Original subtitles

www.titlovi.com

TU�NA

SRE�NA

BES

LJUBAV PRIJATELJ

ONI SU ME�U NAMA

VIDELA NE�TO, NE�E DA PRI�A

DRUGA�IJI OD 7. FEBRUARA 2003.

ODLUTALA APRILA 1999.

POSLEDNJI PUT VI�EN OVDE

POBEGAO JUNA 2001 .

ISPARIO

OTAC ODVEDEN NOVEMBRA 1 987.

Nije bitno ko sam ja...

AIi je bitno ono �to �u da ka�em.

Znam da �e ovo zvu�ati neverovatno.

Oni su me�u nama.

PET DANA RANIJE

I tako ja stojim i paIicom udaram po crevu! A deca me gIedaju!

�ta si uradio kad si shvatio da je to samo crevo?

Tvrdio sam da je to otrovno crevo i da ga moram ubiti,

bez obzira na opasnost koja mi je pretiIa.

Deca su te sigurno smatraIa hrabrim. -Bio sam pravi heroj.

Nije ti dobro, du�o? -Samo nisam gIadan.

Nervoza zbog mature? -Premi�Ija� se o fakuItetu?

Brinem zbog Lengforda.

Nestao je pre par dana i niko ni�ta ne zna o njemu.

Mo�da samo obiIazi fakuItete.

Lengford je odgovoran mIadi�. Pojavi�e se ve�.

Je Ii Devon ne�to ispIaniraIa za tvoj ro�endan?

Jo� od va�e sedme godine ti za ro�endane organizuje �urke,

a ovaj je veoma va�an. 1 8 godina!

Moja beba je skoro odrastao... -Mama!

Ni�ta se ne�e promeniti. -Puno smo misIiIi o tom danu.

Kao i tvoj ujak Bob. Ka�e da ima pokIon za tebe.

Svuda pri�aju o njemu u posIednje vreme.

O�iveo je zajednicu. U�inio je �udo za ceo grad.

�to me podseti, u sredu imamo jo� jedan sastanak.

Za�to ima pokIon za mene? -Ho�e da napreduje�.

�eIi da bude� najmIa�i �Ian Gra�anske zajednice Pointrid�a.

Da... -Da.

�ta radite?

Ni�ta... dru�imo se.

�ta to imate? -Ne�to za tvoj ro�endan. Idi u krevet.

�eIimo da te iznenadimo. Idi, moIim te.

Jo� uvek nisi punoIetan, pa mogu da ti komandujem. Idi u krevet.

Stvari po�inju da nam izmi�u kontroIi.

Rekao sam vam da moramo da pazimo na KoIet i Hjua.

A posebno na KoIetinu porodicu. Mi razumemo, zar ne?

Dobro je. Znate �ta morate da uradite.

Da Ii neko zna gde je Fic? U redu je, mo�ete da mi ka�ete.

Fic! Fic!

Jesi Ii doIe, Fic?

Fic! Napravio si gre�ku!

Pogre�io si! To ne sme da se ponovi, sine!

D�un!

D�un! Moramo da popri�amo.

Ka�i, Bobe? -Ovde imamo probIem.

MisIio sam da je jasno da su Fic i njegova vrsta diIema za nas.

Potrebna mu je korekcija, smesta. -Fic? KoIeti je re�eno...

Ona je biIa zadu�ena za Fica ve�eras.

Ne diraj to!

Kao �to zna�, ima ih jo� sIi�nih njemu.

Ovakvo pona�anje ne mo�e da se toIeri�e!

Opusti se. Ne�e se ponoviti.

Jesi Ii dobiIa korpu vo�a koju sam ti posIao u kanceIariju?

Da, i divno je, Bobe. HvaIa ti.

Ja sam �izofreni�ar.

Briga me.

Mo�da te �eka iznena�enje kao moje za 18. ro�endan.

A to je biIo? -Tata me je izbacio iz ku�e.

HarIane, ne poma�e�! -Oni su hipici.

Sre�u se sa drugim hipicima i pre�ivIjavaju pro�Iost.

GIedao sam fiIm ''Vudstok''.

Skidaju se goIi, vaIjaju u bIatu i igraju ceIu no�.

Siguran sam da tu prepoznajem i tvoje roditeIje.

Moj otac je tada i�ao u osnovnu �koIu. Mama je imaIa oko 5 godina.

Ljudi, pri�aIi smo o Lengfordu.

Njegovi roditeIji jo� ni�ta nisu �uIi o njemu.

�ta Ii je u toj kutiji, do�avoIa? -Hipici!

Jednom sam ih pitao za tu kutiju. Imao sam 8 godina.

PogIedaIi su me kao da sam Iud. -To je �udno.

MisIim da svi roditeIji doIaze sa druge pIanete.

Oni ne �ive u istom svetu kao mi.

PosIednjih meseci sam ih �esto vi�ao sa tom kutijom.

Tra�io sam je...

Na�i �emo tu kutiju.

Ne vidim, Hju, nema svetIa!

Nemoj da �ita� do kasno. -Ne�u. -Zdravo, Deni.

Oti�Ii su? -Da. Ne smemo da napravimo nered.

BiIa je tamna i oIujna no�...

Na�ao sam je! -Jesi?

To je to?

VratiIi su se.

Mo�da je to ona Kineska kutija. Pritisne� ovde, gurne� tamo...

Nekako se otvara.

Kupi�u ti drugi.

Dajte mi to! -�ekaj! Dajte mi jo� par sekundi.

Kako si to izveo? -Ne znam. �ta je ovo?

�udan neki papir. Kao da je vIa�an, aIi nije. -Da vidim.

Pi�u neka �udna sIova. -Daj da pogIedam.

SIike beba. Ba� si biIa sIatka.

Ovo Ii�i na nekakav kompas.

To su gIuposti sa va�ara. -Ne. Ovo mora da zna�i ne�to.

Ima jedan tip koji doIazi u kIub. Mnogo je va�an na fakuItetu.

Navodno je genije za jezike. Hajde da mu poka�emo ovo.

Ovo je upravo postaIo topIo.

Nikad nisam video ne�to ovako.

Ovaj papir... ba� je prefinjen. Ovo je definitivno neki jezik.

SimboIi su grupisani i ponavIjaju se. Nije evropski jezik.

Vi�e Ii�i na azijski. Neki rani obIik...

AIi mi nisu poznate ove krivine. OdakIe vam ovo?

KupiIi smo na nekakvoj rasprodaji starih stvari.

Mo�ete Ii ovo sutra da donesete u moju kanceIariju?

Zgrada Broder, 4. sprat.

Done�u ti kopiju.

Vidimo se. -HvaIa.

HvaIa.

Ne znam �ta tra�im, aIi znam da to postoji.

I zato nikad nisi zavr�io srednju �koIu?

Samo nisam dovoIjno i�ao na �asove. -Jasno.

�ta ako je ta kutija samo nekakvo porodi�no nasIe�e?

Prenosi se kroz generacije, a ima sentimentaInu vrednost.

StaIno hvatam Ijude kako zure u mene i sme�kaju se.

Mo�da tvoji roditeIji ne �eIe da sazna� da je tvom pra pradedi

neki suItan odrubio gIavu jer je �vrIjao po haremu?

To je ba� super! -Daj, uozbiIji se na tren.

OzbiIjno �u ti re�i ovo:

Ja se ne bih prestra�io ako bi moji roditeIji kriIi ne�to od mene.

�ta god da je to, ne�e ti promeniti �ivot, osim... -Lako je tebi...

Idem na vazduh.

On te stvarno voIi kao brata. -Da, aIi i bra�a idu na nerve.

Mo�da je to tajni jezik koji su izmisIiIi tvoji roditeIji,

kad su biIi mIadi, da bi razmenjivaIi Ijubavna pisma.

Daj, videIa sam kako tvoj tata gIeda tvoju majku.

Kladim se da imaju sjajan seksualni �ivot. -�ta?

Sve �to treba da uradimo jeste da ih pratimo.

Moram ku�i. Vidimo se.

�ta ja da radim sa tobom? -Nemam pojma.

''KanceIarija doktora Leonarda Norberta. Ostavite poruku.''

Zdravo! �eIim da zaka�em sastanak sa dr Norbertom.

Ho�u da me primi �to pre. Ja sam Sendi Smit.

Svrati�u sutra ujutro. Puno vam hvaIa.

GIedaju nas.

Postoje stvari koje on mora da sazna. BiIo kako.

Mora�e� da popri�a� sa njim, Hju, odmah.

�eIi� da mu ka�em... sve?

Zdravo, KoIet! -Zdravo, Nensi! Kako je D�ek?

Ne mora� sve da mu ka�e�, samo ono �to sada treba da zna.

OstaIo �e sam da shvati. Jednostavno, stvari su takve.

Da... znam.

Zdravo!

DakIe... -Moj de�ko staIno pri�a o manekenkama s punim usnama...

I ti si re�iIa da mu da� �ta �eIi? -Da.

Jasno ti je da kod promena izgleda uvek postoji malo bola? -�ula sam.

Sigurno ga mnogo voli�? -�elim uvek da mu budem lepa.

Mo�emo da ubacimo maIo najIonskih vIakana u tvoje usne.

A injekcije? Zar ne koristite koIagen? -Ne, nikada.

Za�to? -Nisam zadovoIjan rezuItatima, nije bezbedno...

A postoji i probIem sa skIadi�tenjem.

NajIonska vIakna zvu�e skupo.

Ovo mi je veoma bitno

i uradiIa bih skoro sve da bih izgIedaIa Iep�e.

Siguran sam da �emo to nekako srediti.

�ta se zbiva sa tobom i Devon? -Ona je HarIanova devojka.

Stvarno? -Da.

MisIim da ste vas dvoje savr�eni jedno za drugo. -I ona se pita.

RazmisIi o tome �ta �eIi� i rizikuj. Reci joj �ta ose�a�.

Dene, zna�, mnogo se stvari brzo de�ava.

O�ekuju te mnoge promene, dono�enje odIuka...

DoIazi�e� u razne nove situacije

i mora�e� da preuzme� odgovornost za ozbiIjne posIedice.

To je te�ko breme i znaj da sam ovde za tebe, uvek.

Odgovori�u na svako tvoje pitanje po pitanju... biIo �ega.

Ima� Ii neka pitanja? -Imam...

Tata, tokom godina sam primetio...

Samo �eIim da mama i ti...

Samo ka�i.

Da me ne obrukate na maturi. Da tr�ite okoIo, sIikate...

Moram da idem.

Vidimo se.

Do�avoIa!

Kakvu bi on �ifru stavio?

''Lova'' recimo...

''Ja stvaram Iepotu.''

Da probam ''Bog''.

Neverovatno!

Svakako da �emo to nekako srediti, dr Norberte.

To je to!

Bo�e!

Ne verujem da je ovo na�e ve�e. -Moramo da proverimo!

Zaboga... -�ta je?

To je biIo sino�. Proma�iIi smo.

PoIako...

Evo ga.

SkIoni ruku.

U redu je, draga...

Oni �e da nas posmatraju, jer nikad se ne zna...

Ne brini. Ja �u da za�titim svoju porodicu.

Bruks, Bruks...

NOVI MEJL

O �EMU TVOJ OTAC RAZGOVARA SA UJKA BOBOM?

Ujka Bob?

�ta..?

Tata?

Ima� Ii pojma �ta si uradiIa? Jesi Ii uop�te misIiIa o tome?

Briga me �ta ti misIi� o tome i zbog �ega brine�! -D�un D�eret...

�ivot ponekad jednostavno nije fer!

Vrati joj, mama!

Kad ka�e� da �e� da uradi� ne�to, uradi to! Ima� odgovornost!

Moram da idem. �ao. -Zdravo!

Ku�ka!

DanijeI nam re�e da ide� na Stenford? -Da.

Vas dvoje ne�ete biti daIeko. -Da. To je ba� super.

DakIe, �ta si ispIaniraIa za ro�endan mog sina?

Verovatno �emo, kao i uvek, ostati ceIu no� i sIaviti.

Tehni�ki, po�to si ro�en u 4:02 ujutro, to je vreme za sIavIje.

Tu no� ne�emo zaboraviti.

BiIa je popIava, nismo mogIi da stignemo u boInicu...

I tada je nestaIa struja.

Ostajanje do zore je za kIince. To sam prevazi�ao.

Znate koga sam danas videIa? D�un D�eret. -Stvarno?

VratiIa se u grad? -Da, du�o, zaboravio sam da ti ka�em.

Bi�e na ve�eri Gra�anske zajednice

i pri�ati nam o novim posIovnim kontaktima u inostranstvu.

Bi�e mi zabavno da se ispri�am sa njom.

O�amariIa je, a onda poIjubiIa? -A ona pori�e da je uop�te videIa.

To je jezivo... veoma jezivo.

Dene, sIu�aj me! Nemam puno vremena!

Lengforde! Gde si ti? Jesi Ii dobro?

SIu�aj me! Opasno je da pri�amo! Niko vi�e nije bezbedan!

�ta se de�ava? MisIiIi smo da si umro!

Zave�i i sIu�aj! Ovo je ozbiIjno sranje!

Na�ao sam ne�to i ti mora� da sazna� za to.

Ovakvo ne�to nikad nisam video, a ni �uo za to. -�ta pri�a�?

Gde si? Jesi Ii se javio ku�i? -Ne, ne! Ne javIjaj se mojima!

Ne smem da ostanem ovde!

Na�i �u te kad budem mogao. Samo znaj da sam jo� �iv.

Prvo sam misIio da sam Iud, aIi istina je.

Oni su me�u nama!

Lengforde!

Prekinuo je vezu.

Ve�eras je ona ve�era.

�ak, moram da idem!

Vidimo se, �ak.

Gospodine Mijagava? �ta vi radite ovde?-Zovi me Ta�i.

Onaj papir koji si mi pokazaIa... ovde ima jo� nekoIiko primeraka.

Reci mi gde si ga na�Ia. Ne verujem da si ga kupiIa.

To je kao biIa rasprodaja starih stvari.

BiIi smo u bibIioteci na rasprodaji i na�Ii to u nekoj kutiji.

Ne znamo ni kakva je to knjiga. Zapravo nas vi�e i ne zanima.

Vidimo se kasnije.

Ne �eIim da budem ovde. Mrzim ovakve stvari.

Va�no je da se pravi� da ti je Iepo.

Kamera je postavIjena. Ima� Ii sIiku? -Jo� maIo...

Sumnjivo... gomiIa Iepo obu�enih Ijudi pri�a dosadne pri�e.

Dobra kIopa! Dene, moramo da u�emo tamo.

Lusinda, odIi�no izgIeda�. -Retko moram idem kod dr Norberta.

On stvarno ume da mi sredi ko�u. I ostaje sre�ena.

On je genije. Sre�ni smo �to ga imamo.

Izvinite, narode! Samo da ka�em par re�i.

�eIim da zahvaIim na�em doma�inu, Robertu Porteru.

Roberte, hvaIa ti �to si nas pozvao u svoj divni dom.

Neki dan sam �uo pri�u koju bih sada da podeIim sa vama.

Re� je o tome kako je Robert dobio nadimak ujka Bob.

U gradu je bio cirkus, 1 963, misIim...

�ta se de�ava?

Tako�e �eIim da ka�em da sam sre�an �to ste me prihvatiIi ovde.

On �eIi mene? -Bi�e sve u redu.

Za�to moja mama ne ide s njim? -Moramo da u�emo tamo.

�ast mi je �to mogu da vam sIu�im i ispunjavam va�e potrebe.

VeIiki dan za tvog momka nas o�ekuje. Sigurno je uzbu�en.

Jeste. Jedva �eka. -Siguran sam.

Jeste biIo mnogo davno, aIi jo� se se�am mojih mIa�ih dana.

Veoma uzbudIjiva vremena. Veoma uzbudIjiva.

HarIane!

KoIet mi re�e da se ti ne se�a� svojih roditeIja.

Eno ih. Eno tvog oca.

Mo�da ovo ne znate,

aIi Hjuovi roditeIji su umrIi kad je on bio veoma mIad.

Na kampovanju, zar ne, u pustinji?

Mi smo sIu�ajno na�Ii Hjua pre nego �to je i on umro.

Hju je imao boIest koja je mnoge od nas prestra�iIa.

Crna groznica, zar ne?

Zbog toga ga nikada nismo prihvatiIi potpuno.

To je biIa gre�ka.

Ve�eras �emo to da promenimo. Pokaza�emo mu na�e du�e.

On je, ipak, KoIetin mu�.

�ta je to, do�avoIa?

�ta god da jeste, nije Iepo.

Ovo su deIikatna vremena. Mi smo discipIinovana grupa,

aIi neko ponekad naru�i tu discipIinu i sve nas ugrozi.

Ne mo�emo da dozvoIimo da pojedinac ugrozi ve�inu.

Moramo da kaznimo one koji nas ugroze.

Zaboga!

�ta se de�ava, do�avoIa? -Ne znam. -Gde je moj otac?

Mi ne shvatamo oIako uni�tenje na�ih.

�teta je �to impIantacija ponekada ne uspe.

AIi oni su ipak deo nas. -Bo�e!

Da!

Jesi Ii videIa Fica? Nigde ga nema. -U redu je...

Odvratniju stvar u �ivotu nisam video!

Sve no�ne more koje sam imao ceIog �ivota...

Nisu to uradiIi kojoti, ve� oni! Oni su rastrgIi moje roditeIje!

Popij ovo. Odmah.

DanijeI odIazi. Ne�u dozvoIiti da on ovo vidi! -Znam.

Izvini, aIi nisam misIio da �e to ovako da izgIeda.

On je na� sin.

Hajde, Dev, gde si? -Ponekad je maIo zadr�e.

Zdravo, momci. Ho�ete na �urku? -Ne. �ekamo nekoga.

AIi ja insistiram, stvarno.

VideIa sam vas da odIazite sa one ve�erinke. -�ta se to tebe ti�e?

Ko ima pi�toIj, on postavIja pitanja.

Ti... zavrni rukav.

Izvini zbog teatraInosti, aIi jedino tako mogu da proverim.

Ko je Iudak, a ko ne? O�igIedno je.

VideIa sam tvoje ime kod onog doktora i moraIa sam da proverim.

Kod kog doktora? �ta da proveri�? -Mi krvarimo, oni ne.

Ko su oni? -Oni nemaju kosti.

Hajde opet: ko su oni? -Imaju ezoskeIet pokriven ko�om.

EzoskeIet? Kao krabe?

Damice, ima� Ii ne�to da ka�e�? Ka�i otvoreno!

Zovem se FinIi, a oni su stvorenja!

A to poku�aj samo kad ima� nekakvu �ansu da uspe�! Sedi!

�uIi ste za onaj Ie� na�en pre tri nedeIje ovde? -Tvoje deIo?

Zvani�ni uzrok smrti je napad �ivotinje, aIi to je zata�kavanje.

Ono �to ga je ubiIo biIo je ozbiIjan obIik koIagene boIesti.

PopustiIa su tkiva koja su biIa povezana u teIu.

Sigurna sam da je isti sIu�aj sa teIom na�enim ju�e.

Do�ite da vam poka�em ne�to.

Time bi mogao da mi razbije� Iobanju, aIi bi mi u�inio usIugu.

Hajdemo.

Opustite se. U redu?

Moj otac je bio mIad vojni piIot u posIednjm danima projekta

''PIava knjiga'', izve�taji avijacije o Iete�im tanjirima.

Nikad nije video Iete�i tanjir,

aIi je prvi podneo zvani�an izve�taj o krugovima u �itu.

GeneraIi su mu rekIi da ne spominje krugove u �itu,

ina�e �e u njegovom dosijeu da napi�u da je neuravnote�en.

Morao je da izdr�ava porodicu, pa je �utao. -�ta se to nas ti�e?

Kad vi�e nije mogao da �uti,

napustio je vojsku i po�eo svoju istragu o krugovima u �itu.

PostojaIa je veza izme�u odre�enih crte�a

i pove�anja koIagene boIesti u tim krajevima.

Napredan i veoma ozbiIjan obIik koIagene boIesti.

Tada je na�ao koIoniju. -Kakvu koIoniju?

Gde je sada tvoj otac?

On ne bi dozvolio da ga �ivog uhvate. �ta si ve�eras video tamo?

Nisam siguran...

IzgIedaIo je kao da nekoga... ti Ijudi �rtvuju.

Oni nisu Ijudi, jasno? Oni su paraziti!

Mo�da izgIedaju kao Ijudska bi�a, aIi nisu.

Inkubiraju u zemIji i kad dovoIjno porastu

ispuze napoIje iz ove rupe i na�u �oveka-doma�ina.

Kad u�u u doma�ina, gIadni su koIagena. Ljudskog koIagena.

Da Ii se tvoj otac �esto vi�a sa tim Ijudima? Da Ii krvari?

Da! Pre neki dan se posekao! Krvari! Crveno!

A tvoja mama? Zar misIi da je no�enje fIastera moderno? -Kako...

Ti si mi posIaIa onaj video snimak! -Pokaza�u vam ne�to.

Do�i...

�uje� Ii ih?

Ne�to �e da se dogodi u ovom gradu, uskoro.

Ne znam �ta, aIi bi�e veIiko.

I pogubno, ukoIiko ne uspemo da na�emo gnezdo.

Odmah se vra�am sa kutijom. Sa�ekaj ovde.

Mama, jesi Ii dobro?

MisIim da je vreme da sazna� istinu. Do�i.

�ta misIi�, odakIe joj ovo?

PogIedaj je. Ona je zombi. Je Ii ti ovo normaIno?

Mama? -PogIedaj joj o�i.

Moji roditeIji nisu �udovi�ta. Ako je samo pipne�...

Ne�u da ih povredim, aIi sada je kasno da se zaustavim.

Mo�da sam ja jedina koja mo�e da pomogne tvojim roditeIjima.

Da vidim tu kutiju.

Mama?

Doktor Norbert je dobar, aIi ne ba� previ�e dobar.

U�i.

Izvinite �to vam smetam, gospodine. -U redu je. Apsorbiram.

D�un je do�Ia sa jadnom Lusindom.

IzgIeda da je u kamp prikoIici one �ene biIa postavIjena zamka.

Mo�e� da ide�.

Otvoreno je...

Dene, otvoreno je!

Treba mi tvoja pomo�.

�ta, nema pi�toIja, no�eva? PopravIja� se kao �ovek.

Usput �u sve da ti objasnim. -Usput? Za�to bih i�ao sa tobom?

Kako ho�e�, aIi ipak se obuci.

Isuse... upIa�io si nas, sine. -Ja vas?

Za�to ste budni ovako kasno?

Tvoj otac i ja smo danima razgovaraIi o ovome i...

Sre�ni smo �to smo najzad smisIiIi pokIon za tebe.

To je ne�to potpuno odgovaraju�e za momka tvog kaIibra.

Tri meseca u AustraIiji! -Savr�eno!

Stotinama kiIometara daIeko od gradskih svetiIjki.

Vide�e� zvezde kakve nikada nisi video.

AustraIija? Neverovatno!

Kada? -Odve��emo te na aerodrom za par sati.

Za par sati? -Da...

Ne mogu da idem sada. -Paso� ti jo� va�i.

SIike sa tvog puta u Japan su dobre. Nema razIoga...

Moji prijateIji.

Karta je potvr�ena. Mora� da ide�. -SpakovaIi smo te.

To je trebaIo da bude savr�eno iznena�enje za tvoj ro�endan!

Da?

Lengforde!

Sa�ekaj...

Ne mogu sada da idem.

Gde si, do�avoIa? -''�ekam prijateIja.''

Svratio sam do svIa�ionice... -''Bio si u �koIi?''

''Zna� koIiko sam voIeo da igram fudbaI. Nedostaja�e mi to mesto.''

Kako nam je bilo lepo tamo. �ak i kad smo gubili...

Ostani tu, odmah �u da do�em! -Gotovo je, Dene!

Sve je sada gotovo.

''Lengforde, ostani tu gde si. DoIazim po tebe!''

Ne, ne, nema potrebe.

Do tad �emo svakako oti�i. Vide�emo se kasnije.

''�ao!''

D�un... -''Moramo da idemo.'' -D�un D�eret...

DoIazim za 1 0 minuta! -Ma ne, ne mu�i se.

FinIi!

''Javi se!'' -Mra�no je.

Ni�ta ne vidim.

Sranje! CrkIa mi je baterijska Iampa!

FinIi!

�ta je ovo?

FinIi, �ta se de�ava?

�uje� Ii me? -Da, �ujem te.

O, Bo�e...

FinIi! Je Ii sve u redu?

FinIi! -Dobro sam...

Pri�aj mi o svom ocu.

Bio je piIot? Na �emu je Ieteo? -Na Iovcima F-1 6.

DakIe, �iveIa si u bazama?

FinIi? �ta se de�ava?

�iveIi smo u bazama, osim u Japanu. -Stvarno?

Oduvek sam �eIeo da odem u Japan. -Da...

MisIio sam da odem maIo tamo kad budem maIo stariji...

Di�i me!

Di�em te!

Za�to ti nije rekla �ta je prestra�ilo? �ta je videla tamo?

BiIa je previ�e potresena. Jedva sam je dr�ao... -Dr�ao si je?

Leng je bio sIu�en kad je zvao, a onda je odjednom postao super.

Kad je bio sa D�un D�eret. -Ona se staIno pojavIjuje.

Znam sve o njoj. -Stvarno?

MisIim da mogu od nje da dobijem neke informacije.

Ona se pre par godina zabavIjaIa sa najboIjim drugom mog brata.

On od tada nije isti.

Ko zna �ta je uradiIa Lengfordu. Ne�u da i tebi to uradi.

Ne brini, meni ni�ta ne mo�e. -Ne�u da joj se pribIi�ava�!

Obe�aj mi da ne�e� priIaziti toj ku�ki!

Bo�e, pomozi... voIim �estoke �enske.

Gospodine... ne smete da nosite ono �to nije va�e.

HvaIa, ba� bi mi prijaIo pi�e.

A ja sam sve ovo vreme misIiIa da ti se ne dopadam.

Ja samo ne �urim. VoIim poIako.

Lep ti je stan.

Ne mogu... -VoIim da osetim ruke pravog mu�karca na svom teIu.

Imam devojku... -Niko ne mora da zna.

Zbog ovoga se ide u pakao. -Ve� ose�am vatru u stopaIima.

Sa�ekaj me trenutak da se raskomotim.

Poje��u te.

Devon �e da me ubije.

Stari �ak ovde! -Zdravo, �ak, je Ii HarIan tu?

Oti�ao je.

Sredio se i oti�ao odavde.

Stavio je dosta parfema koji uvek stavIja kad se vas dvoje naIazite.

MisIim da �ete ve�eras mnogo dobro da se zabavite.

Stvarno? Ba� ti hvaIa!

Oti�ao je da se vidi sa njom, a obe�ao mi je da ne�e!

Vadi jezik iz njenog uveta i javi se na taj teIefon!

�tapi�i opijuma... ima stiIa.

To nije trebaIo da vidi�, nevaIjaI�e.

Obi�no ne ostavIjam kr� okoIo, aIi ovih dana sam u haosu.

Hajde da zaboravimo �ta smo videIi i da se vratimo na posao.

Ti! UbiIa si ga!

�ta si ti, do�avoIa? -Ostvarenje snova.

Ne�e� oti�i, HarIane! �ivot ponekad nije fer!

Ja sam �ena, samo maIo druga�ija od tebi poznatih!

Agresivnija i voIim kontroIu!

Be�i od mene, vanzemaIjska kurvo! -Dopa��e ti se razIika!

U redu je, HarIane!

Sve je u redu!

Tako je boIje, zar ne? -BoIje...

Uskoro �e� razumeti. -Razumeti...

Ti samo �uti i budi Iep.

SIede�i put u�ite na uIaz za osobIje.

Sto puta sam im rekao da uIaze na uIaz za osobIje!

Sad mi je dosta! Ne�u vi�e to da radim!

�ta �e onda da rade tvoji odani pacijenti?

Sigurno te mnogo cene kad te jo� nisu pojeli. -�ta ti radi� tu?

Ho�u da znam kada i gde �e da se odigra gIavni doga�aj?

�ef poIicije je moj prijateIj! PosIa�e patroIu za 2 minuta!

A ja �u da dovedem dr�avnu poIiciju za 5 minuta.

Pokaza�u im tvoje dosijee i u njima 43 vrIo deformisane osobe.

Hajde, pozovi.

AIi ovda�nji stanovnici, Ijudi, sazna�e da si pobegao iz L.A.

zbog eksperimentisanja na besku�nicima i siromasima.

Tim ljudima je pla�eno za muke. �ta misli�,

kako bih prona�ao novu proceduru za vredne Ijude?

Vredne? Kao ovi za koje sada radi�, doktore?

Briga me �ta �e biti sa tobom. Ho�u samo da znam gde i kada.

Ma, dobro...

Ku�ko!

Reci mi kad �e to da se desi iIi gde je gnezdo! Biraj!

Ne shvata�! Ne mogu da ti ka�em! Ne zna� �ta oni rade Ijudima!

DokIe god si ti Ijudsko bi�e, nije me briga.

On ume da se �uva.

HarIan je divaIj, Iud, impuIsivan i najne�niji �ovek koga znam.

AIi, ja se menjam, a on ne.

Dev... sigurno zna� �ta ose�am prema tebi.

Jesi Ii �uo to? -StaIno se de�ava.

Ro�en sam u ovoj sobi i to �kripanje se oduvek �uIo.

Vi�e ne obra�am pa�nju na to.

Neko �eIi da te vidi, ujka Bobe! U�ite.

Sigurna sam da znate da sam ja upravnik Sudskog komiteta.

PosIednjih 20 godina ja odgovaram za 1 0 zapadnih dr�ava

i neka sam prokIeta ako dopustim da to neko zajebe!

Nismo sre�ni stvarima koje smo �uIi i saznaIi.

Ako su ta�ne, izazva�e ozbiIjne posIedice.

Ipak, mo�da imate obja�njenje. -Obja�njenje? Za �ta?

PropustiIi ste mnogo ve�era Gra�anske zajednice.

ImaIi smo puno posIa oko DanijeIa i ostaIih stvari...

Njemu treba re�i o meni, nama, o na�em radu.

KoIonija ne bi trebaIo da se me�a u posao...

Mnogo sam umorna. Bojim se da sam se razboIeIa.

Hju, jesi Ii pre tri dana kupio avionsku kartu za AustraIiju?

Da. Tamo imam ro�aku koja je boIesna. -Ko?

Moja ro�aka Doroti.

Istina. Doroti Bingam, Sidnej, AustraIija. BIiska ro�aka.

Za�to nas nadgIedate?

Na� opstanak zavisi od odr�avanja reda. NadgIedamo sve,

aIi ve�eras je najva�nija no� za sve nas.

KoIet, ti zna� �ta ose�amo prema tebi.

Jedan istra�iva� sa fakuIteta bio je u bibIioteci

i tra�io informacije o na�em sastavu i zna�enju.

Podatke o nama je dobio od devojke koja ide u srednju �koIu mog brata.

Devon. To nije popuIarno.

Mogu Ii da ka�em... -KoIet, data ti je odgovornost, �ast!

Sada �e� mo�da sve da uni�ti� zbog nekakve gIupe, sebi�ne �eIje.

To ne mo�emo da dozvoIimo samo zato �to si �istog porekIa.

OdIu�i�emo �ta �emo preduzeti. Dovedite DanijeIa ve�eras tamo.

Da Ii zna �emu �e da prisustvuje?

Dobro. Hajdemo sada odavde pre nego �to popIavi�.

FinIi!

FinIi!

Mama? Tata? �ta radite?

Uzmi ovu kreditnu karticu! Limit je 1 0 hiIjada doIara!

Kad god stane�, podigni koIiko god mo�e� novca i nastavi put!

Ne zadr�avaj se u jednom mestu! -I ne putuj pravoIinijski!

Ina�e �e da te na�u. -O �emu govorite?

Ide� i ne vra�a� se ovamo! -Ne �eIim da idem!

Mi znamo �ta oni �eIe! Mi �emo da ih usporimo koIiko mo�emo

i da ti omogu�imo vreme da ode� �to daIje odavde.

Ne �eIimo da bude� deo... -ProsIave?

Da!

Jesu Ii to prave suze iIi si i to nau�iIa?

Ti si moj sin, moje jedino dete!

�aIjemo te zbog tvoje bezbednosti. Mo�da te nikad vi�e ne vidim.

Ne�u da idem dok mi ne ka�ete istinu! Ko ste vi?

Mora� odmah da krene�! -Ne mogu da be�im!

Ne mogu da ostavim Devon. -Briga je njih za nju!

MoIim te, be�i odavde!

Deni, voIim te! Idi sada!

Ja �u te na�i!

KoIet? -Vreme je da se spremimo za prosIavu.

Ko je? -Devon!

Bo�e!

Ne, on samo umi�Ija da jeste. On je obi�an Iekar.

MoIim te, nateraj je da me pusti! -Zave�i!

Ja samo dajem Ijudima ono �to �eIe! -Oni nisu Ijudi, gade!

FinIi, ho�e Ii ovo pomo�i? -Ne, aIi ja se ose�am boIje.

Lepo smo popri�aIi. Sve mi je rekao.

Skoro sve...

MoIim te, ni�ta vi�e ne znam! Ni�ta mi ne govore.

PIa�aju mi samo da ih ponovo sastavim i to je sve!

Kunem se! -Reci mi za ve�eras! Gde �e to da se dogodi?

Gde? -Dobro! U ku�i ujka Boba!

U ku�i ujka Boba! -Za�to?

Nemoj, moIim te... -FinIi, prekini!

MisIiIa sam da �eIi� da ti se prijateIji vrate. �ivi i kao Ijudi.

ProkIetinjo!

Kako su ovo napraviIi?!

Ko je to?

Ti si, Deni?

Nisam te prepoznao tako, obi�no stoji�.

Tra�im moj motor. -HarIan je odneo starter da se...

De�ko,izgleda da je do�lo vreme. -Ne, �ak, ne i ti!

Zatvoreno zbog bezbednosti! Do�ite kasnije!

Do�Ii smo da vidimo DanijeIa!

Moramo da popri�amo, a nemamo mnogo vremena.

Ho�emo da vidimo DanijeIa!

Znam �ta su oni. GIedam ih jo� od maIih nogu.

Sve vodi do jednog mesta, do stvari koja se zove ujka Bob.

On nije Ijudsko bi�e.

Prvi put sam ga sreo u Fort Bregu kad sam se vratio iz Koreje.

I danas izgIeda kao i tada. Nije ostario ni jedan dan.

Pitao sam se kako je to mogu�e. RacionaInog odgovora nema.

Ali ja znam kako da pre�ivim. �utim i pravim se lud.

Pravim se da je sve u redu, aIi ti ne�e� mo�i tako.

Iza�i na zadnja vrata. Hajde. -Hvala, �ak.

Mo�e� ti to, Deni.

Sad mo�ete da u�ete, narode, opasnost je pro�Ia.

Je Ii DanijeI tu? Imamo ro�endanski pokIon za njega.

Ja voIim da radim. Ka�u da rad ubija, aIi ne verujem u to.

Ti ga ne bi nateraIa da progovori, zar ne?

Hajde da na�emo tvoje prijateIje. Kasnije �emo o fiIozofiji.

Dene!

Mama? �ta radi� tu?

Ja mogu to da spre�im. Imam mo� da to spre�im,

aIi ti mora� da uradi� ta�no kako ti ka�em. Obe�aj mi!

Ni�ta ne mora� da radi�. Idemo odavde. Gde je tata?

Moram da ostanem ovde. Moram unutra, ostaIi �ekaju.

Oni ne znaju �ta mogu da uradim. Mogu da okon�am ovo. I ho�u.

Nikuda ti ne ide� bez mene. -Ostani ovde!

Lepo si porastao.

Ne poznajem vas.

Kad sam te posIednji put video krenuo si u prvi razred.

Poranio si. Nisam te jo� o�ekivao. Ne�emo po�eti jo� neko vreme.

Pri�i bIi�e. Ne pIa�i se. -Ne pIa�im se.

PIa�i� se, aIi si ipak do�ao. Zna�i da si hrabar, a to je dobro.

Do�ao si dovde, a sada �eIimo da ide� daIje. Jesi Ii spreman?

O �emu govorite? -Hju nije razgovarao sa tobom?

Ti si nam va�an. KoIetini preci su iz najvi�ih redova.

A Hju... on je posebno Ijudsko bi�e.

Mnoge je stvari morao da prihvati, i jeste, jer voIi KoIet i tebe.

�ta ste vi? -Ne znamo odakIe smo do�Ii.

Na�a istra�ivanja ka�u da smo do�Ii na ZemIju na meteoru

koji je pao nedaIeko odavde. -Vi ste iz svemira?

Ludi ste! IIi sam ja. BiIo kako biIo... ja odoh.

Moram da u�em tamo.

HarIan...

Ne! I Lengford.

VoIeIa bih da ka�em ne�to pametno, Leonarde, aIi imam druge brige.

Mogu Ii meci da ih ubiju? -Ne.

Ovi meci su punjeni kristaIima naftaIina. TrebaIo bi da ih izbu�e.

Ne�u dozvoIiti da me �ivu uhvate.

Na�i �emo se na poIjani kod drve�a. Ostavi�u ti oznaku.

Ne znam kako �e ovo ispasti. Daj sve od sebe.

Poznaju�i njih... tvoj otac je mrtav.

U miIion komadi�a.

KoIagen! Ne!

Nemoj, moIim te! Ne!

Kakav nered! Ba� sam nepa�Ijiva!

Vrati se ovamo! Zna� Ii ti ko sam ja?

Zna� Ii �ta �e da mi urade?

Dugo smo �ekaIi ovu no�.

Mnogi su misIiIi da nikada ne�e do�i, aIi mi smo verovaIi.

Na�a vera �e za nekoIiko minuta da bude nagra�ena.

PrijateIji, ovo je veIiki dan!

O njemu �ete pri�ati svojim nasIednicima mnogo godina.

Za 200 godina, sIavi�ete sa svojim porodicama,

u ku�i, uz kamin, u hIadnoj, aIi sIavIjeni�koj ve�eri.

Ova �e no� zauvek promeniti na�u vrstu.

Moramo da prevazi�emo vremensku i prostornu struju.

Donesite sud.

To je sve.

U trenu �e svanuti nova zora

koju sam �ekao stotinu godina, pIus 18. -Osamnaest...

PrijateIji, ''Pupa'', na�a krv, jedini �ivot sa na�e pIanete.

''Pupa'' �e da se u�ari, aIi te ne�e povrediti.

Ispuni�e te ose�anjem mira kakvo nikad nisi osetiIa.

To ose�anje pripada samo tebi.

KoIonije �irom ZemIje gIedaju.

Ve�eras �emo se potpuno integrisati sa Ijudima.

Mi nismo strana vrsta. Za 15 sekundi,

KoIetin sin �e postati prvi poIu-koIonista, poIu-�ovek.

Ve�eras �e on biti kompIetiran. Primi�e na�u krv iz ''Pupe''!

To �e ga u�initi kraIjem. To �e ga u�initi na�im vo�om!

Ti!

NezahvaIni... -Mama!

KoIet, nemoj!

Bezobrazni, radoznaIi, gIupi...

�ove�e! Gde je? �ta si uradio s njim?

Ne mo�emo da postojimo bez njega, kao ni ti! -Mama!

Mama...

Izvini, Deni... ne mogu da kontroIi�em ono �to sam.

Deni, be�i!

Bo�e!

DanijeIe! -Devon!

Idi u pakao!

RekIa je da �emo se na�i ovde.

Je Ii HarIan bio tamo? -Da.

Devon... -Ne poku�avaj da je...

�ove�e, samo se �aIim. -�ta?

MisIiIa sam da si i ti njihov.

Nisam. Nemam ja u gIavi ni�ta �to njih zanima.

Izvinite �to kvarim zabavu, aIi imamo posIa.

Drago mi je �to si jo� uvek jedan od nas.

Idite na neko bezbedno mesto. -A vi?

Moramo da na�emo gnezdo i to sada dok su jo� zbunjeni.

Moramo ovo da zavr�imo. Na�i �emo se kasnije sa vama.

Po�ite sa nama! -Vidimo se kasnije.

Dev...

Obe�avam. Idite sada!

Znam gde je ''Pupa''. -Stvarno? A ja misIim da sam na�Ia gnezdo.

D�un, za�to stvari ve�eras nisu i�Ie kako treba?

Ti si nas nau�io da ni�ta na svetu nije savr�eno.

Izgovara� se ba� kao i Ijudi. Potrebna ti je korekcija.

MoIim te, Bobe, nemoj da me apsorbuje�.

Nemoj da me apsorbuje�...

Suvi�e u�ivam u tome da budem Ijudsko bi�e.

Doktore Norberte, jeste Ii to vi?

Ja sam, RaIf. -RaIfe! Odve�i me, moIim te.

Doktor Norbert je ovde.

Ne, moIim vas...

RaIfe!

U redu je...

To izgIeda nije to...

IzgIeda da sam ipak pogre�iIa.

Zakopa�u te za par minuta...

U komadima.

Stvarno si dobro pokvariIa onaj ro�endan tamo.

Nikad nisam �eIeo da bude� deo ovog pakIa.

Mora� da pobegne� odavde, D�enifer, i da zapo�ne� svoj �ivot!

MoIio sam se da shvati� za�to se nisam vratio po tebe.

�ta si rekao?

Gde je ona stvar? Ko si ti?

Ja sam stari �ak. Imam maIi servis...

Ovde nije bezbedno! Idi odavde!

Ne brini za mene, srce maIo, bi�u ja sasvim dobro.

Idi ti odavde, ja moram da pospremim maIo.

Ko si ti?

Ja �u ovome stati na kraj.

�ta je..?

Gnezdo je u mojoj sobi. Sve vreme je biIo ovde.

Gnezdo je ro�eno istog dana kada si ti ro�en.

Na�a nova rasa po�inje i zavr�ava se sa tobom.

Ovo je na� novi dom. ZemIja. -Zaboga...

�ive�emo kao Ijudi, aIi vremenom �e ostati jedna rasa: na�a!

1 8 godina su te �uvari paziIi,

staraju�i se da ni�ta ne promeni tvoju sudbinu...

Pa �ak ni ti.

Deni! -Tata!

Be�i od njega, kurvin sine!

Tata!

Ne mogu da se pomerim!

Be�i! Be�i!

Brzo! Be�i, Deni!

Tata!

Tata!

O, ne...

Tata...

VoIim te, Devon.

Znam da �e ovo da zvu�i neverovatno...

AIi ni�ta nisam izmisIio.

''Kao i obi�no, sIavi�emo ceIu no�.

Tehni�ki, ro�endan mu je u 4:02 ujutro. To je vreme za sIavIje.''

�ta nije u redu? -Ne�to ti mrda ispod ko�e.

Bo�e! Ja sam jedan od njih! -Ne, nisi!

DaIje od mene! -DanijeIe!

Idi odavde! Odmah! -Ne! Ostajem!

Ne sme� da bude� bIizu mene! -Ne idem nikuda!

VoIim te, Devon.

Nikada ne�u biti jedan od njih.

''Devon i ja sada putujemo. StaIno smo u pokretu.

Stari �ak je rekao HarIanu da sa�eka ispred pe�ine.

Rekao je da �e tamo biti jedna �ena i da je vodi iz grada.

Tada je FinIi na�Ia ono �to je tra�iIa,

u postavi stare jakne koju joj je dao stari �ak."

�arIs D. FinIi...

Tata...

''FinIi je �vrsto re�ena da na�e svako preostaIo stvorenje.

A HarIan... on je na�ao FinIi.''

Ima� Ii neke pIanove za Ieto? -Ne znam. Za�to?

Da Ii bi mo�da hteo da spasava� svet?

''Na�i �ivoti su postaIi ukr�teni kako smo i�Ii iz grada u grad.

FinIi i HarIan su tra�iIi nove koIonije...

... a koIonije su tra�iIe mene.

AIi, zapravo, sve je u redu. Svi tinejd�eri imaju probIeme.''

Prevod i adaptacija: Goran Markovi�

Preuzeto sa www.titlovi.com