Original subtitles

�versatt av: Oggi martin_2439@hotmail.com

Sigfrid gav kungen d�dsst�ten!

Blodet fl�t fr�n s�ret, och Kung Lindegast blev ledsen.

Han bad Sigfrid om sitt liv och erbj�d honom sitt rike.

Bastian?

Du k�ra!

- Bastian... - Hej, pappa.

Upp ur vattnet, ungar!

Sluta putta p� varandra!

Okej allihopa alla st�ller sig p� rad.

Vem vill va med i laget?

Bra. Vi f�r se, vem som kan n�got.

Vi b�rjar med det h�gsta hoppet.

Billy, iv�g med dig! Suzie...

John... Erica...

Bastian, det �r din tur.

Kom igen g� nu!

Bastian... k�r p� det!

Kom igen. Du kan klara det.

Vad �r det?

Jag har kramp.

Ja, �r du en mes faktor, Bastian.

Ledsen, tr�naren.

N�, hur gick det? Kom du med i simlaget?

Nej.

Varf�r inte det?

Jag hoppade inte.

Varf�r inte?

D�rf�r jag...

...hade kramp.

- Ska du ut i kv�ll? - Ja.

Teknisk s�ljarseminarium.

Kommer hon. I Volkswagen och h�mtar dig?

Varf�r s�ger du s�?

Slipsen!

�h, ja...

Det minsta man kan g�ra, �r att kl� sig lite fint.

D�r kan du l�ra dig n�got. Se dem trasorna, du har p� dig!

- Jag gillar det. - Det g�r inte jag!

Mor stickade den!

Men det kan du inte komma ih�g, eller hur?

Jag m�ste g�.

- Hr. Koreander? - �h, Bastian.

Det var v�l ett tag sedan.

Ja, jag ville komma in och s�ga hej.

Hr. Koreander? Har du "G�r-det-sj�lv"-b�cker?

"G�r-det-sj�lv"-b�cker? Liknar det h�r en aff�r?

Om du letar efter r�d hur du k�per egendom -

- eller l�ra upp din guldfisk -

- s� m�ste du g� till en videobutik.

Vad �r det, du vill veta?

N�got om h�jder.

Hur man hoppar ut fr�n en avsats...

...en mycket h�g avsats...

...en otroligt h�g br�dda.

Jag tittar lite i min rad under... mod.

Bastian...

vi beh�ver din hj�lp.

Bastian... hj�lp oss.

Den O�ndliga Historien

Kom tillbaka tilt oss, Bastian.

"Den O�ndliga Historien!"

L�gg den ifr�n dig!

- Den boken kr�ver f�r mycket av dig. - Men jag har redan l�st det.

Men har du l�st en bok tv� g�nger?

B�cker �ndrar sig, varje g�ng man l�ser dem.

- Ge mig den! - Jag vill l�sa den igen.

- Nej, se vad jag har hittat till dig. - L�t mig f� l�na denna.

Auryn!

Bastian... Bastian...

Vi beh�ver din hj�lp.

Kom tilbaka till Fantasia.

Vi sv�var i stor fara.

Fantasia!

Ett m�nniskobarn, som kommer att r�dda Kejsarinnan.

Nimbly...

Kom in, min spion.

H�rskarinnan av Horok-Slott, jag kom s� fort , jag...

- Du sa...? - Jag kan vinna pojkens tillit.

Jag bryr mig inte om hans tillit. Jag vill ha hans �nskningar.

Triface!

Minnesmaskinen... f�rklara det f�r honom, Triface.

Ja, f�rklara det.

Varje g�ng m�nniskobarnet anv�nder Auryn f�r att �nska sig n�got -

- f�r min nya uppfining honom till att f�rlora ett minne.

F�r varje �nskning bildar v�tskan en minneskulla.

Den faller ner och sammlas upp i k�rlet h�r nere.

Och n�r pojken har f�rlorat alla sina minnen?

Ja, s� �r k�rlet naturligtvis fullt.

och pojkens huvud �r tomt.

Han kommer inte minnas, var han kommer ifr�n -

- kommer inte att minnas var han kom ifr�n, inte �nns sin egen v�rld.

Men allrab�st, han kommer att ha gl�mt sitt uppdrag.

Varf�r han kom till Fantasia.

Han kommer ha gl�mt Kejsarinnan.

Det �r d� bringar order i kaoset, i det dem kallar dr�mmar och �ventyr.

Nimbly, iv�g med dig! F� m�nniskobarnet att �nska.

�r du okej?

Fint, ja, helt fint. Min b�sta landning hitintills.

- Har du precis f�tt dina vingar? - Nej. Dem har jag alltid haft.

Jag heter Bastian.

Nimbly �r mitt namn, och jag �r reseledare �r spelet.

L�t mig visa dig attraktionen av Silverstaden.

Pass p�! Det �r ren syra.

Fantasierna kommer vara glada, om du �nskade sj�n fyllt -

- med klart k�llvatten ist�llet.

Vad menar du med, om jag vill �nska?

Du har Auryn. Den uppfyller alla dina �nskningar.

Trist, att d�r bara finns an av den slagen.

Om du vill ha n�got, �nska dig det -

- och Auryn f�r det till att ske. Du �r mycket lycklig.

Kom, pr�va den nu.

B�rja med sj�n. G�r den lila.

L�gg till lite socker i den.

H�j temperaturen, s� alla kan ta en simtur.

Jag vet inte. D�r �r s�kert en orsak till att det �r syra.

Kanske det h�ller allt snyggt och skinnande.

Jag vill inte �ndra n�got.

Kom igen! �nska n�got!

Titta!

Allt verkar va bra h�r i Fantasia.

Ja, mycket fint. Varf�r fr�gar du?

Jag m�ste s�ka upp Kejsarinnan.

- Hur l�ngt �r det till Elfenbenstornet? - Du menar, hur m�nga s�tt att komma dit?

Nej, jag menar avst�ndet.

Meter... mil... kilometer.

I Fantasia �r allt s� n�ra eller s� l�ngt bort, som man �nskar det.

Nimbly?!

- Vad �r det f�r n�got? - Jag hade inte tid att fr�ga.

- Det liknar j�ttar. - Det kan jag se!

Bastian...

Kom tillbaka!

�nska, att vi f�r �verleva!

Syra!

Kom nu, dumma pojke!

�nska bort dem, f�r Fantasias skuld!

�nska bort dem, Bastian!

Nimbly!

Barn! �nska nu bara!

�nska dig i s�kerhet!

Bra gjort, Bastian!

Jag �r i s�kerhet.

Du kan komma h�rifr�n.

Jag klarade det.

Var tog du v�gen?

Se d�r! Vem �r du? Vem �r det?

Snygg entr�.

- Det �r ett m�nniskobarn. - Ja, det �r ett m�nniskobarn.

Du l�rde just n�gra j�ttar att simma, m�nniskobarn.

Hejsan!

Goddag.

- Jag ville inte avbryta i n�got... - Det �r f�r sent nu!

Du har kommit till de Hemilga Planernas Skepp.

Du �r hit kallade av Kejsarinnan.

Ja, har hon det bra?

I min v�rld av Kejsarinnan �r -

- det bara tomma sidor.

Vi har inte kunnat n� henne.

De, som v�gade sig mot Elfenbenstornet, har d�tt.

Jorden sj�lv f�rsvinner.

Till & med vi gytjev�rter som �r gjord av jord kan inte komma dit.

Fatta mod, v�nner.

M�nniskobarnet kommer att hj�lpa oss. Vi m�ste prata med Kejsarinnan.

- Vi m�ste lyckas med honom. - Vi borde pr�va igen.

Kejserinnan!

Du �r det enda m�nniskobarnet, som �r r�rd av v�rt ljus.

Vad h�nder d�r? Har det h�nt n�got?

Den kraft, som t�mmer b�cker i din v�rld -

- har gjort mig till f�nge i mitt slott.

Vad �r det f�r sorts kraft?

Endast du kan ge den ett namn, Bastian.

Vi �r v�sen i m�nniskors fantasi.

Vi beh�ver era dr�mmar och historier f�r att existera.

Folket i din v�rld tror inte p� oss.

Dem har inte tid till att ge oss namn och historier.

- S�g, vad skall jag g�ra. - D�r �r...

Du m�ste motst�... ditt svar. Auryn kommer att hj�lpa dig.

Men skynda, om du anv�nder den...

Bara du kanske r�dda oss, Bastian.

Bara du kan hela b�da v�ra v�rldar, Bastian.

Du �r mitt sista hopp.

Vi m�ste f� alla i Fantasia att hj�lpa oss.

Nu!

Kejsarinnan h�lls f�ngen.

och f�r att vi ska bek�mpa krafte, som h�ller henne -

- m�ste jag ge den ett namn.

Vem f�ljer med mig?

- Du s� j�ttarna. Dem �r alla borta. - Ni kan inte g�mma er.

Nya j�ttar kommer �del�gga era skepp.

Jag �r r�dd.

Om ni ger upp, ser det inte bra ut f�r Silverstaden.

Det �r ute med Fantasia! Vad i, vad betyder det?

Alla v�rldens barn f�r inte fler �ventyr att l�sa. Aldrig!

�r ingen modig nog att f�lja mig ut mot j�ttarna?

Atreju!

- Atreju! - Bastian! V�lkommen tillbaka!

Men hur d�...

Jag dr�mde s� jag ljuset �ver Silverstaden, och det gav mig hopp.

Jag v�ntade inte att hitta dig.

- S� du j�ttarna? - Var kommer dem ifr�n?

Det talas om en slott, formad som en hand.

- Kanske dem kommer d�rifr�n. - S� det �r dit vi ska h�n?

D�r �r br�nande ljusstr�lar om kring den.

Nimbly, k�nner du till en slott, som liknar en hand?

Du menar Horok-Slottet, "Den Seende Handen". Ja, ja.

- Hur kommer man dit? - D�r finns ingen v�g. Man m�ste flyga.

Men en liten �nska kan f� dig v�ldigt l�ngt.

- En �nska? - Nimbly har r�tt. Jag har Auryn.

- Jag borde anv�nda den. - Ja, inte sant?

Jag pr�var en g�ng.

Jag beh�ver n�nting...

...n�nting som kan flyga -

- och som kan skr�mma dem, som bor i den d�r Slottet.

Mycket bet�nksamt.

Jag �nskar f�r den skr�ckfullaste drake i hela Fantasien!

Jag �nskar den var r�d... ...nej, nej, gr�n!

Jag �nskar, den kunde flyga som en Concord och lukta -

- s� man blir sjuk! Och den ska spruta eld!

Jag kommer kalla den f�r Sm�rg.

Kanske du skulle �nska f�r ett par �ndringar.

�h, nej!

�h, jo!

Vi kan inte sl�ppa l�s den i hela Fantasien! Kom med!

- Vad g�r du? - Jagar den.

Jagar...? Pratade n�gon om Jakt?

Falkor! Vad jag �r glad �ver att se dig!

- Och jag �r glad att se dig.

- Vad v�ntar vi p�? - Det kliar s� bakom mitt �ra.

Efter den, Falkor!

Falkor, titta! Borgen, som liknar en hand!

En mycket v�nlig hand.

H�ll fast, Bastian.

Sm�rg blev zappad!

Vi m�ste hitta Atreju.

Jag ms�te vila lite nu.

Hej!

- Akta er mina, v�nner. - Stenbitare!

Stenbitare!

Du v�cker honom bara.

H�lsa p� Junior.

�r det mums-mums sten?

L�t mig prova.

�h, Junior -

- n�r ska du l�ra dig -

- skillnaden mellan en klippa -

- och en n�sa?

- Varf�r gr�ter Junior? - Han �r Hungrig.

Hungrig? Med alla dessa stenarna, som �r h�r?

Jag f�rst�r heller inte det sj�lv.

Men allt det goda har f�rsvunnit ut ur stenarna.

Dem �r ih�liga.

Hela berget har blivit tomt.

D�r finns inget tillbaka, som vi kan leva av.

Det �r en anna sida av samma sak.

Du k�mpar f�rg�ves, Kejsarinnan.

Snart kommer dit f�rn�ma lilla slott -

- vara lika m�rkt som mitt.

Jag slog inte ut vinden i styrka.

Du ska inte ljuga.

Du lovade att ta med mig ut och simma!

- Det �r n�got som kommit emellan. - Jag hatar dig!

�r det, vad m�nniskor minns?

Det �r ett minne, som Bastian har f�rlorat.

Urs�kta mig...

Vad kan jag hj�lpa dig med?

K�nner du Bastian? Bastian Bux?

K�nner vi m�nniskor egentligen varandra?

Jag �r Bastians far, Barney.

Jag hittade denna boken p� min sons rum.

- Din adress st�r p� insidan. - Verkligen?

Var?

Jag f�rst�r det inte. Jag s� det sj�lv ig�r natt.

Jag �r ingeni�r.

Det, jag ser, det ser jag, n�r jag ser det.

�h, det l�ter sp�nnande.

Min son har varit borta sen i natt.

Kr�vande l�sning f�r en ung m�nniska.

Var och n�r s�g du han sist?

Kanske du finner f�rklaringen i din sons f�rsvinnande boken.

Atreju, vi var nerv�sa.

Var tog du v�gen?

Jag �vertalade n�gra krigare till att hj�lpa oss.

Krigare?

Var �r dem?

H�r.

Atreju, Bli verklig.

Jag �r verklig! Vad menar du med det?

Gl�m det. Det var ett sk�mt.

�r "verklig" en vits i din v�rld?

Ja!

- Vad �r det i p�sen? - V�ran h�rd.

�h, nej!

Kom h�r.

N�, pyt. Den v�xer du snart till.

Det g�r du ocks�.

Maskinen fungerar fint, va?

Och b�ttre, om du skulle va d�r ute och f� pojken till att �nska.

Det �r s� kallt d�r ute.

Det �r allts� planen...

Det �r farligt, men m�ste det s� ska det g�.

Det skall g�!

Jag �r glad f�r, du kom tillbaka till Fantasia.

Det �r jag ocks�.

Men vad var det som h�nde dig f�r n�got?

N�gon m�ste d� sakna dig i din v�rld.

- Ingen saknar mig. - Men saknar inte du n�gon?

Den enda, jag saknar...

...�r d�r inte.

Vem �r det?

Min mor.

Titta!

Elfenbenstornet.

Nu �r det ett f�ngelse.

Vi kanske aldrig ser Kejsarinnan igen.

Liksom nu har vi inget annat �n minnen.

Bastian...

I din v�rld -

- om "Den O�ndliga Historien" f�rsvinner bort -

- Inga barn kommer att n�nsin h�ra -

- om Junior.

Kommer dem aldrig rida p� pr�rien med mig?

Och kommer dem aldrig se ner genom molnen med mig?

Om m�nniskor -

- gl�mmer allt om oss -

- kommer ingen att t�nka en rolig sak -

- som Junior kan g�ra.

Nej!

Det f�r inte l�ta det h�nda!

Bastian... h�r!

Atreju! Fort, hj�lp mig!

Det br�nner! Det g�r ont!

Jag kan inte andas.

�r det bra med dig?

Du r�ddade mitt liv, Atreju.

Ja. Men du skulle ha gjort det samma f�r mig.

Naturligtvis.

Vad �r det som h�nder?

Str�larna! Dem har tillintet gjort str�larna!

Laga det!

Kommer du ih�g, vad du skall s�ga?

S�g det h�gt.

M�nniskobarnet Bastian Balthasar Bux -

- och Atreju, krigaren fr�n de stora sl�tterna...

�r de det du kallar f�r h�gt i eran v�rld?

M�nniskobarnet Bastian Balthasar Bux -

- och Atreju, krigaren fr�n de stora sl�tterna -

- kr�ver att f� tr�ffa borgens h�rskare!

Det borde v�cka n�gons upm�rksamhet.

Gissa hos vem.

Atreju? De g�r starka portar i Fantasia, eller hur?

Forts�tt prata.

- Atreju! - Forts�tt prata!

Atreju!

Hejsan...

Ni fr�gar nog er sj�lv, varf�r jag �r h�r.

Det �r en rimlig fr�ga.

I det f�rflutna har vi haft despyter, men dem ska vi kunna l�sa.

Det handlar om kommunikation, inte sant?

Det finns all sorts kommunikation.

N�gon g�r det med en blick -

- andra med ett leende, andra igen med ett...

...ett rakblad!

Det har jag l�st det n�gonstans. Jag gillar att l�sa.

Det intresserar er inte n�got.

Ni hatar nog b�cker.

�gg? Ja, �gg ska nog vara oss till stor hj�lp!

Wham-Boer, iv�g med er!

- Nu har du chans. iv�g med dig! - Hur blir det med dem?

- Det �r en bra dag att d�. - Sn�lla, s�g inte s�!

- Ge mig fem. - Vilka fem?

Gl�m det. Vi ses d�rinne.

Jag skulle �nska, d�r var en annan v�g in.

Jag �nskar efter en ny steg.

Och en till... Och en till.

Och en till.

Fint, mycket fint.

J�ttar!

Jag �nskar en till!

Och en till.

Atreju!

Pr�v att svinga runt.

Det fungerar inte.

Kedjan...

Ta den!

Dra!

Dra!

Dra nu!

- Vi beh�ver vapen. - Jag �nskar mig... en sprayflaska.

�r det ett vapen i din v�rld?

- Ja, ett vapen mot murar. - Dem murarna verkar va farliga.

Jag tror inte mina egna �gon.

Det g�r jag.

J�ttarna �r tomma.

Dem �r ih�liga och tomma.

Liksom Stenbitarens sten -

- Och sidorna i "Den O�ndliga Historien".

Jag vet, vad det �r som hotar Fantasia.

Har du kommit p� ett namn?

Det �r...

...tomheten.

M�nniskobarnet vet om tomheten.

Han �r starkare, �n vi trodde.

Det kanske inte �r r�tt att hota honom med j�ttar. Dags att �ndra taktik.

Vad hur tror du, att tomheten ser ut?

Och hur k�mpar den?

Det f�r vi snart nok reda p�.

Jag �nskar, att d�rrarna ville �ppna sig!

Jag �r Xayide. Detta �r mitt slott.

- Och j�ttarna? - Dem var mina.

Men du har besegrat dem. Jag erk�nner mitt nederlag.

Har jag besegrat dig?

Vi!

Att n�gon s� ung kan vara s� smart.

S� det �r du, som g�r allt tomt.

Jag kontrollerar allt, som �r tomt.

Och d�rf�r tillinteg�r du historier och b�cker?

Jag f�rs�ker bringa ordning i Fantasias kaos.

�r det f�rst�t?

Avgjort! Jag kr�ver, att du befriar Kejsarinnan.

- Det kan jag inte. - Varf�r inte?

Jag har isolerat henne f�r all evighet.

Du gjorde f�rtrollningen. Du kan bryta den.

Nej, inte h�rifr�n.

- Vi g�r till Elfenbenstornet. - Jag l�mnar inte mitt slott!

- Jo, det g�r du. - Uteslutet!

Kanske hon k�nner att, det �r en bra dag att d�.

G�r du?

Du ger mig inget val, min herre.

Bastian?

Medans hr. Koreander letade efter en bok om mod -

- tog Bastian "Den O�ndliga Historien".

Hr. Koreander?

sidorna i "Den O�ndliga Historien" bleknade -

-skulle ingen l�sa om Falkor eller Atreju eller om Kejsarinnan.

Bastian var den enda som kunde r�dda Fantasia -

- och alla v�rldens historier.

Det m�ste han g�ra till vilket pris.

Hall�, fjolla, k�r nu!

Nej, och �ter ner.

Jag kommer inte att b�ra denna kvinna.

Min Xobil g�r ocks� helt fint, mina herrar.

Vill du �ka med mig, min herre?

G�rna.

Kom d�.

Bastian?

- V�lkommen, hr. Bastian. - Nimbly, f�rsvinn.

Vi kan inte l�mna honom ensam med henne, Falkor.

TILL SALU

D�r stod inte "Till salu" i morse.

Detta �r ett mycket ospekulerat nummer!

I morse var detta st�llet fyllt med b�cker, fr�n v�g till v�g.

Det ser inte ut till att ha varit en bokhandel h�r p� l�nge.

�r du s�ker p� att, det �r r�tt adress?

Jag �r inte den sortens person, som g�r och hittar p� saker.

Jag �r ingenj�r. Det, jag ser, det ser jag...

...n�r jag...

Vi ska g�ra v�rt b�sta, hr. Bux.

F�rst�r du det inte?

Atreju har varit avundsjuk p� dig, sedan du kom.

Varf�r det? Han �r en stor krigare.

Jo, men du �r utvald till att b�ra Auryn.

Och Bastian, du ska erfara -

- att inte alla m�nniskor �r inte lika tacksamma.

Jag vill visa dig min tacksamhet f�r det storhet, du har visat mig.

Vad �r det?

Det �r ett b�lte, som g�r sina b�rare osynliga. Vill du prova den?

- �h, detta �r konstigt! - Vad �r det f�r fel?

Jag kan inte se mig sj�lv. Jag kan inte ens se b�ltet.

- T�nk om jag itne kan f� av det igen? - Anv�nd en �nskan.

Jag gillar inte detta.

Jag �nskar...

- �nskar du att bli synlig igen? - Ja.

Den �r tuff.

Den kan komma v�l till hand.

Bastian! Kom h�r!

Stanna inte ute f�r l�nge. Du blir f�rkyld.

Jag kommer strax.

Vad �r det?

Jag vill visa dig n�got.

Titta! Sp�r av Xobilen, fotsp�r efter Artax.

- Vad �r det du s�ger? - Vi g�r runt i cirklar.

Men landskapet f�r�ndrar sig konstant.

- Bastian? - Det l�ter inte klokt.

Jo, f�r en, som inte vill se oss n�rma Elfenbenstornet.

Men Xayide s�ger, att vi snart �r d�r.

Bastian, jag v�ntar!

Om ett �gonblick.

Hon �r v�r f�nge, Bastian. L�t inte hon ge dig order?

Hur kan du tro p� henne?

Kommer hon verkligen att befria Kejsarinnan?

- Jag litar inte p� henne. - Jag kan se, n�r folk ljuger.

Och jag kan se, n�r n�gon har n�got dumt f�r sig.

Hon �r under min kontroll. Oroa dig inte, Atreju.

Bastians huvud t�ms f�r varje �nska han g�r.

Han minns knappast sin pappa, som h�ll p� att bli galen -

- �ver sin sons f�rsvinnande.

�r jag med i boken?

Atreju var ocks� bekymrad.

Resan till Elfenbenstornet kom ingen stanns -

- och han pr�vade �ter att prata med Bastian.

Han l�rde sig �nnu mer om Xayidas planer.

- Visa mig mynttricket igen. - Jag har visat det tusen g�nger.

Det m�ste va r�ken h�r. Jag kan inte minnas n�got.

Varf�r minnas saker, n�r man kan �nska efter dem?

Vad skulle jag �nska?

Vad s�gs om en jongl�r? Skulle du inte tycka det va roligt?

- Jag kan inte jonglera. - Om du �nskar det, kan du.

Jag �nskar det.

Och m�rkret l�ttade, s� hon kunde se v�gen.

Och prinsessan gick hem till sin fars slott.

Och dem levde lyckliga i alla sina dagar.

Var inte r�dd, Bastian.

Vi �r alla en del av "Den O�ndliga Historien".

�r vi? �ven om vi d�r?

Ja, Bastian... det �r vi.

Det �r bra att veta.

Efter vad du ber�ttade -

- har tomheten tr�ngt in i Bastians huvud.

Det �r Auryn, inte sant?

Den fungerar annorlunda med m�nniskor.

M�nniskor beh�ver minnen.

S� det, jag s�g...

...var ett minne.

Om Bastian �r s� klok, vaf�r kan han d� inte se vad som h�nder honom?

Bastian f�rlorar sig sj�lv med varje �nska.

Han m�ste stoppas. Annars s� �r Fantasia f�rlorat.

Jag tar Auryn fr�n honom. Med styrka, om det �r n�dv�ndigt.

Han f�r inte lova att �nska n�got mer.

Jag m�ste g�ra det i natt.

I morgon kanske vi alla �r Xayidas f�ngar.

Nej, Atreju.

G� inte till honom med ilska. G� och varna honom.

Han �r din v�n, inte sant?

Du har r�tt.

Han �r min v�n.

Xayida!

Du har r�tt. Han har blivit min fiende.

Du m�ste beskydda dig.

Du kan f� j�ttar som kan skydda dig -

- OM du �nskar det.

St� vakt!

Tjuv!

- Jag ville varna dig. - L�gnhals!

- Du s�ger aldrig det till mig! - Men det �r sant.

Du �r avundsjuk p� mig f�r jag har Auryn och du vill ta den ifr�n mig.

Nej!

Jag h�rde dig och Falkor, s� f�rs�k inte att komma med urs�kter.

Du har blivit galen, Bastian. Ge mig Auryn.

Hon vill att, jag ska ha den.

Du f�rst�r inte. Varf�r g�r du inte hem och leker med dina bufflar -

- bondpojke!

Varf�r tar du inte och spelar hj�lte i din egen v�rld!

Bastian, varje g�ng du anv�nder Auryn -

- s� mister du ett av dina minnen.

Xayida har en maskin, som samlar upp dem.

- Jag skulle ha sett den. - Jag har sett den... p� Xobilens tak.

N�gra fler �nskningar, s� tar tomheten �ver dig.

Ge mig nu Auryn, innan det �r f�r sent.

Ta den, om du kan.

Det har dig sj�lv att skylla!

Du har bara tv� �nskningar kvar.

Men, herre...

Atreju, jag menade det inte!

Falkor!

Atreju, f�rl�t.

Falkor!

Artax!

F�r mig till Atreju, Artax.

J�ttar!

Min son p� en h�st?

Han kan inte rida.

Vem ber�ttade det f�r pojken?

Det �r Nimblys fel. Han �r s� upptagen med maskinen.

Ah, Tusen tack! Det �r alltid bra att ha n�gon, man kan r�kna med.

Det �r jag, som sk�ter r�kningen h�r.

Det �r ditt fel!

En...

Tv�...

Tre...

D� han sj�nk ner i vattnet, visste han -

- att straffet f�r Atrejus d�d skulle han d� sj�lv.

Hoppa inte p� den, Bastian! Simma! K�mpa!

Ja!

Enligt maskinen s� har han tv� �nskningar kvar.

- Det m�ste vara n�got fel p� den. - Den fungerar perfekt.

Men det, du pr�vade, fungerade inte. Han �nskade inte.

Det kommer han.

Tiden �r inne.

Ja, till att v�lja sida.

Xayida och hennes j�ttar k�rde ner i Fantasiens underjord.

H�r kunde dem resa med m�rkrets hastighet -

- vilket var fortare �n ljusetshastighet.

Dem skulle hitta Bastian p� nolltid och tvinga honom g�ra sina sista �nskningar.

Forts�tt, Bastian! Ge inte upp!

Gl�m inte mig, Bastian.

I sin djupa och dr�ml�sa s�mn -

- kunde Bastian inte h�ra Kejsarinnans b�n.

V�nta, hr. Bastian!

Jag kommer inte skadda dig.

Jag vill hj�lpa dig.

Du ger inte upp.

och jag ska tro p� dig?

Ja, hr. Bastian... det �r du m�ste du.

Jag s�...

...ett av dina minnen.

Och... det fick mig att k�nna n�got.

Jag l�rde...

...att vi alla �r en del av Den O�ndliga Historien.

Bastian, prov att minnas det.

Om du inte stoppar Xayida -

- kommer historien att sluta.

D�rf�r �r jag h�r.

S�g mig, var jag hittar Falkor.

I Silverstaden.

Men du kommer inte gilla det du f�r se.

Hur kommer jag dit?

Bakom de klipporna -

- du hittar en stig genom bergen.

P� den andra sidan.

Beh�ll solen i ryggen.

F�lj din skugga en halv dag.

V�nd dig inte om. Tomheten �r dig precis i h�larna.

F�lj med mig.

Jag har spionens roll i denna historien, hr. Bastian.

Den som spionerar, och flyger sin v�g -

- f�r lov att spionera en annan dag.

Fort, hr. Bastian! Beh�ll solen i ryggen!

Ensam �n en g�ng vandrar Bastian f�r att hitta Falkor.

D� han kravlade upp p� en h�g av metalskrot -

- kunde han knappt k�nna igen den forna stoltheten Silverstad.

Falkor?

Jag trodde aldrig, vi skulle se dig igen.

Var har du varit?

Jag har tv� �nskningar kvar.

Om du anv�nder dem �nskningarna -

- kommer du ha f�rlorat dina dyrbaraste minnen.

Min mamma... och min pappa.

Min mamma... hon skulle ha viljat ha det s� h�r.

Jag �nskar inget h�gra, �n att du f�r leva, Atreju.

Jag �r ledsen f�r det som h�nde.

Kan du f�rl�ta mig?

V�nner?

V�nner.

Bastian �nskade n�got, inte sant?

Han sk�nkte dig ett mycket speciellt minne.

Din mamma skulle ha varit stolt.

Vem?

Falkor, varf�r inte ha l�tit han g�ra det?

Du �r undermanad och �vervunnen, Bastian.

Och du har bara en �nskning kvar.

S� anv�nd vad som �r kvar av din hj�rna och �nska att du f�r komma hem.

Det �r d�r du h�r hemma.

- Om jag anv�nder min sista �nskan... ...kommer Fantasia att bli gl�mt!

Och Kejsarinnan kommer att va borta f�r alltid.

�k hem -

- och �verl�t Fantasia till mig!

Jag kommer inte f�rr�da Kejsarinnan.

Utm�rkt...

Men vad skulle din pappa saga om du alrdig fick se honom igen?

Min pappa...

�nska nu! �nska s� att du f�r �ka hem!

Ja, Xayida... H�r �r min sista �nskan.

Jag �nskar...

...s� att du f�r ett hj�rta.

Du fann den enda �nskan -

- som var stark nog att r�dda oss, Bastian.

Tomheten kan inte tillinteg�ras.

Den skulle fyllas med k�rlek.

Och Auryn?

Det �r bara en spegel av ditt inre.

Mod kommer fr�n hj�rtat. Inte fr�n symboler.

Om du fann mod, kan du �ka hem -

- och hela b�da v�ra v�rldar.

Jag kan inte �ka hem.

- �r det v�gen hem? - Ja, Bastian, den enda v�gen.

Du fann modet.

Bastian, du har... du har funnit modet.

Min pappa! Det �r hans r�st.

�nska nu fr�n hj�rtat.

Jag �nskar att f� �ka hem -

- och ber�tta f�r min pappa -

- att jag �lskar honom.

Lycka till, Bastian.

Lycka till!

Du kan klara det, Bastian.

Bastian!

- Jag var orolig f�r dig. - F�rl�t.

Du �r hemma!

- Du hj�lpte mig, inte sant? - H�rde du mig?

Sj�lvklart h�rde jag dig.

Bastian... jag �lskar dig.

Jag �lskar dig v�ldigt, v�ldigt mycket.

Jag �lskar dig ocks�, pappa.