Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:32,294 --> 00:03:33,938
¿No? No hay problema.
2
00:03:33,962 --> 00:03:37,776
Padre, necesito ayuda. Encontré
este reloj en la plaza. ¿Lo ves?
3
00:03:37,800 --> 00:03:40,777
Creo que es oro ¿Lo ves?
4
00:03:41,012 --> 00:03:43,865
Padre, sé que eres un hombre honesto.
5
00:03:43,889 --> 00:03:46,744
No puedo llevar esto a
mi casa porque mi tío...
6
00:03:46,768 --> 00:03:49,871
No sé a dónde va esto,
pero sé dónde termina.
7
00:03:49,895 --> 00:03:53,584
Conmigo de mi bolsillo y
un reloj de plástico.
8
00:03:53,608 --> 00:03:57,919
- Padre, esos pensamientos oscuros.
- A la mierda pensamientos oscuros.
9
00:03:59,864 --> 00:04:03,426
Sería más convincente si
exhibiera un mejor reloj.
10
00:04:03,450 --> 00:04:07,804
Y sería más convincente, Padre,
si escondiera su botella.
11
00:04:22,928 --> 00:04:25,280
Es un día caluroso, señor.
12
00:04:26,850 --> 00:04:29,245
Un turista, ¿no?
13
00:04:29,269 --> 00:04:32,288
Debes ver la corrida esta noche.
14
00:04:32,312 --> 00:04:36,792
El torero, él es letal
15
00:04:36,942 --> 00:04:40,629
Es divertido ver a un
hombre matar a un animal?
16
00:04:40,947 --> 00:04:45,552
No, no, no.
Solo estoy haciendo una pequeña charla.
17
00:04:49,831 --> 00:04:51,225
Tengo una llamada telefónica.
18
00:04:51,249 --> 00:04:54,103
Tu padre acaba de llegar
a una pequeña ciudad.
19
00:04:54,127 --> 00:04:56,311
Sur oeste.
20
00:04:56,545 --> 00:04:59,649
De acuerdo, llama a todos tus compadres.
21
00:04:59,673 --> 00:05:03,985
Diles que si lo atrapan,
duplicamos la recompensa.
22
00:05:05,221 --> 00:05:07,992
Practicas economía extraña.
23
00:05:08,016 --> 00:05:10,868
La justicia no es comercio.
24
00:05:11,060 --> 00:05:12,538
Bueno.
25
00:05:12,562 --> 00:05:15,833
Miré su orden.
Todos son pequeños delitos.
26
00:05:15,857 --> 00:05:20,379
¿Por qué un mariscal retirado de EE-UU
está cazando a este tipo por su cuenta?
27
00:05:20,403 --> 00:05:23,007
¿Es esto personal?
28
00:05:23,031 --> 00:05:28,346
¿Crees que estaría aquí pagando
tu insignia si no fuera personal?
29
00:05:28,370 --> 00:05:31,179
De acuerdo, es personal.
30
00:05:34,584 --> 00:05:37,812
Ya sabes, dicen cuando
buscas venganza...
31
00:05:37,836 --> 00:05:41,064
debes cavar dos tumbas
32
00:05:43,425 --> 00:05:45,527
Día caluroso hoy
33
00:05:46,805 --> 00:05:49,991
Tan caliente, enoja a los toros.
34
00:05:51,892 --> 00:05:55,245
Despídase de su matador.
35
00:05:56,523 --> 00:05:57,957
Todo bien.
36
00:08:36,515 --> 00:08:37,866
¿Qué piensas?
37
00:08:48,528 --> 00:08:52,133
Tenía miedo de esto. Ven a un
turista, fuera de la ciudad...
38
00:08:52,157 --> 00:08:55,845
no habla el idioma y cobra
10 veces el precio.
39
00:08:55,869 --> 00:08:58,888
- Solicito un reembolso. ¿Tiene un recibo?
- Lo tengo.
40
00:08:59,288 --> 00:09:02,475
- Déjame que te haga eso.
- Sí.
41
00:09:02,542 --> 00:09:05,395
Padre. ¿Una palabra?
42
00:09:08,005 --> 00:09:09,523
Solo un momento.
43
00:09:10,799 --> 00:09:12,776
Caballeros.
44
00:09:14,053 --> 00:09:17,572
- Es de mañana.
- Sí lo es.
45
00:09:17,682 --> 00:09:21,162
Pareces hombres de cierta importancia.
¿Como puedo ayudarte?
46
00:09:21,186 --> 00:09:25,330
- Estás asustando a los turistas.
- Yo también soy un turista.
47
00:09:26,149 --> 00:09:29,586
Somos una ciudad tranquila.
48
00:09:29,610 --> 00:09:33,089
Tu tipo no es deseado.
49
00:09:34,490 --> 00:09:35,966
¿Qué estás haciendo?
50
00:09:36,283 --> 00:09:38,553
No puedes simplemente sacarme de la ciudad.
51
00:09:38,577 --> 00:09:42,514
- Voy a llamar a la policía.
- Sin policía.
52
00:09:42,749 --> 00:09:45,019
Hay un autobús en una hora.
53
00:09:45,043 --> 00:09:47,019
Tómalo.
54
00:10:46,687 --> 00:10:49,375
Él está aquí. Tiene ese olor.
55
00:11:34,360 --> 00:11:36,921
Mira, ¿lo conocen o no?
56
00:12:01,011 --> 00:12:03,363
¿Él dijo "dinero"?
57
00:12:24,410 --> 00:12:26,553
Por el amor de Dios.
58
00:12:31,208 --> 00:12:33,812
¿Podemos por favor terminar este baile?
59
00:12:33,836 --> 00:12:35,480
Por el amor de Dios.
60
00:12:39,426 --> 00:12:42,779
De acuerdo, vamos. Él está
conduciendo un Lincoln.
61
00:12:57,235 --> 00:12:59,711
- ¿A dónde vamos?
- ¡Jesucristo!
62
00:13:01,322 --> 00:13:02,715
¿Me recuerdas?
63
00:13:07,412 --> 00:13:10,890
- Vete.
- Bueno. Explícaselo a ellos.
64
00:13:12,167 --> 00:13:13,725
Jesucristo.
65
00:13:21,926 --> 00:13:24,152
De acuerdo, se están acercando.
66
00:13:25,179 --> 00:13:27,239
Por el amor de Dios.
67
00:13:31,769 --> 00:13:36,583
- Sabes que no vendrás conmigo.
- Bien, entonces déjame salir aquí.
68
00:13:36,607 --> 00:13:41,461
Déjame decirle a la policía cómo un padre
blanco secuestró a un pobre huérfano.
69
00:13:47,951 --> 00:13:50,847
- Mierda, están en el valle.
- Puedo ver eso.
70
00:13:50,871 --> 00:13:52,057
Es como un laberinto.
71
00:13:52,081 --> 00:13:54,518
Es por eso que te tengo.
Tú eres de aquí.
72
00:13:54,542 --> 00:13:58,311
Es un gran país.
¿Conoces tu camino alrededor de Cincinnati?
73
00:14:02,258 --> 00:14:04,027
- A la derecha. ¡Aquí!
- ¿Dónde?
74
00:14:14,144 --> 00:14:17,291
¿Ves? Necesitas mi ayuda.
75
00:14:17,315 --> 00:14:20,418
Está bien, la próxima ciudad,
vete, puedes caminar a casa.
76
00:14:20,442 --> 00:14:23,964
No puedo, está muy lejos.
No tengo buenos zapatos.
77
00:14:23,988 --> 00:14:25,716
Te compraré algunos zapatos.
78
00:14:25,740 --> 00:14:27,842
- Y hace frío.
- Y un suéter.
79
00:14:27,866 --> 00:14:30,845
- Y está oscuro.
- Y una maldita linterna.
80
00:14:33,206 --> 00:14:36,559
- ¿Cómo sabías en qué auto esconderte?
- Es el auto de Federico.
81
00:14:36,583 --> 00:14:39,897
Él nunca lo bloquea.
Nadie le roba a Federico.
82
00:14:39,921 --> 00:14:43,191
- ¿Qué? ¿Por qué no?
- Porque él es el alcalde.
83
00:14:43,841 --> 00:14:47,527
Me necesitas. Estarás perdido
en este país sin mí.
84
00:14:47,761 --> 00:14:50,697
Compraré un mapa, hablará menos.
85
00:14:54,601 --> 00:14:57,746
Está tu ropa, nuestro
negocio está hecho.
86
00:14:59,606 --> 00:15:03,421
- No bebas cuando me llevas.
- No te llevaré a ningún lado.
87
00:15:03,445 --> 00:15:05,548
Bueno, te hago una oferta.
88
00:15:05,572 --> 00:15:09,008
No estoy aceptando ninguna
propuesta ahora.
89
00:15:09,158 --> 00:15:12,846
¿Qué pasa si te pago si
me llevas a la ciudad?
90
00:15:12,870 --> 00:15:14,679
No te llevaré a ningún lado.
91
00:15:14,873 --> 00:15:18,019
Y luego, en la ciudad,
me ayudas con mi plan.
92
00:15:18,043 --> 00:15:21,105
Es un buen plan.
Y para ti, tienes dinero.
93
00:15:21,129 --> 00:15:23,648
Como nunca imaginaste
94
00:15:24,298 --> 00:15:25,775
¿Cuál es su nombre?
95
00:15:25,799 --> 00:15:28,528
- Lena.
- Bien, Lena, vete a la mierda.
96
00:15:28,552 --> 00:15:31,489
Tu familia probablemente esté preocupada.
97
00:15:38,730 --> 00:15:40,624
¿Para qué me necesitas?
Toma el autobús.
98
00:15:40,648 --> 00:15:43,461
Porque eres blanco y tu
piel es como un pasaporte.
99
00:15:43,485 --> 00:15:47,254
- Todo es más fácil para ti.
- No se ha sentido así hasta ahora.
100
00:15:48,197 --> 00:15:51,049
¿De qué color es un
curita de donde eres?
101
00:15:52,534 --> 00:15:56,639
¿Ves? Lo mismo aquí, lo mismo en
África, lo mismo en todas partes.
102
00:15:56,663 --> 00:15:59,808
Es fácil. Blanco.
103
00:16:03,171 --> 00:16:07,108
- ¿Entonces cual es el plan?
- Primero, conduce, luego el plan.
104
00:16:11,638 --> 00:16:13,906
Santa mierda
105
00:16:15,350 --> 00:16:19,412
Como dije, nadie le roba a Federico.
106
00:16:24,317 --> 00:16:26,418
Muchas gracias.
107
00:16:31,658 --> 00:16:33,508
¿Qué?
108
00:16:33,701 --> 00:16:38,139
Ya sabes, no estamos en
una posición sólida para negociar.
109
00:16:38,163 --> 00:16:40,476
No conseguirás nada.
110
00:16:40,500 --> 00:16:44,145
- Esto es algo.
- Sí, esto es algo.
111
00:16:44,169 --> 00:16:47,566
Felicidades, Padre.
Hiciste un milagro.
112
00:16:47,590 --> 00:16:50,277
Has convertido el vino en agua.
113
00:16:50,301 --> 00:16:54,447
Y, además, me debes 700
por la mitad del auto.
114
00:16:54,471 --> 00:16:57,325
Ya sabes, esto no es una empresa conjunta.
115
00:16:57,642 --> 00:16:59,537
Robé el auto, es mi auto.
116
00:16:59,561 --> 00:17:01,288
No te gusta...
117
00:17:01,312 --> 00:17:04,165
encuentra otro maldito gringo
118
00:17:05,316 --> 00:17:11,254
- Solo digo que podría haber obtenido más.
- ¡Ve y renegocia, entonces!
119
00:17:14,826 --> 00:17:17,261
Ya sabes, puedo ser muy convincente.
120
00:17:22,083 --> 00:17:23,268
Baja eso.
121
00:17:23,292 --> 00:17:27,814
- ¿Qué? De acuerdo, solo maneja.
- Sé cómo usar eso, tú no.
122
00:17:27,838 --> 00:17:32,651
Tengo suficiente mente sin la
sangre de un jodido huérfano.
123
00:17:39,142 --> 00:17:40,909
Oye.
124
00:17:42,811 --> 00:17:45,414
- Oye.
- ¿Qué?
125
00:17:46,191 --> 00:17:48,083
¿Buscaste en mi bolsa?
126
00:17:49,152 --> 00:17:50,712
No.
127
00:17:53,448 --> 00:17:56,676
De acuerdo, sí.
Porque, obviamente, no confío en ti.
128
00:18:27,231 --> 00:18:29,667
Café delicioso.
129
00:18:30,109 --> 00:18:32,127
Di algo lindo, vamos.
130
00:18:46,459 --> 00:18:48,770
¿Donde está la chica?
131
00:18:53,590 --> 00:18:57,235
Pregúntale si sabe a dónde va.
132
00:18:59,221 --> 00:19:01,158
¿Cuánto cuesta?
133
00:19:05,644 --> 00:19:06,789
Tómalo.
134
00:19:11,067 --> 00:19:14,920
Dile que está ayudando a
un fugitivo conocido.
135
00:19:26,499 --> 00:19:30,062
- Ella no va a ser encontrada.
- ¿Algún amigo cerca?
136
00:19:32,797 --> 00:19:36,274
No, nadie está más solo que Lena.
137
00:19:55,862 --> 00:20:00,258
Ella y su hermanita fueron llevadas a
un orfanato de la iglesia en la ciudad.
138
00:20:09,334 --> 00:20:12,062
Una familia en Minnesota compró
a su hermana en un sitio web.
139
00:20:25,642 --> 00:20:28,536
La chica estaba jodida por la
Iglesia, hombres blancos, dinero.
140
00:20:50,458 --> 00:20:52,727
¿Qué dijo?
141
00:21:39,715 --> 00:21:41,692
Lo siento mucho.
142
00:21:45,262 --> 00:21:46,489
Hey.
143
00:21:46,513 --> 00:21:48,782
Preparate para el trabajo.
144
00:21:51,227 --> 00:21:53,955
- Enséñame a robar bolsillos.
- ¡Oye!
145
00:21:55,147 --> 00:21:57,457
No lo intentes, tú.
146
00:21:57,650 --> 00:21:59,419
¿Donde vamos? ¿Un bar?
147
00:21:59,443 --> 00:22:02,297
No hay lo suficiente para bebidas.
148
00:22:02,321 --> 00:22:05,465
Mala forma de hablar con
tu jefe. Puedo ayudar.
149
00:22:12,624 --> 00:22:14,391
Toma.
150
00:22:15,376 --> 00:22:17,728
Compra algo pequeño.
151
00:22:17,961 --> 00:22:19,649
- No ahí.
- ¿Por qué no?
152
00:22:19,673 --> 00:22:21,359
Es una pequeña tienda.
153
00:22:21,383 --> 00:22:25,319
- Bueno, solo necesitamos un poco.
- Para ellos, un poco es mucho.
154
00:22:30,266 --> 00:22:32,368
Todo bien. Bien.
155
00:23:05,009 --> 00:23:07,655
¿Una tarjeta telefónica
de 60 minutos, por favor?
156
00:23:07,679 --> 00:23:09,071
Aquí tienes.
157
00:23:19,898 --> 00:23:23,087
Esto es cambio para 5, te di 50.
158
00:23:23,111 --> 00:23:26,674
A 50. Mi billete tiene un nombre.
159
00:23:26,698 --> 00:23:29,467
Un nombre. Escrito en él "Colin".
160
00:23:30,451 --> 00:23:33,389
Cincuenta. Ahí, ese es el uno.
161
00:23:33,413 --> 00:23:35,002
Lo siento. Es mi error, Padre.
162
00:23:35,026 --> 00:23:37,915
Sí, el truco más antiguo
del libro, amigo.
163
00:23:58,563 --> 00:24:00,915
Usted dijo: "Compra algo pequeño".
164
00:24:03,026 --> 00:24:04,752
¿Qué puedo traerte?
165
00:24:05,444 --> 00:24:07,756
Lo mismo que él.
166
00:24:17,832 --> 00:24:20,977
Dime, ¿por qué ese tipo
con la policía te quiere?
167
00:24:21,251 --> 00:24:23,396
Ni idea.
168
00:24:26,090 --> 00:24:28,025
Dime.
169
00:24:29,551 --> 00:24:31,319
Conocí a su hija.
170
00:24:32,055 --> 00:24:33,823
Está bien, mi turno.
171
00:24:33,847 --> 00:24:38,326
- ¿Por qué vamos a la ciudad?
- Para robar una iglesia.
172
00:24:40,814 --> 00:24:43,583
- ¿Quieres robar una iglesia?
- Tengo mis razones.
173
00:24:43,607 --> 00:24:46,962
- ¿Qué son?
- Me robaron.
174
00:24:46,986 --> 00:24:51,716
Robaron mi tierra y
robaron a mi hermana.
175
00:24:52,075 --> 00:24:54,092
Voy a recuperarlo.
176
00:24:55,619 --> 00:24:57,637
Todo bien.
177
00:25:02,126 --> 00:25:05,062
- Algo rojo.
- Saludos.
178
00:25:12,595 --> 00:25:16,323
Este es el orfanato de
la iglesia donde crecí.
179
00:25:16,807 --> 00:25:19,620
Y tienen esta famosa copa, ¿ves?
180
00:25:19,644 --> 00:25:21,246
Es oro ¿Sí?
181
00:25:21,270 --> 00:25:24,124
Dicen que si bebes de ella...
182
00:25:24,148 --> 00:25:27,209
tu peor pecado es perdonado
183
00:25:29,237 --> 00:25:31,422
¿Es único?
184
00:25:31,698 --> 00:25:33,633
El más grande.
185
00:25:33,657 --> 00:25:36,802
Tienes un gran pecado
para confesarte, ¿verdad?
186
00:25:39,580 --> 00:25:41,350
Más preguntas grandes
187
00:25:41,374 --> 00:25:43,643
De acuerdo, solo un pequeño.
188
00:25:44,336 --> 00:25:48,315
- ¿Cómo es que tu inglés es tan bueno?
- Creo que el inglés es importante.
189
00:25:48,339 --> 00:25:50,691
¿Qué, para robar una iglesia?
190
00:25:52,594 --> 00:25:54,904
No mas preguntas.
191
00:25:59,768 --> 00:26:02,285
Creo que podría haberme equivocado.
192
00:26:02,686 --> 00:26:06,748
Creo que debes haber cometido
muchos errores para terminar aquí.
193
00:26:09,861 --> 00:26:11,628
¡Oye!
194
00:26:27,545 --> 00:26:31,524
No compraste pijamas, así
que esta es tu camisa...
195
00:26:31,548 --> 00:26:33,444
y tu ropa interior
196
00:26:33,468 --> 00:26:35,571
Deberías dormir en el baño.
197
00:26:35,595 --> 00:26:40,159
No, vomité allí.
Haberlo hecho en el baño como una dama.
198
00:26:40,432 --> 00:26:43,369
Estaba orinando en ese momento.
199
00:27:24,894 --> 00:27:27,747
No te gusta la salsa, no
te gusta el cha-chai.
200
00:27:27,771 --> 00:27:30,292
No quieres ir a la casa
de mi madre a cenar.
201
00:27:30,316 --> 00:27:33,127
No te gusta el hockey.
¿Qué te gusta?
202
00:27:35,488 --> 00:27:39,427
Sé que no te gusta hablar conmigo.
No me dirás quién es este Padre.
203
00:27:39,451 --> 00:27:41,762
No me dirás lo que él te hizo.
204
00:27:41,786 --> 00:27:44,055
Esta es la última tienda
de chop en el valle.
205
00:27:44,079 --> 00:27:47,184
No quieres hablar conmigo,
no me hables, estoy bien.
206
00:27:47,208 --> 00:27:49,895
Entonces me dejas hablar esta vez.
207
00:27:49,919 --> 00:27:52,063
Tienes una forma, mano.
208
00:27:52,087 --> 00:27:55,443
Una forma de recordarles
que no eres un gringo...
209
00:27:55,467 --> 00:27:57,318
pero cada gringo
210
00:28:12,776 --> 00:28:15,503
- ¿Coche o camión?
- Coche.
211
00:28:15,862 --> 00:28:18,631
Él compró uno ayer.
212
00:28:19,490 --> 00:28:21,343
Compro muchos autos
213
00:28:21,367 --> 00:28:24,137
- Es un Lincoln.
- ¿Lincoln?
214
00:28:24,412 --> 00:28:27,933
Grande, fuerte, americano.
215
00:28:27,957 --> 00:28:29,560
Es robado
216
00:28:29,584 --> 00:28:31,894
No necesariamente.
217
00:28:32,127 --> 00:28:34,855
Quizás está perdido.
218
00:28:34,963 --> 00:28:37,233
Para siempre.
219
00:28:40,804 --> 00:28:43,366
Todo lo que quiero hacer es mirarlo.
220
00:28:43,390 --> 00:28:46,325
¿Sabes lo que está conduciendo ahora?
221
00:28:54,901 --> 00:28:56,379
¿Cualquier cosa?
222
00:28:56,403 --> 00:28:58,339
- Tarjeta telefónica.
- ¿Sí?
223
00:28:58,363 --> 00:28:59,924
Mitad de una botella de Guaro.
224
00:28:59,948 --> 00:29:02,176
Bueno, eso no es nada.
225
00:29:02,200 --> 00:29:04,552
Nunca debes tener sed.
226
00:29:04,576 --> 00:29:08,264
De lo contrario, sabría que hace
un seguimiento de cada onza.
227
00:29:08,288 --> 00:29:10,808
Hay media botella.
228
00:29:17,548 --> 00:29:20,525
Ya sabes, él está distraído.
229
00:29:23,805 --> 00:29:26,867
¿Cuántas iglesias hay en esta ciudad?
230
00:29:26,891 --> 00:29:29,870
Ya sabes, los que
cuidan a los huérfanos.
231
00:29:29,894 --> 00:29:34,415
No puedes arrojar una piedra en este país
sin golpear la ventana de una iglesia.
232
00:29:36,233 --> 00:29:39,920
Bueno, sabemos qué caballo monta.
233
00:29:58,298 --> 00:30:00,817
Finalmente, estás despierto.
234
00:30:00,884 --> 00:30:02,734
Te compro gasolina
235
00:30:03,135 --> 00:30:04,947
Muy bueno.
236
00:30:04,971 --> 00:30:08,116
- ¿Qué estás haciendo?
- Tráeme eso, ¿quieres?
237
00:30:08,266 --> 00:30:09,577
¿Para qué?
238
00:30:09,601 --> 00:30:13,121
Porque, contrariamente a la creencia
popular, soy un vendedor honesto.
239
00:30:13,313 --> 00:30:17,626
Y, si vamos a robarle a su iglesia,
vamos a necesitar mucho más efectivo.
240
00:30:17,650 --> 00:30:20,420
¿O es eso en contra de tu código moral?
241
00:30:20,528 --> 00:30:21,880
No.
242
00:30:21,904 --> 00:30:24,590
Te cobran demasiado por esta habitación.
243
00:30:58,692 --> 00:31:01,293
Escuchamos sobre ti.
244
00:31:01,861 --> 00:31:03,503
Gran recompensa por ti
245
00:31:04,364 --> 00:31:06,424
- Hora de irse.
- Espera espera.
246
00:31:24,718 --> 00:31:26,152
¿Qué fue eso?
247
00:31:26,176 --> 00:31:29,364
Digo que pagan más
dinero cuando te matan.
248
00:31:29,388 --> 00:31:31,283
Bueno, a la mierda, entonces.
249
00:31:31,307 --> 00:31:34,034
¿Sabes que?
Quizás debería pintar más.
250
00:31:49,034 --> 00:31:50,761
No, él es un jodido hippie.
251
00:31:50,785 --> 00:31:52,552
- ¿Sin dinero?
- Sin dinero.
252
00:31:57,250 --> 00:31:59,435
- Él.
- Él.
253
00:32:04,007 --> 00:32:05,609
Perdón por tu melón.
254
00:32:05,633 --> 00:32:10,197
Es la fruta más rara en todo el mundo.
¿Sabes lo caro que es?
255
00:32:10,221 --> 00:32:12,324
Oye. Continúa.
256
00:32:12,348 --> 00:32:14,074
¡Continúa! Fuera de aquí.
257
00:32:15,518 --> 00:32:16,995
¿Todavía tienes tu billetera?
258
00:32:17,019 --> 00:32:19,415
- Sí. Gracias, Padre. Sí.
- ¿Por supuesto?
259
00:32:19,439 --> 00:32:21,708
- Estoy bien. Sí.
- Todo bien.
260
00:32:21,732 --> 00:32:25,338
A mi me pasó lo mismo.
Se llama una "gota de melón".
261
00:32:25,362 --> 00:32:29,216
Hay más niños en la calle todos los
días desde que cerró la escuela.
262
00:32:29,240 --> 00:32:32,344
Tratamos de abrirlos, a
través de la iglesia...
263
00:32:32,368 --> 00:32:34,886
pero es una ciudad pobre...
264
00:32:36,830 --> 00:32:39,516
y las donaciones son bastante escasas.
265
00:32:39,709 --> 00:32:43,397
- ¿Cuánto tomas?
- No tomé, él dio.
266
00:32:43,421 --> 00:32:46,359
- Elegante.
- Mejor que hurgar en su bolsillo.
267
00:32:46,383 --> 00:32:48,444
También elegí su bolsillo.
268
00:32:48,468 --> 00:32:50,945
Necesitas enseñarme cómo hacer eso.
269
00:32:58,728 --> 00:33:01,456
Entonces ahora nos vamos, ¿verdad?
¿Pagas la factura?
270
00:33:01,480 --> 00:33:03,876
¿Por qué? Es dinero fácil aquí.
271
00:33:03,900 --> 00:33:05,753
Entonces es cuando te atrapan.
272
00:33:05,777 --> 00:33:07,878
No tengo miedo.
273
00:33:08,613 --> 00:33:11,590
¿Sabes lo que dice tu
Biblia sobre las mujeres?
274
00:33:12,157 --> 00:33:13,511
¿Mi Biblia?
275
00:33:13,535 --> 00:33:15,929
Se ríen sin miedo al futuro.
276
00:33:15,953 --> 00:33:18,765
- ¿Qué significa eso?
- Significa no ponerte engreída.
277
00:33:18,789 --> 00:33:20,432
¿Todo bien?
278
00:33:34,346 --> 00:33:36,657
Joder
279
00:34:00,457 --> 00:34:01,809
Ella está conmigo.
280
00:34:01,833 --> 00:34:04,977
Nuestra iglesia rehabilita
a jóvenes díscolos.
281
00:34:05,878 --> 00:34:11,485
Cuando Jesús caminó entre los pecadores,
tratamos de caminar por su camino.
282
00:34:11,509 --> 00:34:15,113
- ¿De qué estás hablando?
- Huérfanos. Muéstrale tus dedos.
283
00:34:15,137 --> 00:34:18,283
Muéstrale tus dedos.
¿Ves eso? ¿Ves eso?
284
00:34:18,307 --> 00:34:21,661
Esa es la auténtica
suciedad huérfana, eso es.
285
00:34:21,769 --> 00:34:24,163
No puedo ponerle precio.
286
00:34:24,356 --> 00:34:27,751
Ahora, si me dejas pagar la factura.
287
00:34:27,775 --> 00:34:30,002
Y por el caramelo.
288
00:34:31,905 --> 00:34:35,300
Y por cualquier malentendido.
289
00:34:35,324 --> 00:34:37,510
Eso fue de aficionados.
290
00:34:37,534 --> 00:34:41,390
- Dijiste que nos reímos sin miedo, Padre.
- Sí, bueno....
291
00:34:41,414 --> 00:34:43,976
Oye, me debes un impuesto
del 33 por ciento.
292
00:34:44,000 --> 00:34:46,351
Una tarifa huérfana especial.
293
00:34:48,213 --> 00:34:49,939
Ahora no puedo hacer esto.
294
00:34:49,963 --> 00:34:52,443
- ¿Hacer qué?
- Te envío a la policía...
295
00:34:52,467 --> 00:34:56,571
Cuando termine contigo
- Malditamente encantadora.
296
00:35:11,318 --> 00:35:14,131
Deberías probar uno de estos.
Son tan buenos.
297
00:35:14,155 --> 00:35:17,385
Barriletes, probablemente no
los hagan de donde vienes.
298
00:35:17,409 --> 00:35:20,887
Si no los hacen de donde
vengo, nadie los quiere.
299
00:35:21,286 --> 00:35:23,599
Él nos rastreará al sur.
300
00:35:23,623 --> 00:35:26,391
Hay una carretera aquí.
301
00:35:27,335 --> 00:35:31,438
Ahí. Justo ahí.
Esperamos, los atrapamos.
302
00:35:33,048 --> 00:35:36,486
- Podría ir al este.
- Él fue quemado esa yesca.
303
00:35:36,510 --> 00:35:39,240
Él no buscará en sus
propias cenizas.
304
00:35:39,264 --> 00:35:41,157
Él podría ir al suroeste.
305
00:35:41,181 --> 00:35:43,450
Sur.
306
00:35:44,143 --> 00:35:45,535
Es tu dinero.
307
00:35:52,943 --> 00:35:54,879
¿Ves estas piedras?
308
00:35:54,903 --> 00:35:59,010
Bueno, en primavera, estas sombras
se alinean hacia el este.
309
00:35:59,034 --> 00:36:02,262
Así que así es como los pueblos
antiguos que construyen esto...
310
00:36:02,286 --> 00:36:04,807
sabían cuándo plantar cultivos.
311
00:36:04,831 --> 00:36:09,311
Y luego llegaron los españoles
y no entendieron nada.
312
00:36:09,335 --> 00:36:12,106
Quiero decir, este lugar
es hermoso, ¿verdad?
313
00:36:12,130 --> 00:36:14,524
Pero pensaron que era un lugar malvado.
314
00:36:14,548 --> 00:36:17,320
Y lo llamaron el "infiernito"
el pequeño infierno
315
00:36:17,344 --> 00:36:19,654
Suena bien.
316
00:36:19,846 --> 00:36:22,282
Mi abuela fue una
de esas personas.
317
00:36:22,306 --> 00:36:26,162
Y su héroe, era amable
y sobrio, no como tú.
318
00:36:26,186 --> 00:36:28,331
Debería haberles enseñado
a ser menos juiciosos.
319
00:36:28,355 --> 00:36:30,124
Tienes alguna idea...
320
00:36:30,148 --> 00:36:33,209
¿Cuán avanzadas y nobles
eran estas personas?
321
00:36:33,233 --> 00:36:37,756
Solían cortar el corazón de sus
enemigos y sacrificarlos al sol.
322
00:36:37,780 --> 00:36:39,841
A veces la venganza es noble.
323
00:36:39,865 --> 00:36:43,512
Ya ves, eso es...
Ese es tu problema allí mismo.
324
00:36:43,536 --> 00:36:47,057
- ¿Qué?
- Las personas se ven a sí mismas como...
325
00:36:47,081 --> 00:36:51,977
el que sostiene el corazón, no el
que tiene un agujero en el pecho.
326
00:36:52,420 --> 00:36:54,855
Joder, el auto está arreglado.
327
00:36:55,422 --> 00:36:57,607
La próxima ciudad, entonces.
328
00:38:56,503 --> 00:38:58,688
Amo esta canción.
329
00:39:05,887 --> 00:39:08,448
Comienzan a ponerlo
demasiado pronto, ¿sabes?
330
00:39:08,472 --> 00:39:10,700
Es raro. Es una canción de Navidad.
331
00:39:10,724 --> 00:39:12,409
¿Te gusta la Navidad?
332
00:39:13,811 --> 00:39:15,206
No mucho. No.
333
00:39:15,230 --> 00:39:16,666
¿Por qué? Debieras.
334
00:39:16,690 --> 00:39:18,793
Quiero decir, me encanta la Navidad.
335
00:39:18,817 --> 00:39:21,628
Me gustaría ver nevar en Navidad.
336
00:39:21,652 --> 00:39:25,131
Porque aquí en este
país, nunca nieva.
337
00:39:25,155 --> 00:39:29,676
Nunca en las colinas, nunca en
el desierto, nunca en la ciudad.
338
00:39:30,954 --> 00:39:34,182
- Nací cerca de aquí, ¿sabes?
- ¿Si?
339
00:39:34,289 --> 00:39:35,934
¿Ves eso?
340
00:39:35,958 --> 00:39:38,602
Eso solía ser hermoso.
341
00:39:39,295 --> 00:39:40,688
Sí.
342
00:39:42,965 --> 00:39:44,860
Así que...
343
00:39:44,884 --> 00:39:47,238
¿Crees en él?
344
00:39:47,262 --> 00:39:49,322
- ¿Quien?
- Dios.
345
00:39:50,222 --> 00:39:52,366
No en lo más mínimo, no.
346
00:39:53,268 --> 00:39:57,164
- Estás bastante preocupado, ¿verdad?
- Muy preocupado, sí.
347
00:39:57,188 --> 00:39:59,582
No soy. Soy fuerte.
348
00:39:59,606 --> 00:40:03,921
Sí, bueno, se necesita un hombre fuerte
para vivir con todas mis debilidades.
349
00:40:03,945 --> 00:40:06,590
Es por eso que te hiciste Padre.
350
00:40:06,614 --> 00:40:09,049
Para encontrar una fortaleza.
351
00:40:11,994 --> 00:40:15,015
Sé que no eres un verdadero Padre...
352
00:40:15,039 --> 00:40:18,058
porque vi tu anillo de bodas
353
00:40:18,208 --> 00:40:20,018
Oye.
354
00:40:20,795 --> 00:40:22,939
Eso está fuera de los límites.
355
00:40:22,963 --> 00:40:24,732
¿Todo bien?
356
00:41:24,567 --> 00:41:28,628
¿Qué coño estás haciendo?
No vamos a ir allí.
357
00:41:28,655 --> 00:41:30,298
Él está allí.
358
00:41:30,322 --> 00:41:32,677
Están ansiosos por él en Machetá.
359
00:41:32,701 --> 00:41:35,512
Mira, él rompió la mano
de un policía.
360
00:41:35,536 --> 00:41:38,390
Así que hará algunos años
si llega a la cárcel.
361
00:41:38,414 --> 00:41:40,184
Él no lo hará.
362
00:41:40,208 --> 00:41:44,646
Romperán todos los huesos de su
cuerpo antes de ver a un juez.
363
00:41:44,670 --> 00:41:47,483
Vamos, Su Señoría, violó la ley.
364
00:41:47,507 --> 00:41:49,068
La ley, ¿eh?
365
00:41:49,092 --> 00:41:53,696
La ley es arcilla. Puede ser doblado.
366
00:41:53,847 --> 00:41:57,325
Ese chico necesita justicia, no ley.
367
00:41:57,349 --> 00:41:59,494
La justicia es una roca.
368
00:41:59,518 --> 00:42:02,788
Intenta doblar una roca.
369
00:42:31,509 --> 00:42:33,444
Venga.
370
00:42:35,179 --> 00:42:36,782
Está bien.
371
00:42:36,806 --> 00:42:40,410
Sí, date la vuelta.
Sí, toma un descanso.
372
00:42:40,434 --> 00:42:42,579
Pon tus manos aquí. ¿Sí?
373
00:42:42,603 --> 00:42:44,622
De acuerdo. Agáchate. Todo bien.
374
00:42:44,646 --> 00:42:48,044
Separa. Bueno. Separarlas.
375
00:42:48,068 --> 00:42:51,421
No me jodas. No te muevas.
376
00:43:06,585 --> 00:43:08,228
¿Qué...? ¿Que...?
377
00:43:10,090 --> 00:43:11,399
¿Lo dejas ir?
378
00:43:11,423 --> 00:43:13,400
La justicia es una roca
379
00:43:14,010 --> 00:43:16,738
No vamos a Machetá.
380
00:43:36,532 --> 00:43:39,384
No puedo creer que deba
permanecer en este basurero.
381
00:43:58,847 --> 00:44:00,615
Deberíamos robar tu recompensa.
382
00:44:03,268 --> 00:44:05,495
Esa es una maldita idea loca.
383
00:44:05,519 --> 00:44:11,000
No, lo loco es que alguien
cree que vales $ 5000.
384
00:44:13,360 --> 00:44:15,673
- ¿A dónde vas?
- El bar.
385
00:44:15,697 --> 00:44:18,382
Tráeme algo de naranja.
386
00:45:05,121 --> 00:45:07,181
Hey, hey.
387
00:45:08,458 --> 00:45:11,686
Usted tenía razón. Sur.
388
00:45:13,170 --> 00:45:15,397
Solo sigue manejando.
389
00:45:27,893 --> 00:45:31,079
¿Quieres que envíe
algunos Popsicles?
390
00:45:32,148 --> 00:45:33,834
No.
391
00:45:33,858 --> 00:45:36,961
Paletas, eso es lo que decimos.
392
00:45:36,985 --> 00:45:40,715
Solo los encuentras en esta área.
Son muy, muy buenos.
393
00:45:40,739 --> 00:45:43,633
Déjame ver si tienen tu sabor.
Espere.
394
00:45:43,702 --> 00:45:48,056
Veamos, coco, lima, chocolate.
395
00:45:48,664 --> 00:45:51,768
Lo siento mucho, no es el plan.
396
00:45:54,461 --> 00:45:57,608
De acuerdo, hay movimiento
en el segundo piso.
397
00:45:57,632 --> 00:45:59,068
¿Deberíamos entrar?
398
00:45:59,092 --> 00:46:01,570
No, espera.
399
00:46:01,594 --> 00:46:03,904
Él está armado.
400
00:46:05,389 --> 00:46:08,575
La chica, la chica, la chica. Vete, ve.
401
00:46:56,523 --> 00:46:58,961
- Ellos están aquí.
- Por el amor de Dios.
402
00:46:58,985 --> 00:47:00,712
Al otro lado de la calle.
403
00:47:07,534 --> 00:47:11,096
- Segunda ventana a la izquierda.
- Vamos. Vamos.
404
00:47:28,722 --> 00:47:32,576
- ¿Está armado?
- No. Él se está bañando.
405
00:48:07,052 --> 00:48:08,613
¡Vamos! ¡Vamos!
406
00:48:08,637 --> 00:48:11,200
Esta es la segunda vez
que salvo tu culo.
407
00:48:11,224 --> 00:48:13,368
¡Fuera del balcón!
408
00:48:14,936 --> 00:48:16,579
Maldita sea.
409
00:48:17,646 --> 00:48:20,123
¡Hey, hey! ¡Esto no es Texas!
410
00:48:22,068 --> 00:48:25,046
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡Podrías haberla matado!
411
00:48:25,070 --> 00:48:28,800
¡Podrías haberla
matado con el arma!
412
00:48:28,824 --> 00:48:31,762
- ¡¿Qué te pasa?!
- ¿Qué te pasa?
413
00:48:31,786 --> 00:48:35,807
- Voy a salir.
- No podemos irnos. Es un tiroteo.
414
00:48:35,831 --> 00:48:40,312
La policía está en camino.
¿Crees que la ley no se aplica aquí?
415
00:48:40,336 --> 00:48:42,523
No. ¿De acuerdo? ¿Qué estás haciendo?
416
00:48:42,547 --> 00:48:45,482
¿Qué estás haciendo,
maldito gilipollas?
417
00:48:46,050 --> 00:48:49,111
Solo lo arreglas rápido.
418
00:48:50,512 --> 00:48:52,531
¡Mierda!
419
00:50:09,967 --> 00:50:14,321
No sabes cuánto baile tuve que
hacer, y me encanta bailar.
420
00:50:14,514 --> 00:50:17,283
- Vamonos.
- No no no.
421
00:50:17,307 --> 00:50:20,495
Te llevo a la ciudad. Es todo.
422
00:50:20,519 --> 00:50:24,831
Voy hablar con un amigo
mío, él te ayudará.
423
00:50:24,940 --> 00:50:29,544
Si está tratando de conseguir una tasa
más alta, ese toque está cerrado.
424
00:50:30,487 --> 00:50:32,714
La tasa está bien. Eres tú.
425
00:50:33,907 --> 00:50:37,137
Mira, no sé por qué quieres
encontrar a este Padre...
426
00:50:37,161 --> 00:50:39,305
o lo que harás cuando lo encuentres.
427
00:50:39,329 --> 00:50:43,016
Pero si no me dices qué
está pasando, lo dejo.
428
00:50:47,797 --> 00:50:50,735
Mire, soy un sheriff de los EE. UU.
429
00:50:50,759 --> 00:50:53,402
Me retiré hace unos años.
430
00:50:53,719 --> 00:50:57,115
Mi esposa, ella murió hace un tiempo.
431
00:50:57,139 --> 00:51:00,243
Ahora, mi hija...
432
00:51:05,356 --> 00:51:08,625
ella era todo para mí.
433
00:51:11,945 --> 00:51:15,843
Pero a medida que creció,
nos hicimos muy diferentes.
434
00:51:15,867 --> 00:51:18,136
Eso está en mí.
435
00:51:18,327 --> 00:51:21,263
La empujé demasiado lejos.
436
00:51:22,498 --> 00:51:25,477
Un día, recibo una llamada.
437
00:51:25,501 --> 00:51:29,813
Ella se va a casar con un
hombre que nunca conocí.
438
00:51:31,257 --> 00:51:34,985
Entonces, realizo una verificación
de antecedentes sobre el tipo.
439
00:51:36,304 --> 00:51:39,907
Probablemente puedas adivinar quién era.
440
00:51:40,557 --> 00:51:43,620
Ex-militar, dado de alta.
441
00:51:43,644 --> 00:51:46,580
Adicciones, fraude
442
00:51:48,858 --> 00:51:52,587
No hace falta decir que
no estoy de acuerdo.
443
00:51:52,903 --> 00:51:56,424
Nos alejamos aún más.
444
00:51:58,409 --> 00:52:00,427
Luego pasa un año...
445
00:52:01,161 --> 00:52:04,681
Recibo una visita de la policía.
446
00:52:05,541 --> 00:52:07,602
Ella está muerta.
447
00:52:07,626 --> 00:52:11,022
Por su culpa, ella está muerta.
448
00:52:29,023 --> 00:52:32,125
Y no lo llevo bien.
449
00:52:33,570 --> 00:52:35,381
Los policías no lo acusan.
450
00:52:35,405 --> 00:52:39,967
Ellos no pueden. Pero él todavía huye.
451
00:52:41,619 --> 00:52:45,807
Cuando terminó el funeral,
comencé a buscarlo.
452
00:52:45,914 --> 00:52:49,393
Voy a hacer de él un proyecto especial.
453
00:52:50,128 --> 00:52:53,733
Voy a aprender todo sobre él
ahora, y cuando lo haga...
454
00:52:53,757 --> 00:52:56,651
si la justicia significa algo...
455
00:52:56,675 --> 00:52:59,569
este hombre debería saberlo.
456
00:53:00,554 --> 00:53:05,160
Bien bien. Entonces tienes una
queja legítima, ¿está bien?
457
00:53:05,184 --> 00:53:09,038
Pero no tiene poder para
dispararle a una chica.
458
00:53:11,231 --> 00:53:13,836
No tengo poder.
459
00:53:13,860 --> 00:53:15,796
Él tiene que pagar.
460
00:53:15,820 --> 00:53:18,380
Entonces muero feliz.
461
00:53:19,324 --> 00:53:21,634
Estoy atado a él.
462
00:53:22,117 --> 00:53:26,931
Até mi destino a una lanza
y apunté a su corazón.
463
00:53:32,420 --> 00:53:35,105
Sé que pronto terminará.
464
00:53:35,632 --> 00:53:40,610
Y veo que se acerca
un terrible vacío.
465
00:53:48,644 --> 00:53:51,455
Pero no quiero lastimar a la chica.
466
00:54:05,869 --> 00:54:10,140
Toma. El autobús sale en tres
horas, eso es lo que queda.
467
00:54:10,458 --> 00:54:14,645
¿Todo bien? Tienes un
billete y cien pesos.
468
00:54:16,338 --> 00:54:18,732
Teníamos un trato.
469
00:54:20,300 --> 00:54:22,988
Ya tienes dinero. Ahora, vete.
470
00:54:23,012 --> 00:54:25,407
- No.
- Todo bien. Joder.
471
00:54:25,431 --> 00:54:27,158
- No por favor.
- El coche está muerto.
472
00:54:27,182 --> 00:54:30,454
No por favor.
Por favor, no puedes hacerme esto.
473
00:54:30,478 --> 00:54:32,707
- ¡Tienes que ayudarme!
- ¡Vete a casa!
474
00:54:32,731 --> 00:54:37,961
¿Qué casa? Ellos robaron a mi hermana.
Lo robaron todo. Por favor, ayúdame.
475
00:54:37,985 --> 00:54:40,338
- No no.
- Por favor quédate.
476
00:54:40,362 --> 00:54:42,255
¡No!
477
00:54:42,407 --> 00:54:44,884
Por favor.
478
00:56:00,068 --> 00:56:01,544
¡Ayudame!
479
00:56:01,568 --> 00:56:03,128
¡Tienes que ayudarme!
480
00:56:03,195 --> 00:56:04,797
¡Por favor!
481
00:56:05,407 --> 00:56:06,758
¡Despierta!
482
00:56:07,951 --> 00:56:10,011
¡Ayudame!
483
00:57:08,844 --> 00:57:10,321
Oye.
484
00:57:11,181 --> 00:57:14,074
Encontré este reloj de oro.
485
00:57:17,561 --> 00:57:19,914
Vamos a robar mi recompensa.
486
00:57:19,938 --> 00:57:23,583
Vamos a necesitar mucho más
dinero si esto va a funcionar.
487
00:57:35,579 --> 00:57:37,598
Esto funcionará
488
00:57:43,545 --> 00:57:47,318
- ¿Este o este?
- Lo que sea más barato.
489
00:57:47,342 --> 00:57:50,652
- ¿Estamos pagando por eso?
- Solo adhiérete al guion.
490
00:57:54,891 --> 00:57:57,577
- Oye, estaba equivocada.
- ¿Qué?
491
00:57:57,601 --> 00:57:59,786
Tenemos nieve aquí.
492
00:58:01,563 --> 00:58:03,123
Solo haz la llamada.
493
00:58:08,987 --> 00:58:10,380
Oye.
494
00:58:10,739 --> 00:58:12,799
Esta es Lena. Tengo un trato para ti.
495
00:58:13,534 --> 00:58:15,093
Entonces este es el plan:
496
00:58:15,369 --> 00:58:19,140
Solo trata con el policía colombiano.
Desde fuera. Habla por la ventana.
497
00:58:19,164 --> 00:58:22,561
Si el viejo intenta hablar contigo, vete.
Es peligroso.
498
00:58:22,585 --> 00:58:24,395
Bueno.
499
00:58:25,755 --> 00:58:27,316
Oye.
500
00:58:27,340 --> 00:58:29,233
Toma.
501
00:58:31,427 --> 00:58:33,447
- Si algo sale mal...
- No lo hará.
502
00:58:33,471 --> 00:58:37,074
Sí, pero si lo hace, nos encontramos allí.
¿Todo bien?
503
00:58:38,143 --> 00:58:42,832
- Sería más fácil con una pistola.
- Más rápido, tal vez, pero no más fácil.
504
00:58:42,856 --> 00:58:44,834
Sin armas. Apegate al guión.
505
00:58:44,858 --> 00:58:46,669
- Y solo en inglés.
- Bueno.
506
00:58:46,693 --> 00:58:50,630
Pero mi camino es más
fácil y rápido y mejor.
507
00:58:51,864 --> 00:58:54,299
Por el amor de Dios
508
00:58:58,246 --> 00:59:00,681
¿Qué cojones está haciendo ella?
509
00:59:05,961 --> 00:59:08,940
¿Algo que quieras decirnos
antes de comenzar?
510
00:59:09,548 --> 00:59:12,317
Él robó el rifle de mi tío.
511
00:59:13,594 --> 00:59:18,073
Él dice que tiene que matarte,
o nunca te detendrás.
512
00:59:18,891 --> 00:59:22,035
Él es diferente ahora. Tengo miedo de él.
513
00:59:24,146 --> 00:59:26,459
No lo creo
514
00:59:26,483 --> 00:59:29,128
¿Qué diablos te pasa?
515
00:59:29,152 --> 00:59:30,796
Chequéala.
516
00:59:30,820 --> 00:59:33,090
- De acuerdo, vamos. Venga.
- ¡No!
517
00:59:33,114 --> 00:59:35,132
Mierda.
518
00:59:35,240 --> 00:59:37,051
Por el amor de Dios.
519
00:59:39,119 --> 00:59:41,388
Estamos bien.
520
00:59:48,588 --> 00:59:52,108
Chica, escúchame.
521
00:59:52,132 --> 00:59:54,486
No estoy aquí para perder tiempo.
522
00:59:54,510 --> 00:59:58,282
Voy a hacerte preguntas.
Mejor dime la verdad.
523
00:59:58,306 --> 01:00:00,741
Si no lo haces, las personas se lastimarán.
524
01:00:04,771 --> 01:00:08,458
Todo depende de lo que
digas a continuación.
525
01:00:11,027 --> 01:00:15,380
Dime, ¿por qué estás haciendo esto?
526
01:00:19,536 --> 01:00:21,305
Él robó el auto de mi tío.
527
01:00:21,329 --> 01:00:24,599
Si sigues así, te voy a
dar una bofetada, chica.
528
01:00:26,543 --> 01:00:28,311
- Venga.
- Lo odio.
529
01:00:28,335 --> 01:00:32,564
Maldita sea, dime ahora.
¡Dímelo!
530
01:00:36,052 --> 01:00:38,321
Necesito el dinero.
531
01:00:44,936 --> 01:00:47,957
Entonces, ¿puedo tenerlo?
532
01:00:47,981 --> 01:00:51,334
- Él está ahí.
- Está bien, entonces, mi turno.
533
01:00:55,864 --> 01:01:00,093
Es solo una habitación y una salida.
534
01:01:00,117 --> 01:01:01,553
Dame el dinero...
535
01:01:01,577 --> 01:01:05,138
Puedo hacerle olvidar ese
rifle por un tiempo.
536
01:01:13,047 --> 01:01:14,940
No.
537
01:01:17,427 --> 01:01:18,985
Encierrala en el auto.
538
01:01:21,597 --> 01:01:23,658
Toma una posición en la ventana.
539
01:01:23,682 --> 01:01:27,411
- ¡No! ¡No!
- Nadie adentro, nadie afuera.
540
01:01:27,896 --> 01:01:29,414
Subiré solo.
541
01:01:30,731 --> 01:01:33,376
Engreída, pequeña mierda...
542
01:01:33,400 --> 01:01:35,919
Jodida arrogante.
543
01:01:36,362 --> 01:01:38,130
Joder.
544
01:02:47,016 --> 01:02:49,243
¿Lo ves?
545
01:02:49,601 --> 01:02:51,789
No, nada
546
01:02:51,813 --> 01:02:55,208
- Busca en el edificio.
- Ya voy.
547
01:02:59,195 --> 01:03:01,005
Por el amor de Dios.
548
01:03:06,327 --> 01:03:09,555
Que imbécil total.
Quédate con el maldito guión.
549
01:03:15,461 --> 01:03:19,315
- No lo sé. Pensé que lo teníamos.
- Lo sé.
550
01:03:31,311 --> 01:03:33,246
Seré....
551
01:03:34,563 --> 01:03:38,792
Este chico... Este tipo es
bastante bueno, tu Padre, ¿sabes?
552
01:03:42,322 --> 01:03:45,007
Ve a mirar a la chica.
553
01:03:51,998 --> 01:03:53,808
Mierda.
554
01:03:56,710 --> 01:03:58,770
Yo se esto.
555
01:04:00,047 --> 01:04:02,276
Cuando un político entra
en la televisión...
556
01:04:02,300 --> 01:04:05,445
él dice: "Con el debido respeto"
¿Sabes lo que significa?
557
01:04:05,469 --> 01:04:08,782
¿Sabes lo que eso significa?
Eso significa una total falta de respeto.
558
01:04:08,806 --> 01:04:11,327
Eso es lo que.
Eso es lo que me mostraste.
559
01:04:11,351 --> 01:04:14,037
¡Total maldita falta de respeto!
560
01:04:14,061 --> 01:04:17,416
Te dije que te mantuvieras en el guión.
¿De acuerdo?
561
01:04:17,440 --> 01:04:20,083
Quiero decir, ¿no has aprendido nada?
562
01:04:27,492 --> 01:04:29,427
De acuerdo.
563
01:06:08,134 --> 01:06:09,320
Vamonos.
564
01:06:09,344 --> 01:06:12,447
Vamonos. ¡Vamonos!
565
01:06:15,224 --> 01:06:17,994
De acuerdo, esto es todo.
Intenta no ser un imbécil, ¿de acuerdo?
566
01:06:18,018 --> 01:06:19,786
Ten un perfil bajo.
567
01:06:30,699 --> 01:06:32,802
Esta es obviamente la sala principal.
568
01:06:32,826 --> 01:06:37,304
Ya ves que, en el techo,
tenemos varios...
569
01:07:00,478 --> 01:07:02,413
Allí arriba.
570
01:07:18,329 --> 01:07:20,182
¿De dónde has sacado esto?
571
01:07:20,206 --> 01:07:21,682
Cielo.
572
01:07:55,199 --> 01:07:56,593
Me gusta este.
573
01:07:56,617 --> 01:07:58,719
Es muy pesado.
574
01:08:00,204 --> 01:08:02,224
Éste. Más barato.
575
01:08:02,248 --> 01:08:04,808
Nunca me dejas tener cosas bonitas.
576
01:08:05,001 --> 01:08:07,979
- ¿Segura de que quieres hacer esto?
- Sí.
577
01:08:12,342 --> 01:08:14,235
Todo bien.
578
01:08:15,135 --> 01:08:17,821
- ¿Puedes escucharme?
- Mas o menos.
579
01:08:18,847 --> 01:08:21,619
- ¿Ves eso?
- Mas o menos.
580
01:08:21,643 --> 01:08:23,995
- ¿Puedes respirar?
- ¿Mas o menos?
581
01:08:24,688 --> 01:08:26,246
No son buenas respuestas.
582
01:08:32,319 --> 01:08:33,589
Ahí tienes.
583
01:08:33,613 --> 01:08:36,590
Hombre, parezco una fea chica muerta.
584
01:08:41,662 --> 01:08:44,514
- ¿Estás bien?
- Mas o menos.
585
01:09:14,154 --> 01:09:18,216
Es de la diócesis de Santa Ana,
sobre una niña que falleció.
586
01:09:18,908 --> 01:09:23,179
- No me esperabas, ¿verdad?
- No, no, Padre. No.
587
01:09:24,288 --> 01:09:26,348
No.
588
01:09:27,458 --> 01:09:31,353
- Bueno.
- Se suponía que el servicio sería mañana.
589
01:09:42,222 --> 01:09:45,870
Sí. Ella apenas vivía, amigo.
590
01:09:45,894 --> 01:09:48,705
- Es trágico.
- Sí.
591
01:09:51,024 --> 01:09:52,959
Bien...
592
01:09:53,902 --> 01:09:57,504
no podemos dejarla en
la furgoneta, ¿verdad?
593
01:09:57,654 --> 01:10:00,842
- No no. Claro que no.
- ¿Qué piensas?
594
01:10:01,701 --> 01:10:04,678
Ve al sótano.
595
01:10:05,246 --> 01:10:07,932
Lugar para ti en el cielo, amigo.
596
01:10:08,792 --> 01:10:10,476
¿Lo tengo?
597
01:10:15,965 --> 01:10:17,775
¿Lena?
598
01:10:18,342 --> 01:10:20,110
Sí.
599
01:10:21,762 --> 01:10:23,530
¿Estás bien? ¿Estás bien?
600
01:10:24,640 --> 01:10:26,786
¿Qué pasa si algo sale mal?
601
01:10:26,810 --> 01:10:30,039
- Nada va a salir mal, amor.
- ¿Pero si lo hace?
602
01:10:30,063 --> 01:10:31,873
No lo hará.
603
01:10:33,358 --> 01:10:35,169
¿Se ha ido?
604
01:10:35,193 --> 01:10:36,585
No.
605
01:10:38,988 --> 01:10:41,174
¿Ha venido aquí?
606
01:10:41,198 --> 01:10:43,717
No, no lo creo
607
01:10:46,746 --> 01:10:49,139
¿Como estas? ¿Estás bien?
608
01:10:49,332 --> 01:10:50,601
Asustada.
609
01:10:50,625 --> 01:10:53,688
- Está bien, voy a ir por ti. ¿Todo bien?
- No.
610
01:10:53,712 --> 01:10:55,939
Te mataré si haces eso, ¿de acuerdo?
611
01:10:55,963 --> 01:10:57,649
Sólo háblame.
612
01:10:57,673 --> 01:11:00,151
Dime algo.
613
01:11:04,596 --> 01:11:07,199
Cuéntame acerca de tu anillo de bodas.
614
01:11:19,863 --> 01:11:22,090
Bueno entonces...
615
01:11:22,114 --> 01:11:24,175
imagina un hombre...
616
01:11:24,199 --> 01:11:26,804
eso solía ser un poco imbécil
617
01:11:26,828 --> 01:11:29,013
"Solía ser"?
618
01:11:29,163 --> 01:11:32,641
Sí, probablemente el imbécil
más egoísta del mundo.
619
01:11:33,083 --> 01:11:36,938
Pero luego conoce a una mujer...
620
01:11:36,962 --> 01:11:39,981
y es como...
621
01:11:40,382 --> 01:11:43,403
un tipo de cosa de "deja que haya luz".
¿Ya sabes?
622
01:11:43,427 --> 01:11:46,323
Ella ve algo en él,
que, naturalmente...
623
01:11:46,347 --> 01:11:51,451
lo hace cuestionar su cordura, pero
todos tienen sus defectos, ¿verdad?
624
01:11:54,271 --> 01:11:55,831
Entonces se casan.
625
01:11:55,981 --> 01:11:58,878
Y luego se van hacia el norte...
626
01:11:58,902 --> 01:12:00,963
a su casa...
627
01:12:00,987 --> 01:12:04,214
una pequeña pieza de nada
en el medio de la nada.
628
01:12:05,867 --> 01:12:09,263
Y el imbécil...
629
01:12:09,287 --> 01:12:12,974
comienza a pensar que se está
volviendo menos imbécil
630
01:12:19,381 --> 01:12:23,486
Él consigue un trabajo adecuado. E incluso
obtiene uno de esos juegos de platos.
631
01:12:23,510 --> 01:12:28,364
Ya sabes, uno de esos en los que todas
las tazas y platillos coinciden.
632
01:12:32,394 --> 01:12:35,497
Entonces ahí está él, él está
en el medio de la nada...
633
01:12:35,521 --> 01:12:40,169
bien, con una mujer que ama
y que es mejor para él.
634
01:12:40,193 --> 01:12:41,878
Y él está feliz.
635
01:12:48,576 --> 01:12:50,636
Así que...
636
01:12:50,953 --> 01:12:55,516
el tiempo pasa y ella
queda embarazada.
637
01:12:56,292 --> 01:12:59,270
Y es entonces cuando
comienza a tener sus dudas.
638
01:12:59,671 --> 01:13:02,357
Seis semanas antes de que
ella tenga el bebé...
639
01:13:03,882 --> 01:13:05,277
él toma un trago
640
01:13:05,301 --> 01:13:08,406
No hay una buena razón para
eso, simplemente lo hace.
641
01:13:08,430 --> 01:13:12,032
Y lo hace... Bebe mucho.
642
01:13:14,019 --> 01:13:18,039
Y ella siente que va de parto.
643
01:13:19,649 --> 01:13:22,585
Ella trata de despertarlo.
644
01:13:23,737 --> 01:13:28,215
Pero ella está a una hora
del hospital más cercano...
645
01:13:29,074 --> 01:13:33,303
en medio de ninguna parte,
y ella está en la cama.
646
01:13:34,581 --> 01:13:37,558
El bebé sale de patas, ¿sabes?
647
01:13:39,085 --> 01:13:41,145
Los perdí a los dos.
648
01:13:51,264 --> 01:13:54,200
Y he estado huyendo desde entonces.
649
01:13:56,810 --> 01:13:58,663
Lo siento.
650
01:14:17,791 --> 01:14:19,976
Está bien, él se ha ido.
651
01:15:08,173 --> 01:15:10,652
Oye, Padre, toma esto.
652
01:15:10,676 --> 01:15:13,695
Si.
Está bien, lo pondremos aquí. Vamos.
653
01:15:24,940 --> 01:15:27,584
Es un poco hortera, ¿no?
654
01:15:29,237 --> 01:15:31,339
¿Qué hacemos?
¿Atravesar un ladrillo?
655
01:15:31,363 --> 01:15:33,466
No. Espera aquí.
656
01:15:33,490 --> 01:15:35,802
Yo solía vivir aquí.
657
01:15:47,796 --> 01:15:51,610
Pones la mierda en el camión.
Te veo en la cantera
658
01:15:51,634 --> 01:15:53,945
Dejaremos la furgoneta allí.
659
01:15:58,891 --> 01:16:00,493
Lo hicimos, Padre.
660
01:16:02,311 --> 01:16:04,329
Muchas gracias.
661
01:16:41,725 --> 01:16:44,496
Tenía que hablar con mi hija.
662
01:16:44,520 --> 01:16:47,375
Ella estaba viendo a este chico
que a su madre no le gustaba.
663
01:16:47,399 --> 01:16:51,836
Tuve que decirle a mi hija: "Oye, si
a tu madre no le gusta el chico...
664
01:16:51,860 --> 01:16:53,339
no puedes ver al niño ".
665
01:16:53,363 --> 01:16:55,758
Entonces mi hija dice:
"¿Cómo conociste a mamá?"
666
01:16:55,782 --> 01:17:00,469
Yo dije: "Eso es fácil".
Conocí a tu madre en la pista de baile ".
667
01:17:31,484 --> 01:17:33,836
Él debe haberla dejado.
668
01:17:36,905 --> 01:17:38,924
¿Dónde estás?
669
01:17:46,707 --> 01:17:48,642
Por favor respóndeme.
670
01:17:49,210 --> 01:17:51,145
Él está aquí.
671
01:17:51,212 --> 01:17:54,732
Él está aquí dentro del alcance.
672
01:17:56,301 --> 01:17:59,445
Puedo esperar aquí toda la noche.
673
01:18:07,770 --> 01:18:10,957
- No voy a ir.
- ¿Dónde estás?
674
01:18:10,981 --> 01:18:14,209
- No voy a ir.
- Ya estas aquí.
675
01:18:14,735 --> 01:18:17,672
Solo para verte salir a salvo.
676
01:18:18,238 --> 01:18:20,465
No seas estúpido
Tenemos que irnos.
677
01:18:22,827 --> 01:18:25,221
Ya terminé de huir.
678
01:18:26,331 --> 01:18:27,849
Vende la copa.
679
01:18:27,873 --> 01:18:29,602
Ve a buscar a tu hermana.
680
01:18:29,626 --> 01:18:32,437
No me iré sin ti.
681
01:18:33,128 --> 01:18:34,605
La cogemos ahora.
682
01:18:46,725 --> 01:18:48,744
No. No no.
683
01:18:57,654 --> 01:19:00,339
- Fuera. Fuera.
- No no no.
684
01:19:02,617 --> 01:19:04,177
Dame ese walkie.
685
01:19:16,338 --> 01:19:18,816
¿Estas escuchando?
686
01:19:21,720 --> 01:19:23,529
No.
687
01:19:23,555 --> 01:19:26,782
No. ¿Estás mirando?
688
01:19:28,059 --> 01:19:30,079
Sí.
689
01:19:30,103 --> 01:19:35,040
Entonces sabes que la tengo a ella.
690
01:19:35,065 --> 01:19:39,005
Esta chica, ella significa algo para ti.
691
01:19:39,029 --> 01:19:41,840
Me has quitado algo.
692
01:19:41,864 --> 01:19:46,134
Tal vez debería
tomar algo de ti.
693
01:19:46,453 --> 01:19:51,933
- Tal vez... Tal vez ella se resistió.
- ¿Estas loco? ¿Qué estás haciendo?
694
01:19:53,542 --> 01:19:57,106
Tal vez ella vaya por mi arma.
695
01:19:57,130 --> 01:19:59,983
¿Qué diablos te pasa, amigo?
696
01:20:00,007 --> 01:20:02,651
Pero estoy sin enfundarme.
697
01:20:04,304 --> 01:20:06,571
Y estoy bien entrenado.
698
01:20:08,015 --> 01:20:11,368
Entonces, si estás mirando...
699
01:20:13,729 --> 01:20:17,082
sabrás lo que sucede a continuación.
700
01:20:18,193 --> 01:20:21,171
¡Vamos vamos vamos!
Vamos, baja.
701
01:20:36,293 --> 01:20:39,564
Nemes, ¡te dije que no hicieras esto!
702
01:20:39,588 --> 01:20:41,606
¡Estás solo, imbécil!
703
01:20:57,273 --> 01:20:59,875
¡Padre, no dispares!
704
01:21:02,194 --> 01:21:03,587
Mierda.
705
01:21:04,948 --> 01:21:06,716
No no.
706
01:21:06,740 --> 01:21:08,718
¡No!
707
01:21:52,037 --> 01:21:55,639
Te pegó fuerte, lo sé.
708
01:21:59,711 --> 01:22:02,271
¿Lo saboreas?
709
01:22:03,088 --> 01:22:05,901
Como el ácido agrio.
710
01:22:05,925 --> 01:22:08,696
Cerezas en la primavera...
711
01:22:08,720 --> 01:22:11,280
pero como el cobre
712
01:22:13,600 --> 01:22:15,576
Tal vez.
713
01:22:15,810 --> 01:22:18,204
Estás muriendo.
714
01:22:19,564 --> 01:22:22,417
- ¿Se encuentra ella bien?
- Ella vivirá.
715
01:22:23,318 --> 01:22:25,378
Déjala ir.
716
01:22:29,239 --> 01:22:32,008
Chico, eres un engreído.
717
01:22:32,868 --> 01:22:36,221
No creo que tengas esa mano.
718
01:22:42,087 --> 01:22:43,479
Mierda.
719
01:22:48,426 --> 01:22:51,863
Si sales por esa arma, te mataré.
720
01:23:03,649 --> 01:23:05,419
Ya sabes...
721
01:23:05,443 --> 01:23:07,920
Yo amaba a tu hija
722
01:23:10,155 --> 01:23:12,677
Tu eres responsable.
723
01:23:12,701 --> 01:23:14,428
Si lo se.
724
01:23:14,452 --> 01:23:16,344
Lo siento.
725
01:23:17,872 --> 01:23:21,852
Y no hay nada que puedas
hacer para corregirlo.
726
01:23:21,876 --> 01:23:25,396
Deja ir a Lena, y puedes tenerme a mí.
727
01:23:26,463 --> 01:23:30,193
No, hemos pasado todo eso.
728
01:23:30,217 --> 01:23:32,696
No mas juegos.
729
01:23:32,720 --> 01:23:37,532
Mi destino es una lanza
dirigida a tu corazón.
730
01:23:38,935 --> 01:23:41,412
Por favor no hagas esto
731
01:23:43,605 --> 01:23:47,668
Voy a coger mi arma. Se termina aquí.
732
01:23:48,278 --> 01:23:50,755
Dije que te mataría.
733
01:23:50,779 --> 01:23:52,632
Ya estamos muertos.
734
01:24:46,752 --> 01:24:48,937
Ponla en el auto.
735
01:24:50,297 --> 01:24:52,275
Esto es entre tú y él.
736
01:24:58,640 --> 01:25:00,910
Tienes seis horas.
737
01:25:00,934 --> 01:25:02,577
¿Dónde está el hospital más cercano?
738
01:25:02,601 --> 01:25:06,121
Ella no necesita un hospital, y
no tienes tiempo. Seis horas.
739
01:25:11,319 --> 01:25:14,548
Saca a la chica del país.
Después de eso, ella es una fugitiva.
740
01:25:14,572 --> 01:25:16,509
Hay una orden para ti.
741
01:25:16,533 --> 01:25:20,386
Solo descansa, amor. Solo descansa, amor.
742
01:30:05,613 --> 01:30:13,563
JACC / 28/08/2018
53995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
