Original subtitles

Алфа, Алфа, Гама, Тейта...

живота ни мрази, но на нас не ни пука...

елате в Тейта, ако ви стиска.

Хей, ела насам.

Как се казваш? - Ейми. - Нанесе ли се вече някъде?

Оглеждам все още някой къщи...

Тази вечер организираме парти, трябва да дойдеш.

Ще бъде забавно.

Звучи добре, благодаря. - Трябва да си Тейта.

Ще се видим по-късно. - Довиждане.

Къде беше? - Обикалях наоколо.

Няма начин. Сериозно ли, стига. Записа ли се?

Мислих, че си по-разумна. - Не знам.

Нищо ли не научи през последните две години. Тъжно е.

Това, че съм в тази дупка две години...

това е тъжно. - Успокой се.

Но за твоя информация, аз никога не бих се присъединила.

Дори да е настъпил края на света. - Млъкни.

Тази вечер ще има парти, може да дойдеш с мен.

Скука, скука. Не мисля, скъпа.

Ще ми е приятно да сме заедно може и да е забавно.

Ще дойда, но при едно условие. - Казвай.

Когато кажа, тръгваме си, значи си тръгваме.

Съгласна. - Запомни го.

Ще има ли момчета? - Не знам. Вероятно.

Защо по дяволите го правим?

Ева, сигурно ще е забавно?

Отиваме на танци, ще се срещнем с различни хора...

момичетата са мили. - Аз също.

Не бъди кучка тази вечер?

Няма. - Ще се облека.

Тази вечер ще се забавляваме добре, Ева?

Момичета, слушайте.

Искам тази вечер да се държите възпитано. Не разрушавайте къщата.

Също така новите момичета трябва да се чувстват добре тук.

И без момчета след полунощ. Дами, моля ви.

Хайде, знаете, че искам да си изкарате приятно.

Ако разполагате с подходящите напитки, може и да се присъединя.

Сега, хайде пригответе се. Хайде, пригответе се.

Тези момичета...

Ало? Кой е? - Синди е първата.

Боби, това ти ли си, трябва да спреш да се обаждаш, ясно?

Синди е първата.

Боби се обиди и беше груб. Ще му кажеш ли да спре да звъни?

Бях му казала. Ще му кажа отново.

Лека нощ, Синди.

Строшиха му бутилка в главата, а той си пиеше бирата и се смееше.

Представи си.

Кога ще отидем при Тейта?

Не знам. Синди не се обади, така че...

трябва ли да го правим? - Супер.

Надявам се Стейси да е там. - Наистина ли?

Какво виждаш в нея?

Видя ли я в басейна миналия уикенд?

Не. Бях зает със Синди. Така беше.

Сериозно, бяхме на езерото. - Както кажеш, човече.

Нещо ми подсказва, че не беше точно така.

Така ли?

Да го направим. Ще видим как ще свърши вечерта.

Може да го направиш на дивана. - Не, ще бъде в нейното легло.

Или може би в съня ти, докато спиш на дивана.

Мислиш, че имаш шанс със Стейси? - Само гледай.

По-добре си гледай математиката? - Майната ти.

Поговори с момичетата и се забавлявай.

Пет минути и изчезваме.

Здравей, Ейми, нали така? Заповядайте.

Момичета, искам да ви представя Ейми.

Ейми, тава са Стейси, Джун, Лора и Ребека ще дойдат и още.

Съжалявам, не разбрах вашето име?

Ева. - Добре дошла в Тейта.

Чувствай се като у дома си. - Благодаря.

Вземи си и нещо за пиене. - Благодаря.

Извини ме.

Да пийнем.

Боби, какво правиш тук? - Здравей, скъпа.

Що за посрещане? - Не бива да идвате.

Вчера говорихме, разбрах, че мога да намина.

Късно е Боби. След полунощ ще трябва си вървите.

Ще влезем за малко, ще кажем здравей, ще бъдем мили...

в полунощ, Дерек си тръгва, а аз ще вляза през прозореца.

Г-жа Джой ще си помисли, че сме си отишли.

Не знам. - Стейси вътре ли е?

Дерек? - Добро решение.

Здравей, как си?

Благодаря, че ни поканихте на партито.

Благодаря, че дойде.

Ейми, коя година си? - Второкурсник съм.

Каква специалност? - Психология.

Интересно.

Изглеждаш доста отегчена?

Няма проблеми. Ще отида да си взема питие.

Видяхте как плуваш миналия уикенд.

Така ли? - Да, плуваш много добре.

Благодаря, Дерек.

Хайде, да вземем нещо за пиене.

Уплаши ме. - Съжалявам. Какво гледаш?

Някой гледаше към къщата.

Сигурно е някой от приятелите на Боби.

Трябваше да има и момчета.

Затова се опитват да надникнат.

Записахте ли се в братството? - Не, тук съм с приятелка...

просто за компания, или нещо такова.

Може да бъдеш една от нас. Винаги имаме нужда от...

Откачалки? - Не, истински момичета.

Да.

Сериозна съм, мога да ти покажа останалата част от къщата.

Ти водиш.

Трябва да помислиш. Храната е добра, собствени стаи.

Да, къщата изглежда страхотно.

Толкова е голяма, че понякога се чудим кой е у дома.

По-кротко. - Защо?

Не съм готова. - Тогава защо сме тук?

Не бъди такъв.

Както кажеш.

Чакай, Боби.

Не съм казала, че не можем да се позабавляваме малко.

Да вървим.

Боби, спри. - Какво има?

Готова съм. - Наистина ли?

Къде бяхте? - Горе.

Слушахме, Синди...

Нашето малко момиче, вече порасна.

Показа ли и къщата? - Да, направих го.

Опитах се да убедя, Ева да се присъедини.

А ти, Ейми?

Смяташ ли, че ще изглеждаш по-добре в униформа?

Мисля, че ще стана една от Тейта. - Добре.

Имаме нужда от нови сестри...

защото мисля, че ще загубим Синди, заради приятеля и.

И... - Обмислям го.

Една от двете, не беше толкова зле.

Вдигнете чаши.

Бих искала да вдигна тост за нашия нов кандидат, Ейми...

Не беше толкова зле? Видя ли?

Лора е готина. Мислех, че тези момичета са откачалки.

Не, наистина са мили, казах ти?

Ще се присъединиш ли? - Не знам.

Но щом ти си там, едва ли ще е толкова зле.

Точно така.

Любовнико, време е да си тръгваш.

Знам, но...

Стейси отдавна си легна.

Ключовете са в Боби.

Много жалко. Трябваше да имаш твои.

Лека нощ.

Момент, все още съм тук? - Може би.

Ще чакам отвън.

Няма начин.

Може да получи нещо по-добро. - Разбира се.

Ще го направим ли?

Боби, скъпи.

Твоята половинка излезе и те чака отвън.

Махайте се.

Лека нощ. - Лека нощ.

Не може да спиш тук. - Стига, Синди.

Ако госпожата те види тук утре, ще ме изгони.

Добре.

Другата ти половинка те чака отвън.

Боби, беше невероятно.

Ще ми се обадиш ли утре?

Г-жо Джой, Синди там ли е?

Боби, трябва да ти кажа нещо, преди да извикам, Синди.

Обажданията трябва да спрат. - Не съм звънял.

Изчакай.

Ребека, извикай Синди на телефона. - Разбира се.

Синди, Боби е на телефона.

Няма е. Да си е тръгнала рано сутринта?

Не съм я виждала, тук съм от шест сутринта.

Нямам идея.

Няма я в стаята си, днес не сме я виждали.

Опитай по-късно.

Благодаря.

Какво става? - Не си е вкъщи.

Разхожда се из парка.

Здравей, Лора. - Как сте? Какво правиш?

Учим. - Ще излизаме.

Хайде. - И аз идвам.

Боби, изглеждаш ужасно. Какво има?

Синди прибра ли се? - Когато излязохме още я нямаше.

Какъв му е проблема? - Любовен, предполагам.

Типично. - Да пийнем.

Какво правиш тук? - Ще се включа в Тейта.

Наистина ли?

Здравей, Боби. - Здравейте момичета?

Синди прибра ли се? - Не, не сме я виждали.

Наистина ли? - Може да е с някой друг.

Млъкни, Джун.

Трябва да тръгваме, Боби. - Ще ти се обади.

Стейси, Дерек е. - Какво искаш?

Грубичка си. - Шегувам се. Какво има?

Искаш ли да отидем в бара, Боби и някои от момичетата са там.

Не мога. Трябва да отида при басейна.

Може да дойдеш след това.

Може би. Чао, Дерек. - Ще бъде чудесно.

Дерек, казах ти...

Кой е?

Лека нощ, Ребека.

Какво ще кажеш? Една срещу друга? - Защо не?

Идната седмица, срещу Булдогс ще е най-трудният мач.

Едва ли знаят с кого си имат работа.

Отивам да си взема душ. - Ще се видим в къщата.

Джун, ти ли си?

Боби. Престани.

Не е смешно. Стига, момчета, престанете.

Спрете с игричките.

Кой е там?

Кой е?

Аз ще вдигна.

Стейси е следващата.

Кой се обажда?

Престани. Кой се обажда?

Наблюдавам ви.

Детектив, Дрейк. - Искам да съобщя за изчезнал.

Кой е човекът? И от кога е в неизвестност?

Приятелката ми. От вчера. - Кога за последно я видяхте?

Последният път, когато я видях, беше снощи в стаята и.

Как е вашето име? - Казвам се Боби.

Обади се утре, ако още не се е прибрала.

От време на време хлапетата се покриват за малко...

или заспиват в библиотеката докато учат за изпити.

Просто изчакайте до утре.

Всичко ще е наред, Боби. - Благодаря.

Здравей, Стейси, какво правиш толкова късно?

Малко ще тренирам. Предстои ми изпит скоро.

Наистина ли? - Но...

защо заключваш? - Тази вечер затваряме по-рано.

Мислех, че ще работите нормално. - Не и тази вечер.

Ще те оставя, заключи и спри осветлението после.

Наистина ли? Ще бъде страхотно. - Наистина.

Влизай. - Благодаря.

Здравей, Лора, може ли един танц?

Зависи.

Отворете сърцето си, оставете музиката да ви движи.

Хайде, да ви видя всички как танцувате.

Обичам тази песен, хайде.

Хайде.

Какво правиш? Инфаркт ли искаш да получа?

Съжалявам. Трябваше да се видиш лицето.

Как влезе? - Вратата беше отворена.

Мога да ти се реванширам. - Как?

Имам си начини. - Помогни ми.

Сега сме равни. - Знаех, че ще го направиш.

Сега е мой ред.

Отново, пак.

Сега вече сме равни.

Обувките ми не стават за нищо.

Как ще си правя стъпките? - Нямаш нужда от обувките.

Добър вечер, с какво да помогна? - Говорих с детектив Дрейк.

Аз съм Дрейк. - Говорих с вас за приятелката си.

Имате ли време? - Разбира се, елате.

Благодаря, че ме приехте. - Последвайте ме.

Кажи ми, какво ви води тук?

Приятелката ми, Синди, за която говорих по телефона.

Не съм я виждал от миналата нощ.

Другите момичета също. Минаха почти 24 часа.

Можем да попълним декларацията за изчезнали лица.

Но първо да се обадим и проверим дали не си е у дома.

Тази седмица има изпити. Може би учи някъде.

Познавам я, щеше да ми се обади.

Как е името на къщата? - Тейта.

Какво правиш?

Това, което умея.

Това място е страхотно.

Трябва да посетиш бар във Венеция.

Дами, мисля, че е време да вървим. Трябва да учим за изпитите.

Това е колеж. Случва са веднъж в живота.

Веднъж.

Нещо в мен ми казва, че е време да се прибирам.

Точно така. - Вие момичета, бъдете внимателни.

Ще тръгна с теб, искам да се разходя.

Добре, благодаря. - Ти ще се разхождаш с нея.

А ние ще потърсим друг бар.

Ева, обади ми се, ако имаш нужда от нещо.

Може да го има.

Никой не е виждал Синди, а сега и Ребека липсва.

Ребека също е изчезнала?

Ще дойда в къщата и...

Няма проблеми.

Какво има?

Говорих с възпитателката.

Каза, че са се получавали анонимни обаждания.

Момичетата са били застрашени.

Не знам какво да направя. - Нищо, Боби.

Аз ще отида. Ти ще се прибереш и наспиш.

Ще ти се обадя щом разбера нещо.

Къде отиваш? - Да се облека.

Ами аз? Нямам други дрехи.

Навън е студено. - Рискувай.

Супер.

Заспивай.

Какво правиш?

Дерек, престани. Не е смешно.

Сериозно, престани.

Дерек, плашиш ме.

Какво правиш? Спри, моля те.

Благодаря, че дойде с мен. - Няма проблем.

Мразя, когато Морган пийне. - Да, Ева също става досадна.

Какво става с Боби? - Притеснен е за Синди.

Още ли не се е върнала? - Не още. Съобщил е в полицията

Дали е сериозно? - Не знам.

Здравейте, аз съм детектив Дрейк.

Говорих с... - Джой, влезте.

Тук ли е? - Добър вечер.

Приятно ми е, детектив Дрейк.

Имам няколко въпроса във връзка с изчезналите лица.

Разбира се, заповядайте седнете.

Има ли и други в къщата? - Не, останалите са навън.

Извинявай, не чух вашето име.

Приятно ми е, Джун.

Бихте ли ми казали, кога за последно видяхте, Синди?

Миналата вечер имах ме парти по случай новите момичета...

Синди се качи горе с Боби, гаджето и...

оттогава никой не я е виждал.

Значи за последно е била видяна с Боби?

Да.

Вие бяхте ли на партито?

Не, но два пъти в седмицата оставам през нощта.

Разбирам. Разкажете ми за обажданията.

Всички момичета, както и аз, чухме шепот по телефона.

Колко често бяха обажданията и какво точно се чуваше?

На всеки няколко часа.

Отначало си мислех, че е някой от момчетата...

но този казваше името на момичето...

и че е следващата. Нещо такова. - Всеки път.

Гласът казваше, че някой ще заспи.

И всички имена, които изричаше...

след това изчезваха.

Обади се, Джун.

Ти ли си? Прибирай се.

Ела при нас.

Не мога, Синди все още липсва, а сега и Ребека.

Ела си у дома, Лора. - Не те чувам.

Кой беше?

Едно от момичетата в къщата, Лора.

Лора, ела...

Кой се обажда?

Аз съм детектив Дрейк.

Благодаря ти още веднъж. - Няма проблеми.

Вън е студено. - Да, живея наблизо.

Благодаря ти. Лека вечер. - Лека вечер.

Ало, мамка му.

Не отговаря. Слушай...

сериозно, не съм се изгубила все още сме в бара.

Ще се видим утре.

Тя все още не е...

Красавице...

Ейми...

Какво?

Благодаря на Бога, че вдигна. Слушай, аз съм детектив Дрейк.

Аз съм в къщата на Тейта. Има ли някоя от тях с вас?

Не, защо?

Някои от тях са изчезнали. Знаете ли нещо?

Не, не знам.

Получава ли са странни обаждания. - Аз, също преди малко.

Най-добре елате до къщата.

Не искам да ви плаша, но мисля, че сте в опасност.

Ще бъда тук, вземи си нещата и ела.

Няколко колеги проверяват района около колежа.

Добре, ще дойда.

Дали не трябваше да си извикаме такси?

Не, правя го два пъти седмично.

Почти сигурна съм, че е тук.

Ще маркирам пътя след това.

Какво става? - Съжалявам.

Проклета да съм... - Какво е това?

Мат, ти ли си?

Това е гадно. - Престани.

Момчета, престанете.

Мат. Това ти ли си? Не е забавно.

Мамка му. Наистина, момчета.

Стига. Мат, не е смешно.

Моля те, спри. - Спри...

Свързахме устройството за подслушване в другата стая.

Ако има отново обаждане, ще може да го проследим.

Ако разберем от къде се обажда, може да открием момичетата.

Всичко е наред.

Защо не се качиш да си починеш.

Ще се погрижим за всичко, обещавам.

Обадих се на Ейми, като дойде, ще се качи горе.

Благодаря, детектив. - За нищо.

Лека нощ, г-жо Джой.

Нямаме кой знае какво, но ако се обади ще го проследим.

Какво правиш тук сама? - Кой си ти?

Ти ли си, Ейми?

Аз съм агент Джонсън. Дрейк, каза да наглеждам района.

Иска да ви отведа в къщата.

Да вървим.

Бъди добро момиче... - Кой се обажда?

Кой се обажда?

Спри с игричките.

Искам всички момичета. Едно по едно.

Какво искаш?

Времето настъпи.

Слушай...

Не знам кой си и защо го правиш. Кажи къде са момичетата.

Засякохме го.

Открих я докато оглеждах около колежа.

Здравей, аз съм детектив Дрейк. Заповядай вътре.

Благодаря, Джон.

Партньорът ми, детектив Джеймс. - Здравей, как си?

Г-жа Джой ви приготви стаята. Вървете и се настанете удобно.

Какво става тук? - Ще останете тук тази вечер.

Съжалявам, но нямам време да ви обясня.

Добре, благодаря. - Няма проблем.

Старото бомбено убежище.

Ще ти трябва подкрепление.

Не, имам нужда от теб тук, за да пазиш жените.

Открихме от къде идват обажданията.

Джеймс ще остане вътре, остани и подсигури периметъра.

Разбрано.

По дяволите, студено е.

Ето вече си у дома. - Благодаря.

Все още не разбирам, защо трябва да остана тук.

Детектив Дрейк смята, че момичетата са в опасност...

иска да ви наглеждам всички.

Легни си и се наспи.

Джун е в съседната стая, а аз в края, ако имаш от нещо нужда.

Благодаря много. Лека нощ.

Детектив Дрейк?

Време е за сън...

Ейми, отвори вратата.

Всичко ще е наред.

Дрейк, къде е той? - Кой?

Не го ли видя?

За малко да ме хване.

Трябва да се махаме, хайде.

Тук телефонните линии са прекъснати.

Трябва да излезеш и да намериш телефонна кабина.

Не мога. - Напротив.

Тръгвай.

Не забравяй, обади се в участъка и повикай помощ.

Време е за сън.

Моля те.

Моля те.

Моля те, недей.

Моля те.

Моля те, не...

Успокой се. Още си уплашена.

Къде съм? - В болницата, добре сте.

Хванаха ли го? - Да хванат, кой?

Убиецът, който искаше да ме убие.

Да, заловиха го. Веднага щом излязохте.

Кой е той? - Все още не знаят.

Докараха и един агент.

Дрейк? - Да, той е в интензивното.

Ако сте по-добре, ще ви заведа да го видите.

Доктор Фриц в спешното отделение. - Трябва да тръгвам.

Ако имаш нужда от нещо извикай сестрите.

Може да отнеме малко време, защото персонала е малко днес.

Сега трябва само да си почивате.

Имаме още неща, които трябва да направим.

Ейми.

Превод: kini