quieras.

-�Cu�ndo nos vamos? -Esta noche.

Ve por el cami�n y luego duerme algo.

Ser� un viaje de 36 horas.

-�Crees que podr�s? -Claro que puedo.

Pero recuerda, sin trucos.

�Por qu� querr�a yo usar trucos contigo?

Porque tambi�n soy cr�dulo como mi padre.

Vine a llevarme este cami�n y me voy gastando todo mi dinero.

Pero quiero decirte algo.

Trabaj� como un perro por ese dinero.

Eng��ame, y te arranco el coraz�n.

Gracias. Lo recordar�.

�Pavel! �Qu� hiciste? Junta las manzanas.

Olga, Fario, Mario recoge el doble de manzanas que ustedes.

�Hola!

El cami�n no espera.

-�Qu� pasa? -Parece que el card�n est� listo.

-Eso o�. -Tem�a que no aguantara.

-Mira esa cosa. -�Genial! � Y ahora qu� hacemos?

Tranquilo. Lo mantuve entero como pude...

...y as� seguir� hasta llegar al mercado.

Necesitar� 1 200 d�lares.

�Podr�as traer la llave e intentar apretar esas tuercas?

S�lo las del frente.

Yo ir� a pagarle al viejo.

Mi esposa dice que es un d�lar la caja.

-As� es. -Gracias.

Gracias. Buena suerte.

Buen viaje.

Y vendan bien mis manzanas.

�Pap�!

�Espera! �Pare! �No se vaya, espere!

Espere. No cont� bien. Se equivoc�.

Se equivoc�. Aqu� hay s�lo 900.

As� es, tres cuartos de caja.

�Tres cuartos de caja?

Tres cuartos son 75 centavos.

� 75 centavos? Estafador.

Es todo lo que pagar�. Si no le gusta, ll�vese sus manzanas.

-�Qu� dice? -Romp� mi cami�n subiendo su colina.

No me importa si las cargo.

�Tome su dinero y yo tomar� mis manzanas!

75 centavos.

�Pap�!

�Estafador!

�75...!

75 centavos, �eh?

�Aqu�!

�Tanta estafa!

T�, 75 centavos. �se es tu valor, �qu� quieres?

Buen trabajo, Ed.

Lindo.

-�Es un estafador! -Dice un d�lar y paga 75 centavos.

Se ahorra 25 por caja. Es mucho dinero.

-300 d�lares. -Podr�amos perder hasta la camisa.

�Qu� har� con estas manzanas?

No hay cami�n. Se van a pudrir.

-Dale su dinero. Anda. -Lo necesitaremos para el card�n.

Estacionaremos tu cami�n y volveremos por �l.

Seguro, nos sobra el tiempo. Estamos paseando.

Hiciste un trato. P�gale.

Ma�ana todos sabr�n lo de las manzanas.

lnundar�n el mercado. No las venderemos bien.

Dale su dinero.

Gracias. Gracias.

Eres un buen chico. Lo s� por tu cara.

$5 por las cajas que �l tir� del cami�n.

Me ahorraste casi 300 d�lares.

-�O no me ibas a decir? -Quiz� quieras cancelar el trato.

Mira, yo compro las cargas, t� las vendes. Eso sigue as�.

�Sin resentimientos?

-Sin resentimientos. -Pongamos la lona.

-Ve t�, yo te sigo. -Mejor te sigo yo a ti.

Por si se queda el cami�n.

No, as� perder�as tiempo.

-Llega pronto al sur. -Vamos al norte.

Gracias.

�No quedamos en que t� compras las cargas y yo las vendo?

El resto es como dices, pero primero vamos al norte.

Est� bien, es tu dinero.

Hola. Hola.

Bueno, mira, mira, mira. Hola.

Pete, �no vimos a estos chicos en otra parte?

S�, s�. Me parecen conocidos.

�Qu� te parece? Tienen manzanas.

-�Por qu� nos siguen? -Qu� gracioso.

Algunos tipos desconf�an de todo.

�Por qu� tienen que ser as�?

No los segu�amos. Es el destino.

�Se les ocurri� pensar que si aparecemos con manzanas...

-...acabaremos con man�es? -Lo entendemos.

No queremos arruinar tu carga.

No, es lo �ltimo que queremos.

-Escuchen, estafadores... -Bueno, es una empresa libre.

Todos queremos ganar dinero.

lremos al norte. Ustedes, al sur.

Este tipo tiene buenos modales.

Vamos, Slob.

Adi�s. Buena suerte.

Quiz� nos volvamos a ver alg�n d�a.

Escucha, ''empresa libre'', �sabes ad�nde ir�n?

-�Ad�nde? -A San Francisco.

Ellos consideran que hueles el dinero.

Les llevamos ventaja. Ya cargamos.

Pero ellos se pueden relevar. Nosotros conducimos solos. Deprisa.

Ten cuidado al bajar las colinas. Vas sobrecargado.

-Tendr� cuidado. -Si te da sue�o...

...saca el codo por la ventanilla para despertarte.

-Bien. -Al llegar a Frisco...

...no hables de la carga. Si te ven novato, te matan.

-Espera a que yo llegue. -Estar� esperando.

Bien.

...45, 50. Tenemos 1 50.

Con eso no compraremos muchas manzanas, pero haremos algo.

-Quiz� nos vaya mejor. -�Ah?

Escucha a ese cami�n. Parece que batiera huevos.

S�, Slob, nos ir� bien.

�Qu� importa si bate huevos? Carguemos y v�monos.

No hay apuro, Slob. Ya no.

�Qu�...?

Era mejor que t� me siguieras, �eh? Oye, Nick.

Nick.

�Nick!

Nick, intenta sacar la cabeza de la arena.

Nick, levanta la cabeza.

Nick, Nick.

Vamos, lev�ntate.

-Hola. -�Est�s bien?

-S�, estoy bien. -Vamos a mi cami�n.

Oigan. �Oigan!

-�Puedes quedarte ah� un minuto? -S�, claro.

-Veamos ese cuello. -Estoy bien. Vamos.

Claro que est�s bien. Pero antes debo cambiar la rueda.

Mejor te pongo algo en ese cuello. Vayamos a la luz.

Ah�. Te lavaremos un poco.

Qu� bien.

Me alegra que tengas un cami�n r�pido.

Como dicen ustedes, llegu� aqu�, �no?

No olvides lavar detr�s de las orejas.

Conoc�a a un tipo que se pase� una semana con el cuello roto.

�Qu� tal se ve?

Gira la cabeza.

Adelante, int�ntalo.

-�C�mo lo sientes? -Estupendo.

No tengo venda.

-Hay un pa�uelo en mi bolsillo. -No, usar� el m�o.

Oye.

-�Qu�? -Parecemos tontos aqu� sentados.

S�.

-�Podr�s conducir? -Claro que puedo conducir.

-Cambiemos la rueda. -No. T� s�lo mira.

La pr�xima vez no tratar�s de levantar un cami�n con la nuca.

-Ed. -�S�?

Estar�a muerto si no fuera por ti.

S�.

SAN FRANClSCO PUENTE DE LA BAH�A DE O AKLAND

Hola.

Hola. Hola. �Qu� hace con un tipo...?

No lo dejar�n dormir. �Qu� tal si mueve esta cafetera.

COMPA��A DE FRUTAS MlKE FlGLlA

Hola, muchacho...

-...�cu�nto estar�s parado aqu�? -S�lo un rato.

Esto es una plataforma de carga, hijo.

Bueno. S�lo ir� aqu� a la vuelta a ver unos precios.

Lleva una excelente carga de manzanas.

-Adelante. -S�rvase.

-�Puedo un poco? -Seguro.

-Dale un vaso de papel. -No importa.

Gracias.

�Quieres probar?

Son esp�rragos envasados en hielo.

Oye, Mac, �qu� te parece esto?

Linda manzana. �Cu�nto crees que vale?

-�Cu�nto vale? -No s�. Preg�ntale al jefe.

Gracias.

-T�melo o d�jelo. -Yo lo tomo.

�Mi carga!

T� sigues.

�Qu� haremos contigo? Jugo es jugo.

Demasiado secas.

�Qu� le parece esto?

-� Vende, o cotiza? -�Cu�nto valen?

M�s de lo que puedo dar.

La gente que me compra, tiendas chicas, no pueden pagar el precio.

-�D�nde encuentro a Mike Figlia? -�Mike Figlia!

-�Qu� dijo? -Que Mike Figlia apesta.

-�D�nde puedo encontrarlo? -Casi lo tiene enfrente.

�Por qu� quiere mezclarse con �se?

Hay mucha gente honesta por aqu�.

Gracias.

-�C�mo que $ 1 2 la caja? -Son Golden.

No me importa lo que sean.

La gente no pagar� tanto para comerse esto.

Bueno, le dar� 1 0 cajas a $ 1 2, y 5 a $8,50.

Qu� amable es conmigo.

Aceptar� si me da 20 cajones de manzanas Golden.

S�lo le dar� un poco. No tengo manzanas Golden.

No hay manzanas, no hay ma�z.

Si va a enga�arme, que valga la pena.

Un momento.

�Qu� tal 20 cajones de fresas? El ma�z lo necesito.

Quiero manzanas.

�Manzanas! �Qu� quiere que haga, que las saque del sombrero?

�Qu�?

Vuelva m�s tarde. Quiz� haya manzanas.

-Muchacho, �parar�s ah� mucho rato? -�Hay alguna ley en contra?

No, pero no me gusta.

Fig, quiz� tenga algo que te sirva.

No hago negocios con novatos.

�Qu� te parece? Manzanas.

-No son para vender. -�C�mo es eso?

Dije que no hago negocios con novatos.

Mueve tu cami�n de aqu�. Estorba.

�Alg�n problema?

Pinch� un neum�tico.

Aqu� hay mercader�a que entra y sale todo el tiempo.

Podr�a inflarla m�s r�pido.

Oye, Dave, ayuda a este hombre.

�Qu� te parece? �Crees que podr�amos usarlas?

Tendr�a que ver toda la carga.

Charles tiene un gran futuro. Nunca quiere correr riesgos.

-Yo s�. -�No teme perder hasta la camisa?

�Cu�nto querr� por toda la carga? �Efectivo?

�Cu�nto crees que vale?

Es dif�cil decir, Sr. Figlia.

Aunque si todas son como �sta...

-�A eso llaman manzana? -�Qu� pasa?

Est� podrida. No vale la pena.

La rueda no sube. Le doy aire, pero no se infla.

Qu� l�stima.

Parece que estar� varado aqu� por un tiempo.

Si eres buen chico, quiz� pueda ocuparme de la carga.

�Cu�nto pagar�s?

-Es temprano para manzanas. -La primera cosecha siempre es mala.

S�, no hay demanda.

-�Pimientos? No puedo venderlos. -Usted los pidi�...

Ponlos atr�s.

Si no quieres deshacerte de tu carga, dala en consignaci�n.

�Consignaci�n? La clase de trato que te gusta hacer con tomates, �no?

Firma esto, Mike, estamos esperando.

�Qu� tal una venta honesta?

�Cu�nto?

Dos d�lares no har�n da�o.

-Son 1 200 d�lares. -Efectivo, de contado.

Suena muy bien. Hablar� con mi socio cuando llegue.

Oye.

Si debes venderlas, mejor que sea a m�.

Te las vender�a con gusto. Eres honesto. Ofreces un precio justo.

Tienes buena reputaci�n.

Bueno, saca tu cami�n de aqu�.

No puedo. Alguien me cort� un neum�tico.

Dave, llama al Taller del C�rculo. Que manden una gr�a.

Figlia, est�s acostumbrado a intimidar a los viejos.

Toca mi cami�n y te salto encima.

El viejo fue f�cil. Este chico es duro, �eh?

�Quiere que llame al taller?

-�Para qu�? -Por la gr�a, para remolcarlo.

A veces me preocupa tu futuro, Charles.

Quiero ese cami�n justo donde est�. �Entiendes?

�Entiendes?

Hola, Mike.

�Entiendes?

�Problemas, doc?

Slob, ven aqu� y dale una mano.

-Sostenle la luz. -Claro.

Cuando se rompe el card�n, est�s perdido.

Cuando el sol caliente tu carga ma�ana...

Ser�n manzanas horneadas.

-Hay mucho lugar en nuestro cami�n. -Las llevaremos por ti...

...y te llevaremos a ti a la ciudad enseguida.

Y s�lo te costar� la mitad de lo que t� ganes, amigo.

Tienes una mancha en la barbilla.

Oye, �qu�...?

S�lo te daba una mano.

No eres tan malo. Te juzgaron mal.

�200 d�lares! ''Eres un ladr�n'', le dije.

Y me dice: ''Si me insultas, m�rame a los ojos''.

Lev�ntate y dale el asiento a la dama.

-�Qu� le sirvo, se�orita? -Caf�.

-�F�sforos? -No tengo.

-�Busca a alguien? -S�, a mi socio.

Se le ve el cansancio.

Usted tambi�n lo estar�a si condujera 600 km sin dormir.

Mira por donde vas.

Bueno, bueno.

Podr�s dormir el domingo. El mercado cierra.

�Quieres subir a mi cuarto a descansar?

-�Qu�? -Soy de las cari�osas.

No, espero a mi socio. Busco su cami�n.

Desde mi ventana se ve el mercado.

No.

Creo que esperar� aqu�.

Dulces sue�os.

��sas son patatas, no son cocos!

Est� bien, est� bien, est� bien.

Vamos. Vamos.

S�calos de aqu�.

�Oye!

Me convenciste.

�Tienes un penthouse?

Llegamos.

-�Tienes un f�sforo? -No.

-No es el Ritz. -Es un lindo lugar.

Es blando. �Has dormido en un cami�n? Te clavas el volante en la oreja.

Puedes sentarte. Esta cama no tiene volante.

Gracias.

�Eres francesa?

-ltaliana. -Una vez fui a nadar a ltalia.

-�Ad�nde? -A una playa. Anzio.

-ltalia queda muy lejos. -El mundo es peque�o.

De acuerdo.

Por la... amistad.

Larga y dulce.

�Qu� pasa, no te gustan las chicas?

Claro que me gustan las chicas.

Siempre dese� tener una hermana menor. Con trenzas largas.

Riendo detr�s de su mano, con mirada p�cara.

T� fuiste la hermana de alguien.

Y m�rame ahora.

Eres linda.

Linda cara...

...lindos ojos.

Linda.

Pareces cristal astillado.

-�S�? -S�. Como ahora.

Me tom� mucho ponerme as�.

Gaviotas.

Revolotean todo el tiempo.

-Me hacen so�ar con ahogarme. -�Por qu�?

�C�mo te sientes por dentro cuando pareces cristal?

Me siento bien.

-Lamento haberte molestado. -�No me toques!

�Por qu� hice eso?

Bueno.

Oye.

Oye, oye, oye.

-Oye, Riley. -Hola, Fig. �A qui�n estafar�s hoy?

Si es gracioso, �por qu� no me r�o? � Ves ese cami�n?

-Estuvo aqu� toda la noche. -�Por qu� no pides que lo saquen?

Tiene una gran cabeza. � Ves qu� r�pido lo resolvi�?

Brillante. Encu�ntralo y yo se lo pedir�.

Es el mismo cami�n. El del chico de las manzanas.

�Lo sacar�s de all�? No puedo trabajar.

-Tengo que hablarte. -Entra ah�.

Aqu� atr�s.

-Escucha. -�Qu� puedo hacer por ti, nena?

Me dijiste que llevara al chico, pero no que estaba herido.

Est� herido, �eh? Qu� l�stima.

No lo sab�as, �verdad? S�calo de mi cuarto, est� en mi cama.

Es tu cama, cari�o.

Toma tus 50 d�lares. Lo que hagas con �l, es cosa tuya.

-Tienes que sacarlo de mi cuarto. -�Qu� tiene?

Dice que hay un se�or en su cama. Acomp��ala hasta la calle.

-Ya lo o�ste. -Tienes que sacarlo.

�Se me acaba la paciencia!

Se le acaba la paciencia.

Por ah� no.

-Fig. -S�.

No se puede sacar esta cosa. Mira esa pinchadura.

Que lo saque una gr�a.

�Gr�a! �Diez toneladas sobre un neum�tico cortado? Est� cargado.

-Entonces, lo descargar�. -Cinco minutos m�s no te har�n nada.

D�jame encontrar al chico.

Todo me pasa a m�.

Tiene toda la calle, pero se tuvo que quedar frente a m�.

-Mala suerte. -Yo soy el tipo de mala suerte.

�Descargarlo?

-�Qu� otra opci�n? -� Y la ley?

Charles, explica.

�El veh�culo est� parado frente a nuestro local?

-S�. -�Estuvo mucho tiempo ah�?

-S�. -�Obstruye nuestro lugar de trabajo?

-S�. -�Bien?

-Descargu�moslo. -Venderemos la carga en consignaci�n.

Har� un trato justo con el chico. Si eso es ilegal, ser� un ladr�n.

-S�. -S�.

�Gino, Alberto! �Vamos!

Mario, �quieres hacer un buen negocio?

-�Contigo? Cuando aqu� crezca pelo. -Mario. �Manzanas!

-�Manzanas! �Deliciosas Golden! -�Cu�nto?

Para ti, seis y medio la caja.

Fig, eres un ladr�n, pero dame 1 0.

Bueno, Charles. Toma el pedido. Mario, 1 0 cajas.

Oye, Midge. �Quieres manzanas? Tenemos.

�De d�nde las robaron?

Cayeron del cielo. �Cu�ntas a 6,50?

-Veinte. -Veinte cajas. Pedido de Midge.

�Julio! �Julio! �Trae el cami�n! �El ladr�n tiene manzanas!

Lev�ntate.

D�jame dormir, mam�.

�Ed! �Eres t�, Ed?

-�Cu�nto tiempo estuve aqu�? -No mucho.

-Me dorm�, �eh? -Cre� que estabas...

�Desmayado?

-Te habr� asustado. -Lo hiciste.

No es nada, s�lo un poco de sangre.

-Cre� que ibas a morir. -No tengo tiempo.

Bueno...

Para tu cuello tengo vendas y yodo.

-�No est� bien dicho ''yodo''? -Est� bien. Yodo.

D�jame lavarlo primero.

-�C�mo pas�? -�C�mo pas�?

-Lo del cuello. -�Ah, eso! Me cort� al afeitarme.

�Te gustan las manzanas?

A todo el mundo le gustan, menos a los doctores.

�Sabes c�mo cuesta conseguir una manzana donde clavar los dientes?

Hay que meter trapos en tubos de escape, ver granjeros estafados...

...levantar camiones con la nuca...

...tener cardanes arruinados.

No s� de qu� hablas, pero ahora respeto m�s a las manzanas.

El agua fr�a me hace sentir nuevo.

�Cielos!

Si�ntate.

-�Qu� es tan gracioso? -No s� tu nombre.

Nick Garcos.

-�C�mo luce? -Hermoso.

Sabes, eres buena.

-� Yo tambi�n? -T� tambi�n.

Me diste tu cama.

Si alg�n d�a tengo sue�o, me dar�s la tuya.

-Me curaste el cuello. -Quiz� alg�n d�a me compres yodo.

-�Est� bien dicho, yodo? -S�.

-Manos suaves. -U�as filosas.

-Te gusta hacerte la ruda, �no? -Soy ruda.

�Tu cami�n est� cargado de manzanas?

�S�?

�Es el que parece un cami�n militar?

7Si son tus manzanas, Figlia las est� robando.

Las vende desde el cami�n.

Muy bien, con calma. Con calma.

De a uno a la vez. �Cu�ntas quiere?

�C�mo consigui� esas Golden?

�C�mo conseguiste la nariz m�s grande del mercado?

-Hola, brib�n. -�Qu� haces?

-Las vendemos. -�Cu�nto por caja?

-Tres con cincuenta. -Qu� mentiroso eres, Figlia.

Anda, dile cu�nto pides. Las vende por 6,50.

Qu� bien. Gracias.

Tu cami�n estorbaba. No se puede mover sin descargarlo.

-Las vendo por ti. -Dije gracias.

Est� bien. Faltan 40 cajas.

Son 600 a 6,50 la caja.

�D�nde se consigue eso a 6,50?

Es lo que pides. �O ella se equivoca?

-No se equivoca. -Seis y medio est� bien. Vendo todo.

-Podemos hablarlo en mi oficina. -�Por qu� no aqu�?

600 cajas a 6,50 por caja son 3900.

Los negocios los trato en mi oficina.

Gracias.

-Se comer� vivo a ese chico. -Yo apuesto al chico.

-Si�ntate. -No me quedar� mucho.

3900 d�lares.

Me caes bien.

Digamos que acabas de llegar a la ciudad con un cami�n de manzanas.

�De La Habana?

�Qu� precio habr�a sido justo?

-Seis con cincuenta la caja. -Es lo que pido yo.

-Me refiero a tu parte. -Una parte de nada, es nada.

Eres un chico duro, �eh?

De acuerdo.

Bien, dividiremos. 3,25 para ti...

-Seis con cincuenta para m�. -Escucha, vendedor de pacotilla.

Yo ya trabajaba en esto cuando a�n tomabas biber�n.

Te ofrezco m�s dinero que el que ver�s en tu vida.

�Cu�ndo ganaste tanto dinero?

Se est� poniendo colorado, Sr. Figlia.

Es terrible la forma en que pierdo el aplomo.

-Me caes bien. -T� no me caes bien.

-3900 d�lares. -Pareces un disco rayado.

Mire, Sr. Figlia, usted no me conoce, yo a usted s�.

-Usted intent� estafarme. -�Qui�n dijo eso?

-�Qui�n lo dijo? -No importa.

Un momento.

Ya lo tengo...

Rica, esa tramposa te llev�.

�Fue una broma!

Si hay algo que aprecia Mike Figlia, es una broma.

Lo admito. Quer�a tus manzanas. T� no quer�as vender.

Le pagu� 1 00 d�lares a Rica por sacarte de la calle.

Y ella te lo cuenta.

Oye.

Preg�ntame por qu� te lo cont�.

Ahora est� planeando sacarte todo tu dinero.

No me molesta que me lo saque ella, pero s� que lo hagas t�.

-Dame mi dinero. -�Es in�til!

Dame mi dinero.

-No tengo tanto efectivo. -Tomar� el que tengas.

Hazme un cheque por el resto.

�C�mo sabes que lo cubrir�?

No creo que lo hagas.

-�C�mo te llamas? -Nick Garcos.

Mi padre es Yanko Garcos.

-T� lo recuerdas. -No puedo asegurarlo.

Te dej� una carga de tomates en consignaci�n.

-Vendo muchos tomates. -Recuerdas bien esta carga.

Mi padre dijo que nunca se la pagaste...

...y si no estuviera tullido vendr�a a cobrarte por la fuerza.

Ah, ese tipo. Sali� corriendo de aqu� gritando como un cerdo.

Es culpa nuestra. Dejamos en la calle a los vendedores de pacotilla como t�.

El cheque no est� firmado.

�Te importar�a recoger eso?

Es terrible como pierdo el aplomo.

�Lo digo en serio!

Me caes bien.

Un cheque de 3400 d�lares y 500 en efectivo.

Un negocio.

Cu�dalo bien.

No lo pierdas. Cuida tu salud.

Si tuvi�ramos almejas, las cocinar�amos al vapor.

Si es que te gustan las almejas.

Me pregunto si eso hace caf� al mismo tiempo.

�Cu�nto m�s puede andar en esa cafetera?

�De noche, o de d�a?

De noche andar�a 400 metros...

...con buen viento a favor.

No entiendo. Tenemos un buen cami�n, es muy r�pido.

Nos encantar�a llevarte tu carga. �No?

Seguro. Pero ahora le costar� la mitad de lo que gana...

-...y un poquito m�s. -Qu� horrible.

Cuanto m�s espere, m�s inflaci�n habr�.

�Hola, Polly?

Amigos, bajen la voz, �s�? Es larga distancia. Llamo a Fresno.

Gracias. Hola, Polly.

Silencio, amigos. El hombre quiere hablar con Polly.

�Puedes o�rme, Polly?

S�, s�.

S�, bueno, empaca tus cosas.

A Nicky le fue genial. Gan� una fortuna de entrada.

Nicky, estoy tan feliz por ti.

Papi, es Nick. Le fue de maravilla.

�De maravilla cu�nto?

Disculpa, Nick. Le hablaba a pap�.

S� lo que quiere saber. Dile, pero dile despacio.

4000 d�lares.

�4000 d�lares? Ella vendr�.

Claro que ir�.

Polly, ven enseguida. Nos casaremos hoy.

�Polly, ven de inmediato!

Preg�ntale a tu padre cu�ndo sale el tren.

Que venga en avi�n. Es el siglo 20. Es m�s r�pido.

Polly, �y si vienes en avi�n? Es m�s r�pido.

Puede ir a Frisco y estar aqu� en dos horas.

Toma un avi�n a San Francisco. Llegar�s en...

No. Ve a Oakland, toma el ferry. Te esperar� en la terminal.

Nicky...

�Me amas?

�Qu�?

S�...

-Claro que s�. -Bacigalupi, �t� me amas?

Antonio, t� eres mi vida. Dame un beso.

Polly, te ver� en la terminal del ferry a las 1 0.

ClGARRlLLOS

Si viene un tipo llamado Ed, preguntar� por m�. D�gale que espere.

Oye.

-�Ad�nde vas? -A casa, a dormir.

-Nada de eso. Te invito una copa. -�Por qu�?

Sin ti, no hubiera vendido mis manzanas a 6,50 la caja.

S�lo quer�a que te fueras.

C�lmate. Te dije que quiero invitarte una copa.

Hace un instante, te dorm�as. Y ahora quieres diversi�n.

Si ganaras 3900 d�lares en tu primer negocio, har�as lo mismo.

Vamos.

�Por qu� esa cara tan larga? Sonr�e. Es un d�a de buena suerte.

�Arriba el �nimo, un poco de alegr�a!

-�No hay nada mejor que eso? -�Qu� le gustar�a?

-''��poca de Manzanos en Flor?'' -No.

''�A la Sombra del Viejo Manzano?'' ''�lda, Dulce como la Sidra?''

-�Qu� va a tomar? -Cidra de manzana.

-�De d�nde lo sacaste? -Whisky. Brindamos por la suerte.

-Buena para �l, mala para m�. -Whisky entonces.

�Por qu� mala para ti?

-�No sabes? -No.

Cre� que ser�as mi novio.

Por tu novia.

Dime. �Tiene trenzas hasta aqu�?

Ya sabes, italiana americana. Un gato es un gato.

�Te molesta si no hablo de mi novia contigo?

Est� bien.

Con tal compa��a, �de qui�n se puede hablar?

�De m�! Yo nunca tuve trenzas.

Que las tenga ella.

Dinero. Eso quiero yo. Mucho dinero.

Debo repetir el nombre de Polly.

Polly y yo tenemos una cosa en com�n.

-Nos encanta el dinero. -No hablar� de eso.

Stupido, se casa contigo por tu dinero.

C�brale a �l. Le gusta pagar.

Lo siento. No deb� decir eso de Polly.

-Seguro que te adora. -Quiero decirte algo.

Ella no aceptar�a dinero para irse conmigo.

Sigue caminando.

A ti te levantar�a gratis en cualquier momento. Lo sabes, cari�o.

Vamos, te llevar� a casa.

Camino a menudo por aqu�.

-Me gustan esos ruidos. -No te importan los ruidos.

Caminas por aqu� porque...

-...puedes ser t� misma. -�Qu� soy?

No eres la que trat� de darme eso en el bar.

-Eres una chica asustada. -No.

Frecuentas tugurios, pasas la noche en vela...

...conoces a Figlia. �Contra qui�n peleas?

S�lo te vengas de ti misma.

�Qu� te da gracia? �Qu� es tan gracioso?

�No es dulce? Quiere salvarme.

Contin�a, cari�o, dime cu�n mala soy.

Estoy perdida si no me salvas.

-No me importa. Nunca volver� a verte. -Es cierto. Nunca m�s.

Dame un beso de despedida.

Adi�s, cari�o.

�Nick!

Frenchy, eres una belleza.

-Lo ten�a en el bolsillo, lo s�. -La chica.

Ella lo tom�.

Rica.

Rica.

Nick.

Te busqu� por todas partes.

�Qu� te hicieron?

-Dame mi dinero. -Nick.

Antes de que mientas...

-...vi que tomaste mi billetera. -S�, lo hice. Lo hice...

...para que no te la robaran Mitch y Frenchy.

-Dame mi dinero, o te mato. -Nick.

Es verdad.

Yo tom� el dinero.

Pero me lo quitaron y se lo llevaron.

Figlia. �l los mand�. Trabajan para �l.

-Figlia. -No, no, amore.

As� no puedes hacer nada.

Espera que venga tu amigo. Ed. �l te ayudar�.

Ed.

Bueno, eso es. Esc�chalo ahora.

Suena como si arrastrara latas.

�C�mo anda esa cafetera?

Lev�ntate. Arriba.

Creo que puede.

Creo que puede.

Sab�a que lo har�a.

Vaya...

Ahora s� que acelera.

Va a 88. Est� subiendo.

Se le rompi� la transmisi�n.

Ese tipo no tiene frenos.

Se matar�. �Cuidado!

-�Es Polly Faber? -S�.

Soy Rica. Nick me pidi� que la recogiera.

-Qu� amable. -�C�mo est�?

lremos al mercado. Es muy cerca.

Nick y yo buscamos a un amigo.

Venga, por favor.

Disculpe que pregunte, �qu� hace Nick en su departamento?

-Descansa. -Espero que est� c�modo.

-Espero... -S�, est� c�modo.

Espero no entrometerme.

-Me pregunto para qu� vine. -Cre� que para casarse.

No tengo tiempo. Dec�dete, �quieres?

Le pagaste 3 d�lares a Nick. � Y nosotros?

Me gusta su personalidad. Adem�s, �l lleg� primero.

Joe. D�jalas en el cami�n.

�Qu� quieren?

El mercado est� cerrado. �Quieren $2?

-Bueno, descarga. -Trescientos d�lares.

�D�nde est� Nick?

No s�. Anda con una dama.

No sabe lo que pas�. Se morir� cuando se entere.

S�, qu� l�stima. lntentas ganar un poco de dinero y... es todo.

El pobre se mata por traernos manzanas.

Nunca lo olvidar�. El tipo...

-Nada. -S�. Una l�stima.

-�Sus manzanas no se quemaron? -Ni un rasgu�o.

Es un crimen que se pierdan.

Bueno, as� son las cosas.

�S�?

-D�jalo. -�Qu� est�s pensando?

�Cu�nto pagar�a si traigo esas manzanas?

-No quisiera que... -Dijo que se perder�n.

A �l no le sirven de nada ah� tiradas.

Quiz� tengas raz�n. Te dar� 50 centavos por caja.

-�De qu� est�n hablando? -De 300 d�lares m�s.

-�Qu� son? �Ladrones de tumbas? -Basta de quejas. Vamos por ellas.

-All� s�lo se pudrir�n. -Pete, viste al tipo ardiendo.

-S�, quiz� tenga raz�n. -A m� no me enga�a, Figlia.

Quiere esas manzanas.

-Ah� de pie, con cara de honesto. -Escucha.

� Y sabe qu�? �ste ir� a buscarlas.

Dame mi parte.

Si vuelves a verme, mejor que est�s de la acera de enfrente.

�Las quiere?

-�Por qu� no? -Bien, las traer�.

�C�mo sabes que no se ir� con las manzanas?

Cierra.

Descarguen r�pido. Nos vamos con �l.

Te dije que Nick estaba bien, pero no est�.

Anoche le robaron. Le dieron una paliza.

�Qu�?

Lo lastimaron bastante.

Pero hoy est� mucho mejor.

�C�mo que le robaron?

S�, qu� bueno que viniste. �l te necesita.

Le robaron todo su dinero.

Nick, Nick.

Hola, nena.

Hola, Nicky.

�Quieren estar los dos solos?

S�rvanse.

Me dar� una ducha.

-�D�nde la encontraste? -Ella me encontr�.

Es una agradable sorpresa, encontrarte en su cuarto.

�D�nde quer�as que estuviera? �En la zanja, con la cabeza rota?

-Ella me atendi�. -Pero...

Est�s herido. �Qu� fue lo que pas�?

Tuve un problemita. Pero estoy bien.

Pobrecito. Yo te cuidar�.

Nick, �no est�s entusiasmado? Siento palpitar mi coraz�n.

�D�nde nos alojaremos? Quisiera alojarme en el Mark.

Tendremos que esperar tres d�as.

Eso tarda la licencia.

Nick, renunci� a mi empleo.

Entr� y le dije a Bently: ''Bent, p�drase''.

Debiste verle la cara.

Querido.

Tendremos que cuidar nuestro dinero.

�Rica no te cont� nada?

No.

�Deb�a decirme algo?

Nick, estoy tan orgullosa de ti. Lo lograste.

Cre� que no podr�as. Pero pudiste.

-Debo decirte algo. -S�, �pasa algo malo?

Bueno, yo...

Polly, yo...

Te resulta dif�cil. �No es as�?

Por un lado, tu socio Ed te abandona.

Por otro, ganaste $4000, como dijiste por tel�fono...

...pero alguien te golpea y te los roba. Y claro, no podemos casarnos.

Supongo que no tienes dinero ni para mandarme a casa.

Ni para darme de comer.

Sabes, tengo hambre. Pero prefiero tener hambre...

...una ma�ana que el resto de mi vida.

�No son maravillosas las mujeres?

La diferencia entre t� y Polly, es que ella es amateur.

Ella usa un garrote, y t� un cuchillo.

-Qu� bien me conoces. -T� lo dijiste, amiga.

Me llevaste contigo para que Figlia me robara.

Te resististe tanto.

-�l te dio 1 00 d�lares. -�S�?

-�S� o no? -No, no lo hizo.

S�lo me dio 50.

Y ese paseo, por donde te gusta o�r los ruidos.

-Fue para entregarme. -Claro, seguro.

-�Lo fue, o no? -Lo que t� digas, cari�o.

Como t� quieras.

Mitch y Frenchy, �d�nde viven? �D�nde viven?

Hotel New Bay.

Pero no vayas.

Para ellos, la vida no vale nada. Ve a la polic�a.

�No te da miedo que vaya a la polic�a?

Ve a la polic�a.

No te entiendo. En un momento eres...

�Qu� quieres de m�?

Que no te hagan da�o.

Nick, ve a la polic�a.

Frenchy y Mitch, tienen su modo.

Saben matar y que parezca un accidente.

Te seguir�n todo el camino hasta tu casa.

Y si te cansas y quieres dormir un poco...

...te dejar�n sin frenos para que tu cami�n caiga.

-�Qu� dijiste? -S�, cr�eme.

Ya hicieron eso para Figlia.

Cuando �l no quiere pagar el dinero que debe. Lo s�.

Nick, ellos te matar�n. Te matar�n en tu cami�n.

Nick.

Figlia.

Figlia.

�Figlia!

�Abre!

Oye.

Aunque derribes la puerta, �l no est�.

�C�mo lo sabes? �Qu� haces aqu�?

Te enga�amos, Nick.

-Tambi�n le vendimos a Figlia. -�D�nde est�?

-�Sabes d�nde est�? -S�.

� Y bien, d�nde? �D�nde?

-Sali� a ganar dinero honesto. -Habla.

�Lo tomar�s con calma? Te dir�.

-�C�mo se llamaba tu socio? -Ed. Ed Kinney.

Es �l. Figlia y Pete salieron a recoger su carga.

�Lleg� Ed?

-No, no lleg�. -�Avis� que tuvo un desperfecto?

Tuvo un desperfecto, pero no avis�.

�Qu� quieres decir? �Qu� quieres decir?

Trato de dec�rtelo. Se estrell� en Altamont.

Su cami�n se sali� de la ruta y se quem�.

�Qu� le pas� a Ed?

Tambi�n se quem�.

Nick, Nick.

-Si yo lo segu�a, esto no pasaba. -No. Nosotros �bamos detr�s.

Nadie hubiera podido hacer nada.

�C�mo que Figlia fue a recoger su carga?

Eso est� haciendo.

Figlia le paga a Pete 50 centavos por cada caja que saque.

�Por qu� no fuiste? �No quer�as tu parte?

�50 centavos por caja!

50 centavos por caja.

-�50 centavos por caja! -Nick, Nick. Vamos, Nick.

Nick, c�lmate.

Te robar�an hasta en la tumba. �50 centavos por caja!

-�D�jenlo tranquilo! �D�jenlo! -�50 centavos por caja!

Qu� hombre, este Figlia.

Tiene mundo.

Ese tipo dej� inv�lido a mi padre.

�Nick! �Nick!

-Nick, d�jame hablarte. -D�jame en paz, Rica.

�En qu� parte de Altamont?

-�Conoces la zona de curvas? -�Nick, Nick!

�Por favor, no dejes que vaya!

No, no, cari�o.

No trates de detenerlo.

Est� bien. Est� bien. Ap�rtate, muchacho. Yo conducir�.

SERENO SOLAMENTE

�Al�? �Al�? Con la polic�a. R�pido, r�pido.

CAF� RUTERO DE BOB

-Ll�nalos, Frank. -Pasen.

Si�ntense.

Un poco de trabajo, un poco de placer, �no?

�Las recogiste todas?

Oye, Pete, es una fiesta. Vamos.

Bebe.

Premios.

Vamos, t�malo. Te lo ganaste.

�Qu� tomas, Charles?

Un malteado.

�Un whisky malteado!

Pete, �qu� pasa? �Por qu� no te r�es?

As� tengo el pecho, de re�r. � Ves?

Es bueno para los pulmones. Se expanden.

No puedo re�r. Este dinero me hace mal.

Tengo algo que decirte.

Ahora eres un camionero.

�Sabes qu� ser�s cuando crezcas?

Un camionero.

Hola, �c�mo est�s, muchacho? Pasa.

�Saben qu� ser� �l cuando sea mayor?

Secretario del Tesoro.

Vamos, si�ntate.

Dos tragos m�s.

�Qu� tal, muchacho?

Sabes, Pete, no eres bueno en los negocios.

Conseguiste $2 por caja. Pregunta a Figlia cu�nto me pag�.

-Me dijo que $3. -Preg�ntale cu�nto pag�.

Te lo pregunto, Fig.

�Qu� es esto? Estamos de fiesta.

Le diste m�s de 3 d�lares.

De repente, no me gusta la compa��a.

-Me voy. -Me pag� 6,50.

De repente, me gusta la fiesta.

Empiezo a re�r.

No tienes derecho a enojarte, Pete. Estuviste de acuerdo.

Un trato, es un trato.

As� es. Cobraste, as� que c�llate.

Cobraste en efectivo.

S�lo cobr� puro humo.

Seguro, Pete.

Siempre habr� alguien como Figlia para enga�arte.

Pero t�...

...t� juegas para ambos bandos. Siempre te enga�ar�n.

T� cobraste tu dinero. Lo vieron 1 0 testigos como m�nimo.

As� es.

Tengo que callarme.

Pete se tiene que callar.

�Qu� hay de Ed?

�Qu� hay de Ed?

50 centavos por caja.

�Qu� hay de Ed?

Est�s loco.

Me rompiste la mano.

� Y mi padre se tiene que callar?

Le cortaste ambas piernas.

Pon la mano sobre la mesa.

O te rompo el cr�neo.

-Ponla. -Ya basta, muchacho. Ya basta.

�Quiero vengar a mi padre!

Si�ntate y mira. Es una fiesta, �no?

�Borrachos apestosos! �Pagar�n lo que rompan!

Tranquilo, abuelo. Tome algo.

Yo iba... lba a pagarle a tu padre.

lba a mostrarte el cheque en la oficina.

Toma el efectivo.

-� Y lo que le robaste? -Lo pagar�.

Toma, te pago, �ves? �Toma todo! Te estoy pagando. Toma.

Toma. �Por qu� no tomas tu dinero?

�Por qu� no...? Toma...

�Por mi padre! �Por mi padre!

�Por mi padre!

�Nick! �La polic�a!

Muy bien, �cu�l es?

-�l. -�Qui�n le peg�?

Yo.

�Su padre es el que perdi� las piernas?

S�. �se es mi padre.

Bueno, hermoso, vamos.

Mire, se�or, eso no le da derecho a repartir palizas.

No puede hacer justicia por su propia mano.

Controlar a tipos como Figlia es nuestro trabajo.

Ahora, corte.

Cuidado con la pr�xima chica que conozca.

Quiere su dinero.

�Rubia o morocha?

Se parece mucho a m�.

Y ahora usted. Su futuro.

Disculpen, amigos.

Ella est� conmigo.

Hola, Nick.

-�Est�s bien? -S�, gracias.

Gracias por todo.

-Est� bien. -Vamos.

-�Ad�nde? -Conmigo.

-Pero, Nick... -Me gusta c�mo usas el cabello.

Estoy preocupada.

� Y mi futuro?

No s� nada de su futuro. Pero quiz� pueda ver el m�o.

Mejor practica diciendo ''S�, quiero''.

Cuando lleguemos a Tracy, nos casaremos.

-�Est� bien? -Est� bien.