Original subtitles

تهيه و تنظيم : R.E.KIA

دانلود زیرنویس فارسی با لینک مستقیم wWw.IranSub.Tv

دانلود زیرنویس فارسی با لینک مستقیم wWw.IranSub.Tv

دانلود زیرنویس فارسی با لینک مستقیم wWw.IranSub.Tv

چیزی میشنوی ؟

. نه

بو ؟

. نه

. احمقانست

میدونی چی احمقانه نیست ؟

. هدیه ی تولدت

چی شده ؟

. فقط بازش کن

باورم نمیشه که اینو از دفتر کار . بابا پیچوندی

. بزار امتحانش کنیم

یهودی ه ؟

منظورت عبری ه ؟

درسته ، یوسی ؟

. آره ولی عبری نیست

. فکر کنم چینی ه

چطوری کار میکنه ؟

. خب ، تخته ی ارواحِ

باید با ارواح ارتباط برقرار کنی . یا ازشون سئوالی کنی

مثل مرده ها ؟

یا مثلا بخوای بو بیاد بوست کنه ؟

. خفه شو مکس

چیه ؟

. من فقط دارم شرایط رو توضیح میدم

. فکر کنم فقط مرده ها

. باید یه سئوالی بکنی

مامان و و بابام اون دوچرخه ی بی ام ایکسی که میخواستم رو میگیرن ؟

برولی مورگان یوسی رو دوست داره ؟

. اینم احمقانست

. شاید چون نمیپرسی

. سئوال درست

. هی بو

. پدر و مادرت اینجان

. خیلی خب شما دو تا ؟

. وقت خوابِ

خیلی خب من به پدرت قول دادم که

. قبل نه رو تختت باشی رفیق

باشه بچه ها ؟

. باشه بابا

. باشه آقای تی

. خیلی خب

میدونی ، فکر کنم مکس

سئوال درستی رو تخته مطرح کرد ؟

کدوم یکی ؟

! حال بهم زنه

دلت برام تنگ میشه ؟

. همیشه

خب رومئو . بریم بخوابیم

. آروم باش مکس

مکس تویی ؟

سلام ؟

سلام ؟

آبا ؟

یوسی ! خوبی ؟ چی شده ؟

. مکس هستم ، یه مشکلی پیش اومده

. یوسف

من تخته اویجارو برداشتم و گذاشتم مکس باهاش بازی کنه

کدوم تخته ی اویجا ؟

همونی که تو دفترمه ؟

. . . آره متاسفم من

. بیرون

یوسف ، یه جایی پیدا کن با مکس قایم شین

! تا وقتی نگفتم بیرون نیاین

! یوسف ! یوسف

! خودتو نشون بده شیطان

یوسف ؟

مارک ؟

آبا ؟

! یوسف ، فرار کن

الو ؟

. بله

. خودمو زود میرسونم

. خدافظ

خوشحالم که بالاخره برای اولین بار

پدر بزرگم رو

. قبل از مرگش ببینم

. آره گمونم این حقو دارم

واقعا ؟

ببین ، باید داو رو سر این که مارو . جدا کرده سرزنش کنی ، نه من

چرا همیشه اینجوری صداش میکنی ؟

. چون اسمش همینه

. میدونم ولی اون پدرتِ

. پدرم بود

من بیش از سی ساله که این مرد . رو ندیدم

کلی بهم سخت گذشت که بفهمم

چرا اون تورو بدون دلیل

. گذاشت یتیم خونه

چون پدربزرگت

. یه مرد خودخواهِ

. همش مسخرست

مخصوصا اینکه میگی

بچگیت رو یادت نیست . چون اتفاقات احمقانه ای افتاده

. آره

. مسخرست

. ولی من هیچ کنترلی رو قضایا نداشتم

ولی میدونی میتونم به عنوان پدرت

. کنترل داشته باشم

خودتم میدونی

هیچوقت بلایی که داو سر من آورد . سر تو نیاوردم

. من خیلی برات اهمیت قائلم

. منم همینطور بابا

. بیا بابا

. الان وضعیتش ثابتِ

ولی مطمئن نیستیم که . چقدر زمان داره

میدونه ما اینجاییم ؟

. نه ، گفتم اول ازتون بپرسم

. نگفتم شما اومدین

. ممنون

. پس میسپرم به خودتون

خوبی ؟

بابابزرگ ؟

. تو جوون خوشتیپی هستی

اسمت چیه ؟

. نوح

. نَوَتم

. من نوه ندارم

. چرا ، چرا داری

. . . یوسف

. قرار بود تو این خونه نباشی

. . . خیلی خطرناکِ

فکر کنم . بعد 30 سال لیاقت یه توضیح داشته باشم

چه چیز این خونه ی قدیمی انقدر خطرناکِ ؟

موضوع خونه نیست . چیزی که توشِ مسئلست

. نوح ، از اتاق بیا بیرون

. بابا . نه برو

من تموم تلاشمو برای مراقبت . از تو کردم

مراقبت از من ؟

تو جانماز آبكش پلشت میخوای از من مراقبت کنی ؟

اونموقع که من 10 سال تو یتیم خونه ها در کونی میخوردم

مراقبتت کجا بود ؟

. به صلاحت بود

. حالا خواهش میکنم برو

. تا دیر نشده

. میدونم دیگه مرد هوشیاری نیستی

ولی بهم قول بده که هیچوقت ایمانتو از دست ندی

. مخصوصا به من

. راحته

. من هیچوقت نمیخواستم شروع کنم

بازی روی 15 . عزیزم ، داخل و بیرون

خدای من ، مشکلش چیه ؟

. فکر میکنی یکی مرده

لطفا مراقب رفتارت باش . جف

چی برای من داره ؟

منظورت چیه ؟

. برای همیشه اینکارو نکردیم

. نمیدونم چرا

. واو ، بورلی مورگان

. محشر شدی

. خودتم خیلی بد نیستی

بهت تسلیت میگم . یوسی

ممنون

. الان اسمم جوئه

. جو . باشه

سلام ، نوح بارنت . در خدمتم

. کلوئه

. بهت تسلیت میگم

. حتما خودت اینو درست کردی

چرا ؟

چون بوش حرف نداره

حالا میتونم برم ؟

. چند تل گل برات آوردم

. بابت پدرت متاسفم ، پسر

. پیرمرد خیلی عجیبی بود

. آره . آره بهتره از شر اینا خلاص بشم

. براشون 35.99 تا پول دادم

میخوای بندازی بیرون ؟

نه ، تو فرهنگ یهودی ما اعتقادی به گل

برای عزاداری نداریم . به همین خاطر

. میدونی چیه ، ممنون

. عالی ان

. میزارمشون تو آب

نوح ؟

. بله

. اونا اصلا واقعی نیستن

. مسخرست

. جو ، متاسفم

ليمفوما بدون هاجکین . سخته

. آره خیلی سخت بود

. مخصوصا برای نوح

روزای آخر عمر مادرش هم همینطوری بود

میدونست که کمکی از دستش . برنمیاد

. واقعا خیلی برامون گرون تموم شد

. دقیقا میدونم چه حسی داری

ما هم پدر کلوئه . شوهرم رو از دست دادیم

. سه سال پیش به خاطر سرطان روده ی بزرگ

. واقعا متاسفم

. ممنون

بزار از یه چیز دیگه حرف بزنیم

یه چیزی که کمتر . افسرده کننده باشه

. به نظر فکر عالی ایه

خب جف ؟

. باشه ، موضوع خوبی ه

هی یادته که بچه بودیم

بابات اجازه نمیداد با هم بریم تو یه اتاق ؟

. یادش بخیر

. ولی دیگه هممون بزرگ شدیم

. آره

. قبلا خیلی دوست داشتنی بودی

. عینکت ، موهای فر کوچولوت

چی شده ؟

خب عینک که دیگه ندارم

موهای فر کوچیکمم . الان دیگه بزرگ شده

. قبلا موهای فر بزرگتری داشتم

میدونم تو و نوح باید برگردین

ولی جمعه میخوایم بریم تو کلبه

. اگه دوست داری همراه ما بیای

به نظر عالی میاد ولی فکر کنم

کلی کار اینجا هست

میدونی نوح هم دوشنبه مدرسه داره

به خاطر همین فکر کنم باید . ترتیب اینکارارو بدیم

. باشه دفعه ی بعد

نوح ؟

چی بود ؟

. بله بابا

. ممنون

هر وقت کار داشتی . در خدمتم

. خوبه که برگشتی

اگه نظرت عوض شد . خبرم کن

. حتما

اویجا یا تخته ی ارواح . تاریخش برمیگرده به حول و حوش 1100 سال بعد از میلاد مسیح تو چین

مردم معمولا از این تخته برای

. ارتباط با مرده ها استفاده میکنن

. آره بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته مگه چیه ؟

خب تخته ، بزار ببینم . چی برای گفتن داری

من دنبال مادرم میگردم . جنیفر بارنت

مامان اونجایی ؟

سلام ؟

کسی هست ؟

مامان ؟

بابابزرگ ؟

ووپی ؟

. میدونستم مزخرفِ

سلام ؟

چیه ؟

. یک ، هیچوقت نباید تنها بازی کنی

دو ، هیچوقت نذار پلانشت عدد رو کم کنه بره

. سمت اعداد یا برگرده به سمت الفبا

. سه ، هیچوقت حرف از خدا نزن

. چهار ، همیشه خدافظی کن

یعنی ، یکی از چهار تا کم بشه . بد نمیشه

هی بابا بابابزرگ گربه داشت ؟

فکر نکنم . آلرژی داشت

چرا ؟

. دلیل خاصی نداشت

. خب ، همینه

. آره

ببین ، اگه نظرت عوض شد

. این آدرس کلبست

ممکنه یخورده بد آنتن بده ولی تو خودت بیا ، باشه ؟

. باشه

! بیا ، عزیزم

داریم برای رفتن به جف تاون ! دیر میکنیم

! با انبوده آب جو و همبرگر

. مراقب خودت باش ، یوسی

. جو

. شرمنده به خاطر خصلت های قدیمی

. خدافظ ، نوح

خب ، کلبه چی شد ؟

. نه

ساندویج های فوق العاده ای هم . درست میکنی

کارت چیه ؟

ببخش به خانواده ها ؟

. آب جو میخوری و فوتبال نگاه میکنی

. استیک هم میپزم

. گهگاهی

. فقط وقتی که من درست کنم

کی بقیه ی کاراو انجام میده ؟

کی اون روز سینک رو که گیر داشت درست کرد ؟

چی ؟

. هیچی

. کلبه نمیریم

. باشه

همیشه گفتی که بابابزرگ تورو

هیچوقت جایی نمیبرد . یا کار باحالی نمیکرد

منظورم اینه که تو منو مثل اون زور نمیکنی

از خونه برم بیرون

. ولی من میخوام برم کالج

نمیخوای قبل رفتنم یکم خوش بگذرونیم ؟

چیکار میکنی ؟

. این که خروجی ه ما نیست

. میدونم

. فقط میخوام ثابت کنم که باحالم

اگه بگی بابای باحالی هستی که . باحال نمیشه

. باشه

خب این چطوره قول میدم

به کسی نگم تنها دلیلی که میخوای

بری کلبه اینه که . میخوای با کلوئه بپری

تا حالا اشاره ای درباره ی باحال ترین بابای دنیا کردم ؟

. باحال نیست اشاره کنی

سلام بچه ها ، شرمنده منو

آخر سلام و تعارف گیر انداختین

دارم روی گواهینامه ی مرتاضیم . کار میکنم

. تو باید بورلی باشی

. خوشبختم

. جف . سلام کلوئه

. نوجوونا

. خب ، فکر کنید خونه ی خودتونه

در اصلی خونه همیشه بازه

من میرم یه دوش میگیرم

. بعد اطراف رو بهتون نشون میدم

اگه چیزی نیاز داشتین . من خودمو میرسونم

. ممنون

. ممنون . خیلی ممنون

. کیفارو بردارین

مرتاض چی هست ، خرسِ ؟

. آره . سبد های پیک نیک رو میدزده

. خودمم همین فکرو میکردم

. بریم

خدای من اینجا کلبه نیست . کاخِ

مثل محل مخفی شدن . پابلو اسکوبار میمونه

میشه لطفا مراقب حرف زدنت باشی ؟

. چی ؟ ما یهودی هستیم . من میگم عیسی

من فقط میگم که این کلبه . خیلی بزرگتر از خونه ی ماست

احتمالا کلی کوکائین پشت . این دیوارا قایم شده

! هی

تو چی از کوکائین میدونی ؟

میدونی ، نه . بهم نگو

! هی

! شما موفق شدین

. اره

. خوشحالم میبینمتون

. خوش اومدین

. اون منو تو بزرگراه محکوم کرد

تازه فکر میکردم . خوب میشه خاطرات باحال بسازیم

. تا نرفته کالج

. خیلی عالیه

. . . کلوئه داخلِ و

جف رفته بازار

چرا داخل رو نشونت ندم ؟

. حتما آره

. . . جف رفته بازار

شام پسر ؟

شام ؟

نظرتون عوض شد ؟

آره . یه چیزی تو همین مایه ها

بازار چطور بود ؟

چیز خوبی پیدا کردی ؟

. منظورت رانی ه

رانی انگار داره . این اطراف تمرین یوگی میکنه

وقتی مردم این اطراف هستن مراقب وسایل باش

. هر چی که این اواخر کنار گذاشته شده

. تو پرسه زنی

میدونی چون . مثل شیر کوهی ه

پیرترش ، میفهمی ؟

. نه میفهمم

بو چه حسی داره با زنای دیگه یوگا میکنی ؟

. گوش کن ، رابی

اگه حتی فکرشو کردی که به بو چیزی بگی

بقیه ی زندگیت تبیدل به . نون ماتزو میشی

ماتزو اینجوری نیست

. اینجوری نیست

. عالیه

. هی

. هی عزیزم

کجا میری؟

. نون رو تو بازار جا گذاشتم

. بعدا بگیرش . نمیتونم

. پیاده روی خانوادگی داریم . نمیتونیم بدون نون ساندویچ بخوریم

باشه ؟

میدونی پیاده روی کار من نیست باشه ؟

. بعدا برمیگردم

. دوستت دارم

. هی چطوری ؟

. حالا بهتر شد

کلوئه ؟

! کلوئه

. بله مادر

میخوایم بریم پیاده روی میخوای همرامون بیای ؟

جدی میگی ؟

ترجیح میدم کل هفته رو . با نوح باشم

انگار که فقط من و توئیم . جو

. مثل قدیما

. خدافظ

. خدافظ

. باشه ، خدافظ

. میدونم اونجایی ، منحرف

چطوری اومدی اینجا ؟

. خب

. خب

جف ؟

. بیا ، جدی میگه

جدی ؟ . آره

آخه میدونم تو مخی ه

. ولی پسر خوبی ه

. تو اینترنت باهاش آشنا شدم

. بعد اینکه شوهرم فوت کرد

. البته که اینترنتی آشنا شدی

یعنی چی ؟

. هیچی

فقط گمونم نمیتونم از عکس طرف رو

واقعا بشناسم ؟

از عکس ؟

آره آره . نوح رو همینجوری دیدم

اون تو اتاقش همش همینکارو میکنه

حداقل فکر میکنم اینجوری ه

. نه ، هیچوقت گیر نیفتادم

به این رفتارای قبل ازدواج . اعتقادی ندارم

بو ؟

. بله

خوبی ؟

. نمیدونم

. فکر کنم اشتباه کردم

خوب بد نیست

ولی ما دو تا آدم متفاوتیم

تو سن و سال من . خیلی انتخاب زیادی نیست

. به نظرم باورش سخته

مراقب باش . هنوزم میتونم شکستت بدم

میتونی امتحان کنی . بیا بیا

. حله

! خدای من

اون هیپی لعنتی چشه ؟

. من یه کشیش شمانیک هستم

. اینترنتی ترتیبشو دادم

. فکر میکردم همه شامان های باحال باشن

. شامان ها ذاتا زن هستن

اولین شامان . گفته شده که زن بوده

چرا فکر میکنی شامان های مرد همیشه

لباس زنونه میپوشن و به بیشتر

به رفتار زنا خرده میگیرن ؟

نمیدونم فقط فکر میکردم دوست دارن

. مثل زنا لباس بپوشن

از اونجایی که تو شامان هستی

به شفا و حرف زن با ارواح هم اعتقاد داری ؟ . . . نمیدونم

آره اگه بتونم . به درستی وارد دنیای ارواح بشم

. میتونم

چطوره من به درستی واردت کنم ؟

. نه بابات

یادته یه سال یه دامن کوتاه پوشیده بود

از کجا گرفته بود ؟

تو بهش دادی ؟

. مجبورم نکن به دامن کوتاه فکر کنم

. نمیخوام دربارش فکر کنم

پاهای خیلی زشتی داشت

. و یجورایی درست نمیتونست راه بره

. هی . جف سلام

اونو از بازار گرفتی ؟

. آره

شما همیشه خیلی صمیمی هستین

. مثل قدیما کنار همین

دوست دارم درباره ی خاطرات قدیمیت

. با دوست دخترم بشنوم ، جو

خب جو و پدرش دوست داشتن لباس بپوشن

منتظر بشن کی بود دوباره ، یوس ؟

. پوریم

. پوریم درسته

ظاهرا یه پادشاه پارسی بوده که

.. . . قصد داشته همه ی مردم یهودی رو بکشه و

تعطیلی ای هست که مردمی که اونارو نجات دادن

و نقشه ی اون و نقش بر آب کردن . جشن میگیرن

. انگل

. نه ، واقعا عالی بوده

دخترا قبلا مثل پسرا لباس میپوشیدن

و پسرا مثل دخترا

آهنگ میخوندن و با سر و صدا آهنگ میزدن

. واقعا عالی بود

آره ، خ میدونی شامان ها در اصل دختر بودن ؟

چی بود ؟

. نمیدونم

. گیج شدم

. البته که اینترنتی باهاش آشنا شدی

. خفه شو

. خدایا ، آره

. آدمای احمق و گوشی های هوشمند

! نوش

. منم دوستت دارم

! صبر کن

. بیا تو

. هی

چیکار میکنی ؟

. هیچی

. حتما

شام حاضره . باید دستتو بشوری

پسر ممکنه بخوای که اون لباستو عوض کنی

. سه روزه تنته

. باشه

. فقط حواسم بهت بود

. باشه بابا

دانلود زیرنویس فارسی با لینک مستقیم wWw.IranSub.Tv

! بیرون

خب بچه ها امروز خوش گذشت ؟

. آره

تو چی جف خوش گذشت بهت ؟

جف ؟

جف ؟

امروز خوش گذشت ؟

. آره خوب بود

کسی پدر منو دیده ؟

. من میرم پیداش کنم

. خوبه

هی ، همه اینجا منتظرت هستیم

نوح ، فکر کنم گفتم که . . . باید برای

نوح ؟

چیه ؟ . داشتم لباسم رو عوض میکردم

میشنوی ؟

چی رو ؟

شام ؟ ( از زمین به جو ( کجایی جو

میای برای شام یا نه ؟

. آره آره

بوی خوبی میده درسته ؟

. آره

. ولی ظاهرش خیلی مزخرف

خوبی بابا ؟

بابا ؟

. مارشمالوها

خب من

. سوخته دوست داشتم

. یه چیزی اونجا هست

آره بابا . واقعا فکر میکنم یه چیزی اونجا هست

هر کی اونجاست بهتره . بیاد بیرون

. شرمنده ، شرمنده ، منم

. رانی

رانی ، تو جنگل چیکار میکنی ؟

آتیش دیدم . یه صدایی شنیدم

چرا نمیای پیش ما ؟

. بیا بشین

مال منو میخوای ؟

. نه ممنون

شرمنده رانی . این جو بارنت و پسرشه ، نوح

جو ، نوح این رانی ه ، اون

. سرایداره

آره از کجا میدونستی ؟

. وقتی قدم میزدم دیدمش

. خوشبختم

. شرمنده باید برم

. باشه

هیپی ها درست میگم ؟

. من میرم دیگه

خوبی ؟

. آره حالم خوب نیست

. شب بخیر بابا

. شب بخیر

آره فکر کنم حق با باباتِ

. شاید باید اینکارو بکنیم

نه ؟

. باشه

چیه ؟ چیه ؟

. بچه ها . وقت خوابِ

وقت خواب ؟

. مامان من 18 سالمه

. بزرگ شدم

. آره هستی

. شب بخیر

چند تا داره ؟

چرا از رانی نمیپرسی ؟

. صبر کن صبر کن

. لعنتی

. داری دیوونه بازی درمیاری

حق نداری بهم بگی دیوونه ! جف

میتونی صادقانه بهم بگی

هیچی بین تو و رانی نیست ؟

به جون خودم . به خدا قسم

. هیچی بین من و رانی نیست

. یه بار داشتم گول میخوردم ، بو

هر وقت زنی رو نگاه میکنم

. فکر میکنی که میخوام باهاش بخوابم

میتونی منو سرزنش کنی ؟

. باشه هر چی رو میخوای باور کن

. من میرم بخوابم

. باشه

. باشه

کلوئه ؟

کلوئه ؟

سلام ؟

سلام ؟

کلوئه تویی ؟

. بامزه نیست

مامان اونجایی ؟

مامان ؟

کیه ؟

بابابزرگ ؟

خطرناکِ ؟

چی خطرناک ؟

چی انقدر خطرناکِ ؟

باشه بابابزرگ . یه شیطان تو این تخته هست

این وقت شب داری چیکار میکنی ؟

. خوابم نبرد

چیه ؟

. هیچی

هیچی ؟

از کجا آوردی ؟

اینجا بود ؟

! بهم بگو

. تو دفتر بابابزرگ پیدا کردم

چرا برداشتی ؟

نه ، تو ماشین بود . فکر کردم تو خریدی

. بهم دروغ نگو ، نوح

. دروغ نمیگم ، بابا

. نه نه نه خواهش میکنم

حالا چطوری با مامان و بابابزرگ حرف بزنم ؟

. اونا مردن

اینجا آره . ولی هنوز اون بیرون هستن

. برو تو اتاقت

. اول صبح میریم

ولی بابا ؟

! برو

بابا خواهش میکنم داشتم باهاش حرف میزدم

. باید حرفمو باور کنی

. بسه . این وسیله واقعی نیست

مادرت و داو باهات . ارتباط برقرار نمیکنن

. این قسمتی از تصورات توئه

پس چرا برات مهمه ؟

چون من پدرتم

. باید به خواسته های من احترام بزاری

. حالا برو تو و بخواب

خیلی عوضی هستی خبر داری ؟

پسر . میخوایم بخوابیم

. جو

. اول صبح از اینجا میرم

. جو هی

میخوای بهم بگی چی بین تو و نوح هست ؟

. نه

. ببین من همه چی رو جمع میکنم

قبل اینکه کسی بیدار بشه . میزنیم میریم

. نه . هی

. نباید بری

جو ؟

. ما تقریبا تموم زندگیمون با هم دوست بودیم

جدی ؟

دوستیم ؟

ما تو یه محله بزرگ شدیم

ولی من تورو ندیدم

حتی سی ساله باهات حرف نزدم

حالا فکر میکنی دوستیم ؟

. چطور جرات میکنی

اصلا میدونی چقدر سخت بود که بار اول

گذاشتی رفتی ؟

. ناپدید شدی

حالا بازم میخوای اینکارو کنی ؟

. ببین متاسفم

متاسفم . نباید میگفتم

میخوای بهم بگی واقعا چه خبره ؟

. آره

. باید بشینیم

هی ، همه میدونن که تخته ی اویجا . واقعی نیست

. بی خیال ، اسباب بازی ه بچه هاست

شاید شاید نوح الان دار دوره ی سختی رو

تو زندگیش میگذرونه

میدونی به کسی نیاز داره که باهاش . حرف بزنه

امسال قراره فارغ التحصیل بشه

گاهی اوقات خیلی پروسه ی . سختی میشه

. حتی توی خونه

شبی که مکس و خانوادش کشته شدن

. نباید دربارش حرف بزنی

. نه بو . بو

چرا یادم نمیاد اون شب چه اتفاقی افتاده ؟

از اونموقع یه قسمتی از اون شب

. پیشمه

تیکه های کوچیک برمیگرده به ذهنم

. ولی اصلا منطقی نیست

. کاش میتونستم کمک کنم

. میتونی

میتونی چیزی رو از اون شب بهم بگی ؟

هر چیزی که شنیدی ؟

یوسی ، چیزایی که شنیدیم

. همش یه مشت شایعه بود

میتونی بهم بگی ؟

خواهش میکنم ؟

تمام چیزایی که درباره ی اون شب گفتم

. یجورایی اتفاقی بوده

. همین

ما اینارو نشنیدیم

بو ، چی شنیدی ؟

ما

ما شنیدیم

شنیدیم تو گمش کردی یا همچین چیزی

. و مکس و خانوادش رو کشتی

وقتی پلیس تو خونت پیداش شده

. پدرت رو پیدا کردن که تو وان غرق شده بوده

پدرت تورو نفرستاد بری

. ایالت اینکارو کرد

اگه این حقیقت داره چرا پدرم دستگیر نشده ؟

چرا من تو کانون بزرگ نشدم ؟

بهت گفتم . همش یه مشت شایعه بود

آره ، خب تمام شایعات بر اساس . حقایق شکل میگیره

ببین ، این تخته قرار نیست که

خاطرات بدی رو تداعی کنه باشه ؟

. تو انداختیش تو آشغالی ، تمام

درسته ؟

دور از دید و ذهن دیگران ؟

. یالا بگیر یکم بخواب

بزار این هفته رو خوش بگذرونیم باشه ؟

. آره راست میگی

. راست میگی

. همیشه راست میگی

.شب بخیر

.شب بخیر

کلیسا تا جایی که بتونه . دنبالش میگرده

هر کاری بکنی نزار برگرده اینجا

. تا ببینم چطور میشه حل و فصلش کنم

. قول میدم

ولی اگه بزرگ بشه

نمیتونم جلوشو بگیرم که دنبال . جواب نگرده

. میفهمم

فقط امیدوارم که خیلی طول نکشه

. اینو تمومش کنم

یوسف ؟ یوسف ؟

چشماش چی شده ؟

. متیو 6 ، آیه ی 22 و 23

. چشم چراغ بدن است

اگه چشم نورانی باشه تمام بدن نورانی میشه

ولی اگه ظلمت داشته باشه . تمام بدن ظلمت داره

میتونی درستش کنی ؟

. نمیدونم

. ولی تلاشمونو میکنیم

. هی کلوئه

نوح ؟

نوح ؟

جو چی شده ؟

نوح اون تخته رو برگردوند به خونه

میدونی کجاست ؟

. فکر کنم رفت تا تپه قدم بزنه

. باشه

! نوح

چت شده ؟

از چی حرف میزنی ؟

. من کاری نکردم

. میدونی چیکار کردی

برداشتی تخته ی اویجارو انداختی تو آشغالی

. بعدش آوردیش تو خونه

. نه اینکارو نکردم

پس چطوری برگشته تو خونه ؟

. میدونی ، تو قراره بری کالج پسر

وقتشه بزرگ شی

وقتی اشتباهی کردی . قبول کنی

بابا دارم بهت میگم . کار من نبوده

اخه خودش که نپریده

. بیاد تو

. شاید همینکارو کرده

چی گفتی ؟

. شاید خودش اومده تو

میدونم باور نمیکنی . ولی همینطوره

منم راستش چند باری با مامان و بابابزرگ

. حرف زدم

. بهش میگن تخته ی ارواح ، بابا

برای همین ساخته شده . حرف زدن با مرده ها

شاید یه دلیلی داره که نباید

. با مرده ها حرف بزنیم

باهاش بازی نکن ، پسر

پدربزرگتم سر به سر این تخته گذاشت

. ببین عاقبتش چی شد

. بابا صبر کن

ببین ، من حال نمیکنم که

بهم بگی چندش یا منحرف یا هر چی ، باشه ؟

. متاسفم

. به خاطر همه چی

فقط ، نمیدونم

گمونم تو این فکرم چطور مامانم انقدر سریع بعد از مرگ

. بابام رفت

. اونم با یه آدمی مثل جف

نمیدونم شاید بهتر از این بود که

. هیچوقت نره

حداقل آزادیتو داری درسته ؟

. تو هم به زودی به دست میاری

میخوای بری کالج درسته ؟

. آره

یه بخشی از وجودم خیلی مشتاقِ اینه که

. بزنم بیرون و زندگی ه خودمو داشته باشم

ولی یه بخش دیگم . نمیتونه اونو تک و تنها بزاره

میتونم یه سئوالی ازت بکنم ؟

حتما ، حتما باهات به جشن . فارغ التحصیلی میام

. جدی میگم

. ببخشید

. حتما

واقعا با مامان و بابابزرگت حرف زدی ؟

. تو هم میخوای بگی من دیوونم

. نه

. جدی میگم

. میخوام با بابام حرف بزنم

. بهتر بود اینکارو نمیکردم

بابای منو دیدی عصبی شد

اگه پای تورو بکشم وسط

فکر کن چیکار میکنه ؟

ببین ، تو یه بار منو لخت دیدی . پس بهم مدیونی

. باشه

ولی باید بعد اینکه همه خوابیدن . اینکارو بکنیم

. باشه

. ممنون

! یوسف ! بدو

بابا خوبی ؟

من کجام ؟

. نگران رو زمین پیدات کردیم

. برای همه چی متاسفم

بزار ازش حرف نزنیم نمیتونیم زمان رو به عقب برگردونیم

. ممنون

اینجا خونته ؟

. رانی گواهی ه ای ام تی داره

. شامان هم هست

. فکر میکردم شامان ها مردن

. داستانش طولانی ه

بو درباره ی اون شب بهم گفت

وقتی جوونتر بودین ؟

. آره

فقط یادمه که بابام تو وان غرق شده بود

. ولی کار من نبود

. من از چشمای یکی دیگه میدیدم

در حقیقت وقتی به اون تخته دست زدم

. همش برگشت سمت خودم

کدوم تخته ؟

. تخته اویجا

تو خونه تخته ی اویجا داری ؟

کسی دیگه ای هم استفاده کرده ؟

جای نگرانی نیست . از قوانین پیروی کردم

تخته ی اویجا قانونم داره ؟

آره ، علاوه بر احضار ارواج

تخته ی ارواح میتونه . جلوی افراد هم بگیره

وایسا وایسا وایسا پس میتونی

با مرده ها ارتباط برقرار کنی و میتونی چیکار کنی ؟

اونارو تو تخته گیر بندازی ؟

آره ولی تا وقتی که کس دیگه ای استفاده نکرده باشه

نوح از تمام قوانین پیروی کرده باشه

. اونوقت میشه یکاری کردی

نوح ، تو چیکار کردی ؟

. تنها بازی کردم

چی ؟

مهم نیست خدافظی کردم مشکلی پیش نمیاد درسته ؟

از اونجایی که نوح خدافظی کرده

روح نمیتونه فرار کنه ولی هنوزم میشه

روش تاثیر گذاشت و سعی کرد . یه راه خروج پیدا کرد

. این میتونه تصورات تورو توجیح کنه

اگه بیاد بیرون چی میشه ؟

. تسخیر

. مرگ

. نابودی

خب حداقل . چیز بدی نیست

تا اونجایی که کس دیگه ای با تخته بازی نکنه

میشه از شرش خلاص شیم ، درسته ؟

. به راحت ترین روش ، آره

ولی باید خاطرات جو رو آنلاک کنم

ببینم . چیزی هست که میتونه مارو کمک کنه یا نه

میتونی اینکارو کنی ؟

میتونی خاطرات منو آنلاک کنی ؟

. یه راهی بلدم ، آره

. ولی میتونه خیلی دردناک باشه

. انجام بده

مطمئنی ؟

. آره

چشما بسته . نفسو بده تو

این تکه های خاطرات که داری

میتونه نتیجه ی مانع طلسم . خاطرات باشه

مثل یجور طلسم فراموشی ؟

بی خیال پدرم که

. خاخام جادوگر نبوده

. چشمارو ببند و آروم باش

کلی هاسیدیک یهودی هستن که

. در عرفان و هنرهای تاریک خبره هستن

اگه پدرت نخواد تو

چیزای وحشتناک رو یادت بیاد

. امکان داره که مانع خاطره فعال بشه

. من سکوت کامل میخوام

یوسف ؟ یوسف ؟

. بلیال . بلیال

چی شد ؟

چی دیدی ؟

. پدرم

. تسخیر شدم

. پدر مکس رو کشتم

جدی میگم . وقتی که قرار بود اون اینکارو با من بکنه

. تقصیر تو نیست

دیدی درسته ؟

بلیال ، خبیث بی ارزش همونی که که

. چهار تاج جهنمی رو داره

. اون تخته رو میخوایم

. چراغ هارو روشن بزار

. مریضه

وقتی بچه بودم یکی . از اینا داشتم

جو میخوای اینکارو با دوست دخترم بکنه ؟

فکر میکنی داری کجا میری ؟

. تخته رو بیارم

. همینطور کلوئه

وقتی گفتم باید مثل مرد رفتار کنی

. منظوری نداشتم

دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنِ ؟

. ببین بابا ، چیزیم نمیشه

. بهم اعتماد کن

. نوح

. کلوئه رو صحیح و سالم بیار

. . . رانی دوست داره که

. به هر حال شکسته

! پر کن

. بازم شمع میخوام

. اون پشته

. خب میرم چند تا بیارم

. نمیتونم پسرمو تنها بزارم

. باید برم پیداش کنم

. جف ، الان وقت خوبی نیست

. بو اینجاست

! بو ، جف اینجاست

. نوح و جو کجان تخته رو برداشتن ؟

جف ؟

. جف اینجا نیست

. بلیال

. . . رانی ، اینارو پیدا کردم

جف اینجا چه غلطی میکنی ؟

. بهتر شد

. بو

نه چه غلطی میکنی . ولم کن

. بهت گفتم ، حله

میشه یکی از شما عجیب الخلقه ها بگین چه خبره ؟

. وقت واسه توضیح دادن نیست

! اینجا امن نیست بریم

! بو

! بو

اینجا چه خبر شده ؟

! ماییم

. من زندم ، خدارو شکر

. من زندم ، خیلی خب

. من زندم

. فعلا ازش تشکر نکن ، گول زن

بو ، میدونم گول زنم . فقط منو نکش

. لطفا منو نکش

. تو قلبمو شکستی جفری

. واقعا متاسفم بو

اون پیری چی میگه ؟

چشم در برابر چشم ؟

. قلب در برابر قلب

. سریع ، بیا تو چرخه

چرا ؟

چون ارواح نمیتونن . از خط عبور کنن

. تو دردسر بزرگی افتادیم

. بیرونِ

منظورت چیه بیرونِ ؟

بلیال ، بلیال بیرونِ . جف رو تسخیر کرده

تسخیر ؟ . آره

باید چیکار کنیم ؟

. باید جف رو ببریم تو آب

. استخر

باید بکشونیمش سمت استخر

. اینجوری میتونی تطهیرش کنی

چی ؟ من ؟

چرا من ؟ . تو شامانی

. من عبری نمیخونم

. سی ساله که عبری نخوندم

چیزی نیست . خیلی راحته مثل روندن دوچرخه

. آره مثل روندن دوچرخه

باشه ، بی خیالش . مامانمو پیدا میکنم

. نه ، نزدیک بمون

. نمیتونی از خط عبور کنی

لعنتی جف چی میخوای ؟

یوسف ؟

مامان ؟

ولم کن هیپی ه کثیف . مامانمو میخوام

. اون مامانت نیست

چیزی نیست . نجاتش میدیم قول میدم

من تنها کسی نیستم که . نیاز به نجات داده شدن دارم ، جنده

تو با دوست پسر من خوابیدی

تا تیکه تیکت نکنم . دست برنمیدارم

پسرمو پس بده ! آشغال

. باید کمکش کنم

. صبر کن اون تورو میخواد

پس چرا منو نگرفت ؟

چرا همرو برد جز من

چرا نوح رو برد ؟

میخواد قبل از اینکه بازم تسخیرت کنه . عذابت بده

! وایسا

مزامير 91 آیه رو بخون میتونی

جن گیری رو انجام بدی

ولی حتما هر دو تو آب باشن

. قبل از اینکه مزامیرو تموم کنی

. باشه

. دردسری نداره

مثل روندن دوچرخه ؟

جو ؟

. ایمان داشته باش

بو ؟

بورلی ؟

بورلی ؟

. واقعا متاسفم

. واقعا متاسفم

نمیتونی نجاتش بدی . همونطور که نتونستی زنتو نجات بدی

. اشتباهت همینجاست

. سرت میاد

. سر همتون میاد

. نوح

. نوح اینجا نیست ، فقط بلیال هست

. شرمنده ، کتاب سریع جواب نداد

. جواب نمیده رانی

باهاش مبارزه کن

بیشتر تلاش کن تا نوح رو جدا کنی

. تا نیومده سمت تو

. بعد چیزی که میخواد رو بهش بده

! جو نه

. تنها راهش همینه

. باشه ! کلوئه

! کلوئه ، کمک

! کیفمو میخوام کلوئه

تو و خانوادت رو تا ابد دنبال میکنم

تا چیزی جز گوشت پوسیده . ازتون نمونه

جو ، مطمئنی ؟

هنوزم میتونیم سعی کنیم . تو تخته گیرش بندازیم

نه نمیخوام گیرش بندازم

. میخوام برای همیشه بره

. کاری که پدرم نتونست بکنه

چون یه گناه مرگباره که . سعی داره خودش زندگیشو بگیره

برات مهم نیست ؟

میخوای بمیری ؟

. اگه پسرمو نجات میده آره

. اگه تموم میشه اینکارو بکن

تعلل نکن باشه ؟

ازت خواهش میکنیم

این پسرو ول کن

ازت خواهش میکنیم

ازت خواهش میکنیم این پسرو ول کن

این پسرو ول کن

این پسرو ول کن

ازت خواهش میکنیم

. میخوام استراحت کنم و لذتشو ببرم

بابا ؟

بابا ؟

بابا ؟

. متاسفم

دانلود زیرنویس فارسی با لینک مستقیم wWw.IranSub.Tv