Original subtitles

ADATTATO DAL ROMANZO DI TIANSIA GUIYUAN HUANG QUAN

EPISODIO 8

Non può tornare alla residenza Qiu.

Dove andrà stasera?

Vostra altezza, sembri mi interessa davvero quell'impostore.

È tutta colpa mia.

Se l'avessi presa oggi,

non avresti dovuto preoccuparti.

Puoi andartene ora.

Voglio stare da solo per un po '.

Vostra altezza.

Sono io, il tuo umile servitore.

Per favore perdonami per la mia brutalità.

Non sarebbe saggio per permettere a chiunque altro di vederla.

Capisco.

Se non la porto dentro,

nessun altro può

Capo Gu, vieni con me.

Entrare prego.

Vostra altezza.

Non so se te lo ricordi,

ma la prima volta che ti ho incontrato

era in una notte piovosa

proprio come stasera.

Per generazioni, la famiglia Gu lottato per avere figli.

Finalmente sono nati due figli nella tua generazione.

Eppure, la fortuna non ha brillato su di te.

Anche se tuo fratello si è sposato giovane,

sopravvisse un solo figlio

Lo vedrai davvero morire?

Te lo dico

Io, Gu Yan,

non tradirà mai mio fratello e Dacheng.

Mai!

Eri tu.

Mi hai fatto tradire Dacheng.

Eri tu.

Hai causato la morte di mio fratello.

Io e te...

Abbiamo questo odio tra di noi che non può mai essere risolto.

L'ho fatto.

E mi sento in colpa per questo.

Mio fratello è morto per causa tua.

Ma sua moglie e suo figlio

sono ancora vivi

Se tu, altezza,

potrebbe proteggerli

e tenerli al sicuro,

Sono disposto a mettere quell'odio dietro di noi

e ricominciare da capo.

Tutto ok.

Te lo prometto.

Poi,

Sono disposto a seguirti,

e anche morire per te.

Cosa sei disposto a fare?

Cosa farai per dimostrare la tua lealtà?

Prenderò giù il principe ereditario

con te.

Buono.

Molto buona.

Se un giorno

scopri chi sei,

e quello che ti ho fatto,

cosa penseresti di me allora?

Perché sono qui?

Era ieri un sogno?

Cosa hai fatto nei tuoi sogni?

Puoi dirmi?

Pensavo di essere scappato

dalla tua residenza

Ti ho persino lasciato una lettera.

Una lettera? Che cosa diceva?

Probabilmente sei esausto.

Hai avuto la febbre

Ecco perché ti sei addormentato sul mio letto.

Non hai mai lasciato questo posto.

La febbre?

Non c'è da stupirsi che la mia testa stia girando.

-Che cosa? -Mi stai mentendo di nuovo?

Perché dovrei mentirti?

Stai ancora facendo la febbre.

Probabilmente hai surriscaldato il tuo cervello.

Non sei mai stato intelligente all'inizio, ma dopo questa febbre,

probabilmente diventerai più stupido.

Cos'è questo profumo familiare?

Che cosa?

Cosa stai facendo?

Sei un sarto furtivo.

Mi hai mentito di nuovo.

Hai l'odore del profumo di Qiu Yuluo.

Adesso mi ricordo.

La scorsa notte, ho evaso le guardie reali e fu attaccato.

Hai ordinato l'attacco?

Perché sei così carino anche quando sei stupido?

Non andare

Ehi, fermati!

Guardala.

Cosa dovrebbe significare?

Fammi uscire di qui.

Devo andare a salvare mia madre e mio fratello.

Hai qualcosa

che potresti darmi?

Se lo fai, ti lascerò andare.

Qualcosa?

Qualcosa che un'altra persona riconoscerei istantaneamente di essere tuo.

Questo è un regalo che mi ha dato mio zio quando sono entrato per la prima volta in Qiu Residence.

Tienilo al sicuro.

Posso andarmene ora?

Hey!

Mi hai mentito di nuovo!

Vuoi salvare tua madre e tuo fratello?

Se fate,

rimani qui e non partire

Essere buono.

Pensi di potermi trattenere qui?

Fammi uscire.

Aspetti e vedi!

Zhu Yin, da quando sei venuto fino qui per invitarmi,

Non ho motivo di rifiutare.

Tuttavia, sono stato molto occupato ultimamente.

Non sono davvero dell'umore giusto divertirsi a House of Lanxiang.

Dove lo hai preso?

Ora, sei dell'umore, colonnello Qiu?

Colonnello Qiu.

Vostra altezza.

Capo Gu.

È un po 'caldo qui.

Posso avere un po 'd'aria?

Un po 'd'aria

Non sei sexy?

Affatto?

Bene, si sta facendo tardi.

Non sei esausto?

Belle. Resta in piedi allora.

Se il capo Gu

è disposto a rischiare per Mingying,

Dovrò partecipare anche io come suo fratello.

È appena...

Sono preoccupato che il principe ereditario

ha già un piano ben congegnato.

Anche se scopriamo dov'è

e sono in grado di salvarla,

il principe ereditario può ancora esporre La vera identità di Qiu Mingying.

Se ciò accade, la famiglia Qiu verrà uccisa.

Mingying e i suoi due figli

dovrà anche fuggire e vivi in ​​condizioni sfavorevoli.

Così,

dovremo salvarli,

e lascia che sia il principe ereditario e Chang Hai scoprono chi sono,

ma assicurati

non saranno in grado di dirlo a nessuno.

Come possiamo farlo?

Vostra altezza.

Hai già trovato un piano?

YUHUA

Queste sono false accuse fatte da Yuhua.

Per favore, non credergli, Vostra Altezza.

Quella donna malvagia merita di morire.

Ho sentito che è morta ora.

Qiu Mingying l'ha uccisa.

Il colonnello Qiu, è vero?

Se Yuhua ha inventato queste accuse,

perché mai Mingying l'avrebbe uccisa?

È tutto perché Yuhua ordinato i servi

umiliare prima Zhiwei.

Che donna terribile.

Vostra altezza, per favore calma la tua rabbia. IO...

Giusto.

Il capo Gu dovrebbe saperlo con certezza.

Quando Mingying ha consegnato i bambini,

Non ero nella capitale.

Vostra altezza,

Sono disposto a testimoniare

che Mingying ha dato alla luce ai gemelli fanciulle.

Puoi tagliarmi la testa se questo non è vero

Certo, ti credo due.

Altrimenti, non ti inviterei qui

per discutere su come salvare Moglie e figli di Gu Heng, dovrei?

Essere a proprio agio.

Vostra altezza,

potrebbe essere audace per me chiedere,

ma tu pensi

potresti

distruggere questa lettera?

Se lo teniamo,

Mingying e i suoi figli sarà sicuramente ucciso.

In realtà userò questa lettera

assicurarsi loro tre saranno al sicuro.

Fuoco!

Fuoco a East Palace!

Fretta! Chiudi le porte! Prendi l'acqua e spegni il fuoco!

Sbrigati!

Tutti voi!

Spegnere il fuoco e proteggere il principe ereditario!

Che stai a fare ancora qui?

Vai a spegnere il fuoco! Adesso!

Fretta!

Proteggi il principe ereditario!

-Fretta! -Dove è il fuoco?

Vostra altezza reale.

Capo Gu?

Sono io

Tu...

Dov'è il fuoco a East Palace?

Qualcuno ha acceso un incendio provare a uccidermi?

Vostra Altezza Reale, non c'è fuoco.

Ho mentito a riguardo. Ti prego, perdonami.

Dovevo vederti urgentemente, ma nessuno può saperlo.

Ecco perché ho dovuto mentire.

Capo Gu, non spaventarmi.

È successo qualcosa di brutto?

Hai ragione, tua altezza reale.

È successo qualcosa di terribile.

Cosa intendi?

IO...

Mi hanno appena informato che Ning Yi

ha trovato il nono principe,

il resto dell'impero Dacheng.

-Gu Yan! -La tua altezza reale.

Se non fermi queste sciocchezze,

Ti ucciderò adesso!

Vostra altezza reale.

Per favore non essere troppo infuriato, Vostra altezza reale.

Vostra altezza reale,

Non oserei mai mentire su una cosa del genere.

Dovresti avere Qiu Mingying che confessa

e testimonia che il rimanente è caduto la scogliera con il suo defunto marito.

Vostra altezza reale.

Vostra altezza reale.

Sono disposto ad andare

per persuadere mia cognata.

Gu Yan, ne sei sicuro?

Sì.

Sono passati 18 anni.

Ho voluto chiamarti mia cognata,

ma so che non merito.

Quando ti vedo,

sembra ancora così familiare.

Siete

l'unico membro della famiglia

che ho visto

durante quei 18 anni.

So che mi odi,

indipendentemente da quello che dico.

Capisco.

Mingying.

So quanto odio

hai nel tuo cuore verso di me,

o quanto si guarda in basso su quello che sto facendo ora.

Ma in questo momento,

devi seguire il mio consiglio.

Vuoi, Mingying?

Questo è per il lignaggio della famiglia Gu.

Per tenerlo in vita.

Devi fare come dico io.

Fai quello che è il principe ereditario vuole che tu faccia

Vuole?

Mingying.

Mingying.

Mi dispiace.

Questi 18 anni

sono stato più duro con me di chiunque altro

È colpa mia.

È tutta colpa mia.

Merito di essere severamente punito.

Mingying.

Mingying.

La tua vita e quella di mio nipote

sono ora nelle mani del principe ereditario.

Per favore, puoi solo guardarmi?

Guardami.

Non sappiamo dove sia mia nipote.

Sarà difficile per arrestarla subito.

SICURO

Perché non prendi semplicemente il mio consiglio?

Vuole?

Fai ciò che il principe ereditario vuole.

Salvare le vite che possiamo prima.

Omicidio!

Omicidio!

Omicidio! Venire! Aiuto!

Feng Zhiwei ha ucciso la signora Yuhua!

Mie care guardie,

Ho fame.

Cosa ne pensi di questo?

Portami in cucina a prendere del cibo.

Ci sono così tanti di voi.

Sono solo una ragazza debole.

Siamo nella residenza di Sua Altezza.

Non posso andarmene, posso?

Ti sto dicendo,

Sua Altezza mi sta trattenendo qui perché sono una persona importante

Molto importante.

Se mi affama,

Sua Altezza non ti perdonerà quando ritorna.

Sembri un mucchio di tipi e persone premurose.

Ti prego.

Sto morendo di fame.

Affamato.

Non perdere tempo a perdere tempo.

Sua Altezza ha detto

che puoi convincere anche i morti.

Così...

Queste guardie che vedi qui sono tutte sorde.

Ecco il tuo cibo.

-No, non ho fame. -Hey.

Non hai appena detto che sei una persona molto importante?

E questo se ti faccio morire di fame, Sua Altezza mi punirà

quando ritorna?

Non sto mangiando.

Lo lascerò qui allora.

Mossa!

Fuori dai piedi!

-Spostalo! -Fuori dai piedi!

Fretta! Proteggi il principe ereditario!

Mossa!

Che cosa sta succedendo?

Vostra altezza reale, La sanguinosa Pagoda ha organizzato un'imboscata.

Fretta. Torniamo a palazzo.

Sì, vostra altezza reale. Girarsi.

Fretta. Sposta.

Fuori dai piedi!

Fuori dai piedi!

Mossa!

Dov'è Xin Ziyan? Hai mandato qualcuno a prenderlo?

Sono qui. Quello che è successo?

È così urgente che devi comportarti così?

Sono stato quasi assassinato oggi. Lo sapevi?

Sono quasi morto.

Chi potrebbe essere così audace?

Non avevano paura della morte?

Chi? Chi altro sarebbe?

Pagoda sanguinosa!

Preside Xin.

La pagoda sanguinante è diventata il mio peggior incubo!

Che cosa hai trovato su di loro finora?

Sai chi sta cercando di uccidermi?

Me lo stavo chiedendo.

Ho usato tutte le mie risorse per indagare su quei corpi, ma ...

Miracolosamente, erano innocenti.

Ho un sospetto piuttosto audace.

Ho paura...

Che cos'è? Dillo e basta?

La pagoda sanguinosa esiste.

Hanno aspettato 18 anni, e ora sono di nuovo in libertà.

Cosa vogliono?

Che cosa succede se il resto dell'impero Dacheng esiste davvero?

Cosa dovrei fare ora?

Spesso non sono d'accordo con Duke Chang, quindi non so se dovrei dirlo.

Ovviamente. Puoi farmi sapere cosa ne pensi.

Invece di fare qualcosa, sarebbe meglio se non facciamo nulla.

Se Vostra Altezza Reale continua a fare scherzi

con quei terribili banditi, loro colpiranno di sicuro.

Il problema sfuggirà di mano,

e l'Imperatore ne sentirà parlare.

La tua altezza reale sarà nei guai.

L'imperatore lo sa già.

Mio padre si è insospettito di me.

Se faccio come dici tu,

come dovrei rispondere alle domande di mio padre?

C'è un'altra persona prendersi la colpa, non è lì?

Perché sei preoccupato?

Se tieni vicino questa persona,

quando tutto muore,

sarai ancora il principe ereditario tuo padre adora, giusto?

-Ning Yi. -Sì, il sesto principe.

Vostra altezza reale.

Ho convinto Qiu Mingying.

Se lasci vivere lei e suo figlio,

faranno tutto ciò che vuoi.

Bel lavoro, capo Gu.

Chiedi a qualcuno di ucciderli entrambi.

Il preside Xin ha ragione.

Dovrei restare basso per ora. E i morti non possono parlare.

-Partire. -La tua altezza reale.

Vostra altezza reale, c'è qualcos'altro.

Che cos'è?

La signora Yuhua è stata uccisa nella residenza Qiu.

La figlia che è fuggita era il presunto assassino.

Credo...

Vostra altezza reale, uccidere madre e figlio

è un compito facile.

Ma la figlia che è fuggita sarà avventato nel confrontarti.

Stai cercando di risolvere la situazione.

Ma andrà solo peggio.

A quel punto, nulla di ciò che faremo funzionerà più.

Il compito più importante adesso è scoprire cosa stanno pensando,

in modo che possiamo prendere una decisione saggia.

Il preside Xin ha ragione.

Alla residenza Qiu.

Ning Yan.

Vostra altezza reale.

Vostra altezza reale.

Se avessi saputo che stavi arrivando,

Ti avrei salutato fuori.

Non ce n'è bisogno, colonnello Qiu.

E 'stata una decisione improvvisa.

Ho sentito che c'è stato un incidente qui.

Sono venuto per offrire le mie condoglianze.

Perdonami, Sua Altezza Reale.

Sfortunatamente,

Recentemente ho perso una delle mie concubine.

Lei è andata.

Come è morta?

Una malattia improvvisa.

Sì, si è ammalata.

Vostra altezza reale.

Una persona importante come te

non dovrei restare a lungo in questo luogo sfortunato.

Mi prenderò cura delle cose per te.

Ning Yan.

Sei veramente il mio fratello di sangue.

Sei sempre un passo avanti a me.

sono così contento che ho un fratello come te.

Certo, vostra altezza reale.

-E 'assolutamente-- -Colonnello.

-Sì, Sua Altezza Reale. -Perché l'ho sentito?

c'era qualcosa di sospetto sulla sua morte?

C'è qualcosa che non mi stai dicendo?

Forse potresti condividere con me,

quindi posso aiutarti il ​​più possibile.

Vostra altezza reale.

Era solo una concubina. La sua morte non è importante.

Vostra altezza reale.

Vostra altezza.

Ning Yi ...

Colonnello, che è morto?

Vostra altezza.

Dimmi.

Una delle mie concubine è morta.

Cosa tu...

Ning Yi.

Mi hai chiesto di venire qui perché avevi bisogno di chiedere qualcosa al colonnello Qiu.

Perchè sei così in ritardo?

Chiedigli solo quello che devi chiedere.

Sono occupato.

Ning Yi.

Vostra altezza reale.

È accaduto un terribile incidente qui a Qiu Residence.

Se non è urgente, chiedi un'altra volta.

Certo, vostra altezza reale.

Ning Yan, colonnello Qiu, addio. Mi dispiace per la tua perdita.

-Come, Ning Yi. -Sì, Sua Altezza Reale.

Da quando ho iniziato a indagare Pagoda sanguinante,

Non ho dormito bene

Alla fine, ho scoperto qualcosa.

Ma poi mi sono imbattuto in un altro problema.

Vostra altezza reale,

potresti darmi un consiglio?

È questa la ragione per cui sei andato a Qiu Residence oggi?

Puoi dirmelo.

Ho ricevuto un suggerimento.

La moglie di Gu Heng

è la sorella biologica di Qiu Shangqi,

che ha vissuto al Qiu Residence.

Questo mi ha davvero sorpreso.

L'abbiamo vista,

ma Qiu Mingying è improvvisamente scomparso.

Vostra altezza reale,

questo è un problema serio

Pensi che dovrei dirlo a mio padre?

O non dovrei?

Sei troppo negligente.

Come potrebbe...

A questo proposito,

Dovrò pensare a cosa dovrei fare.

Ho bevuto troppo.

Puoi sederti qui per un po ', Ning Yi.

Questa è una pietra da inchiostro di coda di drago da Huizhou.

Si chiama anche She inkstone.

È un capolavoro raro.

Hai seguito il principe ereditario per anni, Preside Xin.

Sono sicuro che hai visto molti beni eccellenti.

Questo mio regalo è troppo economico?

No.

Ho una passione per i quattro tesori dello studio.

Adoro quei tesori più dei fiori.

I pennelli, inchiostro, carta e inkstone Ho a casa non sono costosi,

ma sono utilizzabili.

Oggi mi hai dato questa She inkstone.

Ma cosa dovrei fare se non avessi altri rari tesori con cui andare?

Ciò che voglio dire è,

se ti capita di vedere

carta, inchiostro o pennelli della stessa rarità,

Forse potresti...

Posso darti quello che vuoi.

Va bene, accetterò questo regalo allora.

Questo è un regalo costoso.

Non ti ho aiutato molto. Mi sento in colpa ora.

Mi hai aiutato molto

Chi lo sapeva

che conoscendo un così grande segreto,

Potrei...

-Puoi andare ora. -Sì vostra altezza.

-Grazie per il promemoria, Preside Xin. -Non ho bisogno di ringraziarmi, Vostra Altezza.

Se non fosse per te,

Non avrei saputo che la corona Prince era così diffidente nei confronti di Bloody Pagoda.

L'ho quasi offeso.

Pensaci, entrambi siamo fedeli servitori a Sua Altezza Reale.

Certo, sono disposto per aiutarti e supportarti.

Hai visto il principe ereditario al Residence Qiu oggi?

-Quello che è successo? - L'ho visto.

Proprio come hai detto tu,

il principe ereditario si fida Colonnello Qiu molto.

Nel futuro,

Sicuramente cercherò di avvicinarmi al colonnello Qiu.

Sei molto saggio, Altezza.

Quando me ne sono andato, quel piccolo procione si stava rifiutando di mangiare.

Forse dovresti andare a controllare.

Quel piccolo procione ...

Ning Yi.

-Non è bello essere un principe spensierato? -Sì, Sua Altezza Reale.

Hai persino un procione.

Ma il Padre ti ha dato il compito di investigare su Bloody Pagoda.

Deve essere troppo difficile per te.

Quindi su quello che hai appena menzionato,

Penso che forse dovremmo lasciarlo andare,

così puoi prenderti cura del tuo procione.

Cosa pensi?

Mi conosci così bene, Sua Altezza Reale.

Certo, è troppo difficile per me.

Come potrei scoprire qualcosa di Bloody Pagoda?

Non osavo dire di no a mio padre, quindi ho fatto del mio meglio.

Ma Vostra Altezza Reale,

stavo pensando che forse dovrei scoprirlo

sulla sorte della moglie di Gu Heng

nel caso in cui diventa complicato.

Se il Padre scopre, mi getterà di nuovo nel Tempio di Zongzheng.

-Questo sarebbe terribile - Non te l'ho appena detto?

Lascia perdere!

Ning Yi, stavo solo scherzando.

Guarda quanto sei sorpreso.

Stavo solo scherzando.

Ma è vero.

Dovresti far scorrere la questione.

Va bene, Ning Yi.

Sei impegnato con le indagini e prendersi cura del tuo procione.

Ti lascerò andare ora. Addio.

Grazie per il vostro consiglio, Vostra altezza reale.

-Stai attento. -Ricordati, lascia perdere.

Grazie, vostra altezza reale.

Vedo che ti sei divertito molto

a quell'incontro hai partecipato.

Vostra altezza reale.

Vostra altezza reale, quando hai ...

Come sei entrato in casa mia?

Ero così spaventato. Sei molto furtivo, Sua Altezza Reale.

Vostra altezza reale.

Come sapevi che stavo bevendo qualcosa?

Perché?

Quindi, anche tu stai cercando di arrampicarti

attraverso le tue connessioni, il preside Xin?

Ti chiedo, Sua Altezza Reale.

In questo palazzo, chi è più potente

di te, tua altezza reale?

Pensi che volessi andare?

Sono stato costretto a.

Ho sentito che Prince of Zhao si vanta di qualcuno che conosce un enorme segreto.

Ero preoccupato che avesse qualcosa da fare con un problema importante.

Ecco perché mi sono imposto bere un drink con lui

Va bene che tu mi accusi ingiustamente,

ma se questo influisce sul tuo futuro,

le cose diventeranno brutte.

Traduzione sottotitoli di Sophie Chang

Sottotitoli scaricati con UserScript "Netflix subtitle downloader" di Tithen-Firion.