Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:01:42,785 --> 00:01:44,447
La nourriture va �tre g�ch�e.
3
00:01:47,123 --> 00:01:48,384
Oui, j'ai fait une liste.
4
00:01:48,459 --> 00:01:51,723
Je vais aller au magasin
avant que tout n'y soit achet�.
5
00:01:54,462 --> 00:01:55,451
Et merde.
6
00:01:55,530 --> 00:01:57,997
- Tu peux le r�cup�rer?
- Non. Aucune chance.
7
00:01:58,066 --> 00:02:00,660
Non, je dois tout recommencer
depuis le d�but.
8
00:02:00,736 --> 00:02:03,000
Je vais appeler le studio
quand les lignes seront revenues,
9
00:02:03,072 --> 00:02:04,663
pour voir si ils peuvent
allonger le d�lai.
10
00:02:05,907 --> 00:02:07,569
Ont-ils le choix?
11
00:02:10,246 --> 00:02:11,235
Tu plaisantes?
12
00:02:11,315 --> 00:02:14,147
Ils pourraient exp�dier une affiche
sous Photoshop en un apr�s-midi.
13
00:02:14,217 --> 00:02:16,481
Ils le font tout le temps.
Deux grands visages.
14
00:02:16,552 --> 00:02:18,448
J'aurais du l'amener avec moi au
rez-de-chauss�e la nuit derni�re.
15
00:02:18,519 --> 00:02:20,179
Je dois �tre stupide, je suppose.
16
00:02:20,254 --> 00:02:22,245
Et bien, ch�ri,
tu ne pouvais pas vraiment savoir
17
00:02:22,323 --> 00:02:24,257
qu'un arbre allait voler
� travers la fen�tre.
18
00:02:24,325 --> 00:02:25,758
Ouais, j'irais au magasin de bricolage aussi,
19
00:02:25,827 --> 00:02:27,384
pour acheter quelques feuilles
de plastique et du ruban adh�sif,
20
00:02:27,461 --> 00:02:29,622
et sceller tout �a avant qu'il ne
fasse sombre, tu comprends.
21
00:02:29,698 --> 00:02:31,290
Je vais commander des vitres.
22
00:02:32,769 --> 00:02:34,099
Oh, tu sais?
C'�tait ton...
23
00:02:34,169 --> 00:02:36,729
c'�tait l'arbre de ton grand-p�re,
celui qu'il avait plant�.
24
00:02:36,806 --> 00:02:39,535
J'ai jou� dans cet arbre.
25
00:02:39,608 --> 00:02:40,766
Ce ne sont que des objets, tu sais.
26
00:02:40,841 --> 00:02:43,365
Nous sommes sains et saufs.
C'est tout ce qui compte.
27
00:02:44,678 --> 00:02:46,167
Maman, Papa, venez voir!
28
00:02:46,247 --> 00:02:47,975
Hey, Billy, doucement,
tout va bien?
29
00:02:48,048 --> 00:02:49,777
Je n'aimes pas te voir courir
dans tous les sens.
30
00:02:49,850 --> 00:02:50,941
Mais il faut que vous
veniez voir.
31
00:02:51,018 --> 00:02:54,010
L'abri � bateau est d�moli!
S�rieux!
32
00:02:54,089 --> 00:02:55,248
Billy.
33
00:02:55,323 --> 00:02:58,382
D�sol�, maman, mais il faut que
tu viennes! Allez!
34
00:03:03,397 --> 00:03:05,330
Ayant parl�, le proph�te
de malheur s'en va.
35
00:03:05,399 --> 00:03:07,993
Allez!
36
00:03:08,068 --> 00:03:10,058
Comment vous faites tous les deux
pour toujours r�ussir � me faire rire?
37
00:03:11,071 --> 00:03:13,801
- Tu as des crit�res extr�mement bas.
38
00:03:13,874 --> 00:03:16,899
Allez, allons-voir les d�g�ts.
39
00:03:22,918 --> 00:03:24,977
- L'arbre de Norton.
- Ouais.
40
00:03:26,584 --> 00:03:28,519
Tu veux dire l'arbre mort
que je lui ai demand� d'abattre
41
00:03:28,588 --> 00:03:30,747
pendant trois ans
avant qu'il finisse enfin par s'effondrer?
42
00:03:30,824 --> 00:03:31,813
Cet arbre-l�?
43
00:03:32,992 --> 00:03:36,053
- Il s'est vraiment fait �cras�.
- Tu m'�tonnes.
44
00:03:37,430 --> 00:03:39,125
Regardez-�a.
45
00:03:41,435 --> 00:03:42,560
Qu'est-ce que c'est, papa?
46
00:03:43,571 --> 00:03:44,559
De la brume.
47
00:03:46,106 --> 00:03:49,007
- Sur le lac?
- On a d�j� eu de la brume sur le lac.
48
00:03:49,077 --> 00:03:51,009
Venant de la montagne, comme �a?
49
00:03:51,077 --> 00:03:53,567
Deux fronts qui se rencontrent,
50
00:03:53,646 --> 00:03:55,876
laiss�s derri�re par la temp�te,
quelque chose comme-�a.
51
00:03:55,949 --> 00:03:57,438
Tu es s�r?
52
00:03:57,517 --> 00:03:58,950
Ch�rie, je ne suis pas
Monsieur-M�t�o.
53
00:03:59,017 --> 00:04:01,178
Tiens, pourquoi tu ne prendrais pas Billy,
et l'habiller.
54
00:04:01,254 --> 00:04:02,585
Je vais l'emmener en ville avec moi.
55
00:04:02,655 --> 00:04:04,054
D'accord. O� vas-tu?
56
00:04:04,123 --> 00:04:07,217
Je vais avoir une petite discussion
avec notre voisin � propos de cet arbre.
57
00:04:07,293 --> 00:04:08,385
Ch�ri.
58
00:04:08,462 --> 00:04:10,453
Ne t'inqui�tes pas, je ne vais pas
lui envoyer un poing sur la figure.
59
00:04:10,532 --> 00:04:11,863
Tu sais ce qu'il va dire.
60
00:04:11,933 --> 00:04:14,956
Il va dire, "Poursuis-moi en justice"
ce que, je ne sais pas, nous devrions peut-�tre faire.
61
00:04:15,034 --> 00:04:17,831
Ch�rie, une dispute de propri�t�s
avec ce gars
62
00:04:17,904 --> 00:04:19,336
est assez pour me durer toute la vie.
63
00:04:19,405 --> 00:04:22,067
Je vais demander
ses modalit�s d'assurance.
64
00:04:22,142 --> 00:04:23,130
Bien.
65
00:04:23,209 --> 00:04:25,199
- C'est tout.
- Oui.
66
00:04:28,115 --> 00:04:30,742
Nom d'un chien!
67
00:04:33,922 --> 00:04:35,385
Bordel!
68
00:04:35,453 --> 00:04:37,920
Enflure!
69
00:04:39,258 --> 00:04:40,247
Saloperie!
70
00:04:42,427 --> 00:04:43,416
"Allumez.
71
00:04:43,495 --> 00:04:45,689
"Tendre.
72
00:04:45,764 --> 00:04:47,924
Serrer... resserrer. "
73
00:04:52,371 --> 00:04:53,862
Je suppose que vous avez vu le...
74
00:04:55,441 --> 00:04:56,429
hangar � bateaux.
75
00:04:56,509 --> 00:04:57,840
Ouais, et...?
76
00:04:57,911 --> 00:04:59,536
Rien.
77
00:04:59,611 --> 00:05:02,944
J'ai juste pens� qu'on devrait
s'�changer nos informations d'assurance, vous voyez?
78
00:05:03,015 --> 00:05:04,003
C'est tout.
79
00:05:06,717 --> 00:05:09,208
Oh, mon assurer
va m'adorer.
80
00:05:13,493 --> 00:05:15,483
Mince. La 1980.
81
00:05:15,561 --> 00:05:17,427
J'allais amener le break,
mais...
82
00:05:18,899 --> 00:05:20,729
Je ne sais pas, il faisait un si beau
temps en sortant de New York,
83
00:05:20,801 --> 00:05:23,029
J'ai juste...
Vous savez, baisser la capote.
84
00:05:23,100 --> 00:05:24,829
Je suis d�sol�, mon vieux.
Je suis s�rieux.
85
00:05:24,902 --> 00:05:26,393
Sinc�rement.
86
00:05:28,072 --> 00:05:30,768
- C'est sympa de votre part.
- Non, cette voiture �tait superbe.
87
00:05:30,841 --> 00:05:32,468
Je ne supporte pas de la voir comme �a.
88
00:05:35,415 --> 00:05:36,904
Bon, �coutez-�a,
89
00:05:36,983 --> 00:05:39,780
Je vais trouver le num�ro de mon assureur,
Je vous le ram�ne plus tard.
90
00:05:39,852 --> 00:05:41,409
- �a vous va?
- Aucun probl�me.
91
00:05:47,758 --> 00:05:48,746
Par contre, David...
92
00:05:50,595 --> 00:05:53,928
Vous n'allez pas en ville aujourd'hui
par le plus grand des hasards, si?
93
00:06:08,879 --> 00:06:10,539
Et bien, ils sortent en force .
94
00:06:11,882 --> 00:06:13,042
L'�lectricit� reviendra
peut-�tre.
95
00:06:13,618 --> 00:06:15,142
A qui le dites vous. Sacr�e temp�te, hein?
96
00:06:15,219 --> 00:06:16,516
Parfaite pour les bouquins, ouais.
97
00:06:16,587 --> 00:06:18,247
Pendant un moment, cette nuit,
98
00:06:18,322 --> 00:06:20,756
j'ai cru qu'on allait s'envoler
et partir vers Oz.
99
00:06:20,825 --> 00:06:22,884
WZON ne diffuse plus,
100
00:06:22,961 --> 00:06:25,190
mais Portland fonctionne toujours.
101
00:06:25,262 --> 00:06:26,251
Papa, regarde.
102
00:06:28,233 --> 00:06:30,096
Des gars de la base.
103
00:06:30,166 --> 00:06:31,724
- Celle de la montagne?
104
00:06:31,802 --> 00:06:33,393
Le projet Arrowhead?
105
00:06:35,238 --> 00:06:36,227
Et bien, vous �tes d'ici.
106
00:06:36,306 --> 00:06:38,070
Vous avez une id�e de ce qu'ils font l�-bas?
107
00:06:38,142 --> 00:06:39,631
De la recherche, pour des missiles d�fensifs.
108
00:06:39,709 --> 00:06:41,540
Vous savez, je suis s�r que
vous avez entendu les histoires.
109
00:06:41,613 --> 00:06:42,601
Oui, bien s�r.
110
00:06:42,680 --> 00:06:45,081
La femme � la laverie
dit qu'ils ont trouv�
111
00:06:45,149 --> 00:06:48,243
un crash de soucoupe volante
avec des cadavres d'aliens gel�s.
112
00:06:48,319 --> 00:06:50,082
Correct. Miss Edna. Oui.
113
00:06:50,154 --> 00:06:52,748
Miss Tablo�d.
114
00:06:52,824 --> 00:06:55,482
"J'ai eu le b�b� de Bigfoot"
115
00:06:56,760 --> 00:06:59,319
"Le visage de Satan appara�t
dans les puits de p�trole en feu. "
116
00:06:59,396 --> 00:07:00,727
Vous voyez, des trucs vraiment s�rs.
117
00:07:05,468 --> 00:07:06,957
Et bien, ils sont press�s.
118
00:07:07,037 --> 00:07:08,697
Peut-�tre que leur courant est mort aussi.
119
00:07:17,947 --> 00:07:18,935
Toujours pas de signal.
120
00:07:19,516 --> 00:07:22,212
Pourquoi n'iriez vous pas devant?
Je vais essayer d'appeler Steph en cabine.
121
00:07:22,285 --> 00:07:23,979
Je peux aller avec M. Norton, papa?
122
00:07:24,053 --> 00:07:26,851
Bien s�r, si tu promets de lui
tenir la main.
123
00:07:27,991 --> 00:07:29,583
Voici la liste.
124
00:07:31,061 --> 00:07:32,254
Je vous retrouve dedans.
125
00:07:34,331 --> 00:07:35,320
Tiens-lui la main.
126
00:07:56,920 --> 00:07:58,478
- Bonjour Sally.
- Hey, M. Drayton.
127
00:07:58,556 --> 00:08:00,113
Vous avez l'air d�bord�s les gars.
128
00:08:00,191 --> 00:08:03,315
La moiti� du personnel n'est pas venu
et le courant est coup�.
129
00:08:03,391 --> 00:08:05,723
Pas de g�n�rateur de secours?
130
00:08:05,793 --> 00:08:07,282
Uniquement pour garder
la nourriture au frais.
131
00:08:07,361 --> 00:08:08,918
Pour tout le reste,
bienvenue au Moyen-Age,
132
00:08:08,996 --> 00:08:10,087
et amenez votre ch�quier.
133
00:08:10,164 --> 00:08:12,655
Mardi soir,
Steph et moi, nous sortons.
134
00:08:12,734 --> 00:08:15,168
- Baby-sitting?
- Oui, bien s�r.
135
00:08:16,706 --> 00:08:17,797
Oh, mon dieu.
136
00:08:17,873 --> 00:08:19,362
La temp�te.
137
00:08:19,442 --> 00:08:22,535
Tout le monde fait des r�serves.
C'est comme �a depuis qu'on a ouvert.
138
00:08:22,611 --> 00:08:23,771
Sale journ�e, hein?
139
00:08:23,847 --> 00:08:26,336
Tout le monde a un peu les
nerfs ce matin.
140
00:08:26,415 --> 00:08:28,244
Bonjour, Mme. Carmody.
141
00:08:29,383 --> 00:08:31,976
Avec des files pareilles,
je ne sais � quel point il est bon,
142
00:08:32,053 --> 00:08:34,284
mais je suppose qu'il nous faut
faire avec.
143
00:08:35,224 --> 00:08:37,748
- Baisse la t�te, mon pote.
- Exact.
144
00:08:41,564 --> 00:08:42,552
Hey, champion.
145
00:08:43,733 --> 00:08:45,064
Votre femme devrait �tre docteur.
146
00:08:45,134 --> 00:08:47,295
Elle ferait une fortune � Manhattan
avec cette �criture.
147
00:08:47,369 --> 00:08:50,165
Oui, il faut prendre l'habitude.
148
00:08:50,238 --> 00:08:52,399
Allez chercher vos courses?
On se retrouve � la caisse.
149
00:08:52,473 --> 00:08:53,461
D'accord, c'est parti.
150
00:08:56,244 --> 00:08:59,373
Au fait, David
merci de m'avoir aid�.
151
00:09:03,185 --> 00:09:05,175
Toi et M. Norton allez
�tre amis papa?
152
00:09:05,254 --> 00:09:06,778
Oh, je ne sais pas.
153
00:09:08,190 --> 00:09:10,181
"Amis" est peut-�tre un peu fort.
154
00:09:11,191 --> 00:09:13,556
Je crois que vous n'�tes plus
en col�re l'un contre l'autre.
155
00:09:13,627 --> 00:09:14,616
Je crois aussi.
156
00:09:16,364 --> 00:09:18,024
C'est un bon d�but, hein?
157
00:09:35,715 --> 00:09:38,410
- Le bus part dans 30 minutes.
- On l'aura, d'accord?
158
00:09:38,485 --> 00:09:40,476
Allez chercher les friandises.
Je vous attend dans la file.
159
00:09:49,463 --> 00:09:51,487
Bonjour, Mme. Reppler.
160
00:09:51,566 --> 00:09:52,828
Coucou, Mme. Reppler.
161
00:09:52,901 --> 00:09:56,064
Coucou � toi, Billy Drayton.
162
00:09:56,137 --> 00:09:57,796
Comment vous-en �tes vous sortis?
163
00:09:57,871 --> 00:10:00,032
On a eu un arbre pass�
� travers la fen�tre ,
164
00:10:00,106 --> 00:10:01,265
directement dans mon studio.
165
00:10:01,341 --> 00:10:04,311
Et le hangar nautique est d�moli.
L'arbre de M. Norton est tomb� dessus.
166
00:10:05,446 --> 00:10:07,936
Navr�e d'entendre �a.
167
00:10:10,852 --> 00:10:12,183
Et vous?
168
00:10:12,253 --> 00:10:15,415
Oh, �a va.
C'est pour nos listages que �a m'inqui�te.
169
00:10:15,489 --> 00:10:18,322
Je parierais que tous nos "A vendre"
sont tomb�s.
170
00:10:18,393 --> 00:10:21,051
Nous avons eu des d�g�ts
� l'�cole, vous savez?
171
00:10:21,125 --> 00:10:24,117
C'est ce qui arrive quand on ne r�pare
pas le plafond quand il le faut,
172
00:10:24,196 --> 00:10:27,724
mais avec les fonds, r�duits tous les ans...
173
00:10:27,800 --> 00:10:29,267
On pourrait penser qu'�duquer les enfants
174
00:10:29,335 --> 00:10:31,530
serait plus qu'une priorit�
dans ce pays,
175
00:10:31,605 --> 00:10:33,697
mais ce serait une erreur.
176
00:10:33,773 --> 00:10:36,900
Le gouvernement a de meilleures
choses � faire,
177
00:10:36,977 --> 00:10:40,640
comme renflouer les entreprises
et construire des bombes.
178
00:10:54,227 --> 00:10:55,785
Papa, il y a un feu?
Maman va bien?
179
00:10:55,862 --> 00:10:58,660
Je suis s�r que oui.
Pas de panique, d'accord?
180
00:10:59,733 --> 00:11:01,222
Fais attention, Sally.
181
00:11:02,169 --> 00:11:03,829
Allez, on a 10 jours
de permission.
182
00:11:03,905 --> 00:11:04,928
V�rifiez nos papiers.
183
00:11:05,006 --> 00:11:06,995
�coutez, je vous l'ai dit,
elles sont toutes annul�es.
184
00:11:07,072 --> 00:11:08,060
Je ne sais pas pourquoi.
185
00:11:08,140 --> 00:11:10,131
Je dois aller � la pharmacie.
186
00:11:10,209 --> 00:11:12,676
Trois hommes me retrouvent
� la jeep dans 5 minutes.
187
00:11:12,745 --> 00:11:13,734
C'est un ordre.
188
00:11:16,249 --> 00:11:19,740
Bordel! � une demie-heure pr�s,
on serait parti.
189
00:11:52,950 --> 00:11:54,543
Oh, mon Dieu!
190
00:12:02,861 --> 00:12:04,225
Quelque chose dans la brume!
191
00:12:04,297 --> 00:12:06,161
Quelque chose dans la brume...
192
00:12:06,231 --> 00:12:07,722
...a pris John Lee!
193
00:12:07,800 --> 00:12:09,131
Dan, respire.
194
00:12:09,200 --> 00:12:11,066
Quelque chose dans la brume a pris
John Lee.
195
00:12:11,136 --> 00:12:12,899
J'ai pu l'entendre hurler.
196
00:12:12,973 --> 00:12:15,906
Fermez les portes!
Fermez les portes!
197
00:12:15,974 --> 00:12:17,633
Papa, j'ai peur.
On peut partir?
198
00:12:22,147 --> 00:12:23,135
Ne sortez pas.
199
00:12:23,215 --> 00:12:25,445
Il y a quelque chose dans la brume.
�a a pris John Lee.
200
00:12:25,517 --> 00:12:28,007
Je m'en tape!
Je vais dans ma voiture.
201
00:12:28,087 --> 00:12:29,576
Monsieur, non!
202
00:13:01,851 --> 00:13:03,340
Tiens moi fort.
203
00:13:03,420 --> 00:13:05,411
�a va aller.
204
00:13:05,489 --> 00:13:09,618
C'est un nuage de pollution.
Les usines de Rumford.
205
00:13:09,693 --> 00:13:12,787
Une sorte d'explosion chimique.
S�rement.
206
00:13:14,164 --> 00:13:15,655
Qu'est-ce que c'est?
207
00:13:16,901 --> 00:13:18,390
Que se passe t-il?
208
00:13:21,572 --> 00:13:22,732
La mort.
209
00:13:57,540 --> 00:13:59,941
Restez � terre!
210
00:14:01,143 --> 00:14:02,303
Papa!
211
00:14:10,051 --> 00:14:11,279
�a va?
212
00:14:21,498 --> 00:14:22,986
C'�tait un tremblement de terre.
213
00:14:23,999 --> 00:14:26,298
Je vous l'ai dit, les foutus
usines ont p�t�!
214
00:14:26,368 --> 00:14:29,826
Tout le monde va bien?
Quelqu'un est bless�?
215
00:14:29,906 --> 00:14:33,203
Que tout le monde reste calme, ok?
Restez dans le supermarch�.
216
00:14:33,274 --> 00:14:36,141
Je ne peux pas.
Je dois aller chercher mes enfants.
217
00:14:36,211 --> 00:14:39,306
Non, ne sortez pas.
218
00:14:39,382 --> 00:14:42,179
C'est la mort au-dehors.
C'est la fin des temps.
219
00:14:42,251 --> 00:14:44,276
Arr�tez, d'accord?
220
00:14:44,353 --> 00:14:47,185
Restez calmes, ok?
221
00:14:47,256 --> 00:14:49,247
Il a raison. Restons zen.
222
00:14:49,326 --> 00:14:50,725
Essayons de savoir ce qui
c'est pass�.
223
00:14:50,794 --> 00:14:55,163
D�sol�e, je ne peux pas rester.
Je dois chercher mes enfants.
224
00:14:55,232 --> 00:14:57,129
Madame, non, vous ne devez pas sortir.
225
00:14:57,198 --> 00:14:58,892
�a peut �tre un nuage toxique.
226
00:14:58,966 --> 00:15:00,457
Vous n'avez pas entendu cet homme hurler?
227
00:15:00,535 --> 00:15:03,196
Je suis d'accord. Restons ici avant
d'en savoir plus.
228
00:15:03,271 --> 00:15:04,635
Vous ne m'�coutez pas!
229
00:15:05,206 --> 00:15:06,901
Je ne peux pas rester ici.
230
00:15:08,042 --> 00:15:11,875
Wanda garde le petit Victor.
Elle n'a que 8 ans.
231
00:15:11,946 --> 00:15:15,815
Parfois elle oublie
de le surveiller.
232
00:15:19,987 --> 00:15:22,148
Je leur ai dit que je sortais
pour quelques minutes.
233
00:15:23,390 --> 00:15:25,653
Elle n'a que 8 ans.
234
00:15:26,728 --> 00:15:28,161
Pour le bien,
235
00:15:28,229 --> 00:15:29,560
ne sortez pas.
236
00:15:34,736 --> 00:15:37,261
Personne ne va m'aider?
237
00:15:42,943 --> 00:15:45,433
Personne ne va aider
une femme en d�tresse?
238
00:15:50,418 --> 00:15:51,611
Vous?
239
00:15:59,261 --> 00:16:00,284
Vous?
240
00:16:09,869 --> 00:16:12,030
- Vous?
241
00:16:12,105 --> 00:16:15,403
Madame, s'il vous-pla�t,
j'ai d�j� � m'occuper mon fils.
242
00:16:19,714 --> 00:16:22,046
J'esp�re que vous pourrirez tous en enfer.
243
00:16:22,116 --> 00:16:24,310
Madame, s'il vous pla�t, attendez que...
244
00:16:59,418 --> 00:17:01,978
Remettons un peu d'ordre.
245
00:17:02,055 --> 00:17:04,716
Nettoyons les bouteilles et le verre bris�,
les choses comme �a.
246
00:17:04,791 --> 00:17:07,453
Le rayon trois a du mat�riel m�dical.
247
00:17:07,528 --> 00:17:10,360
�a va, �a va.
248
00:17:10,431 --> 00:17:12,126
Allez, champion.
�a va aller.
249
00:17:13,268 --> 00:17:15,927
Allez.
�a va passer.
250
00:17:16,001 --> 00:17:17,663
Tu ne peux pas pleurer comme �a fiston.
251
00:17:19,137 --> 00:17:21,128
Allez, tu vas te faire du mal.
252
00:17:21,207 --> 00:17:23,539
- Allez, �a va?
- Je veux voir maman!
253
00:17:23,608 --> 00:17:25,099
C'est bon, je sais.
254
00:17:25,177 --> 00:17:27,646
Allez, respire calmement.
255
00:17:27,713 --> 00:17:29,044
Calmement, d'accord?
256
00:17:30,549 --> 00:17:32,380
Reprends ton calme, fiston.
�a va aller.
257
00:17:32,452 --> 00:17:34,112
Tout va bien.
258
00:17:36,721 --> 00:17:39,815
Je ne l'ai pas vu sucer son pouce
comme �a depuis ses deux ans.
259
00:17:39,891 --> 00:17:41,687
Il est en �tat de choc.
260
00:17:41,761 --> 00:17:43,490
Nous le sommes tous.
261
00:17:43,562 --> 00:17:44,926
Vous ne vous connaissez pas.
262
00:17:45,398 --> 00:17:46,831
Amanda Dunfrey.
263
00:17:46,899 --> 00:17:49,059
Elle est nouvelle en ville
depuis ce semestre.
264
00:17:50,069 --> 00:17:51,560
Elle enseigne au CE2
265
00:17:51,638 --> 00:17:54,902
et aux enfants en difficult�,
Mosher ayant pris sa retraite.
266
00:17:54,974 --> 00:17:56,908
Elle est merveilleuse, les enfants
l'adorent.
267
00:17:57,912 --> 00:18:00,071
Et David est un artiste.
268
00:18:00,145 --> 00:18:03,114
Il fait des affiches de cin�ma.
269
00:18:03,181 --> 00:18:04,170
Et moi...
270
00:18:04,749 --> 00:18:09,652
Dieu, je babille
comme un vieille prenant le th�!
271
00:18:09,723 --> 00:18:11,211
Mes nerfs sont � vif, je pense.
272
00:18:11,290 --> 00:18:12,517
Le petit se repose?
273
00:18:12,591 --> 00:18:14,080
Comment va t-il?
274
00:18:14,160 --> 00:18:15,218
Toujours fi�vreux.
275
00:18:15,294 --> 00:18:16,783
Je devrais lui trouver de l'aspirine.
276
00:18:16,862 --> 00:18:18,727
- Rayon trois.
277
00:18:18,798 --> 00:18:20,322
Merci.
278
00:18:20,400 --> 00:18:21,889
Comment va Dan?
279
00:18:21,968 --> 00:18:23,795
Il a arr�t� de saigner.
280
00:18:23,868 --> 00:18:26,200
Il s'est calm�.
On lui a donn� du valium.
281
00:18:27,871 --> 00:18:29,360
Je n'arrive pas � croire
la fa�on dont il est entr�.
282
00:18:30,375 --> 00:18:31,535
Je ne l'ai jamais vu comme �a.
283
00:18:31,609 --> 00:18:34,907
J'ai besoin de couvrir mon fils.
Des couvertures?
284
00:18:35,714 --> 00:18:37,841
Aux fournitures. R�ception marchandise.
285
00:18:37,916 --> 00:18:40,976
Je vais voir comment vont les autres.
Si vous avez besoin d'aide, faites moi signe.
286
00:18:41,053 --> 00:18:43,145
Sally, tu peux?
287
00:18:43,221 --> 00:18:45,552
Oh, j'aimerais, mais je devrais
vraiment aller l'aider � ranger.
288
00:18:45,622 --> 00:18:48,022
- Je m'en occupe.
- D'accord.
289
00:18:48,093 --> 00:18:49,081
Papa, ne pars pas.
290
00:18:49,159 --> 00:18:52,322
Je reviens dans deux secondes, gros Bill.
Je vais te chercher une couverture.
291
00:18:52,397 --> 00:18:54,296
Tu as Mme Reppler,
292
00:18:54,366 --> 00:18:56,356
et Mme Turman.
293
00:18:57,402 --> 00:18:58,891
Je ne serais pas loin, �a marche?
294
00:18:58,970 --> 00:19:01,564
- D'accord
- Juste � cot�.
295
00:19:02,641 --> 00:19:03,629
Laisse moi te voir.
296
00:19:09,313 --> 00:19:10,371
Tu veux t'allonger?
297
00:19:10,446 --> 00:19:11,435
Oui.
298
00:19:12,516 --> 00:19:13,778
Et voil�.
299
00:19:13,852 --> 00:19:17,514
D�s que �a s'�claircit,
on pourra sortir tranquillement,
300
00:19:17,589 --> 00:19:19,022
mais il faut rester vigilants.
301
00:19:19,090 --> 00:19:21,751
Il faut garder la t�te froide
302
00:19:21,826 --> 00:19:23,384
et comprendre ce qui se passe.
303
00:19:23,462 --> 00:19:24,950
Comment tu vas faire �a, mon gars?
304
00:19:25,029 --> 00:19:27,624
On a plus le t�l�phone,
ni la radio.
305
00:19:27,699 --> 00:19:30,259
Je suis s�r qu'ils y travaillent
en ce moment-m�me.
306
00:19:30,336 --> 00:19:32,562
Il est �vident que de r�tablir
les communications
307
00:19:32,635 --> 00:19:33,624
est leur priorit� absolue.
308
00:20:08,071 --> 00:20:10,266
Oh, merde.
309
00:20:15,246 --> 00:20:16,235
Bordel!
310
00:20:20,583 --> 00:20:21,743
Fais chier!
311
00:20:25,422 --> 00:20:27,013
Saloperie!
312
00:20:27,089 --> 00:20:28,250
C'est �vident que nous sommes...
313
00:20:28,325 --> 00:20:30,316
en pr�sence d'une catastrophe
naturelle.
314
00:20:30,393 --> 00:20:33,022
Y'a rien d'�vident � propos de
cette merde � ce que j'en vois.
315
00:20:33,097 --> 00:20:35,428
Et �a n'a rien d'�vident non plus.
316
00:20:35,499 --> 00:20:36,488
C'est vrai.
317
00:20:36,568 --> 00:20:39,229
C'est le Jour du Jugement,
il est enfin arriv�.
318
00:20:39,304 --> 00:20:41,791
Il n'y a rien de plus �vident
ou naturel que cela.
319
00:20:41,870 --> 00:20:43,359
Fermez-l�, maintenant.
320
00:20:43,438 --> 00:20:45,098
Vous l'avez cr�e vous-m�mes,
321
00:20:45,173 --> 00:20:47,072
par une vie de p�ch�s et de crimes.
322
00:21:35,157 --> 00:21:37,522
Vous avez entendu?
323
00:21:37,593 --> 00:21:39,492
Le g�n�rateur?
On allait l'examiner.
324
00:21:39,561 --> 00:21:41,426
Non, c'est bon, je l'ai coup�.
325
00:21:41,497 --> 00:21:43,488
Il �tait bloqu�.
326
00:21:45,101 --> 00:21:47,502
- Personne d'autre n'a entendu?
- Entendu quoi?
327
00:21:48,504 --> 00:21:52,199
Je ne sais pas, comme un... bruit bizarre,
328
00:21:52,274 --> 00:21:54,036
venant de dehors.
329
00:21:54,108 --> 00:21:56,598
Comme si quelque chose
poussait contre la porte.
330
00:21:56,677 --> 00:22:00,204
Tu l'as entendu avant ou apr�s
que les lumi�res soient coup�es?
331
00:22:00,281 --> 00:22:02,146
Seulement apr�s.
332
00:22:02,216 --> 00:22:04,480
Apr�s, mais je l'ai vraiment entendu, ok?
333
00:22:04,553 --> 00:22:06,612
- Personne ne te traite de menteur.
- �a y ressemble.
334
00:22:06,688 --> 00:22:09,349
Ne vous m�prenez pas, M. Drayton.
335
00:22:09,424 --> 00:22:11,483
Vous avez �t� effray�, c'est s�r.
336
00:22:11,561 --> 00:22:13,219
Allons v�rifier ensemble, ok?
337
00:22:13,294 --> 00:22:14,727
Tenez.
338
00:22:23,805 --> 00:22:25,898
C'est plut�t flippant ici.
339
00:22:25,974 --> 00:22:28,101
- Myron, va v�rifier.
- D'accord.
340
00:22:31,047 --> 00:22:32,344
Vas-y, allume-le.
341
00:22:41,021 --> 00:22:43,353
Bien!
342
00:22:43,425 --> 00:22:44,516
Coupe-le!
343
00:22:45,593 --> 00:22:47,322
Bon sang, c'est mauvais!
344
00:22:48,229 --> 00:22:49,662
Quelque chose bouche le conduit
d'a�ration
345
00:22:49,730 --> 00:22:51,357
depuis l'ext�rieur.
346
00:22:51,433 --> 00:22:53,866
Allume-le assez longtemps
pour entrouvrir la porte,
347
00:22:53,935 --> 00:22:55,424
J'irai dehors et d�barrasserai
ce qui bloque.
348
00:22:55,504 --> 00:22:56,663
Non, tu ne dois pas faire �a.
349
00:22:56,738 --> 00:22:58,726
Pourquoi?
C'est une porte m�canique, correct?
350
00:22:58,805 --> 00:23:01,797
Ce n'est peut-�tre pas prudent
de le laisser sortir.
351
00:23:01,874 --> 00:23:03,205
Pas de probl�me, j'irai.
352
00:23:03,277 --> 00:23:05,176
�coutez, ce n'est pas � propos
de qui y va.
353
00:23:05,244 --> 00:23:07,235
Vous croyez que je peux pas le faire?
354
00:23:07,314 --> 00:23:09,941
Je veux y aller!
C'�tait mon id�e.
355
00:23:10,016 --> 00:23:11,507
Attendez, on s'arr�te, ok?
356
00:23:11,586 --> 00:23:13,177
- Jim, c'est �a?
357
00:23:13,253 --> 00:23:15,744
Myron? Les gars, vous ne...
358
00:23:15,825 --> 00:23:17,917
et bien, vous n'avez pas l'air de comprendre,
359
00:23:17,992 --> 00:23:19,550
ou bien vous essayer de le faire.
360
00:23:19,628 --> 00:23:21,286
Ce n'est pas de la brume ordinaire ok?
361
00:23:21,362 --> 00:23:24,524
Vous ouvrez cette porte,
et quelque chose rentre ici.
362
00:23:24,597 --> 00:23:25,756
Comme quoi?
363
00:23:27,066 --> 00:23:28,965
N'importe quoi qui aurait pu faire
le bruit que j'ai entendu.
364
00:23:29,034 --> 00:23:30,525
Vous �tes t�tus � ce point?
365
00:23:30,604 --> 00:23:32,936
M. Drayton, vous m'excuserez,
366
00:23:33,007 --> 00:23:36,669
mais je crois que vous n'avez
jamais rien entendu.
367
00:23:36,744 --> 00:23:38,575
Je veux dire, on entend rien l�, correct?
368
00:23:38,646 --> 00:23:39,635
Quelqu'un?
369
00:23:40,981 --> 00:23:41,970
'Voyez?
370
00:23:43,318 --> 00:23:46,341
Alors, je sais, je sais...
vous �tes un artiste de renomm�e
371
00:23:46,419 --> 00:23:48,910
connect� � New York, Hollywood, tout �a,
372
00:23:48,988 --> 00:23:51,286
mais �a ne vous fait meilleur que personne
dans mon carnet.
373
00:23:51,357 --> 00:23:52,722
Je n'ai jamais dit �a.
374
00:23:52,793 --> 00:23:55,125
Pas plus que j'aime �tre pris pour
quelqu'un de stupide
375
00:23:55,194 --> 00:23:58,163
par un gars qui est all� � l'universit�,
juste parce qu'il a la trouille.
376
00:23:58,232 --> 00:24:00,393
Messieurs, le g�n�rateur n'est pas
primordial.
377
00:24:00,468 --> 00:24:01,832
La nourriture tiendra sans lui.
378
00:24:01,902 --> 00:24:04,632
Gamin, je vais d�marrer le moteur,
tu ouvres la porte,
379
00:24:04,706 --> 00:24:06,332
et tu sors quand tu assez de place.
380
00:24:06,408 --> 00:24:07,929
Ouais, bien.
381
00:24:08,006 --> 00:24:09,768
Attendez.
382
00:24:09,840 --> 00:24:10,830
C'est...
383
00:24:10,909 --> 00:24:12,809
Vous allez le laisser risquer sa vie
384
00:24:12,878 --> 00:24:14,606
pour un g�n�rateur qui ne compte m�me pas?
385
00:24:14,680 --> 00:24:16,112
Vous allez fermer votre gueule maintenant?
386
00:24:16,181 --> 00:24:17,170
Norm!
387
00:24:17,249 --> 00:24:19,240
�coutez, M. Drayton,
�coutez bien.
388
00:24:19,317 --> 00:24:21,309
La prochaine fois que vous avez quelque
chose � dire,
389
00:24:21,386 --> 00:24:22,750
vous tournez votre langue avant,
390
00:24:22,821 --> 00:24:26,155
car j'en ai plein le cul de vos conneries.
391
00:24:26,224 --> 00:24:27,715
Compris?
392
00:24:27,795 --> 00:24:28,784
Allez, Myron.
393
00:24:28,862 --> 00:24:30,519
C'est de la folie!
- Laissez-les.
394
00:24:30,594 --> 00:24:32,562
J'insulte leur virilit� ou quoi?
395
00:24:33,130 --> 00:24:35,122
�coutez, ils ont perdu le sens
des proportions.
396
00:24:35,200 --> 00:24:36,530
Se passe quoi ici?
397
00:24:36,601 --> 00:24:38,364
Dans le supermarch�, ils �taient d�sempar�s.
398
00:24:38,437 --> 00:24:40,428
Ici, il y a un probl�me qu'ils peuvent r�soudre,
399
00:24:40,506 --> 00:24:42,530
donc ils vont le r�soudre.
400
00:24:42,608 --> 00:24:44,099
T'es pr�t gamin?
- Envoie la sauce.
401
00:24:44,176 --> 00:24:45,541
Norm, s�rieusement.
402
00:24:45,611 --> 00:24:46,600
Ne le fais pas.
403
00:24:50,983 --> 00:24:52,143
C'est une erreur.
404
00:24:56,756 --> 00:24:57,915
Tapette.
405
00:25:02,394 --> 00:25:03,520
Encore!
406
00:25:25,717 --> 00:25:26,843
Alors...
407
00:25:26,917 --> 00:25:28,408
y'a t-il des croque-mitaines?
408
00:25:31,323 --> 00:25:32,812
�a fout les jetons, n'est-ce pas, Norm?
409
00:25:32,891 --> 00:25:34,950
Totalement.
410
00:25:38,196 --> 00:25:39,183
Norm.
411
00:25:40,364 --> 00:25:41,956
Norm!
412
00:25:42,031 --> 00:25:43,329
Nom d'un chien!
413
00:25:43,400 --> 00:25:44,957
Enlevez-moi �a!
414
00:25:45,035 --> 00:25:46,934
Enlevez cette chose!
415
00:25:47,003 --> 00:25:48,732
Enlevez-le! Aidez-moi!
416
00:25:48,906 --> 00:25:50,601
Aidez-moi! Aidez-moi!
417
00:26:03,853 --> 00:26:06,845
Il y en a d'autres! D'autres!
418
00:26:07,424 --> 00:26:08,857
Que quelqu'un m'aide.
419
00:26:10,896 --> 00:26:12,384
Aidez-moi.
420
00:26:12,463 --> 00:26:14,123
Qu'est-ce que vous foutez, bordel?
421
00:26:26,542 --> 00:26:27,907
Tiens bon!
422
00:26:37,620 --> 00:26:40,816
Tenez-le bien!
Tenez-le bien!
423
00:26:48,799 --> 00:26:50,790
Mon dieu!
424
00:27:24,200 --> 00:27:25,860
Merde! Oh, merde!
425
00:27:25,936 --> 00:27:28,028
Merde!
426
00:27:29,807 --> 00:27:31,968
David, �a sent le roussi!
427
00:27:33,110 --> 00:27:34,596
D�marrez le g�n�rateur.
428
00:28:43,809 --> 00:28:45,140
Je suis d�sol�.
429
00:28:48,149 --> 00:28:49,308
Je veux dire, comment...
430
00:28:49,382 --> 00:28:51,407
comment j'�tais suppos� comprendre
ce que vous disiez?
431
00:28:52,820 --> 00:28:54,446
Vous avez dit avoir entendu quelque chose.
432
00:28:55,790 --> 00:28:57,279
Comment je pouvais savoir ce que vous
vouliez dire?
433
00:28:57,358 --> 00:28:58,551
Vous auriez du le dire mieux.
434
00:28:58,626 --> 00:29:02,118
Je ne sais pas, j'ai pens�
� un gros oiseau ou quelque chose comme �a.
435
00:29:02,697 --> 00:29:04,563
Vous avez fait tuer ce gosse!
436
00:29:04,633 --> 00:29:06,598
Vous avez pas bien regard�? Hein?
437
00:29:06,667 --> 00:29:09,829
Vous avez bien vu ce que vous avez fait?
438
00:29:09,903 --> 00:29:11,096
David!
439
00:29:11,171 --> 00:29:12,502
Arr�tez de le frapper!
�a ne r�sout rien!
440
00:29:12,572 --> 00:29:15,405
Vous deux,
vous l'avez fait tuer!
441
00:29:15,476 --> 00:29:17,467
Et j'ai son sang sur le corps!
442
00:29:37,198 --> 00:29:39,359
C'est bon, j'ai fini.
443
00:29:41,469 --> 00:29:42,458
Bien.
444
00:29:45,539 --> 00:29:47,028
Et maintenant?
445
00:29:48,044 --> 00:29:49,567
Arr�ter le g�n�rateur.
446
00:29:50,078 --> 00:29:51,238
C'est la premi�re chose � faire.
447
00:29:55,147 --> 00:29:56,511
Je suis d�sol�.
448
00:30:01,187 --> 00:30:03,314
J�sus Christ! Oh, Dieu!
449
00:30:03,389 --> 00:30:05,949
Je... je suis d�sol� pour le gamin.
450
00:30:07,995 --> 00:30:10,189
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu.
451
00:30:11,632 --> 00:30:12,963
Faut qu'on sorte d'ici.
452
00:30:17,336 --> 00:30:18,633
On l'a pas oblig�.
453
00:30:18,704 --> 00:30:22,002
Ouais, c'est un con de gosse.
Il est suppos� �tre stupide, c'est �a.
454
00:30:23,009 --> 00:30:24,908
C'est quoi votre excuse, hein?
455
00:30:28,115 --> 00:30:29,445
Barrez-vous.
456
00:30:30,517 --> 00:30:32,347
Retournez dans le supermarch�.
Pr�s de la porte.
457
00:30:34,688 --> 00:30:36,655
Ne dites rien, � personne.
458
00:30:38,190 --> 00:30:39,247
Pas encore.
459
00:30:40,827 --> 00:30:41,816
Pas encore.
460
00:30:56,877 --> 00:30:57,865
Merde.
461
00:30:57,945 --> 00:31:01,174
David? Besoin de lumi�re ici.
462
00:31:11,990 --> 00:31:13,786
Il faut leur dire.
463
00:31:13,858 --> 00:31:16,691
Les gens dans le supermarch�,
on doit les emp�cher de sortir.
464
00:31:17,996 --> 00:31:19,327
Ils ne nous croiront pas.
465
00:31:20,632 --> 00:31:21,622
Il le faut.
466
00:31:21,701 --> 00:31:23,963
Je ne suis pas s�r d'y croire.
J'y �tais.
467
00:31:25,002 --> 00:31:27,095
Ce qu'on a vu est impossible.
468
00:31:27,171 --> 00:31:29,105
Vous le savez, non?
469
00:31:29,173 --> 00:31:30,162
Je veux dire, qu'est-ce...
470
00:31:31,842 --> 00:31:33,173
qu'est-ce qu'on va dire?
471
00:31:34,179 --> 00:31:36,840
Comment les convaincre?
472
00:31:39,852 --> 00:31:43,844
Ollie, � quelle saloperie �taient
attach�es ces choses?
473
00:31:49,694 --> 00:31:52,026
Oh mon Dieu!
Vous... vous allez bien?
474
00:31:52,096 --> 00:31:54,586
Doucement!
Ce n'est pas mon sang, je vais bien.
475
00:31:54,665 --> 00:31:55,996
Que s'est-il pass�?
476
00:31:56,068 --> 00:31:57,864
Je vais tout expliquer. Une minute, ok?
477
00:31:57,936 --> 00:31:59,926
J'ai quelque chose � faire avant.
478
00:32:01,841 --> 00:32:03,432
S'il vous-pla�t, je dois...
479
00:32:03,509 --> 00:32:06,239
Je ne peux pas laisser Billy me voir comme �a.
Il est d�j� assez effray�.
480
00:32:06,312 --> 00:32:09,179
Donnez-moi juste une minute.
Divertissez le. D'accord?
481
00:32:09,249 --> 00:32:10,234
Bien.
482
00:32:15,987 --> 00:32:18,922
H�, �coutez,
je suis d�sol� pour Norm.
483
00:32:18,989 --> 00:32:20,354
Moi aussi.
484
00:32:20,424 --> 00:32:22,823
Je veux dire, je ne me fais pas d'excuse,
je le dis juste.
485
00:32:22,894 --> 00:32:24,191
�coutez, il faut le dire aux gens.
486
00:32:24,262 --> 00:32:26,752
Pas besoin de dire comment c'est venu
ou quoi que ce soit,
487
00:32:26,832 --> 00:32:29,596
mais, on est vraiment dans la merde ici.
488
00:32:29,667 --> 00:32:31,134
Les gens ont le droit de le savoir.
489
00:32:31,203 --> 00:32:32,760
Et pour ceux qui habitent en dehors de la ville?
490
00:32:32,836 --> 00:32:35,600
On a en plein dans le supermarch�.
Comment on commence?
491
00:32:35,672 --> 00:32:37,902
Brent Norton?
Cette baudruche?
492
00:32:37,974 --> 00:32:40,703
C'est un avocat important � New-York.
493
00:32:40,777 --> 00:32:42,938
Il est souvent sur les bancs.
494
00:32:43,013 --> 00:32:45,503
�a compte beaucoup pour les gens de cette ville,
ou... n'importe o�.
495
00:32:45,583 --> 00:32:47,107
Oui, c'est plut�t vrai.
- Fais-vite, David.
496
00:32:47,185 --> 00:32:50,121
Il faut qu'on discute de la fa�on dont
on va emp�cher cette chose d'entrer ici.
497
00:32:50,188 --> 00:32:51,951
Attendez. Vous voulez dire quoi par-l�?
498
00:32:52,524 --> 00:32:54,048
Vous avez ferm� la porte.
499
00:32:54,126 --> 00:32:57,685
Oui, mais toute la fa�ade est en verre.
500
00:33:01,531 --> 00:33:03,522
J�sus Christ.
501
00:33:14,078 --> 00:33:15,908
Je me demandais o� vous �tiez.
502
00:33:15,980 --> 00:33:17,471
�coutez..
503
00:33:17,548 --> 00:33:20,310
le gars qui est entr� ici,
qui saignait du nez...
504
00:33:25,823 --> 00:33:29,314
...il y a... il y a...
on a vu des tentacules.
505
00:33:29,392 --> 00:33:30,825
�a va pas �tre simple, hein?
506
00:33:34,463 --> 00:33:35,954
- Vous... quoi?
- Venez, vous devez...
507
00:33:37,167 --> 00:33:38,361
Venez l�.
508
00:33:40,438 --> 00:33:41,426
Dites lui.
509
00:33:43,504 --> 00:33:44,493
C'est la v�rit�.
510
00:33:51,347 --> 00:33:53,747
Des tentacules. Ouais.
511
00:34:02,927 --> 00:34:04,416
Messieurs...
512
00:34:05,628 --> 00:34:08,222
Je suis d�sol�, je...
Je ne suis pas stupide � ce point.
513
00:34:08,297 --> 00:34:09,696
Pour qui me prenez-vous?
514
00:34:09,765 --> 00:34:11,460
Je suis choqu�.
515
00:34:12,534 --> 00:34:13,523
Choqu�.
516
00:34:13,603 --> 00:34:15,728
Je suis choqu�. C'est vraiment immonde
de votre part,
517
00:34:15,804 --> 00:34:17,795
d'utiliser ce qui se passe ici
pour essayer de me faire passer pour un idiot.
518
00:34:17,874 --> 00:34:19,536
Non, non,
ce n'est pas �a.
519
00:34:19,610 --> 00:34:21,577
�coutez, venez
au d�p�t de chargement, d'accord?
520
00:34:21,645 --> 00:34:22,633
Je vais vous montrer.
521
00:34:22,712 --> 00:34:26,308
Du sang. Un bout de tentacule.
522
00:34:26,384 --> 00:34:27,373
Non.
523
00:34:27,450 --> 00:34:29,142
Non? Comment �a non?
524
00:34:29,217 --> 00:34:31,378
Non. On a des vrais probl�mes � r�gler ici,
525
00:34:31,452 --> 00:34:34,615
et cette path�tique tentative de blague
526
00:34:34,690 --> 00:34:36,624
est d�j� all�e assez loin.
527
00:34:36,692 --> 00:34:39,684
M. Norton, quelle raison pourrait-on
avoir...?
528
00:34:39,761 --> 00:34:41,387
Oh, s'il vous pla�t!
529
00:34:41,463 --> 00:34:43,953
Ceci est la revanche du proc�s
que j'ai attent� contre lui l'ann�e derni�re,
530
00:34:44,033 --> 00:34:45,864
et vous le soutenez.
531
00:34:45,935 --> 00:34:47,595
Gagner n'�tait pas suffisant?
532
00:34:47,671 --> 00:34:49,865
Tu voulez m'humilier encore un peu,
533
00:34:49,939 --> 00:34:52,268
me montrer un serpent en plastique
avec ces... ces ploucs,
534
00:34:52,340 --> 00:34:53,670
me regarder en rigolant.
535
00:34:53,740 --> 00:34:55,002
- Fais gaffe � ce que tu dis!
- Myron! Myron!
536
00:34:55,076 --> 00:34:56,941
- Merde...!
M. Norton...
537
00:34:57,012 --> 00:34:59,606
...je le jure, vous vous m�prenez.
538
00:34:59,682 --> 00:35:04,175
Vous n'aimez pas les...
�trangers de la ville, n'est-ce pas?
539
00:35:05,254 --> 00:35:07,278
Je ne fais que d�penser de l'argent,
de payer mes taxes ici,
540
00:35:07,356 --> 00:35:11,224
et je vous ai vu parler dans mon dos.
541
00:35:12,629 --> 00:35:14,059
Vous vous montez tous contre moi.
542
00:35:17,398 --> 00:35:19,058
Et bien, je me sens idiot.
543
00:35:19,133 --> 00:35:21,623
Je pensais que tu �tais agr�able
avec moi aujourd'hui,
544
00:35:21,703 --> 00:35:23,194
et bien, merci de me remettre
sur le droit chemin.
545
00:35:23,271 --> 00:35:25,432
Et je suis content que mon arbre
soit tomb� sur ton hangar, tu sais?
546
00:35:25,507 --> 00:35:27,907
Super. Il l'a bien d�fonc� hein?
Fantastique.
547
00:35:27,976 --> 00:35:29,568
Maintenant, vous tous,
sortez de ma route.
548
00:35:29,645 --> 00:35:32,204
Je sais que tu es effray�.
Je le suis aussi.
549
00:35:32,281 --> 00:35:34,340
- Des vies sont en jeu ici.
- David...
550
00:35:34,416 --> 00:35:36,745
Pour la vie de mon fils.
Maintenant, j'ai besoin de toi.
551
00:35:36,817 --> 00:35:40,378
Brent, s'il te pla�t,
sors la t�te de ton cul.
552
00:35:40,454 --> 00:35:42,513
Tr�s bien, je t'y am�nerais
de force s'il le faut.
553
00:35:42,589 --> 00:35:43,578
Viens.
554
00:35:43,657 --> 00:35:46,649
David, enl�ve tes bras de moi!
555
00:35:46,727 --> 00:35:48,662
Je te poursuivrais en justice!
556
00:35:48,730 --> 00:35:50,993
Et cette fois, tu iras en t�le!
557
00:35:51,065 --> 00:35:52,554
Cette homme m'a agress�.
558
00:35:52,633 --> 00:35:55,261
Il m'a agress�.
Vous �tes t�moins.
559
00:35:55,336 --> 00:35:56,325
Cet homme est fou.
Il est fou.
560
00:35:56,404 --> 00:35:58,031
Non.
561
00:35:58,107 --> 00:36:00,504
Il ne l'est pas. Je le souhaiterais,
mais il ne l'est pas.
562
00:36:02,709 --> 00:36:06,838
Tout le monde,
pouvez-vous venir?
563
00:36:07,915 --> 00:36:10,542
Il y a quelque chose que vous devez entendre.
Cela vous concerne tous.
564
00:36:11,985 --> 00:36:14,977
Attendez. Je crois que vous ne savez pas
ce que vous faites.
565
00:36:15,055 --> 00:36:16,546
Tu as bu?
566
00:36:16,624 --> 00:36:18,113
Nom de Dieu, Ollie.
567
00:36:19,127 --> 00:36:22,221
Tu veux que je fasse un rapport?
Tu veux perdre ton job?
568
00:36:22,296 --> 00:36:24,194
�coutez, je vais �crire des noms,
en commen�ant par vous.
569
00:36:24,264 --> 00:36:26,231
Et je suis pr�par� � faire un
rapport pour la police.
570
00:36:26,299 --> 00:36:28,289
- Tr�s bien, Bud, �cris nos noms.
- Je le ferais.
571
00:36:28,368 --> 00:36:31,201
Mais ce faisant,
ferme ta gueule et �coute.
572
00:36:33,007 --> 00:36:34,235
Ceci est M. David Drayton.
573
00:36:34,307 --> 00:36:37,641
Vous avez � �couter ce qu'il a � dire
si vous pensiez � partir.
574
00:36:37,711 --> 00:36:39,373
va avec les dames, ok?
575
00:36:39,447 --> 00:36:40,778
�coute, ne sois pas effray�.
576
00:36:42,950 --> 00:36:43,938
�a va aller.
577
00:36:46,151 --> 00:36:47,140
Bien.
578
00:36:48,319 --> 00:36:49,650
Voil� comment les choses se passent.
579
00:36:49,720 --> 00:36:52,154
Je ne sais pas ce qu'est cette brume...
580
00:36:53,159 --> 00:36:55,389
mais il y a des choses dedans, et elles
sont dangereuses, comme Dan l'a dit.
581
00:36:55,461 --> 00:36:56,449
C'est vrai.
582
00:36:57,029 --> 00:36:58,859
C'est totalement vrai.
583
00:36:58,932 --> 00:37:00,796
Quel genre de choses?
584
00:37:00,865 --> 00:37:02,856
Je n'ai pas pu voir.
C'�tait trop rapide.
585
00:37:02,936 --> 00:37:04,732
J'ai �t� cogn�.
586
00:37:04,806 --> 00:37:06,967
Cinq d'entre nous sont all�s
au d�p�t de chargement.
587
00:37:07,040 --> 00:37:10,634
Il y avait Jim, Myron, Ollie...
588
00:37:10,709 --> 00:37:12,368
moi...
589
00:37:12,444 --> 00:37:13,935
Norm, qui s'occupe des sacs.
590
00:37:14,013 --> 00:37:15,502
- Nous avons ouvert la porte...
- O� est Norm?
591
00:37:15,581 --> 00:37:19,311
...de fa�on � ce que Norm puisse sortir
et nettoyer le conduit pour le g�n�rateur.
592
00:37:20,620 --> 00:37:22,247
Quelque chose est sorti de la brume et l'a pris.
593
00:37:22,322 --> 00:37:23,310
L'a pris?
594
00:37:23,390 --> 00:37:24,982
Que voulez-vous dire?
595
00:37:26,561 --> 00:37:27,720
Simplement... l'a tu�.
596
00:37:27,794 --> 00:37:29,659
Je veux dire, l'a sorti dehors.
597
00:37:29,729 --> 00:37:34,288
Maintenant, je ne sais pas ce que sont
ces choses.
598
00:37:35,367 --> 00:37:36,856
Tout ce qu'on a vu, ce sont des tentacules.
599
00:37:40,807 --> 00:37:41,796
Des tentacules?
600
00:37:44,977 --> 00:37:46,570
Des tentacules, il dit.
601
00:37:47,147 --> 00:37:49,240
Des tentacules de la Plan�te X.
602
00:37:49,317 --> 00:37:50,647
C'est un mensonge, vous le savez.
603
00:37:50,717 --> 00:37:53,844
Je veux dire, tout ce qu'ils font
c'est de mentir.
604
00:37:53,920 --> 00:37:55,145
C'est de la pure connerie.
605
00:37:55,219 --> 00:37:56,708
Bien s�r que c'est un mensonge,
bien s�r.
606
00:37:56,786 --> 00:37:57,774
C'est de la d�mence.
607
00:37:58,789 --> 00:38:01,349
Apparemment, les tentacules viendraient
plut�t des cannettes de bi�re.
608
00:38:01,426 --> 00:38:03,121
Tr�s bien, Bud,
ne nous crois pas.
609
00:38:03,194 --> 00:38:04,183
Va v�rifier.
610
00:38:10,935 --> 00:38:11,924
Par l�.
611
00:38:17,608 --> 00:38:19,097
Qu'est-ce que c'est que �a?
612
00:38:51,576 --> 00:38:54,909
Il appara�t que nous avons un probl�me
d'une certaine ampleur, ici.
613
00:39:11,094 --> 00:39:12,585
Ouais, bien en ligne.
Merci.
614
00:39:23,608 --> 00:39:25,268
Laissez-moi...
615
00:39:27,443 --> 00:39:30,810
aider ces gens.
616
00:39:30,880 --> 00:39:32,711
Laissez-moi...
617
00:39:32,783 --> 00:39:34,774
laissez-moi pr�cher vos paroles.
618
00:39:36,787 --> 00:39:39,221
Laissez moi faire briller votre lumi�re,
619
00:39:39,289 --> 00:39:41,780
car ils ne sont pas tous mauvais.
620
00:39:42,793 --> 00:39:45,125
Ils ne peuvent tous l'�tre.
621
00:39:48,132 --> 00:39:52,066
Certains peuvent-�tre sauver, ne le peuvent-ils?
622
00:39:52,134 --> 00:39:53,898
Oui.
623
00:39:53,971 --> 00:39:55,460
Certains peuvent-�tre amen�s...
624
00:39:56,472 --> 00:39:59,737
aux portes sacr�es du paradis
selon votre gr�ce.
625
00:39:59,810 --> 00:40:01,039
Je dois le croire,
626
00:40:01,111 --> 00:40:05,514
m�me si je sais que la plupart nagerons
dans un lac de feu pour l'�ternit�.
627
00:40:09,153 --> 00:40:10,813
Si je peux en sauver quelques-uns...
628
00:40:12,156 --> 00:40:14,144
m�me un...
629
00:40:15,156 --> 00:40:17,646
alors ma vie aura compt� pour
quelque chose.
630
00:40:18,661 --> 00:40:21,493
J'aurais tir� mon poids.
631
00:40:21,564 --> 00:40:24,931
J'aurais gagn� ma place � vos cot�s.
632
00:40:25,002 --> 00:40:29,336
J'aurais servi un but sur cette Terre.
633
00:40:29,405 --> 00:40:30,896
Bonjour?
634
00:40:47,024 --> 00:40:48,285
Quoi?
635
00:40:48,357 --> 00:40:50,587
Je veux juste utiliser la salle de bain.
636
00:40:52,863 --> 00:40:55,263
Tr�s bien. Ayez-la.
637
00:40:59,568 --> 00:41:00,795
Madame...
638
00:41:01,871 --> 00:41:05,740
Je veux juste que vous sachiez
que tout va bien...
639
00:41:05,809 --> 00:41:07,469
�tre effray�, je veux dire...
640
00:41:07,543 --> 00:41:10,102
et bien, si vous avez besoin d'un ami...
641
00:41:10,179 --> 00:41:12,613
vous savez, quelqu'un a qui parler.
642
00:41:12,682 --> 00:41:14,673
J'ai un ami...
643
00:41:14,750 --> 00:41:18,651
Dieu aux cieux.
Je lui parle tous les jours.
644
00:41:18,722 --> 00:41:20,713
Je vous interdit d'�prouver de la condescendance.
645
00:41:20,790 --> 00:41:21,912
Pardon?
646
00:41:21,989 --> 00:41:25,516
Jamais.
N'osez pas vous moquer de moi.
647
00:41:25,593 --> 00:41:27,220
Ce n'�tait pas ce que je faisais.
648
00:41:28,229 --> 00:41:30,220
Et bien, �coutez...
649
00:41:30,298 --> 00:41:32,127
le jour o� j'aurais besoin d'un ami comme vous,
650
00:41:32,200 --> 00:41:35,260
je m'accroupirai et j'en chierais un.
651
00:41:41,110 --> 00:41:42,770
Peut-�tre que vous y croyez.
652
00:41:42,845 --> 00:41:45,936
Peut-�tre que ce ne sont pas des mensonges,
mais des illusions. Qu'importe.
653
00:41:46,013 --> 00:41:49,244
Les faits restent que
les preuves sont peu convaincantes.
654
00:41:49,317 --> 00:41:51,341
- Cela frise le ridicule.
- Ce n'est pas une salle d'audience.
655
00:41:52,353 --> 00:41:53,342
Tu ne d�fend pas un dossier,
656
00:41:53,421 --> 00:41:54,978
tu ne fais que des d�g�ts,
en parlant comme �a.
657
00:41:55,056 --> 00:41:58,048
Tu peux d�verser autant de sang de vache
que tu veux dans le d�p�t.
658
00:41:58,127 --> 00:41:59,559
Tu n'as toujours tromp� personne.
659
00:41:59,628 --> 00:42:00,685
Laisse-le David.
660
00:42:00,762 --> 00:42:02,456
Tu ne peux pas convaincre certaines personnes
qu'il y a le feu
661
00:42:02,530 --> 00:42:04,521
m�me si leurs cheveux br�lent.
662
00:42:04,600 --> 00:42:06,089
La d�n�gation est une chose puissante.
663
00:42:06,168 --> 00:42:07,157
Continuez � parler.
664
00:42:07,237 --> 00:42:10,568
Je ne mange pas de ce pain l�,
ni personne de sens�.
665
00:42:10,638 --> 00:42:13,334
Continuer, � �tre sens�, M. l'avocat.
666
00:42:13,408 --> 00:42:16,342
Il n'y a pas de d�fense
contre la volont� de Dieu.
667
00:42:16,411 --> 00:42:18,605
Il n'y a pas de cour d'appel
en enfer.
668
00:42:18,680 --> 00:42:21,080
Il n'y a pas de d�fenses ici non plus.
669
00:42:21,149 --> 00:42:23,379
Pas m�me avec tous les fertilisants
du monde,
670
00:42:23,451 --> 00:42:25,941
pas m�me si vous les entreposez
jusqu'� votre maximum.
671
00:42:26,020 --> 00:42:28,546
Cela reste des sacs de merde, n'est-ce pas?
672
00:42:28,625 --> 00:42:30,612
Ceux d'entre vous qui veulent parler de
�a rationnellement,
673
00:42:30,690 --> 00:42:34,717
pour trouver des moyens de s'en sortir
sont les bienvenus � me rejoindre.
674
00:42:34,795 --> 00:42:37,456
Ceux qui veulent amasser des sacs
de croquettes pour chiens,
675
00:42:37,531 --> 00:42:39,088
faites vous plaisir.
676
00:42:42,835 --> 00:42:45,167
On a fortifi� les fen�tres le mieux
que l'on a pu.
677
00:42:45,238 --> 00:42:46,399
�a devrait aider.
678
00:42:46,474 --> 00:42:47,804
Ouais, vous pensez?
679
00:42:49,843 --> 00:42:51,673
Du ruban adh�sif et de la bouffe pour chien.
680
00:42:53,880 --> 00:42:55,211
C'est si terrible?
681
00:42:55,281 --> 00:42:56,269
Ce n'est pas bon.
682
00:42:56,349 --> 00:42:59,512
Il n'y a pas plus aveugle que ceux
que ne veulent pas voir.
683
00:43:00,788 --> 00:43:02,380
Ouvrez-vos yeux.
684
00:43:02,455 --> 00:43:04,719
D�barrassez-vous de ce qui les obstrue.
685
00:43:04,792 --> 00:43:06,782
Tout a �t� �crit.
686
00:43:08,296 --> 00:43:11,628
Apocalypse, chapitre 15:
687
00:43:11,699 --> 00:43:14,031
"Et le temple fut rempli de fum�e
688
00:43:14,102 --> 00:43:16,262
"� cause de la majest�
689
00:43:16,335 --> 00:43:17,734
"et de la puissance de Dieu,
690
00:43:17,805 --> 00:43:19,294
"et nul ne pouvait entrer dans le temple
691
00:43:19,372 --> 00:43:23,365
jusqu'� ce que les sept plaies
des sept anges fussent accomplies. "
692
00:43:23,442 --> 00:43:25,741
Et bien, que dites-vous?
693
00:43:25,815 --> 00:43:27,145
Que proposez-vous?
694
00:43:27,215 --> 00:43:28,806
Que nous nous pr�parions tous...
695
00:43:30,317 --> 00:43:31,716
� rencontrer notre Faiseur.
696
00:43:31,785 --> 00:43:33,946
Des foutaises!
697
00:43:34,988 --> 00:43:37,514
Madame, votre langue doit �tre
accroch�e au milieu,
698
00:43:37,591 --> 00:43:39,488
ce qui fait qu'elle remue des deux c�t�s.
699
00:43:39,558 --> 00:43:41,321
La fin des temps est venue,
700
00:43:41,393 --> 00:43:43,156
pas dans les flammes, mais dans la brume.
701
00:43:43,228 --> 00:43:44,217
Viens ici!
702
00:43:44,297 --> 00:43:45,422
Doucement! Arr�te!
703
00:43:45,498 --> 00:43:48,523
Qu'est-ce que tu dirais si ton cul se
pr�parait � recevoir mon 42 fillette ?
704
00:43:48,601 --> 00:43:49,589
Qu'est-ce que t'en dis?
705
00:43:49,668 --> 00:43:51,159
Nous n'avons pas besoin de �a.
706
00:43:51,238 --> 00:43:53,797
Myron, je t'en prie,
calme ton ami.
707
00:43:53,874 --> 00:43:56,638
J'essaie de sauver ton �me, stupide homme.
708
00:43:56,710 --> 00:43:58,905
- Les sceptiques douteront jusqu'� la fin.
- �a va aller.
709
00:43:58,978 --> 00:44:00,036
Non, je suis d�sol�, d�sol�.
710
00:44:00,113 --> 00:44:02,705
Une monstruosit� a happ�
ce pauvre jeune gar�on.
711
00:44:03,280 --> 00:44:06,647
Des choses dans la brume...
vous doutez?
712
00:44:06,718 --> 00:44:07,707
Vraiment?
713
00:44:09,288 --> 00:44:11,222
Alors sortez.
714
00:44:11,290 --> 00:44:13,655
Sortez, et dites
"Comment-allez vous. "
715
00:44:13,726 --> 00:44:14,715
Fermez-la.
716
00:44:16,462 --> 00:44:17,655
Pour la gr�ce de Dieu.
717
00:44:17,730 --> 00:44:19,891
�coutez, vous devez arr�ter.
Vous effrayez les enfants.
718
00:44:19,966 --> 00:44:21,365
Ils ont raison d'�tre effray�s.
719
00:44:21,434 --> 00:44:24,130
Oui, ils devraient.
720
00:44:25,139 --> 00:44:27,661
Leurs magnifiques et purs petits esprits
721
00:44:27,739 --> 00:44:30,229
ont �t� corrompus par des mensonges.
722
00:44:30,308 --> 00:44:31,297
Des mensonges.
723
00:44:31,376 --> 00:44:33,468
Toutes ces discussions sur un Dieu moderne,
724
00:44:33,545 --> 00:44:36,241
ou sur son absence.
725
00:44:36,314 --> 00:44:37,976
Il y a un Dieu.
726
00:44:38,050 --> 00:44:39,710
Le Dieu des Isra�lites.
727
00:44:39,784 --> 00:44:42,616
Et c'est un Dieu s�v�re et vengeur,
728
00:44:42,688 --> 00:44:45,248
et nous l'avons moqu� pendant bien
trop longtemps,
729
00:44:45,325 --> 00:44:48,984
il forme d�sormais sa vindicte
par le sang.
730
00:44:49,059 --> 00:44:51,720
Il est temps de vous d�clarer.
731
00:44:51,794 --> 00:44:53,453
Prenez vos places...
732
00:44:53,529 --> 00:44:55,360
les sauv�s et les damn�s.
733
00:44:55,433 --> 00:44:58,924
Lisez le livre de Dieu.
il appelle l'expiation.
734
00:44:59,003 --> 00:45:00,834
- Le sang!
- Quoi?
735
00:45:00,906 --> 00:45:01,894
Le sang.
736
00:45:03,107 --> 00:45:04,769
Le petit Normie �tait le premier,
737
00:45:04,844 --> 00:45:07,903
et maintenant Dieu nous appelle tous.
738
00:45:07,980 --> 00:45:09,469
La facture est d�e.
739
00:45:09,548 --> 00:45:11,037
Elle doit �tre pay�e.
740
00:45:11,117 --> 00:45:14,106
Comme Abraham sacrifia
son unique fils,
741
00:45:14,183 --> 00:45:15,672
pour prouver son amour de Dieu, nous...
742
00:45:15,754 --> 00:45:16,947
Assez.
743
00:45:23,127 --> 00:45:25,561
Un autre paiement.
744
00:45:25,630 --> 00:45:27,098
Encore quelques centimes dans la jarre.
745
00:45:27,166 --> 00:45:30,191
�a c'est super. Je ne peux pas
la gifler, mais c'est bon pour toi.
746
00:45:30,269 --> 00:45:31,599
Je suis d�sol�e,
747
00:45:31,671 --> 00:45:34,661
mais la perspective de cette femme
est un peu trop Ancien Testament � mon go�t.
748
00:45:34,738 --> 00:45:36,226
Ils viendront pour vous.
749
00:45:37,274 --> 00:45:39,764
Peut-�tre cette nuit,
quand les t�n�bres viendront.
750
00:45:41,312 --> 00:45:44,213
Ils viendront cette nuit,
et ils prendront quelqu'un d'autre.
751
00:45:44,282 --> 00:45:46,273
Vous verrez.
752
00:45:46,352 --> 00:45:48,079
Et quand ils le feront,
753
00:45:48,153 --> 00:45:50,780
vous pleurerez Dieu,
754
00:45:50,856 --> 00:45:54,519
et vous prierez M�re Carmody
pour vous montrer la voie.
755
00:45:54,593 --> 00:45:55,924
C'est tr�s bien.
756
00:45:56,995 --> 00:45:59,256
Mais jusqu'� l�,
si vous ne la fermez pas,
757
00:45:59,329 --> 00:46:01,320
je vous enroule ce ruban
autour de la bouche.
758
00:46:01,397 --> 00:46:03,729
Essaie donc, Ollie Weeks.
759
00:46:03,800 --> 00:46:05,291
Et toi, chienne...
760
00:46:06,769 --> 00:46:08,260
touche moi encore...
761
00:46:09,272 --> 00:46:10,432
si tu l'oses.
762
00:46:11,441 --> 00:46:14,103
Tu seras � mes pieds avant
que cela ne soit fini.
763
00:46:20,851 --> 00:46:22,647
Ceux d'entre vous qui ne sont pas d'ici
doivent savoir
764
00:46:22,719 --> 00:46:25,552
que Mme Carmody est connue dans cette
ville pour son...
765
00:46:26,622 --> 00:46:27,611
instabilit�.
766
00:46:27,691 --> 00:46:31,092
Sans d�conner.
Vous pensiez � quoi?
767
00:46:36,701 --> 00:46:38,531
Salut.
768
00:46:38,602 --> 00:46:39,761
Bien, petit gars?
769
00:46:39,838 --> 00:46:41,636
Pourquoi vos amis ne viennent pas
nous chercher?
770
00:46:41,705 --> 00:46:43,192
Ils ont des tanks, tout �a, non?
771
00:46:44,639 --> 00:46:46,038
Pourquoi vous ne les appelez pas?
772
00:46:46,109 --> 00:46:47,269
Les t�l�phones ne marchent pas.
773
00:46:47,343 --> 00:46:49,106
Mais vous n'avez pas une radio?
774
00:46:49,178 --> 00:46:50,667
Champion, comment �a se passe?
775
00:46:50,747 --> 00:46:52,874
Je veux que leurs amis nous aident.
776
00:46:52,949 --> 00:46:54,940
Ils le feraient s'ils le pouvaient, fiston.
Ils sont coinc�s, comme nous.
777
00:46:55,018 --> 00:46:56,008
Mais...
778
00:46:56,086 --> 00:46:57,951
On aurait besoin d'un coup
de main les gars.
779
00:46:58,022 --> 00:46:59,010
Oui, bien s�r.
780
00:46:59,089 --> 00:47:00,522
Soldats, levez vos culs.
781
00:47:00,591 --> 00:47:03,652
Tout va bien?
- Je n'aime pas cette dame effrayante.
782
00:47:03,728 --> 00:47:06,059
Tu sais, moi non plus.
783
00:47:06,131 --> 00:47:07,594
Mais tu sais quoi?
784
00:47:08,597 --> 00:47:10,394
Elle a peut-�tre peur elle aussi.
785
00:47:11,399 --> 00:47:12,388
Tu crois?
786
00:47:13,435 --> 00:47:14,926
Tu crois que maman va bien?
787
00:47:15,938 --> 00:47:18,269
Billy...
788
00:47:21,144 --> 00:47:23,305
Je regrette pour les fois o� j'ai
�t� m�chant.
789
00:47:25,448 --> 00:47:28,542
Maman t'aime beaucoup.
790
00:47:28,618 --> 00:47:30,106
Je suis s�r qu'elle va bien.
791
00:47:31,953 --> 00:47:33,944
Et je te promet,
792
00:47:34,023 --> 00:47:37,185
je vais faire tout ce que je peux
pour qu'on la retrouve.
793
00:47:38,794 --> 00:47:40,158
- D'accord?
- D'accord.
794
00:47:41,230 --> 00:47:42,662
- Vraiment?
- Oui.
795
00:47:43,666 --> 00:47:46,497
On peut utiliser le charbon liquide
et les balais
796
00:47:46,568 --> 00:47:47,899
pour faire des torches.
797
00:47:47,970 --> 00:47:49,836
Et on a des couteaux, trucs comme �a.
798
00:47:49,907 --> 00:47:52,305
C'est s�rement une question stupide, Bud,
mais...
799
00:47:53,308 --> 00:47:55,138
tu as une arme � feu ici?
800
00:47:56,143 --> 00:47:57,974
Ici? Non. Je t'en prie.
801
00:47:58,046 --> 00:47:59,774
Ici... ce n'est pas Los Angeles.
802
00:47:59,848 --> 00:48:01,508
J'ai un fusil � pompe dans mon camion.
803
00:48:02,852 --> 00:48:04,343
Je pourrais essayer d'aller le chercher.
804
00:48:04,420 --> 00:48:06,683
Je ne pense pas que ce soit une bonne
id�e, M. Cornell.
805
00:48:06,756 --> 00:48:07,745
Attendez.
806
00:48:10,260 --> 00:48:11,727
Ce pistolet, ...
807
00:48:11,793 --> 00:48:13,692
une id�e de mon mari.
808
00:48:13,764 --> 00:48:15,751
Il est souvent absent pour les affaires.
809
00:48:15,829 --> 00:48:16,988
Ce n'est m�me pas charg�.
810
00:48:17,064 --> 00:48:18,690
Pas tr�s utile d�charg�, madame.
811
00:48:23,438 --> 00:48:24,870
Vous savez-vous en servir?
812
00:48:24,939 --> 00:48:26,531
Et bien, je m'en suis servi une fois.
813
00:48:26,607 --> 00:48:28,096
J'ai touch� la cible quelques fois.
814
00:48:29,111 --> 00:48:31,705
Bon, on a un flingue.
815
00:48:31,780 --> 00:48:33,714
Quelqu'un sait s'en servir?
816
00:48:33,781 --> 00:48:35,146
Correctement, je veux dire.
817
00:48:35,218 --> 00:48:36,206
Moi.
818
00:48:38,985 --> 00:48:39,974
Toi?
819
00:48:40,054 --> 00:48:42,887
Ollie. Sois s�rieux.
820
00:48:48,229 --> 00:48:50,129
Du tir � la cible.
821
00:48:50,198 --> 00:48:52,392
Champion de l'�tat en '94.
822
00:48:52,466 --> 00:48:54,331
- Vous �tes fous de sortir!
- Laissez-nous passer!
823
00:48:54,402 --> 00:48:56,336
Laissez-nous passer, s'il vous-pla�t!
824
00:48:56,404 --> 00:48:57,394
Parlons-en calmement.
825
00:48:57,472 --> 00:48:59,632
On l'a fait, et nous avons pris notre
d�cision. Nous partons.
826
00:48:59,708 --> 00:49:02,732
M. Mackey va faire un barbecue avec
du poulet sur le grill.
827
00:49:02,810 --> 00:49:05,141
- Pourquoi ne pas s'asseoir et juste...
- Quoi, et te laisser parler?
828
00:49:05,212 --> 00:49:07,304
Non, je suis all� dans assez de cours
de justice pour ne pas tomber dedans.
829
00:49:07,381 --> 00:49:09,508
Tu as d�j� esbrouf� la moiti�
d'une douzaine de mes gens.
830
00:49:09,583 --> 00:49:10,573
Tes gens?
831
00:49:10,650 --> 00:49:12,481
C'est quoi ce langage?
Ce sont des personnes, c'est tout.
832
00:49:12,554 --> 00:49:13,986
Maintenant... �coutez, tous.
833
00:49:14,054 --> 00:49:17,047
Nous connaissons un certain
genre de d�sastre..
834
00:49:17,125 --> 00:49:19,115
Je ne sais pas s'il est fait par l'homme,
ou s'il est naturel.
835
00:49:19,194 --> 00:49:23,095
Mais je sais qu'il n'est
incontestablement pas supernaturel,
836
00:49:23,165 --> 00:49:25,459
ou biblique,
et, sans offense, Mme Carmody,
837
00:49:25,531 --> 00:49:27,157
mais la seule fa�on
de s'en sortir
838
00:49:27,232 --> 00:49:28,894
c'est d'aller chercher de l'aide.
839
00:49:30,770 --> 00:49:31,759
Nous partons.
840
00:49:34,441 --> 00:49:36,500
- Brent, �coute.
- Je n'en discute pas plus.
841
00:49:36,576 --> 00:49:38,737
Je sais. Je veux te demander une faveur.
842
00:49:40,447 --> 00:49:41,936
Accroche �a autour de ta taille.
843
00:49:42,016 --> 00:49:43,176
Pourquoi faire?
844
00:49:43,250 --> 00:49:45,342
�a nous fera savoir que tu es
all� � au moins 90 m�tres.
845
00:49:47,587 --> 00:49:48,575
Je le ferais.
846
00:49:50,156 --> 00:49:51,623
Vous partez avec eux?
847
00:49:51,691 --> 00:49:53,784
Moi? Non merci.
848
00:49:53,860 --> 00:49:56,350
Je crois que ce gars l� est
un peu trop tendu.
849
00:49:56,429 --> 00:49:58,623
Il va faire tuer quelqu'un.
850
00:49:58,698 --> 00:50:01,496
Mais je crois qu'on pourrait
utiliser votre fusil � pompe.
851
00:50:02,069 --> 00:50:04,230
J'ai vu o� vous vous �tes gar�,
en venant.
852
00:50:04,306 --> 00:50:06,466
Pick-up rouge, correct?
A l'entr�e lointaine?
853
00:50:06,540 --> 00:50:08,530
Fils, tu as des couilles en b�ton.
854
00:50:09,476 --> 00:50:11,304
Les munitions sont dans
la bo�te � gants.
855
00:50:11,376 --> 00:50:12,365
Ram�ne-les.
856
00:50:14,814 --> 00:50:16,076
Tr�s bien.
857
00:50:16,148 --> 00:50:17,810
Laissez filer cette corde.
858
00:50:17,884 --> 00:50:20,078
S'il y a un probl�me,
je la couperais,
859
00:50:20,154 --> 00:50:21,642
pour que vous compreniez.
860
00:50:30,332 --> 00:50:32,663
Tu es s�r que je ne peux pas
te sortir de l�?
861
00:50:32,732 --> 00:50:33,718
David...
862
00:50:34,732 --> 00:50:37,998
Il n'y a rien dehors.
Il n'y a rien dans la brume.
863
00:50:38,070 --> 00:50:40,061
Et si tu as tort?
864
00:50:41,139 --> 00:50:42,628
Et bien, je suppose que...
865
00:50:44,676 --> 00:50:47,668
la blague m'aurait bien eu au final.
866
00:50:52,986 --> 00:50:54,213
Nous allons ramener de l'aide.
867
00:50:55,355 --> 00:50:57,684
Vous mourrez dehors.
Vous tous.
868
00:51:10,435 --> 00:51:13,632
H� la folle,
je crois en Dieu aussi.
869
00:51:13,706 --> 00:51:16,300
Mais je ne pense pas qu'il est
l'enfoir� assoiff� de sang
870
00:51:16,376 --> 00:51:17,706
que vous en faites.
871
00:51:17,777 --> 00:51:20,505
Et bien prenez �a avec vous
quand vous courrez vers le diable.
872
00:51:20,578 --> 00:51:22,102
Bavardez-en � votre plaisir.
873
00:51:30,823 --> 00:51:32,756
Allons au centre de la vile.
874
00:51:51,909 --> 00:51:53,069
Donnez du mou.
875
00:52:09,026 --> 00:52:10,517
Tranquillement.
876
00:52:10,593 --> 00:52:11,856
On continue.
877
00:52:29,512 --> 00:52:30,502
Regardez.
878
00:52:33,683 --> 00:52:34,945
�a repart.
879
00:52:37,021 --> 00:52:38,180
Ils s'en sortent bien.
880
00:52:56,238 --> 00:52:57,466
Arr�tez-la!
881
00:52:58,540 --> 00:53:00,804
Tirez!
882
00:53:02,680 --> 00:53:05,114
Je glisse!
883
00:53:06,616 --> 00:53:08,949
Tirez! En arri�re! En arri�re!
884
00:53:22,364 --> 00:53:23,353
D�barrassez-moi de �a!
885
00:53:32,776 --> 00:53:33,765
Oh mon Dieu.
886
00:53:40,483 --> 00:53:41,950
Du sang!
887
00:53:46,656 --> 00:53:48,954
Mon Dieu..!
888
00:54:03,471 --> 00:54:04,768
Coupez la corde!
889
00:54:07,543 --> 00:54:08,474
Fermez la porte!
890
00:54:14,284 --> 00:54:16,274
Maintenant vous voyez?
891
00:54:18,287 --> 00:54:19,776
Maintenant vous croyez?
892
00:54:29,297 --> 00:54:31,128
Encore une demie-heure et
ce sera la nuit.
893
00:54:32,469 --> 00:54:34,231
Les gars, �a marche bien ces lampes
de travail?
894
00:54:34,303 --> 00:54:35,634
On est en train de les faire marcher
comme il faut.
895
00:54:36,638 --> 00:54:37,969
Ouais, regardez.
896
00:54:38,041 --> 00:54:40,566
Tr�s bien, tr�s bien.
�conomisez, �conomisez.
897
00:54:40,643 --> 00:54:42,439
Les batteries ne sont pas charg�es
au maximum.
898
00:54:42,511 --> 00:54:44,638
Quand vous allumez,
�a les vide vite.
899
00:54:44,714 --> 00:54:45,803
A quel point?
900
00:54:45,879 --> 00:54:47,904
- Cinq minutes, peut-�tre dix.
901
00:54:47,982 --> 00:54:49,972
Uniquement pour les urgences.
902
00:54:50,985 --> 00:54:52,476
Si quelque chose entre dans
le supermarch�.
903
00:55:00,195 --> 00:55:02,790
Bon sang,
tu m'as fait peur.
904
00:55:02,865 --> 00:55:04,353
Oh, Sally, je suis d�sol�, vraiment.
905
00:55:05,935 --> 00:55:08,764
J'ai pens� venir et te dire bonjour,
et voir comment tu t'en sortais.
906
00:55:08,835 --> 00:55:10,326
- Salut.
- Salut.
907
00:55:11,438 --> 00:55:12,769
Avec peine. Et toi?
908
00:55:12,839 --> 00:55:14,431
Je m'inqui�te pour ma famille.
909
00:55:14,509 --> 00:55:17,170
Tu sais, ils vivent vers Shorm Road.
910
00:55:17,245 --> 00:55:19,270
C'est � moins de 8 kilom�tres d'ici.
911
00:55:19,348 --> 00:55:21,007
Et la tienne?
912
00:55:21,082 --> 00:55:22,573
Et bien, ils sont hors de la ville
en ce moment.
913
00:55:23,617 --> 00:55:26,212
Ils sont chez ma tante, � Boston, donc...
914
00:55:26,288 --> 00:55:29,052
Tu as de la chance.
�a veut dire qu'ils vont bien.
915
00:55:29,124 --> 00:55:30,113
Je l'esp�re.
916
00:55:32,626 --> 00:55:33,615
Alors...
917
00:55:34,628 --> 00:55:36,220
quand-est ce que tu devais partir?
918
00:55:36,296 --> 00:55:37,958
Deux semaines.
919
00:55:39,634 --> 00:55:41,123
Effray� d'aller l�-bas?
920
00:55:42,536 --> 00:55:43,525
Ouais.
921
00:55:48,809 --> 00:55:50,367
- Wayne?
922
00:55:51,479 --> 00:55:52,970
Pourquoi tu ne t'es jamais d�clar�..?
923
00:55:54,048 --> 00:55:56,537
On a flirt� pendant tout le lyc�e.
Je connais tes sentiments.
924
00:56:00,755 --> 00:56:02,312
Alors comment �a se fait?
925
00:56:04,759 --> 00:56:06,589
Je suis stupide, je suppose.
926
00:56:23,108 --> 00:56:25,098
Oh, merde! Je suis d�sol�.
927
00:56:25,177 --> 00:56:26,405
Ne le sois pas. C'est juste que...
928
00:56:27,413 --> 00:56:29,712
Je ne voulais pas que �a arrive
comme �a, tu comprends?
929
00:56:29,781 --> 00:56:31,976
Dans un vestiaire � la con, au boulot.
930
00:56:32,987 --> 00:56:34,646
On pourrait rester ici
un peu, non?
931
00:56:36,122 --> 00:56:37,715
Je veux dire, juste... nous deux.
932
00:56:49,803 --> 00:56:52,328
Les lampadaires du parking
se sont allum�s.
933
00:56:52,405 --> 00:56:53,428
Ils sont sur un timer.
934
00:56:53,506 --> 00:56:55,496
Diff�rent du n�tre.
935
00:56:55,575 --> 00:56:58,271
Peut-�tre qu'on pourrait en amener
� l'int�rieur,
936
00:56:58,345 --> 00:57:00,210
pour s'arroger un peu d'�lectricit�.
937
00:57:01,282 --> 00:57:02,941
�a voudrait dire aller dehors.
938
00:57:23,504 --> 00:57:24,492
Regarde!
939
00:57:47,594 --> 00:57:49,082
Mon Dieu.
940
00:58:04,610 --> 00:58:06,099
Des insectes?
941
00:58:08,248 --> 00:58:09,509
Pas que je connaisse.
942
00:58:10,516 --> 00:58:12,675
"Et de la fum�e,
943
00:58:12,749 --> 00:58:14,683
"il sortit des sauterelles
de la terre,
944
00:58:14,751 --> 00:58:17,277
"et il leur fut donn� un pouvoir
945
00:58:17,355 --> 00:58:21,519
semblable au pouvoir qu�ont
les scorpions de la terre. "
946
00:58:24,163 --> 00:58:26,630
Regardez ces dards.
947
00:58:30,102 --> 00:58:32,093
Grand Dieu.
948
00:59:11,275 --> 00:59:12,764
Bordel de merde!
949
00:59:28,159 --> 00:59:30,149
Myron, allume celles de derri�re!
950
00:59:31,662 --> 00:59:33,390
Je crois qu'ils ont attir�s par la lumi�re.
951
00:59:33,464 --> 00:59:35,796
Faites place!
952
00:59:35,867 --> 00:59:36,958
La lumi�re! �teignez-tout!
953
00:59:38,636 --> 00:59:39,967
Place! Place!
954
00:59:51,680 --> 00:59:53,510
"Et j�ou�s une grande voix
venant du temple
955
00:59:53,583 --> 00:59:55,412
"disant aux sept anges :
956
00:59:55,485 --> 00:59:57,817
"Allez,
957
00:59:57,887 --> 01:00:02,051
et versez sur la terre les
sept coupes du courroux de Dieu. "
958
01:00:10,966 --> 01:00:13,433
Ollie,
La vitre ne va pas tenir!
959
01:00:22,279 --> 01:00:23,768
Bon sang, ils ont allum�
toutes les lampes!
960
01:00:23,847 --> 01:00:26,008
Du feu!
961
01:00:27,485 --> 01:00:29,747
Allez!
962
01:00:41,264 --> 01:00:42,753
Sally, attention!
963
01:00:45,167 --> 01:00:46,156
Non!
964
01:00:54,007 --> 01:00:56,533
Laisse-moi voir.
Laisse-moi voir, mon coeur.
965
01:00:56,611 --> 01:00:58,545
�a va aller.
Tu vas t'en sortir.
966
01:00:58,614 --> 01:00:59,602
Laisse-moi voir.
967
01:00:59,681 --> 01:01:01,376
�a va. Tu t'en sortiras.
Tu t'en sortiras.
968
01:01:01,449 --> 01:01:02,781
Vite un briquet!
Allumez-�a!
969
01:01:10,893 --> 01:01:13,020
Bordel de protection enfant!
970
01:01:15,098 --> 01:01:17,358
Tirez dessus!
971
01:01:18,966 --> 01:01:20,661
Tirez!
972
01:01:20,735 --> 01:01:22,361
Je ne peux pas!
Je vais briser la vitre
973
01:01:31,913 --> 01:01:33,744
A terre!
974
01:01:40,120 --> 01:01:41,587
Oh, merde!
975
01:01:51,299 --> 01:01:53,164
- Ollie, tu les veux allum�e ou �teintes?
- Laisse comme �a.
976
01:02:00,742 --> 01:02:03,003
Tuez-le!
977
01:02:12,152 --> 01:02:14,119
Amenez des torches!
Quelque chose pour les tenir dehors!
978
01:02:14,188 --> 01:02:15,177
Allez.
979
01:02:17,125 --> 01:02:18,284
Sally!
980
01:02:30,170 --> 01:02:32,400
O� sont les bordel d'extincteurs?
981
01:02:49,856 --> 01:02:52,825
Des torches.
Il nous faut des torches � la fen�tre!
982
01:02:52,892 --> 01:02:54,450
Bouchez ce trou!
983
01:03:01,668 --> 01:03:02,657
Papa!
984
01:03:08,576 --> 01:03:10,271
A terre! Couche toi!
985
01:03:26,860 --> 01:03:27,848
Ma vie...
986
01:03:28,929 --> 01:03:32,387
ma vie pour vous,
vous serez exauc�.
987
01:03:45,711 --> 01:03:47,871
Papa!
988
01:04:05,465 --> 01:04:07,955
- Billy!
- Papa!
989
01:04:25,783 --> 01:04:27,272
Billy, reviens ici.
990
01:04:28,953 --> 01:04:30,978
- Papa!
- Billy, s'il te pla�t!
991
01:05:10,594 --> 01:05:12,256
Voil� du ruban!
992
01:05:17,769 --> 01:05:19,702
D�p�chez-vous avec les couvertures!
993
01:05:19,772 --> 01:05:22,763
�a fait si mal!
994
01:05:32,348 --> 01:05:33,336
Bloquez ici.
995
01:05:34,418 --> 01:05:36,180
Encore des sacs!
996
01:05:37,286 --> 01:05:39,948
On les a eu?
On les a tous eu?
997
01:05:40,959 --> 01:05:42,655
Elle avait raison.
998
01:05:42,726 --> 01:05:44,956
Elle a dit que �a se passerait
comme �a.
999
01:05:45,129 --> 01:05:47,120
Elle a dit qu'ils viendraient
pendant la nuit.
1000
01:05:48,298 --> 01:05:50,129
Elle nous a dit que quelqu'un
allait mourir.
1001
01:06:14,159 --> 01:06:15,817
Maman.
1002
01:06:17,426 --> 01:06:19,417
�a va aller.
1003
01:06:20,596 --> 01:06:21,995
C'�tait juste un r�ve.
1004
01:06:23,100 --> 01:06:24,430
Un cauchemar.
1005
01:06:25,601 --> 01:06:27,365
Je veux ma maman.
1006
01:06:27,437 --> 01:06:29,028
Je sais.
1007
01:06:29,106 --> 01:06:31,370
Je sais. Bien s�r.
1008
01:06:31,441 --> 01:06:34,001
Je veux rentrer.
1009
01:06:34,078 --> 01:06:35,567
Dors.
1010
01:06:36,949 --> 01:06:38,605
Tout ira mieux au matin.
1011
01:06:45,288 --> 01:06:46,777
Je crois qu'il t'aime bien.
1012
01:06:49,358 --> 01:06:51,882
Je d�teste avoir � lui mentir.
1013
01:06:52,963 --> 01:06:54,451
Tu as des enfants?
1014
01:06:54,530 --> 01:06:55,724
Non.
1015
01:06:55,799 --> 01:06:57,959
J'ai toujours voulu, mais...
1016
01:06:59,069 --> 01:07:00,729
les choses n'ont pas march�.
1017
01:07:03,071 --> 01:07:06,040
En ce moment je me dis que
c'est peut-�tre pr�f�rable.
1018
01:07:07,242 --> 01:07:11,008
J'ai vu des cr�atures
voler dans le magasin ce soir...
1019
01:07:11,079 --> 01:07:12,741
qui ne devraient pas exister.
1020
01:07:14,251 --> 01:07:16,740
Je continue � croire que je vais
me r�veiller dans une chambre cloisonn�e.
1021
01:07:18,255 --> 01:07:19,483
Tu n'es pas seule l� dedans.
1022
01:07:20,490 --> 01:07:21,979
Nous sommes tous ici, avec toi.
1023
01:07:23,092 --> 01:07:24,853
Cela ne finira pas, n'est-ce pas?
1024
01:07:27,896 --> 01:07:28,885
David.
1025
01:07:29,966 --> 01:07:32,196
C'est Joe. �a va de pire en pire.
1026
01:07:50,117 --> 01:07:52,051
Joe.
1027
01:07:53,954 --> 01:07:55,718
Comment tu t'en sors, camarade?
1028
01:07:55,788 --> 01:07:59,122
David... c'est toi?
1029
01:08:00,228 --> 01:08:01,717
Ouais mon pote, comment �a va?
1030
01:08:02,731 --> 01:08:05,496
C'est mauvais.
1031
01:08:05,567 --> 01:08:08,194
Je ne savais pas qu'on pouvait
avoir aussi mal.
1032
01:08:09,205 --> 01:08:11,535
Si vous ne pouvez pas m'aider...
1033
01:08:12,740 --> 01:08:15,039
vous devez finir �a, ok?
1034
01:08:17,211 --> 01:08:19,612
Ollie a un flingue, correct?
1035
01:08:21,082 --> 01:08:23,606
Correct?
- Non. Hors de question.
1036
01:08:23,685 --> 01:08:26,017
Tu ne peux pas me faire �a, fr�rot.
1037
01:08:26,088 --> 01:08:28,248
Regarde comme je suis.
1038
01:08:28,323 --> 01:08:29,812
Je le ferais.
1039
01:08:29,892 --> 01:08:32,656
Donnez-moi le flingue.
1040
01:08:34,427 --> 01:08:37,521
On y est pas encore, d'accord?
1041
01:08:37,598 --> 01:08:39,326
Joe, �coute..
1042
01:08:40,402 --> 01:08:41,390
Mon pote...
1043
01:08:42,437 --> 01:08:43,596
on va trouver une solution.
1044
01:08:43,671 --> 01:08:45,367
Je veux juste que tu tiennes
encore un peu, d'accord?
1045
01:08:45,440 --> 01:08:46,498
On peut le faire?
1046
01:08:50,378 --> 01:08:52,040
Reste avec lui.
Je reviens.
1047
01:08:55,418 --> 01:08:59,408
Hattie, je dois aller aux toilettes.
Tu fais attention � Billy?
1048
01:09:01,387 --> 01:09:02,376
Hattie.
1049
01:09:19,007 --> 01:09:19,993
T'as vu quelque chose?
1050
01:09:21,574 --> 01:09:24,371
Les derniers sont partis
vers quatre heures.
1051
01:09:24,445 --> 01:09:25,433
L'aube arrive.
1052
01:09:26,446 --> 01:09:27,776
Tu penses � quoi?
1053
01:09:27,848 --> 01:09:28,837
C'est Joe.
1054
01:09:30,751 --> 01:09:32,581
Si on ne lui trouve pas de s�rieux
antibiotiques,
1055
01:09:32,652 --> 01:09:33,812
il va mourir d'infection.
1056
01:09:33,887 --> 01:09:36,219
Et il a sacr�ment besoin
d'antidouleurs.
1057
01:09:36,290 --> 01:09:40,020
Tout ce qu'on a ici c'est de la liqueur
et de l'aspirine.
1058
01:09:40,094 --> 01:09:42,960
Tu envisage d'aller � la pharmacie
d'� c�t�?
1059
01:09:43,029 --> 01:09:44,963
Irene Reppler a dit qu'ils ont
du Silvaden,...
1060
01:09:45,031 --> 01:09:46,726
vous savez, pour les grands
br�l�s.
1061
01:09:46,798 --> 01:09:47,787
Elle sait o� c'est rang�.
1062
01:09:47,867 --> 01:09:49,027
Doucement.
1063
01:09:49,102 --> 01:09:50,762
Vous ne pouvez pas penser
de faire �a.
1064
01:09:50,837 --> 01:09:52,737
J'y pense aussi.
1065
01:09:52,806 --> 01:09:54,273
Il faut sortir d'ici.
1066
01:09:55,442 --> 01:09:56,635
Je veux dire, de fa�on permanente
1067
01:09:56,710 --> 01:09:59,179
Pourquoi? On a ce qu'il faut!
1068
01:09:59,245 --> 01:10:02,078
Qu'est-ce qu'il se passera quand une de ces choses
d�cidera de passer � travers les vitres?
1069
01:10:02,149 --> 01:10:04,743
Je parle des gros,
comme celui qui a tu� Norm.
1070
01:10:04,818 --> 01:10:07,807
Et l'id�e des torches n'a pas
si bien march�, n'est-ce pas?
1071
01:10:07,886 --> 01:10:10,013
On a presque br�l� le supermarch�.
1072
01:10:16,295 --> 01:10:17,625
C'est Hattie.
1073
01:10:25,572 --> 01:10:27,562
Ok,
doucement.
1074
01:10:27,640 --> 01:10:29,902
Un... Deux... Trois.
1075
01:10:39,485 --> 01:10:41,715
Je ne sais pas combien de temps
elle est rest�e comme �a,
1076
01:10:41,788 --> 01:10:43,119
gisant � cot� de nous.
1077
01:10:43,189 --> 01:10:44,848
Je croyais qu'elle dormait.
1078
01:10:46,259 --> 01:10:48,090
J'ai mon 4X4.
1079
01:10:48,161 --> 01:10:49,753
Gar� dehors.
1080
01:10:49,829 --> 01:10:51,488
Tu envisages de partir?
1081
01:10:52,832 --> 01:10:54,321
Et bien, nous...
1082
01:10:54,398 --> 01:10:56,264
devrions aller � la pharmacie d'abord.
1083
01:10:56,334 --> 01:10:57,631
Il faut ramener des m�dicaments
pour les bless�s.
1084
01:10:57,702 --> 01:10:59,135
Si nous ne le faisons pas,
1085
01:10:59,204 --> 01:11:01,196
Joe Eagleton va mourir,
et on ne peut pas laisser passer �a.
1086
01:11:02,107 --> 01:11:03,267
Mais apr�s �a...
1087
01:11:04,276 --> 01:11:05,938
�coutez, mon Land Cruiser peut
embarquer 8 personnes.
1088
01:11:06,012 --> 01:11:08,241
Je propose de conduire vers le sud
aussi loin que l'essence le permet,
1089
01:11:08,313 --> 01:11:09,644
et on essaie de sortir de cette brume.
1090
01:11:10,617 --> 01:11:12,607
C'est �a?
1091
01:11:12,685 --> 01:11:14,013
C'est le plan?
1092
01:11:14,083 --> 01:11:15,982
- C'est tout ce que j'ai.
- Non, tu ne peux pas.
1093
01:11:16,053 --> 01:11:18,043
Pas apr�s ce qui est arriv� au
groupe de Norton.
1094
01:11:18,122 --> 01:11:20,589
Amanda, r�fl�chis.
1095
01:11:20,657 --> 01:11:22,648
Norton est all� � 60m d'ici.
1096
01:11:22,726 --> 01:11:24,215
C'est la corde qui nous le dit.
1097
01:11:24,295 --> 01:11:26,820
Je suis gar� � une distance de moiti�.
1098
01:11:26,898 --> 01:11:28,888
Mais qui sait jusqu'o� cette brume
s'est diffus�e?
1099
01:11:28,966 --> 01:11:30,455
Cela pourrait �tre toute la c�te.
1100
01:11:30,535 --> 01:11:32,696
Ouais, �a pourrait �tre la terre enti�re,
pour ce que nous en savons.
1101
01:11:32,771 --> 01:11:36,069
�a ne nous rendrait pas
moins morts si c'est le cas, n'est-ce pas?
1102
01:11:36,142 --> 01:11:37,970
On a un flingue.
1103
01:11:38,042 --> 01:11:40,032
- Combien de balles?
Encore dix.
1104
01:11:40,109 --> 01:11:41,269
Dix balles.
1105
01:11:41,345 --> 01:11:42,972
Tr�s bien, dix
1106
01:11:43,982 --> 01:11:45,972
Vous voulez une autre raison pour
se barrer d'ici?
1107
01:11:46,050 --> 01:11:48,075
Je vous donne la meilleure.
1108
01:11:48,152 --> 01:11:49,141
Elle.
1109
01:11:50,155 --> 01:11:51,643
Mme Carmody.
1110
01:11:51,722 --> 01:11:54,589
Elle est notre Jim Jones.
1111
01:11:54,659 --> 01:11:57,321
J'aimerais partir avant que les gens
ne commencent � �tre fervents.
1112
01:11:57,396 --> 01:11:58,385
Il a raison.
1113
01:11:58,464 --> 01:12:00,793
Plus les gens deviennent fous,
plus elle sera puissante.
1114
01:12:00,864 --> 01:12:03,525
Non, je ne suis pas d'accord.
C'est �vident qu'elle est folle.
1115
01:12:03,600 --> 01:12:05,091
D'accord, peut-�tre quelques-uns mais...
1116
01:12:05,170 --> 01:12:07,466
Non, j'en compte quatre.
Elle est en train de pr�cher en ce moment-m�me.
1117
01:12:07,537 --> 01:12:09,028
Cet apr�s-midi, elle en aura quatre de plus.
1118
01:12:09,106 --> 01:12:11,267
Ce soir,
quand les choses reviendront,
1119
01:12:11,342 --> 01:12:12,833
elle aura une congr�gation,
1120
01:12:12,911 --> 01:12:16,401
et alors on pourra s'inqui�ter de qui
elle sacrifiera,
1121
01:12:16,480 --> 01:12:18,142
pour le bien de tous.
1122
01:12:19,950 --> 01:12:21,885
Toi, Amanda?
1123
01:12:21,953 --> 01:12:23,212
Mon petit gar�on?
1124
01:12:23,286 --> 01:12:24,877
Il a raison.
1125
01:12:24,953 --> 01:12:27,114
Vous n'avez pas beaucoup foi
en l'humanit�, hein?
1126
01:12:28,124 --> 01:12:29,522
Pas sp�cialement.
1127
01:12:29,592 --> 01:12:31,081
Je ne peux l'accepter.
1128
01:12:31,160 --> 01:12:33,856
Les gens sont bons de nature, d�cents.
1129
01:12:33,929 --> 01:12:36,159
Mon Dieu, David,
nous sommes dans une soci�t� civilis�e.
1130
01:12:36,233 --> 01:12:37,724
Bien s�r, tant que les machines
fonctionnent,
1131
01:12:37,801 --> 01:12:39,063
et que tu peux appeler le 911,
1132
01:12:39,136 --> 01:12:42,002
mais enl�ve ces choses,
jette les gens dans le noir,
1133
01:12:42,071 --> 01:12:44,062
effraye les � fond,
1134
01:12:44,141 --> 01:12:45,970
plus aucune r�gle,
1135
01:12:46,041 --> 01:12:48,033
tu verras � quel point ils deviendront primitifs.
1136
01:12:48,111 --> 01:12:50,807
Quand les gens ont peur,
1137
01:12:50,879 --> 01:12:53,370
on ne peut rien faire d'eux.
1138
01:12:53,449 --> 01:12:57,111
Ils se tourneront vers le premier
qui proposera une solution,
1139
01:12:57,186 --> 01:12:58,346
ou quoi que ce soit.
1140
01:12:58,422 --> 01:13:00,412
Ollie, s'il te pla�t,
soutiens-moi.
1141
01:13:00,491 --> 01:13:02,185
J'aimerais pouvoir.
1142
01:13:02,258 --> 01:13:04,591
En tant qu'esp�ce,
nous sommes fondamentalement fous.
1143
01:13:05,596 --> 01:13:07,655
Met plus de deux personnes dans une chambre,
on choisit nos camps,
1144
01:13:07,731 --> 01:13:10,288
et on r�vera aux raisons
qui nous pousseraient � tuer l'autre.
1145
01:13:11,300 --> 01:13:13,961
Pourquoi a t-on invent� la politique
et les religions?
1146
01:13:14,037 --> 01:13:16,664
C'est tellement...
1147
01:13:16,739 --> 01:13:17,728
faux.
1148
01:13:17,807 --> 01:13:20,367
�coutez, personne n'a rien �
d�cider pour l'instant, ok?
1149
01:13:20,443 --> 01:13:21,932
Les premi�res choses en premier...
1150
01:13:22,513 --> 01:13:23,501
la pharmacie.
1151
01:13:25,115 --> 01:13:26,775
Ce sera notre galon d'essai.
1152
01:13:26,850 --> 01:13:27,839
Bien?
1153
01:13:38,093 --> 01:13:39,889
�a va aller, Gros Bill.
1154
01:13:39,962 --> 01:13:41,622
Je vais te ramener des
bandes-dessin�es.
1155
01:13:41,697 --> 01:13:43,028
Je n'en veux pas.
1156
01:13:43,098 --> 01:13:44,758
Je veux que tu restes ici.
1157
01:13:44,833 --> 01:13:46,823
Je n'en ai pas pour longtemps.
1158
01:13:47,971 --> 01:13:49,905
Je serais juste � cot�.
1159
01:13:49,973 --> 01:13:51,803
Tu vas y arriver.
1160
01:13:53,409 --> 01:13:54,397
Papa...
1161
01:13:54,477 --> 01:13:55,964
Papa, il y a des choses dehors.
1162
01:13:56,979 --> 01:13:58,878
Des monstres...
1163
01:13:58,947 --> 01:14:01,848
Il y en a beaucoup moins
dans la journ�e.
1164
01:14:03,418 --> 01:14:04,442
Ils attendront.
1165
01:14:04,520 --> 01:14:06,179
Ils attendront dans la brume,
l� o� tu ne peux les voir
1166
01:14:06,254 --> 01:14:08,688
et quand tu voudras revenir...
1167
01:14:08,758 --> 01:14:10,246
ils viendront et te mangeront!
1168
01:14:10,325 --> 01:14:12,555
Papa, n'y vas pas!
1169
01:14:21,936 --> 01:14:23,096
Je reviendrais.
1170
01:14:24,439 --> 01:14:25,701
Gros Bill...
1171
01:14:25,774 --> 01:14:27,035
Je le promet.
1172
01:14:27,109 --> 01:14:29,441
Je reviendrais, et je t'am�nerais
� la maison.
1173
01:14:30,446 --> 01:14:32,038
D'accord?
1174
01:14:32,115 --> 01:14:34,174
Ensemble, on va rentrer.
1175
01:14:35,183 --> 01:14:37,242
Si quelque chose arrive,
quoique ce soit,
1176
01:14:37,320 --> 01:14:38,479
tu laisse tomber et cours.
1177
01:14:38,553 --> 01:14:41,179
Tu reviens ici, pour le bien
de ton fils.
1178
01:14:41,254 --> 01:14:43,745
Si quelque chose m'arrive,
prends-soin de Billy...
1179
01:14:44,790 --> 01:14:47,782
le mieux que tu peux,
aussi longtemps que tu peux.
1180
01:14:47,863 --> 01:14:49,625
Le Land Cruiser est � toi.
1181
01:14:50,698 --> 01:14:52,255
Tu le sors d'ici.
1182
01:14:52,333 --> 01:14:53,663
Conduis sans t'arr�ter.
1183
01:15:00,242 --> 01:15:02,233
O� croyez-vous allez,
M. David Drayton?
1184
01:15:02,310 --> 01:15:05,333
�tes vous si press� de
faire de votre enfant un orphelin?
1185
01:15:05,412 --> 01:15:07,504
Mon gar�on ne vous concerne pas.
1186
01:15:07,580 --> 01:15:08,842
�coutez.
1187
01:15:08,916 --> 01:15:10,906
Nous partons � la pharmacie.
1188
01:15:10,984 --> 01:15:12,975
Nous allons ramener des m�dicaments.
1189
01:15:13,054 --> 01:15:16,420
Et puis, il y a peut-�tre des gens l�-bas
qui ont besoin d'aide.
1190
01:15:18,726 --> 01:15:20,717
Nous n'allons pas prendre de risques.
1191
01:15:20,796 --> 01:15:22,285
S'il y a un probl�me,
1192
01:15:22,364 --> 01:15:24,355
nous reviendrons directement ici.
1193
01:15:24,433 --> 01:15:27,764
En ramenant les d�mons de l'enfer
sur nos t�tes, merci.
1194
01:15:27,835 --> 01:15:29,324
Elle a raison.
1195
01:15:29,403 --> 01:15:31,063
Vous allez nous faire rep�rer.
1196
01:15:31,138 --> 01:15:32,399
Vous allez les faire venir.
1197
01:15:33,407 --> 01:15:36,103
Pourquoi ne pas rester assez bien
comme nous sommes?
1198
01:15:36,177 --> 01:15:38,042
Madame, c'est ce que vous appelez
"assez bien"?
1199
01:15:38,112 --> 01:15:39,601
Vous voulez nous en emp�cher?
1200
01:15:39,680 --> 01:15:41,169
Vous devriez alors expliquer � Bobby
1201
01:15:41,248 --> 01:15:43,511
pourquoi nous n'amenons pas
de m�dicaments pour son fr�re.
1202
01:15:43,585 --> 01:15:45,746
J'irais, m�me seul.
1203
01:15:45,822 --> 01:15:47,549
Vous mourrez dehors, jeune homme.
1204
01:15:47,622 --> 01:15:50,679
vous sortirez et serez d�coup�
en morceaux,
1205
01:15:50,755 --> 01:15:53,918
et votre folie nous les am�nera
tous.
1206
01:15:53,993 --> 01:15:56,860
Oui, ils reviendront pour nous tous,
comme cette bonne dame l'a dit.
1207
01:15:56,930 --> 01:15:58,921
Voulez-vous que �a arrive?
1208
01:15:58,998 --> 01:16:02,194
Non!
1209
01:16:02,268 --> 01:16:04,258
C'est ce genre d'ubris
1210
01:16:04,337 --> 01:16:06,771
qui d�clencha la col�re de Dieu.
1211
01:16:06,841 --> 01:16:08,501
Ce genre de fiert� et de d�fiance qui...
1212
01:16:10,311 --> 01:16:12,006
La ferme, mis�rable pie!
1213
01:16:12,080 --> 01:16:13,942
Vieille salope!
1214
01:16:17,484 --> 01:16:20,577
Assommer les gens qui nous font chier
est tout � fait normal.
1215
01:16:20,653 --> 01:16:22,313
Ils le font dans la Bible, non?
1216
01:16:22,389 --> 01:16:24,218
Et j'ai plein de petit pois.
1217
01:16:24,290 --> 01:16:26,884
David, si tu veux y aller
c'est maintenant.
1218
01:16:26,961 --> 01:16:28,689
Qu'en pensez vous, l'arm�e?
1219
01:16:28,762 --> 01:16:30,251
De l'aide des forces militaires?
1220
01:16:30,331 --> 01:16:31,320
J'y vais.
1221
01:16:33,767 --> 01:16:35,258
Jim Grondin.
1222
01:16:35,336 --> 01:16:36,823
Je t'avais � l'�cole, non?
1223
01:16:36,903 --> 01:16:38,870
Oui, moi et ma soeur Pauline.
1224
01:16:38,938 --> 01:16:40,597
Une paire de cancres.
1225
01:16:40,673 --> 01:16:41,900
Apr�s vous, Jim.
1226
01:16:42,976 --> 01:16:44,375
Oui, madame.
1227
01:16:45,845 --> 01:16:48,244
C'est bon?
On a tout le monde?
1228
01:16:48,314 --> 01:16:49,803
Tout ceux qui partent.
1229
01:16:51,986 --> 01:16:55,046
Une seule file,
l'un apr�s l'autre, ok?
1230
01:16:55,122 --> 01:16:56,850
Finissons-en.
1231
01:16:57,992 --> 01:16:58,978
En avant.
1232
01:16:59,057 --> 01:17:00,886
Apr�s vous.
Oui.
1233
01:17:03,928 --> 01:17:04,917
Restez group�s.
1234
01:17:10,003 --> 01:17:11,491
Mme Carmody, vous n'aidez pas.
1235
01:17:11,570 --> 01:17:13,265
Fermez votre gueule!
- Vous!
1236
01:17:20,079 --> 01:17:21,409
�conomisez les batteries.
1237
01:18:08,891 --> 01:18:10,484
Merde.
1238
01:18:10,561 --> 01:18:12,551
Ils ont laiss� la porte grande ouverte.
1239
01:18:13,897 --> 01:18:15,421
Quelque chose est entr�?
1240
01:18:16,934 --> 01:18:19,925
Prenons-juste ce dont
nous avons besoin,
1241
01:18:20,004 --> 01:18:21,403
et barrons-nous d'ici.
1242
01:18:21,472 --> 01:18:22,961
Ouais. Faisons-�a.
1243
01:18:23,040 --> 01:18:25,873
Les m�dicaments sont au fond,
1244
01:18:25,944 --> 01:18:27,432
dans la cabine.
1245
01:18:47,933 --> 01:18:49,264
Tu peux �viter?
1246
01:18:49,334 --> 01:18:51,325
D�sol�, d�sol�.
1247
01:19:18,060 --> 01:19:19,390
O� est ce Silvadene?
1248
01:19:19,462 --> 01:19:20,951
C'est derri�re, David.
1249
01:19:21,031 --> 01:19:22,861
Dans le frigo, regarde.
1250
01:19:29,005 --> 01:19:30,437
Silvadene. C'est bon.
1251
01:19:31,006 --> 01:19:33,065
Ollie, qu'est-ce que tu cherches?
1252
01:19:33,143 --> 01:19:34,632
P�nicilline.
1253
01:19:34,712 --> 01:19:36,201
N'importe quel bon antibiotique.
1254
01:19:38,015 --> 01:19:41,449
Antidouleurs comme du
Vicodin ou du OxyContin.
1255
01:19:41,517 --> 01:19:43,006
OxyContin!
1256
01:19:44,752 --> 01:19:46,515
Acide chlorhydrique?
1257
01:19:49,024 --> 01:19:50,013
P�nicilline.
1258
01:20:06,175 --> 01:20:07,802
D�p�chez-vous.
J'entends quelque chose.
1259
01:20:11,680 --> 01:20:12,669
Quoi?
1260
01:20:14,950 --> 01:20:16,507
Quelque chose de flippant.
1261
01:20:38,767 --> 01:20:40,734
Regarde.
Encore un autre.
1262
01:20:40,803 --> 01:20:43,568
Oh, mon Dieu.
Non, non, non.
1263
01:20:46,576 --> 01:20:49,737
Les gars, on se barre, maintenant.
1264
01:20:59,388 --> 01:21:03,757
... D�sol�, d�sol�!
Aidez-moi!
1265
01:21:03,827 --> 01:21:05,918
Grand Dieu!
Aidez-le!
1266
01:21:13,267 --> 01:21:14,859
�a ne s'enl�ve pas!
1267
01:21:15,870 --> 01:21:18,270
Il est compl�tement coll�!
1268
01:21:18,338 --> 01:21:20,169
C'est notre faute.
1269
01:21:20,241 --> 01:21:22,300
Tout est de notre faute.
1270
01:21:22,378 --> 01:21:23,845
C'est vraiment coinc�.
1271
01:21:28,183 --> 01:21:30,173
Je peux les sentir!
1272
01:21:30,252 --> 01:21:32,277
Je peux les sentir!
1273
01:21:56,478 --> 01:21:58,466
Il y en a d'autres!
1274
01:22:08,456 --> 01:22:09,683
Encore un!
Tire dessus!
1275
01:22:11,591 --> 01:22:13,890
C'est quoi cette merde?
1276
01:22:13,960 --> 01:22:15,825
Ollie! par l�!
1277
01:22:15,897 --> 01:22:17,489
Ollie, ici!
1278
01:22:17,566 --> 01:22:19,260
Je l'ai!
1279
01:22:19,334 --> 01:22:21,821
Tire, tire!
1280
01:22:28,308 --> 01:22:31,504
Bobby!
1281
01:22:31,578 --> 01:22:33,069
Bobby!
1282
01:22:38,253 --> 01:22:40,742
Tiens bon, tiens bon!
1283
01:22:40,823 --> 01:22:42,551
- Tiens bon mec!
- Coupe!
1284
01:22:42,623 --> 01:22:43,609
Aidez-moi!
1285
01:22:44,957 --> 01:22:46,720
Tirons-nous d'ici!
1286
01:22:48,693 --> 01:22:51,059
- Une ceinture! Qui a une ceinture?
- J'ai une ceinture!
1287
01:22:55,936 --> 01:22:57,267
Tiens bon.
1288
01:23:19,391 --> 01:23:22,554
Faut se tirer!
Allez!
1289
01:23:25,665 --> 01:23:27,133
Attention!
1290
01:23:38,410 --> 01:23:39,842
Sortons de l�!
1291
01:23:56,094 --> 01:23:57,754
Ollie! Ollie!
1292
01:24:02,233 --> 01:24:04,133
Bute le! Bute le!
1293
01:24:14,847 --> 01:24:15,834
Saloperie!
1294
01:24:15,946 --> 01:24:17,004
Oh mon Dieu, il est mort!
1295
01:24:17,081 --> 01:24:19,742
Il est mort! Sortons!
Vite, vite!
1296
01:24:19,818 --> 01:24:21,649
Drayton, allez
viens, viens!
1297
01:24:21,718 --> 01:24:23,207
Viens, Drayton,
il est mort!
1298
01:24:23,288 --> 01:24:24,277
Allez!
1299
01:24:55,487 --> 01:24:56,818
Ouvrez la porte!
1300
01:24:58,457 --> 01:24:59,650
O� est Bobby?
1301
01:24:59,725 --> 01:25:00,714
Papa!
1302
01:25:02,226 --> 01:25:03,214
Fermez les portes!
1303
01:25:03,327 --> 01:25:04,316
Vite!
1304
01:25:04,394 --> 01:25:05,950
Que s'est-il pass�?
1305
01:25:06,028 --> 01:25:08,758
Ils sont morts!
Ils sont tous morts!
1306
01:25:25,716 --> 01:25:27,707
...l'expiation, car nous avons vu
1307
01:25:27,783 --> 01:25:30,308
la terre fustig�e
de fouets et de scorpions.
1308
01:25:30,387 --> 01:25:34,413
Nous avons vu la terre
vomir de ses l�vres
1309
01:25:34,491 --> 01:25:36,482
des obsc�nit�s et des horreurs
1310
01:25:36,561 --> 01:25:38,893
de proportion cauchemardesque.
1311
01:25:38,963 --> 01:25:42,797
Et pour ces mauvais,
ces esprits cach�s,
1312
01:25:42,869 --> 01:25:44,859
et pour ces mauvaises personnes...
1313
01:25:44,935 --> 01:25:46,266
Combien de temps ai-je dormi?
1314
01:25:46,338 --> 01:25:47,735
Une grande partie de la journ�e.
1315
01:25:48,804 --> 01:25:51,295
Tu es juste venu ici et tu t'es
allong�, puis endormi.
1316
01:25:51,375 --> 01:25:53,035
C'�tait plut�t un �vanouissement.
1317
01:25:53,110 --> 01:25:54,577
Qu'est-ce qui fera taire cette
Grande Pute?
1318
01:25:54,645 --> 01:25:56,737
Juste lui faire ferme sa gueule.
1319
01:25:56,813 --> 01:25:57,801
D�sol�.
1320
01:25:57,880 --> 01:25:59,245
Comment cela finira t-il?
1321
01:25:59,317 --> 01:26:00,305
Par l'expiation!
1322
01:26:00,384 --> 01:26:03,012
l'expiation!
Vous rappelez-vous hier quand...
1323
01:26:03,086 --> 01:26:04,782
Comment va Joe?
1324
01:26:04,855 --> 01:26:08,256
Mort. Mort de ses blessures pendant
que tu dormais.
1325
01:26:08,826 --> 01:26:10,653
On est arriv� trop tard.
1326
01:26:10,724 --> 01:26:12,055
Je vous avais dit que cela arriverait!
1327
01:26:12,127 --> 01:26:14,528
J'ai cru que je r�vai sa voix.
1328
01:26:14,597 --> 01:26:15,928
Ce n'est pas un r�ve.
1329
01:26:15,998 --> 01:26:18,192
Elle stimule les gens.
1330
01:26:18,267 --> 01:26:21,031
Cette pauvre fille est mort,
1331
01:26:21,103 --> 01:26:23,469
et ce gar�on a br�l� dans l'arri�re salle!
1332
01:26:23,540 --> 01:26:25,701
Elle leur fait croire
qu'elle a des pouvoirs,
1333
01:26:25,776 --> 01:26:27,435
un lien direct avec Dieu.
1334
01:26:27,511 --> 01:26:30,000
Pourquoi ne le croiraient t-ils pas?
Elle ne la ferme jamais.
1335
01:26:30,079 --> 01:26:32,378
Comme les discours que Castro
faisait.
1336
01:26:35,116 --> 01:26:38,414
Ollie dit que tu penses � partir.
1337
01:26:38,486 --> 01:26:39,817
J'en suis.
1338
01:26:39,889 --> 01:26:41,857
Non. D�sol�.
1339
01:26:41,924 --> 01:26:45,758
Je veux dire, tu as bien vu ce qui
est arriv� � Bobby... Mike...
1340
01:26:45,828 --> 01:26:46,817
Je ne peux pas...
1341
01:26:46,896 --> 01:26:49,592
refaire �a.
Je ne veux pas �tre responsable.
1342
01:26:49,666 --> 01:26:51,133
Tu vas vite changer d'avis.
1343
01:26:51,201 --> 01:26:53,362
Qu'est-ce qui... qu'est-ce qui tiendra
ces monstres,
1344
01:26:53,437 --> 01:26:54,597
ces abominations au dehors?
1345
01:26:54,671 --> 01:26:56,159
Qu'est-ce qui les tiendra loin de nous?
1346
01:26:56,239 --> 01:26:59,229
"Le rocher ne les cachera pas.
L'arbre mort ne donne pas refuge. "
1347
01:26:59,307 --> 01:27:00,706
Qu'est-ce qui finira �a?
Laissez-moi l'entendre.
1348
01:27:00,776 --> 01:27:02,675
- Expiation!
- De quoi parle t-on?
1349
01:27:02,845 --> 01:27:05,335
- Expiation!
- Dites le plus fort!
1350
01:27:05,414 --> 01:27:06,711
Expiation!
1351
01:27:06,782 --> 01:27:11,776
Bienvenue � Sesame Street.
Le mot d'aujourd'hui est "expiation. "
1352
01:27:13,958 --> 01:27:16,619
Il a perdu les plombs depuis
la pharmacie.
1353
01:27:16,693 --> 01:27:19,681
Son esprit est parti.
Disparu.
1354
01:27:19,760 --> 01:27:21,249
�a a juste tenu deux jours.
1355
01:27:22,362 --> 01:27:23,853
M�me pas deux jours.
1356
01:27:23,933 --> 01:27:26,527
Je ne vais pas passer le reste de ma vie ici,
si vous voulez savoir.
1357
01:27:26,601 --> 01:27:29,262
Je peux retirer en douce
des sacs de nourriture
1358
01:27:29,337 --> 01:27:32,671
et les cacher dans une des caisses,
vers l'entr�e.
1359
01:27:32,741 --> 01:27:35,005
C'�tait ton id�e.
C'est ton v�hicule.
1360
01:27:35,077 --> 01:27:36,566
Ce sera quand tu le dira.
1361
01:27:38,547 --> 01:27:41,072
Je pr�f�re mourir dehors en essayant
que d'attendre ici.
1362
01:27:43,217 --> 01:27:45,481
Qui les sauvera? Personne.
1363
01:27:45,552 --> 01:27:48,645
Les rochers ne les cacheront pas.
1364
01:27:48,722 --> 01:27:51,487
Je veux savoir ce qu'on combat.
1365
01:27:51,559 --> 01:27:53,219
Je veux savoir ce qu'est cette brume.
1366
01:27:54,563 --> 01:27:55,722
Je veux parler aux soldats.
1367
01:27:55,796 --> 01:27:57,285
Les soldats? Qu'est-ce que
�a va changer?
1368
01:27:57,366 --> 01:27:59,595
Vous avez entendu le soldat
dans la pharmacie.
1369
01:27:59,668 --> 01:28:02,000
David, je ne suis m�me pas s�r
qu'il parlait.
1370
01:28:02,071 --> 01:28:03,730
La situation �tait folle.
1371
01:28:03,807 --> 01:28:05,602
Il a dit qu'il �tait d�sol�.
1372
01:28:05,672 --> 01:28:07,663
C'�tait bien �a le mot... "d�sol�"?
1373
01:28:07,742 --> 01:28:09,732
Correct.
Il a dit que c'�tait de leur faute, vu?
1374
01:28:09,811 --> 01:28:11,368
Que voulait-il dire?
1375
01:28:11,446 --> 01:28:13,937
C'est ce qu'on doit trouver.
1376
01:28:14,016 --> 01:28:15,675
Irene, reste avec Billy, s'il te-pla�t.
1377
01:28:15,749 --> 01:28:17,046
Verset 17!
1378
01:28:17,118 --> 01:28:19,608
"... r�pandit sa coupe dans l'air,
1379
01:28:19,687 --> 01:28:21,587
"et une voix forte se fit entendre
1380
01:28:21,656 --> 01:28:24,386
"du temple, venant du tr�ne, qui dit :
1381
01:28:24,459 --> 01:28:26,950
"'C'en est fait. '
1382
01:28:27,029 --> 01:28:30,257
"Aussit�t il se fit des �clairs,
1383
01:28:30,329 --> 01:28:33,389
des bruits et des tonnerres,
et un grand tremblement de terre "
1384
01:28:33,467 --> 01:28:36,128
Oui! Venez � moi!
1385
01:28:36,203 --> 01:28:37,363
Quoi?
1386
01:28:37,438 --> 01:28:39,667
- O� sont tes amis?
- Je ne les ai pas vus.
1387
01:28:39,740 --> 01:28:42,004
Ce n'est pas tr�s grand ici.
Difficile de perde quelqu'un.
1388
01:28:42,077 --> 01:28:45,069
Je ne les ai pas vus.
Je ressemble � leur tuteur?
1389
01:28:48,216 --> 01:28:51,206
- Qu'est-ce que vous voulez de moi?
- Que sais-tu de cette brume?
1390
01:28:51,284 --> 01:28:53,718
Je ne sais rien.
Je n'ai rien � voir avec.
1391
01:28:53,786 --> 01:28:55,549
Ce n'est pas ce qu'a dit le PM
dans la pharmacie,
1392
01:28:55,621 --> 01:28:57,452
avant que les araign�es sortent
de sa peau.
1393
01:28:58,991 --> 01:29:00,755
Ils ne sont pas dans le supermarch�.
1394
01:29:00,828 --> 01:29:03,991
Le seul endroit qu'on a pas v�rifi�
c'est le d�p�t de chargement.
1395
01:29:04,065 --> 01:29:05,054
...car vous savez.
1396
01:29:05,132 --> 01:29:07,293
Vous avez vu le beau visage de Dieu
ce soir.
1397
01:29:07,368 --> 01:29:08,629
Oui? Dites-nous.
1398
01:29:08,702 --> 01:29:10,932
Voici un vieil homme, qui a Vu!
1399
01:29:11,003 --> 01:29:13,164
Oui, il a vu!
1400
01:29:13,241 --> 01:29:14,227
Amen.
1401
01:29:14,307 --> 01:29:15,798
Et je veux dire,
1402
01:29:15,876 --> 01:29:18,003
veux-je marcher avec vous
1403
01:29:18,078 --> 01:29:20,739
dans les mains de mon P�re?
1404
01:29:21,314 --> 01:29:22,303
Morales.
1405
01:29:23,350 --> 01:29:24,339
Donaldson.
1406
01:29:27,022 --> 01:29:28,010
Les gars...
1407
01:29:30,357 --> 01:29:31,848
Ils ne peuvent pas �tre ailleurs.
1408
01:29:32,861 --> 01:29:33,884
Quoi?
1409
01:29:33,962 --> 01:29:35,395
Ils n'ont pas pu dispara�tre.
1410
01:29:35,462 --> 01:29:38,451
�coutez, je vous l'ai dit, je ne sais
pas o� ils sont...
1411
01:29:45,537 --> 01:29:47,028
Je ne pensais pas qu'ils
le feraient.
1412
01:29:47,107 --> 01:29:49,666
Ils ont dit qu'ils le feraient
et je n'ai pas...
1413
01:29:49,742 --> 01:29:51,903
Je leur ai dit ce que le PM
a dit dans la pharmacie,
1414
01:29:51,978 --> 01:29:53,138
et ils ont jur� de le faire.
1415
01:29:53,212 --> 01:29:54,872
Je ne.. pensais pas qu'ils le feraient.
1416
01:29:54,948 --> 01:29:55,937
J�sus.
1417
01:29:56,016 --> 01:29:59,212
C'est le Projet Arrowhead,
n'est-ce pas?
1418
01:29:59,286 --> 01:30:02,880
Cette brume, c'est une sorte de quoi?
De bavure militaire
1419
01:30:02,955 --> 01:30:04,443
Qu'est-ce que vous avez foutu, bordel?
1420
01:30:04,523 --> 01:30:07,390
On t'a, enfoir� de merde!
1421
01:30:07,459 --> 01:30:08,448
Viens par l�!
1422
01:30:08,527 --> 01:30:11,519
C'�tait eux!
C'�tait eux qui nous ont fait �a!
1423
01:30:11,597 --> 01:30:15,089
Ce sont eux qui nous ont amen�
la col�re finale!
1424
01:30:15,169 --> 01:30:17,659
Les deux autres qui �taient m�l�s
� �a,
1425
01:30:17,738 --> 01:30:20,139
ils se sont pendus eux-m�mes,
parce qu'ils savaient!
1426
01:30:20,207 --> 01:30:21,696
Ils l'ont toujours su!
1427
01:30:21,775 --> 01:30:23,603
- Il est fou, il ne sait pas...
- A genoux!
1428
01:30:23,675 --> 01:30:25,006
Reste en dehors de �a, Drayton!
1429
01:30:25,075 --> 01:30:27,067
Vous l'avez entendu aussi, n'est-ce pas?
Vous tous!
1430
01:30:27,145 --> 01:30:28,509
A propos du projet Arrowhead
1431
01:30:28,579 --> 01:30:30,638
et toute cette merde secr�te,
dans la montagne.
1432
01:30:30,715 --> 01:30:32,183
C'est ce qui a amen� tout �a.
1433
01:30:32,251 --> 01:30:34,378
C'est ce qui a amen� la col�re de Dieu!
1434
01:30:37,256 --> 01:30:39,190
Soldat Jessup.
1435
01:30:41,093 --> 01:30:42,253
Ce n'est pas moi.
1436
01:30:42,328 --> 01:30:44,660
Je suis juste...
Je suis stationn� ici.
1437
01:30:44,731 --> 01:30:46,126
Je ne suis pas responsable...
1438
01:30:46,197 --> 01:30:47,856
- Foutaises!
- Bon sang, je suis d'ici!
1439
01:30:47,932 --> 01:30:49,923
La plupart me connaissent.
1440
01:30:50,000 --> 01:30:52,491
Halte � tes pleurnichements de fillette
1441
01:30:52,571 --> 01:30:55,198
ou je te couperais ta sale langue.
1442
01:30:55,273 --> 01:30:56,830
Maintenant, dis tout!
1443
01:30:58,843 --> 01:31:00,037
Dis nous.
1444
01:31:02,847 --> 01:31:04,280
J'ai entendu des trucs.
1445
01:31:04,349 --> 01:31:05,647
Des trucs?
1446
01:31:05,718 --> 01:31:07,709
Oui, nous tous l'avons entendu.
1447
01:31:09,055 --> 01:31:12,817
Comment ils ont,
1448
01:31:12,890 --> 01:31:14,982
comment ils ont pens� qu'il
y avait d'autres dimensions
1449
01:31:15,058 --> 01:31:17,891
vous savez, des mondes parall�les
1450
01:31:17,963 --> 01:31:20,453
et comment ils voulaient cr�er..
1451
01:31:20,532 --> 01:31:22,021
une fen�tre...
1452
01:31:22,100 --> 01:31:24,694
vous savez, pour voir ce qu'il y
avait de l'autre cot�.
1453
01:31:26,906 --> 01:31:29,635
Et bien, votre fen�tre s'est
r�v�l�e �tre une porte, n'est-ce pas?
1454
01:31:29,709 --> 01:31:31,574
Pas moi! Les scientifiques!
1455
01:31:31,644 --> 01:31:34,167
Oh, les scientifiques!
Oui, les scientifiques!
1456
01:31:34,245 --> 01:31:36,372
Ils ont du cr�er un trou par accident.
1457
01:31:36,447 --> 01:31:38,243
Cet autre monde s'est diffus�
dans le notre.
1458
01:31:38,315 --> 01:31:41,648
C'est ce que Donaldson me disait,
avant de se pendre.
1459
01:31:41,719 --> 01:31:43,710
Je n'en ai pas compris la moiti�.
1460
01:31:45,657 --> 01:31:47,180
Ce n'est pas ma faute!
1461
01:31:49,427 --> 01:31:52,760
Ce n'est pas. Sa. Faute.
1462
01:31:55,430 --> 01:31:56,795
Ce n'est
1463
01:31:56,866 --> 01:31:59,461
la faute de personne.
1464
01:31:59,535 --> 01:32:01,867
Mais il ment.
1465
01:32:01,938 --> 01:32:04,428
Il montre du doigt,
1466
01:32:04,507 --> 01:32:07,601
ce Judas en notre sein.
1467
01:32:07,678 --> 01:32:08,666
Judas!
1468
01:32:08,746 --> 01:32:10,611
David!
1469
01:32:10,681 --> 01:32:12,911
Toi! Toi!
1470
01:32:12,983 --> 01:32:14,917
Tu ne comprends toujours pas?
1471
01:32:14,985 --> 01:32:17,078
Tu ne comprends toujours pas la v�rit�?
1472
01:32:17,155 --> 01:32:19,747
Nous sommes punis.
1473
01:32:19,821 --> 01:32:23,382
Pour quoi? Pour aller contre
la volont� de Dieu!
1474
01:32:23,460 --> 01:32:27,726
Pour aller contre ses lois
intemporelles!
1475
01:32:27,798 --> 01:32:29,287
Marcher sur la lune!
1476
01:32:30,934 --> 01:32:33,835
- ou, couper ses atomes!
Amen!
1477
01:32:33,904 --> 01:32:36,304
Ou, ou les cellules souches!
1478
01:32:36,373 --> 01:32:38,637
Et les avortements!
1479
01:32:38,710 --> 01:32:41,676
Et d�truire les secrets de la vie
1480
01:32:41,744 --> 01:32:45,008
dont seul Dieu a des droits!
1481
01:32:45,080 --> 01:32:46,571
Amen! Amen!
1482
01:32:46,650 --> 01:32:49,209
Oui, je le sais! C'est vrai!
1483
01:32:49,285 --> 01:32:51,776
Et maintenant nous sommes punis.
1484
01:32:51,854 --> 01:32:54,845
Le jugement nous est amen�.
1485
01:32:54,924 --> 01:32:57,585
Les d�mons de l'enfer,
ils viennent � nous,
1486
01:32:57,661 --> 01:33:01,256
l'�toile br�le parmi les vers!
1487
01:33:01,332 --> 01:33:02,663
Et c'est sa faute!
1488
01:33:02,734 --> 01:33:06,064
Non! Non, ce n'est pas ma faute! Non!
1489
01:33:06,134 --> 01:33:09,126
Ils l'ont fait! Ils ont crach� dans l'oeil
du Tout-Puissant!
1490
01:33:14,209 --> 01:33:15,836
Judas!
1491
01:33:17,146 --> 01:33:18,134
Jim!
1492
01:33:18,214 --> 01:33:20,681
Tuez le!
1493
01:33:23,753 --> 01:33:25,415
Debout, sale l�che!
1494
01:33:36,898 --> 01:33:39,059
Expiation!
1495
01:33:39,634 --> 01:33:40,726
Plantez-le!
1496
01:33:44,307 --> 01:33:47,038
Nourrissez la b�te!
1497
01:33:49,113 --> 01:33:53,069
Laissez les abominations sentir son corps!
1498
01:35:11,026 --> 01:35:13,687
La b�te nous laissera ce soir.
1499
01:35:15,197 --> 01:35:16,185
Demain...
1500
01:35:17,532 --> 01:35:20,023
demain, nous attendrons et verrons.
1501
01:35:45,224 --> 01:35:47,054
D�sol� de t'avoir laiss�.
1502
01:35:49,395 --> 01:35:51,057
Je ne te quitterais plus.
1503
01:35:52,398 --> 01:35:53,557
Promis?
1504
01:35:54,969 --> 01:35:58,666
Mais tu dois me donner ta plus grande
parole, d'accord?
1505
01:35:58,739 --> 01:36:02,175
Une promesse que tu ne peux pas briser.
1506
01:36:02,242 --> 01:36:03,971
Dis moi.
1507
01:36:05,679 --> 01:36:08,009
Promet de ne pas laisser les monstres
m'avoir.
1508
01:36:11,683 --> 01:36:13,844
Jamais. Quoiqu'il en co�te.
1509
01:36:15,521 --> 01:36:17,012
Je le promet.
1510
01:36:20,260 --> 01:36:22,057
Je t'aime papa.
1511
01:36:22,629 --> 01:36:24,028
Je t'aime, Billy.
1512
01:36:25,032 --> 01:36:26,362
Plus que tout.
1513
01:36:56,060 --> 01:36:57,220
C'est l'aube.
1514
01:37:02,669 --> 01:37:05,501
Pr�t � rentrer � la maison?
1515
01:37:05,571 --> 01:37:06,936
En avant.
1516
01:37:09,342 --> 01:37:12,334
Ok, j'ai cach� les provisions
� la caisse num�ro deux.
1517
01:37:12,412 --> 01:37:14,902
Cinq sacs. On les prend et on s'en va.
1518
01:37:16,349 --> 01:37:20,078
Ma voiture est gar�e dans la ligne
central du parking, au bout.
1519
01:37:20,151 --> 01:37:22,483
Le premier qui y arrive,
ouvre les deux portes,
1520
01:37:22,554 --> 01:37:25,078
et on y court aussi vite que possible,
ok?
1521
01:37:25,157 --> 01:37:26,317
En avant.
1522
01:37:49,714 --> 01:37:51,908
On vole de la nourriture, maintenant?
1523
01:37:56,187 --> 01:37:58,178
Nous partons, Mme Carmody.
1524
01:37:59,490 --> 01:38:01,152
�cartez-vous.
1525
01:38:02,561 --> 01:38:05,119
Vous ne pouvez pas.
Je ne le permet pas.
1526
01:38:05,196 --> 01:38:06,526
Ne le permet pas?
1527
01:38:06,596 --> 01:38:09,258
C'est contre la volont� de Dieu.
1528
01:38:09,333 --> 01:38:11,460
Vous n'avez toujours pas compris?
1529
01:38:11,535 --> 01:38:16,096
Ne me suis-je pas prouv�e, encore
et encore et encore?
1530
01:38:16,173 --> 01:38:20,611
N'ai-je pas montr� que je suis
son vassal?
1531
01:38:25,517 --> 01:38:27,004
Quel est votre probl�me?
1532
01:38:30,354 --> 01:38:31,786
Vous ne croyez pas en Dieu?
1533
01:38:32,790 --> 01:38:34,348
Personne n'a interf�r� avec vous.
1534
01:38:34,426 --> 01:38:37,019
Tout ce que nous demandons,
c'est le m�me privil�ge.
1535
01:38:37,094 --> 01:38:38,425
Vous l'avez entendu.
1536
01:38:40,032 --> 01:38:44,025
C'est ces gens qui ont amen�
�a sur nos t�tes.
1537
01:38:45,303 --> 01:38:46,291
Eux...
1538
01:38:46,370 --> 01:38:50,303
ceux qui ont refus� de se plier
� Sa volont�,
1539
01:38:50,372 --> 01:38:52,966
et qui appellent �a un privil�ge.
1540
01:38:53,042 --> 01:38:56,034
Des p�cheurs fiers.
1541
01:38:56,111 --> 01:38:58,102
Oui, hautains.
1542
01:38:58,181 --> 01:38:59,808
Privil�gi�s!
1543
01:39:00,316 --> 01:39:04,150
Ils se moquent de nous. Ils se moquent de...
notre Dieu, notre foi,
1544
01:39:04,220 --> 01:39:07,657
nos valeurs, nos fa�ons de vivre.
1545
01:39:07,724 --> 01:39:09,885
Ils se moquent de notre humilit�,
1546
01:39:09,960 --> 01:39:11,789
et de notre pi�t�.
1547
01:39:11,859 --> 01:39:15,023
Ils nous pissent dessus,
et rient.
1548
01:39:18,268 --> 01:39:19,930
C'est d'eux,
1549
01:39:20,004 --> 01:39:23,530
que le sang du sacrifice humain
doit venir.
1550
01:39:23,606 --> 01:39:25,574
D'eux...
1551
01:39:25,642 --> 01:39:28,237
... le sang de l'expiation.
1552
01:39:29,379 --> 01:39:30,937
Essayez.
1553
01:39:31,014 --> 01:39:32,345
Essayez donc!
1554
01:39:33,950 --> 01:39:36,178
Nous voulons le gar�on.
1555
01:39:36,251 --> 01:39:37,512
- Nous voulons le gar�on!
- Reste tranquille!
1556
01:39:39,856 --> 01:39:40,787
Le gar�on!
1557
01:39:42,357 --> 01:39:44,222
Attrapez ce gar�on, attrapez-le!
1558
01:39:48,265 --> 01:39:49,595
Attrapez-le!
1559
01:39:51,201 --> 01:39:53,067
Et prenez la pute aussi!
1560
01:39:53,136 --> 01:39:54,601
Attrapez-la!
1561
01:39:54,672 --> 01:39:57,106
Tuez-les! Tuez-les tous!
1562
01:40:20,895 --> 01:40:22,555
Je... je l'ai tu�.
1563
01:40:24,733 --> 01:40:25,721
Merci, Ollie.
1564
01:40:27,904 --> 01:40:29,165
Partons.
1565
01:40:30,239 --> 01:40:33,435
Sortez ce frigo du chemin.
1566
01:40:35,911 --> 01:40:37,606
Vous l'avez tu�!
1567
01:40:37,680 --> 01:40:40,012
Vous l'avez assassin�e!
1568
01:40:43,585 --> 01:40:45,073
Je ne l'aurais pas tu�, Dave,
1569
01:40:45,154 --> 01:40:46,780
s'il y avait eu une autre solution.
1570
01:40:46,855 --> 01:40:48,343
C'est pourquoi je t'ai remerci�.
1571
01:40:53,963 --> 01:40:54,952
Debout, Myron!
1572
01:40:55,030 --> 01:40:56,291
Allez, faut y aller!
1573
01:40:56,365 --> 01:40:57,353
Ma cheville!
1574
01:41:05,842 --> 01:41:07,965
Allez, par l�!
1575
01:41:09,008 --> 01:41:10,635
On sont-ils?
1576
01:41:10,710 --> 01:41:12,540
Bud! Myron!
1577
01:41:12,613 --> 01:41:13,637
Ambrose!
1578
01:41:13,714 --> 01:41:15,305
Je crois qu'elle est cass�e!
1579
01:41:15,382 --> 01:41:16,940
Allez, allez!
1580
01:41:17,017 --> 01:41:18,506
Faut y aller!
1581
01:41:18,586 --> 01:41:19,814
Ils sont perdus
1582
01:42:14,042 --> 01:42:16,337
Ils sont dehors?
Ils peuvent nous voir?
1583
01:42:26,220 --> 01:42:28,619
Laissez... laissez-moi entrer!
Laissez-moi entrer!
1584
01:42:43,068 --> 01:42:44,559
Partons-nous?
1585
01:42:51,411 --> 01:42:52,672
- Non.
- Si.
1586
01:43:00,154 --> 01:43:01,642
Reviens dans la voiture!
1587
01:43:40,392 --> 01:43:41,380
Il faut partir.
1588
01:45:40,612 --> 01:45:42,576
Je lui avait dit que j'allais la r�parer.
1589
01:45:45,981 --> 01:45:47,915
La fen�tre...
1590
01:45:47,983 --> 01:45:49,314
bris�e.
1591
01:45:53,056 --> 01:45:54,215
L'arbre.
1592
01:45:56,393 --> 01:45:57,381
Mon...
1593
01:45:58,462 --> 01:45:59,792
l'arbre de mon grand-p�re.
1594
01:46:14,846 --> 01:46:18,178
Je suis d�sol�e, David,
Je suis tellement d�sol�e.
1595
01:46:33,261 --> 01:46:34,251
Voyons...
1596
01:46:36,599 --> 01:46:37,759
jusqu'o�...
1597
01:46:39,535 --> 01:46:41,730
l'essence nous m�ne, ok.
1598
01:46:44,875 --> 01:46:46,866
Peut-�tre qu'on sortira de la brume.
1599
01:50:03,202 --> 01:50:04,362
Et bien...
1600
01:50:05,604 --> 01:50:07,594
nous avons fait un bel essai.
1601
01:50:09,041 --> 01:50:10,532
Personne ne peut dire le contraire.
1602
01:50:14,315 --> 01:50:16,145
Personne ne peut le dire.
1603
01:51:45,236 --> 01:51:46,224
Bien...
1604
01:51:48,406 --> 01:51:49,930
nous avons...
1605
01:51:54,410 --> 01:51:55,399
quatre.
1606
01:52:00,083 --> 01:52:01,072
Quatre balles.
1607
01:52:05,689 --> 01:52:07,178
Mais nous sommes cinq.
1608
01:52:17,700 --> 01:52:19,463
Je vais trouver un moyen.
1609
01:54:18,185 --> 01:54:19,676
Allez!
1610
01:56:34,787 --> 01:56:37,277
Ils sont... ils sont morts.
1611
01:56:37,356 --> 01:56:38,845
Pour quoi?
1612
01:56:39,305 --> 01:56:45,786
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org
117497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
