Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

La nourriture va �tre g�ch�e.

Oui, j'ai fait une liste.

Je vais aller au magasin avant que tout n'y soit achet�.

Et merde.

- Tu peux le r�cup�rer? - Non. Aucune chance.

Non, je dois tout recommencer depuis le d�but.

Je vais appeler le studio quand les lignes seront revenues,

pour voir si ils peuvent allonger le d�lai.

Ont-ils le choix?

Tu plaisantes?

Ils pourraient exp�dier une affiche sous Photoshop en un apr�s-midi.

Ils le font tout le temps. Deux grands visages.

J'aurais du l'amener avec moi au rez-de-chauss�e la nuit derni�re.

Je dois �tre stupide, je suppose.

Et bien, ch�ri, tu ne pouvais pas vraiment savoir

qu'un arbre allait voler � travers la fen�tre.

Ouais, j'irais au magasin de bricolage aussi,

pour acheter quelques feuilles de plastique et du ruban adh�sif,

et sceller tout �a avant qu'il ne fasse sombre, tu comprends.

Je vais commander des vitres.

Oh, tu sais? C'�tait ton...

c'�tait l'arbre de ton grand-p�re, celui qu'il avait plant�.

J'ai jou� dans cet arbre.

Ce ne sont que des objets, tu sais.

Nous sommes sains et saufs. C'est tout ce qui compte.

Maman, Papa, venez voir!

Hey, Billy, doucement, tout va bien?

Je n'aimes pas te voir courir dans tous les sens.

Mais il faut que vous veniez voir.

L'abri � bateau est d�moli! S�rieux!

Billy.

D�sol�, maman, mais il faut que tu viennes! Allez!

Ayant parl�, le proph�te de malheur s'en va.

Allez!

Comment vous faites tous les deux pour toujours r�ussir � me faire rire?

- Tu as des crit�res extr�mement bas.

Allez, allons-voir les d�g�ts.

- L'arbre de Norton. - Ouais.

Tu veux dire l'arbre mort que je lui ai demand� d'abattre

pendant trois ans avant qu'il finisse enfin par s'effondrer?

Cet arbre-l�?

- Il s'est vraiment fait �cras�. - Tu m'�tonnes.

Regardez-�a.

Qu'est-ce que c'est, papa?

De la brume.

- Sur le lac? - On a d�j� eu de la brume sur le lac.

Venant de la montagne, comme �a?

Deux fronts qui se rencontrent,

laiss�s derri�re par la temp�te, quelque chose comme-�a.

Tu es s�r?

Ch�rie, je ne suis pas Monsieur-M�t�o.

Tiens, pourquoi tu ne prendrais pas Billy, et l'habiller.

Je vais l'emmener en ville avec moi.

D'accord. O� vas-tu?

Je vais avoir une petite discussion avec notre voisin � propos de cet arbre.

Ch�ri.

Ne t'inqui�tes pas, je ne vais pas lui envoyer un poing sur la figure.

Tu sais ce qu'il va dire.

Il va dire, "Poursuis-moi en justice" ce que, je ne sais pas, nous devrions peut-�tre faire.

Ch�rie, une dispute de propri�t�s avec ce gars

est assez pour me durer toute la vie.

Je vais demander ses modalit�s d'assurance.

Bien.

- C'est tout. - Oui.

Nom d'un chien!

Bordel!

Enflure!

Saloperie!

"Allumez.

"Tendre.

Serrer... resserrer. "

Je suppose que vous avez vu le...

hangar � bateaux.

Ouais, et...?

Rien.

J'ai juste pens� qu'on devrait s'�changer nos informations d'assurance, vous voyez?

C'est tout.

Oh, mon assurer va m'adorer.

Mince. La 1980.

J'allais amener le break, mais...

Je ne sais pas, il faisait un si beau temps en sortant de New York,

J'ai juste... Vous savez, baisser la capote.

Je suis d�sol�, mon vieux. Je suis s�rieux.

Sinc�rement.

- C'est sympa de votre part. - Non, cette voiture �tait superbe.

Je ne supporte pas de la voir comme �a.

Bon, �coutez-�a,

Je vais trouver le num�ro de mon assureur, Je vous le ram�ne plus tard.

- �a vous va? - Aucun probl�me.

Par contre, David...

Vous n'allez pas en ville aujourd'hui par le plus grand des hasards, si?

Et bien, ils sortent en force .

L'�lectricit� reviendra peut-�tre.

A qui le dites vous. Sacr�e temp�te, hein?

Parfaite pour les bouquins, ouais.

Pendant un moment, cette nuit,

j'ai cru qu'on allait s'envoler et partir vers Oz.

WZON ne diffuse plus,

mais Portland fonctionne toujours.

Papa, regarde.

Des gars de la base.

- Celle de la montagne?

Le projet Arrowhead?

Et bien, vous �tes d'ici.

Vous avez une id�e de ce qu'ils font l�-bas?

De la recherche, pour des missiles d�fensifs.

Vous savez, je suis s�r que vous avez entendu les histoires.

Oui, bien s�r.

La femme � la laverie dit qu'ils ont trouv�

un crash de soucoupe volante avec des cadavres d'aliens gel�s.

Correct. Miss Edna. Oui.

Miss Tablo�d.

"J'ai eu le b�b� de Bigfoot"

"Le visage de Satan appara�t dans les puits de p�trole en feu. "

Vous voyez, des trucs vraiment s�rs.

Et bien, ils sont press�s.

Peut-�tre que leur courant est mort aussi.

Toujours pas de signal.

Pourquoi n'iriez vous pas devant? Je vais essayer d'appeler Steph en cabine.

Je peux aller avec M. Norton, papa?

Bien s�r, si tu promets de lui tenir la main.

Voici la liste.

Je vous retrouve dedans.

Tiens-lui la main.

- Bonjour Sally. - Hey, M. Drayton.

Vous avez l'air d�bord�s les gars.

La moiti� du personnel n'est pas venu et le courant est coup�.

Pas de g�n�rateur de secours?

Uniquement pour garder la nourriture au frais.

Pour tout le reste, bienvenue au Moyen-Age,

et amenez votre ch�quier.

Mardi soir, Steph et moi, nous sortons.

- Baby-sitting? - Oui, bien s�r.

Oh, mon dieu.

La temp�te.

Tout le monde fait des r�serves. C'est comme �a depuis qu'on a ouvert.

Sale journ�e, hein?

Tout le monde a un peu les nerfs ce matin.

Bonjour, Mme. Carmody.

Avec des files pareilles, je ne sais � quel point il est bon,

mais je suppose qu'il nous faut faire avec.

- Baisse la t�te, mon pote. - Exact.

Hey, champion.

Votre femme devrait �tre docteur.

Elle ferait une fortune � Manhattan avec cette �criture.

Oui, il faut prendre l'habitude.

Allez chercher vos courses? On se retrouve � la caisse.

D'accord, c'est parti.

Au fait, David merci de m'avoir aid�.

Toi et M. Norton allez �tre amis papa?

Oh, je ne sais pas.

"Amis" est peut-�tre un peu fort.

Je crois que vous n'�tes plus en col�re l'un contre l'autre.

Je crois aussi.

C'est un bon d�but, hein?

- Le bus part dans 30 minutes. - On l'aura, d'accord?

Allez chercher les friandises. Je vous attend dans la file.

Bonjour, Mme. Reppler.

Coucou, Mme. Reppler.

Coucou � toi, Billy Drayton.

Comment vous-en �tes vous sortis?

On a eu un arbre pass� � travers la fen�tre ,

directement dans mon studio.

Et le hangar nautique est d�moli. L'arbre de M. Norton est tomb� dessus.

Navr�e d'entendre �a.

Et vous?

Oh, �a va. C'est pour nos listages que �a m'inqui�te.

Je parierais que tous nos "A vendre" sont tomb�s.

Nous avons eu des d�g�ts � l'�cole, vous savez?

C'est ce qui arrive quand on ne r�pare pas le plafond quand il le faut,

mais avec les fonds, r�duits tous les ans...

On pourrait penser qu'�duquer les enfants

serait plus qu'une priorit� dans ce pays,

mais ce serait une erreur.

Le gouvernement a de meilleures choses � faire,

comme renflouer les entreprises et construire des bombes.

Papa, il y a un feu? Maman va bien?

Je suis s�r que oui. Pas de panique, d'accord?

Fais attention, Sally.

Allez, on a 10 jours de permission.

V�rifiez nos papiers.

�coutez, je vous l'ai dit, elles sont toutes annul�es.

Je ne sais pas pourquoi.

Je dois aller � la pharmacie.

Trois hommes me retrouvent � la jeep dans 5 minutes.

C'est un ordre.

Bordel! � une demie-heure pr�s, on serait parti.

Oh, mon Dieu!

Quelque chose dans la brume!

Quelque chose dans la brume...

...a pris John Lee!

Dan, respire.

Quelque chose dans la brume a pris John Lee.

J'ai pu l'entendre hurler.

Fermez les portes! Fermez les portes!

Papa, j'ai peur. On peut partir?

Ne sortez pas.

Il y a quelque chose dans la brume. �a a pris John Lee.

Je m'en tape! Je vais dans ma voiture.

Monsieur, non!

Tiens moi fort.

�a va aller.

C'est un nuage de pollution. Les usines de Rumford.

Une sorte d'explosion chimique. S�rement.

Qu'est-ce que c'est?

Que se passe t-il?

La mort.

Restez � terre!

Papa!

�a va?

C'�tait un tremblement de terre.

Je vous l'ai dit, les foutus usines ont p�t�!

Tout le monde va bien? Quelqu'un est bless�?

Que tout le monde reste calme, ok? Restez dans le supermarch�.

Je ne peux pas. Je dois aller chercher mes enfants.

Non, ne sortez pas.

C'est la mort au-dehors. C'est la fin des temps.

Arr�tez, d'accord?

Restez calmes, ok?

Il a raison. Restons zen.

Essayons de savoir ce qui c'est pass�.

D�sol�e, je ne peux pas rester. Je dois chercher mes enfants.

Madame, non, vous ne devez pas sortir.

�a peut �tre un nuage toxique.

Vous n'avez pas entendu cet homme hurler?

Je suis d'accord. Restons ici avant d'en savoir plus.

Vous ne m'�coutez pas!

Je ne peux pas rester ici.

Wanda garde le petit Victor. Elle n'a que 8 ans.

Parfois elle oublie de le surveiller.

Je leur ai dit que je sortais pour quelques minutes.

Elle n'a que 8 ans.

Pour le bien,

ne sortez pas.

Personne ne va m'aider?

Personne ne va aider une femme en d�tresse?

Vous?

Vous?

- Vous?

Madame, s'il vous-pla�t, j'ai d�j� � m'occuper mon fils.

J'esp�re que vous pourrirez tous en enfer.

Madame, s'il vous pla�t, attendez que...

Remettons un peu d'ordre.

Nettoyons les bouteilles et le verre bris�, les choses comme �a.

Le rayon trois a du mat�riel m�dical.

�a va, �a va.

Allez, champion. �a va aller.

Allez. �a va passer.

Tu ne peux pas pleurer comme �a fiston.

Allez, tu vas te faire du mal.

- Allez, �a va? - Je veux voir maman!

C'est bon, je sais.

Allez, respire calmement.

Calmement, d'accord?

Reprends ton calme, fiston. �a va aller.

Tout va bien.

Je ne l'ai pas vu sucer son pouce comme �a depuis ses deux ans.

Il est en �tat de choc.

Nous le sommes tous.

Vous ne vous connaissez pas.

Amanda Dunfrey.

Elle est nouvelle en ville depuis ce semestre.

Elle enseigne au CE2

et aux enfants en difficult�, Mosher ayant pris sa retraite.

Elle est merveilleuse, les enfants l'adorent.

Et David est un artiste.

Il fait des affiches de cin�ma.

Et moi...

Dieu, je babille comme un vieille prenant le th�!

Mes nerfs sont � vif, je pense.

Le petit se repose?

Comment va t-il?

Toujours fi�vreux.

Je devrais lui trouver de l'aspirine.

- Rayon trois.

Merci.

Comment va Dan?

Il a arr�t� de saigner.

Il s'est calm�. On lui a donn� du valium.

Je n'arrive pas � croire la fa�on dont il est entr�.

Je ne l'ai jamais vu comme �a.

J'ai besoin de couvrir mon fils. Des couvertures?

Aux fournitures. R�ception marchandise.

Je vais voir comment vont les autres. Si vous avez besoin d'aide, faites moi signe.

Sally, tu peux?

Oh, j'aimerais, mais je devrais vraiment aller l'aider � ranger.

- Je m'en occupe. - D'accord.

Papa, ne pars pas.

Je reviens dans deux secondes, gros Bill. Je vais te chercher une couverture.

Tu as Mme Reppler,

et Mme Turman.

Je ne serais pas loin, �a marche?

- D'accord - Juste � cot�.

Laisse moi te voir.

Tu veux t'allonger?

Oui.

Et voil�.

D�s que �a s'�claircit, on pourra sortir tranquillement,

mais il faut rester vigilants.

Il faut garder la t�te froide

et comprendre ce qui se passe.

Comment tu vas faire �a, mon gars?

On a plus le t�l�phone, ni la radio.

Je suis s�r qu'ils y travaillent en ce moment-m�me.

Il est �vident que de r�tablir les communications

est leur priorit� absolue.

Oh, merde.

Bordel!

Fais chier!

Saloperie!

C'est �vident que nous sommes...

en pr�sence d'une catastrophe naturelle.

Y'a rien d'�vident � propos de cette merde � ce que j'en vois.

Et �a n'a rien d'�vident non plus.

C'est vrai.

C'est le Jour du Jugement, il est enfin arriv�.

Il n'y a rien de plus �vident ou naturel que cela.

Fermez-l�, maintenant.

Vous l'avez cr�e vous-m�mes,

par une vie de p�ch�s et de crimes.

Vous avez entendu?

Le g�n�rateur? On allait l'examiner.

Non, c'est bon, je l'ai coup�.

Il �tait bloqu�.

- Personne d'autre n'a entendu? - Entendu quoi?

Je ne sais pas, comme un... bruit bizarre,

venant de dehors.

Comme si quelque chose poussait contre la porte.

Tu l'as entendu avant ou apr�s que les lumi�res soient coup�es?

Seulement apr�s.

Apr�s, mais je l'ai vraiment entendu, ok?

- Personne ne te traite de menteur. - �a y ressemble.

Ne vous m�prenez pas, M. Drayton.

Vous avez �t� effray�, c'est s�r.

Allons v�rifier ensemble, ok?

Tenez.

C'est plut�t flippant ici.

- Myron, va v�rifier. - D'accord.

Vas-y, allume-le.

Bien!

Coupe-le!

Bon sang, c'est mauvais!

Quelque chose bouche le conduit d'a�ration

depuis l'ext�rieur.

Allume-le assez longtemps pour entrouvrir la porte,

J'irai dehors et d�barrasserai ce qui bloque.

Non, tu ne dois pas faire �a.

Pourquoi? C'est une porte m�canique, correct?

Ce n'est peut-�tre pas prudent de le laisser sortir.

Pas de probl�me, j'irai.

�coutez, ce n'est pas � propos de qui y va.

Vous croyez que je peux pas le faire?

Je veux y aller! C'�tait mon id�e.

Attendez, on s'arr�te, ok?

- Jim, c'est �a?

Myron? Les gars, vous ne...

et bien, vous n'avez pas l'air de comprendre,

ou bien vous essayer de le faire.

Ce n'est pas de la brume ordinaire ok?

Vous ouvrez cette porte, et quelque chose rentre ici.

Comme quoi?

N'importe quoi qui aurait pu faire le bruit que j'ai entendu.

Vous �tes t�tus � ce point?

M. Drayton, vous m'excuserez,

mais je crois que vous n'avez jamais rien entendu.

Je veux dire, on entend rien l�, correct?

Quelqu'un?

'Voyez?

Alors, je sais, je sais... vous �tes un artiste de renomm�e

connect� � New York, Hollywood, tout �a,

mais �a ne vous fait meilleur que personne dans mon carnet.

Je n'ai jamais dit �a.

Pas plus que j'aime �tre pris pour quelqu'un de stupide

par un gars qui est all� � l'universit�, juste parce qu'il a la trouille.

Messieurs, le g�n�rateur n'est pas primordial.

La nourriture tiendra sans lui.

Gamin, je vais d�marrer le moteur, tu ouvres la porte,

et tu sors quand tu assez de place.

Ouais, bien.

Attendez.

C'est...

Vous allez le laisser risquer sa vie

pour un g�n�rateur qui ne compte m�me pas?

Vous allez fermer votre gueule maintenant?

Norm!

�coutez, M. Drayton, �coutez bien.

La prochaine fois que vous avez quelque chose � dire,

vous tournez votre langue avant,

car j'en ai plein le cul de vos conneries.

Compris?

Allez, Myron.

C'est de la folie! - Laissez-les.

J'insulte leur virilit� ou quoi?

�coutez, ils ont perdu le sens des proportions.

Se passe quoi ici?

Dans le supermarch�, ils �taient d�sempar�s.

Ici, il y a un probl�me qu'ils peuvent r�soudre,

donc ils vont le r�soudre.

T'es pr�t gamin? - Envoie la sauce.

Norm, s�rieusement.

Ne le fais pas.

C'est une erreur.

Tapette.

Encore!

Alors...

y'a t-il des croque-mitaines?

�a fout les jetons, n'est-ce pas, Norm?

Totalement.

Norm.

Norm!

Nom d'un chien!

Enlevez-moi �a!

Enlevez cette chose!

Enlevez-le! Aidez-moi!

Aidez-moi! Aidez-moi!

Il y en a d'autres! D'autres!

Que quelqu'un m'aide.

Aidez-moi.

Qu'est-ce que vous foutez, bordel?

Tiens bon!

Tenez-le bien! Tenez-le bien!

Mon dieu!

Merde! Oh, merde!

Merde!

David, �a sent le roussi!

D�marrez le g�n�rateur.

Je suis d�sol�.

Je veux dire, comment...

comment j'�tais suppos� comprendre ce que vous disiez?

Vous avez dit avoir entendu quelque chose.

Comment je pouvais savoir ce que vous vouliez dire?

Vous auriez du le dire mieux.

Je ne sais pas, j'ai pens� � un gros oiseau ou quelque chose comme �a.

Vous avez fait tuer ce gosse!

Vous avez pas bien regard�? Hein?

Vous avez bien vu ce que vous avez fait?

David!

Arr�tez de le frapper! �a ne r�sout rien!

Vous deux, vous l'avez fait tuer!

Et j'ai son sang sur le corps!

C'est bon, j'ai fini.

Bien.

Et maintenant?

Arr�ter le g�n�rateur.

C'est la premi�re chose � faire.

Je suis d�sol�.

J�sus Christ! Oh, Dieu!

Je... je suis d�sol� pour le gamin.

Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu.

Faut qu'on sorte d'ici.

On l'a pas oblig�.

Ouais, c'est un con de gosse. Il est suppos� �tre stupide, c'est �a.

C'est quoi votre excuse, hein?

Barrez-vous.

Retournez dans le supermarch�. Pr�s de la porte.

Ne dites rien, � personne.

Pas encore.

Pas encore.

Merde.

David? Besoin de lumi�re ici.

Il faut leur dire.

Les gens dans le supermarch�, on doit les emp�cher de sortir.

Ils ne nous croiront pas.

Il le faut.

Je ne suis pas s�r d'y croire. J'y �tais.

Ce qu'on a vu est impossible.

Vous le savez, non?

Je veux dire, qu'est-ce...

qu'est-ce qu'on va dire?

Comment les convaincre?

Ollie, � quelle saloperie �taient attach�es ces choses?

Oh mon Dieu! Vous... vous allez bien?

Doucement! Ce n'est pas mon sang, je vais bien.

Que s'est-il pass�?

Je vais tout expliquer. Une minute, ok?

J'ai quelque chose � faire avant.

S'il vous-pla�t, je dois...

Je ne peux pas laisser Billy me voir comme �a. Il est d�j� assez effray�.

Donnez-moi juste une minute. Divertissez le. D'accord?

Bien.

H�, �coutez, je suis d�sol� pour Norm.

Moi aussi.

Je veux dire, je ne me fais pas d'excuse, je le dis juste.

�coutez, il faut le dire aux gens.

Pas besoin de dire comment c'est venu ou quoi que ce soit,

mais, on est vraiment dans la merde ici.

Les gens ont le droit de le savoir.

Et pour ceux qui habitent en dehors de la ville?

On a en plein dans le supermarch�. Comment on commence?

Brent Norton? Cette baudruche?

C'est un avocat important � New-York.

Il est souvent sur les bancs.

�a compte beaucoup pour les gens de cette ville, ou... n'importe o�.

Oui, c'est plut�t vrai. - Fais-vite, David.

Il faut qu'on discute de la fa�on dont on va emp�cher cette chose d'entrer ici.

Attendez. Vous voulez dire quoi par-l�?

Vous avez ferm� la porte.

Oui, mais toute la fa�ade est en verre.

J�sus Christ.

Je me demandais o� vous �tiez.

�coutez..

le gars qui est entr� ici, qui saignait du nez...

...il y a... il y a... on a vu des tentacules.

�a va pas �tre simple, hein?

- Vous... quoi? - Venez, vous devez...

Venez l�.

Dites lui.

C'est la v�rit�.

Des tentacules. Ouais.

Messieurs...

Je suis d�sol�, je... Je ne suis pas stupide � ce point.

Pour qui me prenez-vous?

Je suis choqu�.

Choqu�.

Je suis choqu�. C'est vraiment immonde de votre part,

d'utiliser ce qui se passe ici pour essayer de me faire passer pour un idiot.

Non, non, ce n'est pas �a.

�coutez, venez au d�p�t de chargement, d'accord?

Je vais vous montrer.

Du sang. Un bout de tentacule.

Non.

Non? Comment �a non?

Non. On a des vrais probl�mes � r�gler ici,

et cette path�tique tentative de blague

est d�j� all�e assez loin.

M. Norton, quelle raison pourrait-on avoir...?

Oh, s'il vous pla�t!

Ceci est la revanche du proc�s que j'ai attent� contre lui l'ann�e derni�re,

et vous le soutenez.

Gagner n'�tait pas suffisant?

Tu voulez m'humilier encore un peu,

me montrer un serpent en plastique avec ces... ces ploucs,

me regarder en rigolant.

- Fais gaffe � ce que tu dis! - Myron! Myron!

- Merde...! M. Norton...

...je le jure, vous vous m�prenez.

Vous n'aimez pas les... �trangers de la ville, n'est-ce pas?

Je ne fais que d�penser de l'argent, de payer mes taxes ici,

et je vous ai vu parler dans mon dos.

Vous vous montez tous contre moi.

Et bien, je me sens idiot.

Je pensais que tu �tais agr�able avec moi aujourd'hui,

et bien, merci de me remettre sur le droit chemin.

Et je suis content que mon arbre soit tomb� sur ton hangar, tu sais?

Super. Il l'a bien d�fonc� hein? Fantastique.

Maintenant, vous tous, sortez de ma route.

Je sais que tu es effray�. Je le suis aussi.

- Des vies sont en jeu ici. - David...

Pour la vie de mon fils. Maintenant, j'ai besoin de toi.

Brent, s'il te pla�t, sors la t�te de ton cul.

Tr�s bien, je t'y am�nerais de force s'il le faut.

Viens.

David, enl�ve tes bras de moi!

Je te poursuivrais en justice!

Et cette fois, tu iras en t�le!

Cette homme m'a agress�.

Il m'a agress�. Vous �tes t�moins.

Cet homme est fou. Il est fou.

Non.

Il ne l'est pas. Je le souhaiterais, mais il ne l'est pas.

Tout le monde, pouvez-vous venir?

Il y a quelque chose que vous devez entendre. Cela vous concerne tous.

Attendez. Je crois que vous ne savez pas ce que vous faites.

Tu as bu?

Nom de Dieu, Ollie.

Tu veux que je fasse un rapport? Tu veux perdre ton job?

�coutez, je vais �crire des noms, en commen�ant par vous.

Et je suis pr�par� � faire un rapport pour la police.

- Tr�s bien, Bud, �cris nos noms. - Je le ferais.

Mais ce faisant, ferme ta gueule et �coute.

Ceci est M. David Drayton.

Vous avez � �couter ce qu'il a � dire si vous pensiez � partir.

va avec les dames, ok?

�coute, ne sois pas effray�.

�a va aller.

Bien.

Voil� comment les choses se passent.

Je ne sais pas ce qu'est cette brume...

mais il y a des choses dedans, et elles sont dangereuses, comme Dan l'a dit.

C'est vrai.

C'est totalement vrai.

Quel genre de choses?

Je n'ai pas pu voir. C'�tait trop rapide.

J'ai �t� cogn�.

Cinq d'entre nous sont all�s au d�p�t de chargement.

Il y avait Jim, Myron, Ollie...

moi...

Norm, qui s'occupe des sacs.

- Nous avons ouvert la porte... - O� est Norm?

...de fa�on � ce que Norm puisse sortir et nettoyer le conduit pour le g�n�rateur.

Quelque chose est sorti de la brume et l'a pris.

L'a pris?

Que voulez-vous dire?

Simplement... l'a tu�.

Je veux dire, l'a sorti dehors.

Maintenant, je ne sais pas ce que sont ces choses.

Tout ce qu'on a vu, ce sont des tentacules.

Des tentacules?

Des tentacules, il dit.

Des tentacules de la Plan�te X.

C'est un mensonge, vous le savez.

Je veux dire, tout ce qu'ils font c'est de mentir.

C'est de la pure connerie.

Bien s�r que c'est un mensonge, bien s�r.

C'est de la d�mence.

Apparemment, les tentacules viendraient plut�t des cannettes de bi�re.

Tr�s bien, Bud, ne nous crois pas.

Va v�rifier.

Par l�.

Qu'est-ce que c'est que �a?

Il appara�t que nous avons un probl�me d'une certaine ampleur, ici.

Ouais, bien en ligne. Merci.

Laissez-moi...

aider ces gens.

Laissez-moi...

laissez-moi pr�cher vos paroles.

Laissez moi faire briller votre lumi�re,

car ils ne sont pas tous mauvais.

Ils ne peuvent tous l'�tre.

Certains peuvent-�tre sauver, ne le peuvent-ils?

Oui.

Certains peuvent-�tre amen�s...

aux portes sacr�es du paradis selon votre gr�ce.

Je dois le croire,

m�me si je sais que la plupart nagerons dans un lac de feu pour l'�ternit�.

Si je peux en sauver quelques-uns...

m�me un...

alors ma vie aura compt� pour quelque chose.

J'aurais tir� mon poids.

J'aurais gagn� ma place � vos cot�s.

J'aurais servi un but sur cette Terre.

Bonjour?

Quoi?

Je veux juste utiliser la salle de bain.

Tr�s bien. Ayez-la.

Madame...

Je veux juste que vous sachiez que tout va bien...

�tre effray�, je veux dire...

et bien, si vous avez besoin d'un ami...

vous savez, quelqu'un a qui parler.

J'ai un ami...

Dieu aux cieux. Je lui parle tous les jours.

Je vous interdit d'�prouver de la condescendance.

Pardon?

Jamais. N'osez pas vous moquer de moi.

Ce n'�tait pas ce que je faisais.

Et bien, �coutez...

le jour o� j'aurais besoin d'un ami comme vous,

je m'accroupirai et j'en chierais un.

Peut-�tre que vous y croyez.

Peut-�tre que ce ne sont pas des mensonges, mais des illusions. Qu'importe.

Les faits restent que les preuves sont peu convaincantes.

- Cela frise le ridicule. - Ce n'est pas une salle d'audience.

Tu ne d�fend pas un dossier,

tu ne fais que des d�g�ts, en parlant comme �a.

Tu peux d�verser autant de sang de vache que tu veux dans le d�p�t.

Tu n'as toujours tromp� personne.

Laisse-le David.

Tu ne peux pas convaincre certaines personnes qu'il y a le feu

m�me si leurs cheveux br�lent.

La d�n�gation est une chose puissante.

Continuez � parler.

Je ne mange pas de ce pain l�, ni personne de sens�.

Continuer, � �tre sens�, M. l'avocat.

Il n'y a pas de d�fense contre la volont� de Dieu.

Il n'y a pas de cour d'appel en enfer.

Il n'y a pas de d�fenses ici non plus.

Pas m�me avec tous les fertilisants du monde,

pas m�me si vous les entreposez jusqu'� votre maximum.

Cela reste des sacs de merde, n'est-ce pas?

Ceux d'entre vous qui veulent parler de �a rationnellement,

pour trouver des moyens de s'en sortir sont les bienvenus � me rejoindre.

Ceux qui veulent amasser des sacs de croquettes pour chiens,

faites vous plaisir.

On a fortifi� les fen�tres le mieux que l'on a pu.

�a devrait aider.

Ouais, vous pensez?

Du ruban adh�sif et de la bouffe pour chien.

C'est si terrible?

Ce n'est pas bon.

Il n'y a pas plus aveugle que ceux que ne veulent pas voir.

Ouvrez-vos yeux.

D�barrassez-vous de ce qui les obstrue.

Tout a �t� �crit.

Apocalypse, chapitre 15:

"Et le temple fut rempli de fum�e

"� cause de la majest�

"et de la puissance de Dieu,

"et nul ne pouvait entrer dans le temple

jusqu'� ce que les sept plaies des sept anges fussent accomplies. "

Et bien, que dites-vous?

Que proposez-vous?

Que nous nous pr�parions tous...

� rencontrer notre Faiseur.

Des foutaises!

Madame, votre langue doit �tre accroch�e au milieu,

ce qui fait qu'elle remue des deux c�t�s.

La fin des temps est venue,

pas dans les flammes, mais dans la brume.

Viens ici!

Doucement! Arr�te!

Qu'est-ce que tu dirais si ton cul se pr�parait � recevoir mon 42 fillette ?

Qu'est-ce que t'en dis?

Nous n'avons pas besoin de �a.

Myron, je t'en prie, calme ton ami.

J'essaie de sauver ton �me, stupide homme.

- Les sceptiques douteront jusqu'� la fin. - �a va aller.

Non, je suis d�sol�, d�sol�.

Une monstruosit� a happ� ce pauvre jeune gar�on.

Des choses dans la brume... vous doutez?

Vraiment?

Alors sortez.

Sortez, et dites "Comment-allez vous. "

Fermez-la.

Pour la gr�ce de Dieu.

�coutez, vous devez arr�ter. Vous effrayez les enfants.

Ils ont raison d'�tre effray�s.

Oui, ils devraient.

Leurs magnifiques et purs petits esprits

ont �t� corrompus par des mensonges.

Des mensonges.

Toutes ces discussions sur un Dieu moderne,

ou sur son absence.

Il y a un Dieu.

Le Dieu des Isra�lites.

Et c'est un Dieu s�v�re et vengeur,

et nous l'avons moqu� pendant bien trop longtemps,

il forme d�sormais sa vindicte par le sang.

Il est temps de vous d�clarer.

Prenez vos places...

les sauv�s et les damn�s.

Lisez le livre de Dieu. il appelle l'expiation.

- Le sang! - Quoi?

Le sang.

Le petit Normie �tait le premier,

et maintenant Dieu nous appelle tous.

La facture est d�e.

Elle doit �tre pay�e.

Comme Abraham sacrifia son unique fils,

pour prouver son amour de Dieu, nous...

Assez.

Un autre paiement.

Encore quelques centimes dans la jarre.

�a c'est super. Je ne peux pas la gifler, mais c'est bon pour toi.

Je suis d�sol�e,

mais la perspective de cette femme est un peu trop Ancien Testament � mon go�t.

Ils viendront pour vous.

Peut-�tre cette nuit, quand les t�n�bres viendront.

Ils viendront cette nuit, et ils prendront quelqu'un d'autre.

Vous verrez.

Et quand ils le feront,

vous pleurerez Dieu,

et vous prierez M�re Carmody pour vous montrer la voie.

C'est tr�s bien.

Mais jusqu'� l�, si vous ne la fermez pas,

je vous enroule ce ruban autour de la bouche.

Essaie donc, Ollie Weeks.

Et toi, chienne...

touche moi encore...

si tu l'oses.

Tu seras � mes pieds avant que cela ne soit fini.

Ceux d'entre vous qui ne sont pas d'ici doivent savoir

que Mme Carmody est connue dans cette ville pour son...

instabilit�.

Sans d�conner. Vous pensiez � quoi?

Salut.

Bien, petit gars?

Pourquoi vos amis ne viennent pas nous chercher?

Ils ont des tanks, tout �a, non?

Pourquoi vous ne les appelez pas?

Les t�l�phones ne marchent pas.

Mais vous n'avez pas une radio?

Champion, comment �a se passe?

Je veux que leurs amis nous aident.

Ils le feraient s'ils le pouvaient, fiston. Ils sont coinc�s, comme nous.

Mais...

On aurait besoin d'un coup de main les gars.

Oui, bien s�r.

Soldats, levez vos culs.

Tout va bien? - Je n'aime pas cette dame effrayante.

Tu sais, moi non plus.

Mais tu sais quoi?

Elle a peut-�tre peur elle aussi.

Tu crois?

Tu crois que maman va bien?

Billy...

Je regrette pour les fois o� j'ai �t� m�chant.

Maman t'aime beaucoup.

Je suis s�r qu'elle va bien.

Et je te promet,

je vais faire tout ce que je peux pour qu'on la retrouve.

- D'accord? - D'accord.

- Vraiment? - Oui.

On peut utiliser le charbon liquide et les balais

pour faire des torches.

Et on a des couteaux, trucs comme �a.

C'est s�rement une question stupide, Bud, mais...

tu as une arme � feu ici?

Ici? Non. Je t'en prie.

Ici... ce n'est pas Los Angeles.

J'ai un fusil � pompe dans mon camion.

Je pourrais essayer d'aller le chercher.

Je ne pense pas que ce soit une bonne id�e, M. Cornell.

Attendez.

Ce pistolet, ...

une id�e de mon mari.

Il est souvent absent pour les affaires.

Ce n'est m�me pas charg�.

Pas tr�s utile d�charg�, madame.

Vous savez-vous en servir?

Et bien, je m'en suis servi une fois.

J'ai touch� la cible quelques fois.

Bon, on a un flingue.

Quelqu'un sait s'en servir?

Correctement, je veux dire.

Moi.

Toi?

Ollie. Sois s�rieux.

Du tir � la cible.

Champion de l'�tat en '94.

- Vous �tes fous de sortir! - Laissez-nous passer!

Laissez-nous passer, s'il vous-pla�t!

Parlons-en calmement.

On l'a fait, et nous avons pris notre d�cision. Nous partons.

M. Mackey va faire un barbecue avec du poulet sur le grill.

- Pourquoi ne pas s'asseoir et juste... - Quoi, et te laisser parler?

Non, je suis all� dans assez de cours de justice pour ne pas tomber dedans.

Tu as d�j� esbrouf� la moiti� d'une douzaine de mes gens.

Tes gens?

C'est quoi ce langage? Ce sont des personnes, c'est tout.

Maintenant... �coutez, tous.

Nous connaissons un certain genre de d�sastre..

Je ne sais pas s'il est fait par l'homme, ou s'il est naturel.

Mais je sais qu'il n'est incontestablement pas supernaturel,

ou biblique, et, sans offense, Mme Carmody,

mais la seule fa�on de s'en sortir

c'est d'aller chercher de l'aide.

Nous partons.

- Brent, �coute. - Je n'en discute pas plus.

Je sais. Je veux te demander une faveur.

Accroche �a autour de ta taille.

Pourquoi faire?

�a nous fera savoir que tu es all� � au moins 90 m�tres.

Je le ferais.

Vous partez avec eux?

Moi? Non merci.

Je crois que ce gars l� est un peu trop tendu.

Il va faire tuer quelqu'un.

Mais je crois qu'on pourrait utiliser votre fusil � pompe.

J'ai vu o� vous vous �tes gar�, en venant.

Pick-up rouge, correct? A l'entr�e lointaine?

Fils, tu as des couilles en b�ton.

Les munitions sont dans la bo�te � gants.

Ram�ne-les.

Tr�s bien.

Laissez filer cette corde.

S'il y a un probl�me, je la couperais,

pour que vous compreniez.

Tu es s�r que je ne peux pas te sortir de l�?

David...

Il n'y a rien dehors. Il n'y a rien dans la brume.

Et si tu as tort?

Et bien, je suppose que...

la blague m'aurait bien eu au final.

Nous allons ramener de l'aide.

Vous mourrez dehors. Vous tous.

H� la folle, je crois en Dieu aussi.

Mais je ne pense pas qu'il est l'enfoir� assoiff� de sang

que vous en faites.

Et bien prenez �a avec vous quand vous courrez vers le diable.

Bavardez-en � votre plaisir.

Allons au centre de la vile.

Donnez du mou.

Tranquillement.

On continue.

Regardez.

�a repart.

Ils s'en sortent bien.

Arr�tez-la!

Tirez!

Je glisse!

Tirez! En arri�re! En arri�re!

D�barrassez-moi de �a!

Oh mon Dieu.

Du sang!

Mon Dieu..!

Coupez la corde!

Fermez la porte!

Maintenant vous voyez?

Maintenant vous croyez?

Encore une demie-heure et ce sera la nuit.

Les gars, �a marche bien ces lampes de travail?

On est en train de les faire marcher comme il faut.

Ouais, regardez.

Tr�s bien, tr�s bien. �conomisez, �conomisez.

Les batteries ne sont pas charg�es au maximum.

Quand vous allumez, �a les vide vite.

A quel point?

- Cinq minutes, peut-�tre dix.

Uniquement pour les urgences.

Si quelque chose entre dans le supermarch�.

Bon sang, tu m'as fait peur.

Oh, Sally, je suis d�sol�, vraiment.

J'ai pens� venir et te dire bonjour, et voir comment tu t'en sortais.

- Salut. - Salut.

Avec peine. Et toi?

Je m'inqui�te pour ma famille.

Tu sais, ils vivent vers Shorm Road.

C'est � moins de 8 kilom�tres d'ici.

Et la tienne?

Et bien, ils sont hors de la ville en ce moment.

Ils sont chez ma tante, � Boston, donc...

Tu as de la chance. �a veut dire qu'ils vont bien.

Je l'esp�re.

Alors...

quand-est ce que tu devais partir?

Deux semaines.

Effray� d'aller l�-bas?

Ouais.

- Wayne?

Pourquoi tu ne t'es jamais d�clar�..?

On a flirt� pendant tout le lyc�e. Je connais tes sentiments.

Alors comment �a se fait?

Je suis stupide, je suppose.

Oh, merde! Je suis d�sol�.

Ne le sois pas. C'est juste que...

Je ne voulais pas que �a arrive comme �a, tu comprends?

Dans un vestiaire � la con, au boulot.

On pourrait rester ici un peu, non?

Je veux dire, juste... nous deux.

Les lampadaires du parking se sont allum�s.

Ils sont sur un timer.

Diff�rent du n�tre.

Peut-�tre qu'on pourrait en amener � l'int�rieur,

pour s'arroger un peu d'�lectricit�.

�a voudrait dire aller dehors.

Regarde!

Mon Dieu.

Des insectes?

Pas que je connaisse.

"Et de la fum�e,

"il sortit des sauterelles de la terre,

"et il leur fut donn� un pouvoir

semblable au pouvoir qu�ont les scorpions de la terre. "

Regardez ces dards.

Grand Dieu.

Bordel de merde!

Myron, allume celles de derri�re!

Je crois qu'ils ont attir�s par la lumi�re.

Faites place!

La lumi�re! �teignez-tout!

Place! Place!

"Et j�ou�s une grande voix venant du temple

"disant aux sept anges :

"Allez,

et versez sur la terre les sept coupes du courroux de Dieu. "

Ollie, La vitre ne va pas tenir!

Bon sang, ils ont allum� toutes les lampes!

Du feu!

Allez!

Sally, attention!

Non!

Laisse-moi voir. Laisse-moi voir, mon coeur.

�a va aller. Tu vas t'en sortir.

Laisse-moi voir.

�a va. Tu t'en sortiras. Tu t'en sortiras.

Vite un briquet! Allumez-�a!

Bordel de protection enfant!

Tirez dessus!

Tirez!

Je ne peux pas! Je vais briser la vitre

A terre!

Oh, merde!

- Ollie, tu les veux allum�e ou �teintes? - Laisse comme �a.

Tuez-le!

Amenez des torches! Quelque chose pour les tenir dehors!

Allez.

Sally!

O� sont les bordel d'extincteurs?

Des torches. Il nous faut des torches � la fen�tre!

Bouchez ce trou!

Papa!

A terre! Couche toi!

Ma vie...

ma vie pour vous, vous serez exauc�.

Papa!

- Billy! - Papa!

Billy, reviens ici.

- Papa! - Billy, s'il te pla�t!

Voil� du ruban!

D�p�chez-vous avec les couvertures!

�a fait si mal!

Bloquez ici.

Encore des sacs!

On les a eu? On les a tous eu?

Elle avait raison.

Elle a dit que �a se passerait comme �a.

Elle a dit qu'ils viendraient pendant la nuit.

Elle nous a dit que quelqu'un allait mourir.

Maman.

�a va aller.

C'�tait juste un r�ve.

Un cauchemar.

Je veux ma maman.

Je sais.

Je sais. Bien s�r.

Je veux rentrer.

Dors.

Tout ira mieux au matin.

Je crois qu'il t'aime bien.

Je d�teste avoir � lui mentir.

Tu as des enfants?

Non.

J'ai toujours voulu, mais...

les choses n'ont pas march�.

En ce moment je me dis que c'est peut-�tre pr�f�rable.

J'ai vu des cr�atures voler dans le magasin ce soir...

qui ne devraient pas exister.

Je continue � croire que je vais me r�veiller dans une chambre cloisonn�e.

Tu n'es pas seule l� dedans.

Nous sommes tous ici, avec toi.

Cela ne finira pas, n'est-ce pas?

David.

C'est Joe. �a va de pire en pire.

Joe.

Comment tu t'en sors, camarade?

David... c'est toi?

Ouais mon pote, comment �a va?

C'est mauvais.

Je ne savais pas qu'on pouvait avoir aussi mal.

Si vous ne pouvez pas m'aider...

vous devez finir �a, ok?

Ollie a un flingue, correct?

Correct? - Non. Hors de question.

Tu ne peux pas me faire �a, fr�rot.

Regarde comme je suis.

Je le ferais.

Donnez-moi le flingue.

On y est pas encore, d'accord?

Joe, �coute..

Mon pote...

on va trouver une solution.

Je veux juste que tu tiennes encore un peu, d'accord?

On peut le faire?

Reste avec lui. Je reviens.

Hattie, je dois aller aux toilettes. Tu fais attention � Billy?

Hattie.

T'as vu quelque chose?

Les derniers sont partis vers quatre heures.

L'aube arrive.

Tu penses � quoi?

C'est Joe.

Si on ne lui trouve pas de s�rieux antibiotiques,

il va mourir d'infection.

Et il a sacr�ment besoin d'antidouleurs.

Tout ce qu'on a ici c'est de la liqueur et de l'aspirine.

Tu envisage d'aller � la pharmacie d'� c�t�?

Irene Reppler a dit qu'ils ont du Silvaden,...

vous savez, pour les grands br�l�s.

Elle sait o� c'est rang�.

Doucement.

Vous ne pouvez pas penser de faire �a.

J'y pense aussi.

Il faut sortir d'ici.

Je veux dire, de fa�on permanente

Pourquoi? On a ce qu'il faut!

Qu'est-ce qu'il se passera quand une de ces choses d�cidera de passer � travers les vitres?

Je parle des gros, comme celui qui a tu� Norm.

Et l'id�e des torches n'a pas si bien march�, n'est-ce pas?

On a presque br�l� le supermarch�.

C'est Hattie.

Ok, doucement.

Un... Deux... Trois.

Je ne sais pas combien de temps elle est rest�e comme �a,

gisant � cot� de nous.

Je croyais qu'elle dormait.

J'ai mon 4X4.

Gar� dehors.

Tu envisages de partir?

Et bien, nous...

devrions aller � la pharmacie d'abord.

Il faut ramener des m�dicaments pour les bless�s.

Si nous ne le faisons pas,

Joe Eagleton va mourir, et on ne peut pas laisser passer �a.

Mais apr�s �a...

�coutez, mon Land Cruiser peut embarquer 8 personnes.

Je propose de conduire vers le sud aussi loin que l'essence le permet,

et on essaie de sortir de cette brume.

C'est �a?

C'est le plan?

- C'est tout ce que j'ai. - Non, tu ne peux pas.

Pas apr�s ce qui est arriv� au groupe de Norton.

Amanda, r�fl�chis.

Norton est all� � 60m d'ici.

C'est la corde qui nous le dit.

Je suis gar� � une distance de moiti�.

Mais qui sait jusqu'o� cette brume s'est diffus�e?

Cela pourrait �tre toute la c�te.

Ouais, �a pourrait �tre la terre enti�re, pour ce que nous en savons.

�a ne nous rendrait pas moins morts si c'est le cas, n'est-ce pas?

On a un flingue.

- Combien de balles? Encore dix.

Dix balles.

Tr�s bien, dix

Vous voulez une autre raison pour se barrer d'ici?

Je vous donne la meilleure.

Elle.

Mme Carmody.

Elle est notre Jim Jones.

J'aimerais partir avant que les gens ne commencent � �tre fervents.

Il a raison.

Plus les gens deviennent fous, plus elle sera puissante.

Non, je ne suis pas d'accord. C'est �vident qu'elle est folle.

D'accord, peut-�tre quelques-uns mais...

Non, j'en compte quatre. Elle est en train de pr�cher en ce moment-m�me.

Cet apr�s-midi, elle en aura quatre de plus.

Ce soir, quand les choses reviendront,

elle aura une congr�gation,

et alors on pourra s'inqui�ter de qui elle sacrifiera,

pour le bien de tous.

Toi, Amanda?

Mon petit gar�on?

Il a raison.

Vous n'avez pas beaucoup foi en l'humanit�, hein?

Pas sp�cialement.

Je ne peux l'accepter.

Les gens sont bons de nature, d�cents.

Mon Dieu, David, nous sommes dans une soci�t� civilis�e.

Bien s�r, tant que les machines fonctionnent,

et que tu peux appeler le 911,

mais enl�ve ces choses, jette les gens dans le noir,

effraye les � fond,

plus aucune r�gle,

tu verras � quel point ils deviendront primitifs.

Quand les gens ont peur,

on ne peut rien faire d'eux.

Ils se tourneront vers le premier qui proposera une solution,

ou quoi que ce soit.

Ollie, s'il te pla�t, soutiens-moi.

J'aimerais pouvoir.

En tant qu'esp�ce, nous sommes fondamentalement fous.

Met plus de deux personnes dans une chambre, on choisit nos camps,

et on r�vera aux raisons qui nous pousseraient � tuer l'autre.

Pourquoi a t-on invent� la politique et les religions?

C'est tellement...

faux.

�coutez, personne n'a rien � d�cider pour l'instant, ok?

Les premi�res choses en premier...

la pharmacie.

Ce sera notre galon d'essai.

Bien?

�a va aller, Gros Bill.

Je vais te ramener des bandes-dessin�es.

Je n'en veux pas.

Je veux que tu restes ici.

Je n'en ai pas pour longtemps.

Je serais juste � cot�.

Tu vas y arriver.

Papa...

Papa, il y a des choses dehors.

Des monstres...

Il y en a beaucoup moins dans la journ�e.

Ils attendront.

Ils attendront dans la brume, l� o� tu ne peux les voir

et quand tu voudras revenir...

ils viendront et te mangeront!

Papa, n'y vas pas!

Je reviendrais.

Gros Bill...

Je le promet.

Je reviendrais, et je t'am�nerais � la maison.

D'accord?

Ensemble, on va rentrer.

Si quelque chose arrive, quoique ce soit,

tu laisse tomber et cours.

Tu reviens ici, pour le bien de ton fils.

Si quelque chose m'arrive, prends-soin de Billy...

le mieux que tu peux, aussi longtemps que tu peux.

Le Land Cruiser est � toi.

Tu le sors d'ici.

Conduis sans t'arr�ter.

O� croyez-vous allez, M. David Drayton?

�tes vous si press� de faire de votre enfant un orphelin?

Mon gar�on ne vous concerne pas.

�coutez.

Nous partons � la pharmacie.

Nous allons ramener des m�dicaments.

Et puis, il y a peut-�tre des gens l�-bas qui ont besoin d'aide.

Nous n'allons pas prendre de risques.

S'il y a un probl�me,

nous reviendrons directement ici.

En ramenant les d�mons de l'enfer sur nos t�tes, merci.

Elle a raison.

Vous allez nous faire rep�rer.

Vous allez les faire venir.

Pourquoi ne pas rester assez bien comme nous sommes?

Madame, c'est ce que vous appelez "assez bien"?

Vous voulez nous en emp�cher?

Vous devriez alors expliquer � Bobby

pourquoi nous n'amenons pas de m�dicaments pour son fr�re.

J'irais, m�me seul.

Vous mourrez dehors, jeune homme.

vous sortirez et serez d�coup� en morceaux,

et votre folie nous les am�nera tous.

Oui, ils reviendront pour nous tous, comme cette bonne dame l'a dit.

Voulez-vous que �a arrive?

Non!

C'est ce genre d'ubris

qui d�clencha la col�re de Dieu.

Ce genre de fiert� et de d�fiance qui...

La ferme, mis�rable pie!

Vieille salope!

Assommer les gens qui nous font chier est tout � fait normal.

Ils le font dans la Bible, non?

Et j'ai plein de petit pois.

David, si tu veux y aller c'est maintenant.

Qu'en pensez vous, l'arm�e?

De l'aide des forces militaires?

J'y vais.

Jim Grondin.

Je t'avais � l'�cole, non?

Oui, moi et ma soeur Pauline.

Une paire de cancres.

Apr�s vous, Jim.

Oui, madame.

C'est bon? On a tout le monde?

Tout ceux qui partent.

Une seule file, l'un apr�s l'autre, ok?

Finissons-en.

En avant.

Apr�s vous. Oui.

Restez group�s.

Mme Carmody, vous n'aidez pas.

Fermez votre gueule! - Vous!

�conomisez les batteries.

Merde.

Ils ont laiss� la porte grande ouverte.

Quelque chose est entr�?

Prenons-juste ce dont nous avons besoin,

et barrons-nous d'ici.

Ouais. Faisons-�a.

Les m�dicaments sont au fond,

dans la cabine.

Tu peux �viter?

D�sol�, d�sol�.

O� est ce Silvadene?

C'est derri�re, David.

Dans le frigo, regarde.

Silvadene. C'est bon.

Ollie, qu'est-ce que tu cherches?

P�nicilline.

N'importe quel bon antibiotique.

Antidouleurs comme du Vicodin ou du OxyContin.

OxyContin!

Acide chlorhydrique?

P�nicilline.

D�p�chez-vous. J'entends quelque chose.

Quoi?

Quelque chose de flippant.

Regarde. Encore un autre.

Oh, mon Dieu. Non, non, non.

Les gars, on se barre, maintenant.

... D�sol�, d�sol�! Aidez-moi!

Grand Dieu! Aidez-le!

�a ne s'enl�ve pas!

Il est compl�tement coll�!

C'est notre faute.

Tout est de notre faute.

C'est vraiment coinc�.

Je peux les sentir!

Je peux les sentir!

Il y en a d'autres!

Encore un! Tire dessus!

C'est quoi cette merde?

Ollie! par l�!

Ollie, ici!

Je l'ai!

Tire, tire!

Bobby!

Bobby!

Tiens bon, tiens bon!

- Tiens bon mec! - Coupe!

Aidez-moi!

Tirons-nous d'ici!

- Une ceinture! Qui a une ceinture? - J'ai une ceinture!

Tiens bon.

Faut se tirer! Allez!

Attention!

Sortons de l�!

Ollie! Ollie!

Bute le! Bute le!

Saloperie!

Oh mon Dieu, il est mort!

Il est mort! Sortons! Vite, vite!

Drayton, allez viens, viens!

Viens, Drayton, il est mort!

Allez!

Ouvrez la porte!

O� est Bobby?

Papa!

Fermez les portes!

Vite!

Que s'est-il pass�?

Ils sont morts! Ils sont tous morts!

...l'expiation, car nous avons vu

la terre fustig�e de fouets et de scorpions.

Nous avons vu la terre vomir de ses l�vres

des obsc�nit�s et des horreurs

de proportion cauchemardesque.

Et pour ces mauvais, ces esprits cach�s,

et pour ces mauvaises personnes...

Combien de temps ai-je dormi?

Une grande partie de la journ�e.

Tu es juste venu ici et tu t'es allong�, puis endormi.

C'�tait plut�t un �vanouissement.

Qu'est-ce qui fera taire cette Grande Pute?

Juste lui faire ferme sa gueule.

D�sol�.

Comment cela finira t-il?

Par l'expiation!

l'expiation! Vous rappelez-vous hier quand...

Comment va Joe?

Mort. Mort de ses blessures pendant que tu dormais.

On est arriv� trop tard.

Je vous avais dit que cela arriverait!

J'ai cru que je r�vai sa voix.

Ce n'est pas un r�ve.

Elle stimule les gens.

Cette pauvre fille est mort,

et ce gar�on a br�l� dans l'arri�re salle!

Elle leur fait croire qu'elle a des pouvoirs,

un lien direct avec Dieu.

Pourquoi ne le croiraient t-ils pas? Elle ne la ferme jamais.

Comme les discours que Castro faisait.

Ollie dit que tu penses � partir.

J'en suis.

Non. D�sol�.

Je veux dire, tu as bien vu ce qui est arriv� � Bobby... Mike...

Je ne peux pas...

refaire �a. Je ne veux pas �tre responsable.

Tu vas vite changer d'avis.

Qu'est-ce qui... qu'est-ce qui tiendra ces monstres,

ces abominations au dehors?

Qu'est-ce qui les tiendra loin de nous?

"Le rocher ne les cachera pas. L'arbre mort ne donne pas refuge. "

Qu'est-ce qui finira �a? Laissez-moi l'entendre.

- Expiation! - De quoi parle t-on?

- Expiation! - Dites le plus fort!

Expiation!

Bienvenue � Sesame Street. Le mot d'aujourd'hui est "expiation. "

Il a perdu les plombs depuis la pharmacie.

Son esprit est parti. Disparu.

�a a juste tenu deux jours.

M�me pas deux jours.

Je ne vais pas passer le reste de ma vie ici, si vous voulez savoir.

Je peux retirer en douce des sacs de nourriture

et les cacher dans une des caisses, vers l'entr�e.

C'�tait ton id�e. C'est ton v�hicule.

Ce sera quand tu le dira.

Je pr�f�re mourir dehors en essayant que d'attendre ici.

Qui les sauvera? Personne.

Les rochers ne les cacheront pas.

Je veux savoir ce qu'on combat.

Je veux savoir ce qu'est cette brume.

Je veux parler aux soldats.

Les soldats? Qu'est-ce que �a va changer?

Vous avez entendu le soldat dans la pharmacie.

David, je ne suis m�me pas s�r qu'il parlait.

La situation �tait folle.

Il a dit qu'il �tait d�sol�.

C'�tait bien �a le mot... "d�sol�"?

Correct. Il a dit que c'�tait de leur faute, vu?

Que voulait-il dire?

C'est ce qu'on doit trouver.

Irene, reste avec Billy, s'il te-pla�t.

Verset 17!

"... r�pandit sa coupe dans l'air,

"et une voix forte se fit entendre

"du temple, venant du tr�ne, qui dit :

"'C'en est fait. '

"Aussit�t il se fit des �clairs,

des bruits et des tonnerres, et un grand tremblement de terre "

Oui! Venez � moi!

Quoi?

- O� sont tes amis? - Je ne les ai pas vus.

Ce n'est pas tr�s grand ici. Difficile de perde quelqu'un.

Je ne les ai pas vus. Je ressemble � leur tuteur?

- Qu'est-ce que vous voulez de moi? - Que sais-tu de cette brume?

Je ne sais rien. Je n'ai rien � voir avec.

Ce n'est pas ce qu'a dit le PM dans la pharmacie,

avant que les araign�es sortent de sa peau.

Ils ne sont pas dans le supermarch�.

Le seul endroit qu'on a pas v�rifi� c'est le d�p�t de chargement.

...car vous savez.

Vous avez vu le beau visage de Dieu ce soir.

Oui? Dites-nous.

Voici un vieil homme, qui a Vu!

Oui, il a vu!

Amen.

Et je veux dire,

veux-je marcher avec vous

dans les mains de mon P�re?

Morales.

Donaldson.

Les gars...

Ils ne peuvent pas �tre ailleurs.

Quoi?

Ils n'ont pas pu dispara�tre.

�coutez, je vous l'ai dit, je ne sais pas o� ils sont...

Je ne pensais pas qu'ils le feraient.

Ils ont dit qu'ils le feraient et je n'ai pas...

Je leur ai dit ce que le PM a dit dans la pharmacie,

et ils ont jur� de le faire.

Je ne.. pensais pas qu'ils le feraient.

J�sus.

C'est le Projet Arrowhead, n'est-ce pas?

Cette brume, c'est une sorte de quoi? De bavure militaire

Qu'est-ce que vous avez foutu, bordel?

On t'a, enfoir� de merde!

Viens par l�!

C'�tait eux! C'�tait eux qui nous ont fait �a!

Ce sont eux qui nous ont amen� la col�re finale!

Les deux autres qui �taient m�l�s � �a,

ils se sont pendus eux-m�mes, parce qu'ils savaient!

Ils l'ont toujours su!

- Il est fou, il ne sait pas... - A genoux!

Reste en dehors de �a, Drayton!

Vous l'avez entendu aussi, n'est-ce pas? Vous tous!

A propos du projet Arrowhead

et toute cette merde secr�te, dans la montagne.

C'est ce qui a amen� tout �a.

C'est ce qui a amen� la col�re de Dieu!

Soldat Jessup.

Ce n'est pas moi.

Je suis juste... Je suis stationn� ici.

Je ne suis pas responsable...

- Foutaises! - Bon sang, je suis d'ici!

La plupart me connaissent.

Halte � tes pleurnichements de fillette

ou je te couperais ta sale langue.

Maintenant, dis tout!

Dis nous.

J'ai entendu des trucs.

Des trucs?

Oui, nous tous l'avons entendu.

Comment ils ont,

comment ils ont pens� qu'il y avait d'autres dimensions

vous savez, des mondes parall�les

et comment ils voulaient cr�er..

une fen�tre...

vous savez, pour voir ce qu'il y avait de l'autre cot�.

Et bien, votre fen�tre s'est r�v�l�e �tre une porte, n'est-ce pas?

Pas moi! Les scientifiques!

Oh, les scientifiques! Oui, les scientifiques!

Ils ont du cr�er un trou par accident.

Cet autre monde s'est diffus� dans le notre.

C'est ce que Donaldson me disait, avant de se pendre.

Je n'en ai pas compris la moiti�.

Ce n'est pas ma faute!

Ce n'est pas. Sa. Faute.

Ce n'est

la faute de personne.

Mais il ment.

Il montre du doigt,

ce Judas en notre sein.

Judas!

David!

Toi! Toi!

Tu ne comprends toujours pas?

Tu ne comprends toujours pas la v�rit�?

Nous sommes punis.

Pour quoi? Pour aller contre la volont� de Dieu!

Pour aller contre ses lois intemporelles!

Marcher sur la lune!

- ou, couper ses atomes! Amen!

Ou, ou les cellules souches!

Et les avortements!

Et d�truire les secrets de la vie

dont seul Dieu a des droits!

Amen! Amen!

Oui, je le sais! C'est vrai!

Et maintenant nous sommes punis.

Le jugement nous est amen�.

Les d�mons de l'enfer, ils viennent � nous,

l'�toile br�le parmi les vers!

Et c'est sa faute!

Non! Non, ce n'est pas ma faute! Non!

Ils l'ont fait! Ils ont crach� dans l'oeil du Tout-Puissant!

Judas!

Jim!

Tuez le!

Debout, sale l�che!

Expiation!

Plantez-le!

Nourrissez la b�te!

Laissez les abominations sentir son corps!

La b�te nous laissera ce soir.

Demain...

demain, nous attendrons et verrons.

D�sol� de t'avoir laiss�.

Je ne te quitterais plus.

Promis?

Mais tu dois me donner ta plus grande parole, d'accord?

Une promesse que tu ne peux pas briser.

Dis moi.

Promet de ne pas laisser les monstres m'avoir.

Jamais. Quoiqu'il en co�te.

Je le promet.

Je t'aime papa.

Je t'aime, Billy.

Plus que tout.

C'est l'aube.

Pr�t � rentrer � la maison?

En avant.

Ok, j'ai cach� les provisions � la caisse num�ro deux.

Cinq sacs. On les prend et on s'en va.

Ma voiture est gar�e dans la ligne central du parking, au bout.

Le premier qui y arrive, ouvre les deux portes,

et on y court aussi vite que possible, ok?

En avant.

On vole de la nourriture, maintenant?

Nous partons, Mme Carmody.

�cartez-vous.

Vous ne pouvez pas. Je ne le permet pas.

Ne le permet pas?

C'est contre la volont� de Dieu.

Vous n'avez toujours pas compris?

Ne me suis-je pas prouv�e, encore et encore et encore?

N'ai-je pas montr� que je suis son vassal?

Quel est votre probl�me?

Vous ne croyez pas en Dieu?

Personne n'a interf�r� avec vous.

Tout ce que nous demandons, c'est le m�me privil�ge.

Vous l'avez entendu.

C'est ces gens qui ont amen� �a sur nos t�tes.

Eux...

ceux qui ont refus� de se plier � Sa volont�,

et qui appellent �a un privil�ge.

Des p�cheurs fiers.

Oui, hautains.

Privil�gi�s!

Ils se moquent de nous. Ils se moquent de... notre Dieu, notre foi,

nos valeurs, nos fa�ons de vivre.

Ils se moquent de notre humilit�,

et de notre pi�t�.

Ils nous pissent dessus, et rient.

C'est d'eux,

que le sang du sacrifice humain doit venir.

D'eux...

... le sang de l'expiation.

Essayez.

Essayez donc!

Nous voulons le gar�on.

- Nous voulons le gar�on! - Reste tranquille!

Le gar�on!

Attrapez ce gar�on, attrapez-le!

Attrapez-le!

Et prenez la pute aussi!

Attrapez-la!

Tuez-les! Tuez-les tous!

Je... je l'ai tu�.

Merci, Ollie.

Partons.

Sortez ce frigo du chemin.

Vous l'avez tu�!

Vous l'avez assassin�e!

Je ne l'aurais pas tu�, Dave,

s'il y avait eu une autre solution.

C'est pourquoi je t'ai remerci�.

Debout, Myron!

Allez, faut y aller!

Ma cheville!

Allez, par l�!

On sont-ils?

Bud! Myron!

Ambrose!

Je crois qu'elle est cass�e!

Allez, allez!

Faut y aller!

Ils sont perdus

Ils sont dehors? Ils peuvent nous voir?

Laissez... laissez-moi entrer! Laissez-moi entrer!

Partons-nous?

- Non. - Si.

Reviens dans la voiture!

Il faut partir.

Je lui avait dit que j'allais la r�parer.

La fen�tre...

bris�e.

L'arbre.

Mon...

l'arbre de mon grand-p�re.

Je suis d�sol�e, David, Je suis tellement d�sol�e.

Voyons...

jusqu'o�...

l'essence nous m�ne, ok.

Peut-�tre qu'on sortira de la brume.

Et bien...

nous avons fait un bel essai.

Personne ne peut dire le contraire.

Personne ne peut le dire.

Bien...

nous avons...

quatre.

Quatre balles.

Mais nous sommes cinq.

Je vais trouver un moyen.

Allez!

Ils sont... ils sont morts.

Pour quoi?

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org