Original subtitles

Nemojte trcati „u noci na jezeru: u drevnoj Rusiji je receno

tamo cekajuci sirena.

Nakon sto otkrije svoje osjecaje ljubavi,

ce vas zavesti i laskati ti,

a onda vas privuci u dubinu.

Jeste li pokusavate odoljeti svoje cari, ona ne zna za milost.

Oni ce vas odvojiti od svog prava ljubav.

Oni ce vas muciti, dok se posljednji dan na zemlji.

Vi samo moze spasiti ako joj najvrjedniju stvar koju morate.

No, utopljena zena nikada nije izdao nikoga.

Gubitak svoje ljubavi su joj svi umrijeti.

A sada ce preuzeti istu sudbinu. "

Misa ...

Molim vas, uzmi me.

Molim vas, uzmi me.

Nemojte reci ni rijeci, molim te.

Molim vas, uzmi me.

Molim.

Molim.

Pomoci drugima!

Brzo!

zao mi je.

Ona je ovdje.

Hajde, daj mi svoju ruku!

Daj mi svoju ruku!

zajedno, poravnajte stopala prstima. To je dobro.

Roma, reci mi, kuca - postoji puno prostora?

To je to za danas. Vratite se sutra ne bude prekasno.

Kao dijete sam pronasao je prilicno velik.

Ali to je bilo 20 godina.

To je u svakom slucaju za prodaju.

- Neka nam obnoviti jos. - Zasto, sto ti mislis?

Vi pitate?

Tamo zive.

- Pa, to je dovoljno. - Hej.

Hajde, pokusajte.

- Pazljivo. Pusti sada. - Ne, ne, ne, ...

- Pusti. - Ne ...

- Ne, Romi, ne mogu. - Look puta.

Bez ce pokusati nista.

Morate vjerovati u vodu.

Ja ga ne vjeruju.

Tada vjeruj mi.

U redu.

U redu.

Drzi se.

Plivanje daleko, covjek.

Hej, Marina, slusaj.

- Mozete li mi posuditi svoj zarucnika danas. - Zasto?

U kulturnom programu proslave

planiraju prerane smrti njegova djevojastvo.

Ah, da li shvacate da se nesto cesto dovodi do otkazivanja vjencanja?

Ne brini, ja cu uzeti tvoj decko kuci sigurno.

Ja cu se vratiti sama. ali uskoro cemo imati konkurenciju.

- stisak tvoj primjer?

Ne, problem cete dobiti.

Nakon toga ce ici ispod.

Hoce li?

Pa, Kitaev, to zvuci kao izazov.

Ozbiljan sam, utrka preko dvije trake.

- Da vidimo tko ne stigne. - Vi cete izgubiti.

Dosta razgovor. Dođi ovamo i to dokazati.

Dobro, ja cu se vratiti. cekaj, ne samo na rubu.

Morate vjezbati.

Ja ... samo da mu vjeruje.

Vjerujem u vodu.

Romi!

Nemoj plakati, sljedeci put cu raditi.

Uzmi ga lako.

, Samo disati disati. Pogledaj me, sve je dobro. Samo disati.

Disati.

sto je za veceru?

Slavina je ponovno slomljena.

Jeste li jos uvijek uzrujana zbog bazena?

- Jos sam bio tamo na vrijeme. - Roma, ne mogu plivati.

Htjela si ostati sa mnom.

Bili ste na rubu, zar ne? sto se dogodilo?

- I ona je ljuta na tebe? - Da, izgleda tako.

Ma, nema veze.

Imala je samo malo panika. To ce biti bolje.

- treba ostati tamo bih. - Hajde,

sto to znaci?

Vec smo na putu.

Sada idemo kuci i odmarati se jednom,

uzivati ​​na svjezem zraku.

Polako, panika prije vjencanja je normalno.

Upravo je zabrinut.

Oh, gdje je on?

- Tko je? - Roma, naravno.

Oh.

- Vjerojatno u ljetnikovcu. - sto ljetna kuca?

Pa, ova stara kuca koja je njegov otac nam je dao kao vjencani danas.

- Trenutak, nas otac pojavio? - Olga, ne pomice.

Nemam pojma. Poslao certifikata i kljuceva,

trebamo ga prodati.

Ali ja bih radije popraviti tamo.

cudno.

- sto je cudno? - Nisam ga vidjela vec 20 godina.

Oh covjek, jos uvijek rupa. Mislio sam da ce biti prodan za dugo vremena.

sto nije u redu s njim?

Tvoj otac, mislim.

Jeste li vidjeli jezero ovdje?

I.

Moja majka utopila.

Moj otac je to ucinio ludo. Ja to ne memorije imate.

Razumijem.

Olga i ja dosao do nasih djedova i baka.

- Od tada je nestao. - Zvuci lose, da.

Jeste li ga kontaktirali?

- Wen, moj otac? - Da.

Svjetlo ovamo.

Ja ga ne znam, sto je trebao reci?

Nesto o tvojoj majci?

Kit, postoji jer struja ovdje?

Pretraga puta kutije s osiguracima.

Kutija s osiguracima, ah da.

Ilja?

- Hej, sto to ide dolje? - Tu puta svjetlo dolje.

Wow.

Vjerojatno je potopljena puta.

Odljev pripada ocistiti.

- Otvori, hajde! - sto rupa.

- sto je ovo, Ilja? - Pa sto dobro.

Sada hlađenje puta. Hajde, jos uvijek svjez.

- Otvori se! - Da, kako dolazi!

- Nisam raspolozen. - Znam. To je o to promijeniti.

Mi smo ranije vidjeli za zabavu u buducnosti.

Za to smo sjedili jedan nasuprot drugome i gledali u dva ogledala za Mr. Right.

- A jeste li ga otkrili? - Ne, ali to je glupost.

- No, spaljivanje kose ne? - Ne vjerujem u Mr. Right,

ali kosa ide s vlasti. Nikad ih pustiti natrag, da ne govorimo.

Crijevo.

Ne brinite zbog Roma. Vi ste veliki par. Nemojte raspravljati,

- u redu? - Dobro. Bye.

- U redu ... - Hej, momci.

Zarucnik! Marina je, naravno, Nice,

Mislim stvarno,

no to za cijeli zivot. Dakle, prijatelju,

tako da u potpunosti mozete uzivati ​​u zadnjih prvostupnika dana,

imamo za vas

dar. Hajde, stranka!

Wow, super!

Ljudi hvala. Imati zabavu,

ali moram izaci sada puta. Nema ljutnje, zar ne?

sto on radi? Je li se nesto dogodilo?

Da li me volis?

Romi!

- Kit! - Kit!

- Rim! - Rim!

Kit, gdje si?

- Kit! - Kitaev!

Romi, gdje si?

Roma, sto radis na podu? Vi razboljeti.

- Roma, zasto lezi tamo? - Ljudi, dođite!

- Djevojka. Gdje je djevojka? - Koja djevojka?

- Bila je ovdje. Gdje je ona? - Pa, idemo.

Dovraga, sto je djevojka?

Jeste li dugo ovdje?

Cvjetovi su sada cvatnje.

Tvoje ruke, Kitaev! Vase ruke!

Rodionov, brze! Dulje udaraca vise!

Rodionov puta za? Drzite laktove pod vodom.

sto se događa? Sutra je natjecanje!

Roma ne bacaju nas trud.

Je li se nesto dogodilo, Rome? Jeste li bolesni, imate li groznicu?

- Nisam dobro spavao. - nakon sto su sisli ...

Sutra se vratio, trener.

Mozete poceti sutra.

Plivanje na sve to odgovara.

Valerij Nikolajevic,

Ja sam, međutim, dogovoreno da jede.

Mozete to uciniti previse.

Na vama je.

- Jeste li dobro? - Sve je u redu.

ali ne izgleda tako.

- Sve je u redu. - Jeste li sigurni?

Da, covjek.

sto je, dovraga!?

Da li me volis?

Marina zaustaviti.

Ne osjecam se dobro.

Dosta je sada!

Vas trener je jedan pravi tuzio.

On vas treba, ali osim kada ste bolesni.

Evo, popij ovo.

Leci.

Lezi, leci.

Vi glowest da.

Ja ne volim. Ja ne volim.

- Kako je? - To je vec bolje, mislim.

- On je spavao. - Dobro.

sto sam zadivljen: Zasto ides obnoviti kucu?

Prodaja je vec preko posrednika, sto je lakse za sve, zar ne?

Ne znam da prvo moram razgovarati s Romima.

Jeste li opet borio?

Ne, ne.

To je samo ...

cudno ponasa.

Mozda je sreo nekoga.

- Nikad. - Nasao sam nesto.

- Ovdje. - Je li ovo smece? Ran'll ici blize.

- Jeste li se pitali gdje je to dobio? - Ne

Vidite, vi ste povecali tamo. Odmori se, sto cisti se vec.

- Hvala. - Bok.

Do skorog viđenja.

Romi?

Jednostavno, lako.

Samo san, to je bio samo ruzan san.

On je vrlo brzo, stvarno impresivno.

Utrka je gotova. Pozornost molim!

Kitaev, Rodionov, molimo.

U redu, momci, drzati tempo, obratite pozornost na tehnologiju. Ilya, laktovima.

Romi, kao i jucer.

A sada događa. Sretno!

- Dajte mi vodu. - Naravno. Koji?

Hvala Vam.

Da li me volis?

Ne, ne, ne.

Pomoc! Trebam pomoc ovdje!

Hej, hej, sto se dogodilo?

sto je s njim? sto je ucinio?

- Je li sve u redu? - Da, on dise.

Hajde, disati.

Tu je mlada djevojka.

Samo tinejdzer.

Cijelo vrijeme mislim da je ovdje.

Svaki put kad zatvorim oci,

Vidim joj lice.

Kako je izgledala kao da je?

Ona je poput divlje zivotinje.

Roma, lijecnik kaze da ste bili dehidrirani.

Vi samo morati spavati,

ste umorni.

Ne, to nije ovdje.

Recite nam nesto vise, Roma.

Gdje ste vidjeli prvi?

Jezero.

Nosila je kosulju.

- Osjecao sam izvuceni na nju. - On zamislja.

- Nije bilo nikoga. - Stvarno, nisam mogao nista uciniti.

Mi poljubi i ...

Mislio sam ne mogu disati.

- Rim? - Marina,

zao mi je, nisam mogao pomoci. Marina!

Roma, na sto sjecas li se?

- Kako je izgledala? - Pusti me.

Marina.

Marina ... Marina.

On vam ne treba ...

Marina?

Marina?

Romi?

sto je to?

Romi!

Pomozite, molim vas! Trebam pomoc!

Romi!

Kit!

- Kit, otvori se! - Romi!

cini se da se bore sa smrcu. Hocemo li se vratiti na jezero?

ali prvo moramo vidjeti nekoga.

Bok, tata.

Ti si napustila kucu Roma. Zasto?

Ne bi dosao ovdje, ja sam bolesna.

Roma je vidio djevojku.

Onaj s dugom kosom.

A sada je bolestan.

To je nemoguce, ona je umrla davno.

Znate li sto je to?

Ne, ne znam. Idi sada.

Otac, upravo ono sto se dogodilo prije 20 godina?

- Olga .. - Reci nam.

- Olga! - Kako je umrla mama?

- Olga, br. - Vas sin je u opasnosti!

Ostavi me na miru! Molim te, prestani.

- Reci nam ga! - Prestani. Go!

- Hoces li zauvijek skrivati? - Ona se utopio!

Ona se utopio!

Otac.

Du ...

Ne razgovarati s njom. Da se nisi usudio da ga razgovarati s njom.

To ce vas odvesti!

Dare ... ne usuđuju!

Susreo sam na jezeru.

Pitali su me jesam li ih volim.

Nisam joj odgovorio.

I tako su dosli u vise navrata i mucili me.

Nisam mogla pobjeci.

Tvoja majka, međutim, pronasao nacin kako da biste dobili osloboditi od njih.

Ali to je poslo po zlu, a tvoja majka je otet.

Oni nikada nisu vratili.

Od tog dana sve je izgubio svoje znacenje. Sve osim nje.

Mislim da svaki dan u nju.

Ne u svoje majke na nju.

Vidim joj kosu, oci.

Mogu zaboraviti nemoguce.

sto je tocno mama je ucinio?

Ne znam.

Nasla ispod Starog mosta nesto u vodi.

Ali to ti nece pomoci.

Sine moj,

cini se lud.

zelimo vidjeti za sada. Hajde, na prokletoj jezero!

Sjesti.

Je li sve u redu?

20 godina je proslo,

ali nista ovdje nije promijenilo.

Marina, ti nisi ljuta na Kitaev, zar ne?

- Bio je tamo dosta svega. - Ostavi ga, hoces li? Bolje ici u vodu.

- To je u redu. - Molim te, ostani kod Roma.

Hej, gospodine gacice, dođi sa mnom. - Jeste li sada o metak?

Hajde, nije bez vas a.

Ne brini.

Molim te oprosti mi.

Razgovarajmo o tome.

Mozemo ga dobiti zajedno za povratak.

Donijet cu ti cak i casu vode.

Nasao sam ga ovdje. cesalj je lezao pokraj njega.

Skini svoju odjecu, morate roniti tamo dolje.

Sranje.

Imam nesto!

Lizaveta Grigorieva 1835 - 1853

Ilja!

Ilja!

Ilja!

Lisa, ime joj je Lisa Grigorieva.

Uzmi sto je tvoje. Daj mi svoju voljenu osobu.

Uzmi sto je tvoje. Daj mi svoju voljenu osobu.

Uzmi sto je tvoje. Daj mi svoju voljenu osobu.

Uzmi sto je tvoje. Daj mi svoju voljenu osobu.

Uzmi sto je tvoje. Daj mi svoju voljenu osobu.

Daj mi svoje najmilije!

Romi.

Romi?

Romi.

Romi.

Ja sam ih vidio.

Wen?

Tvoja majka.

Romi!

Romi!

Popijte ovo,

onda se osjecate bolje.

Mozda je razlog za sve ovo ceslja.

"LG",

Lisa Grigorieva.

Lisa.

Samoubojstvo.

Zasto bi to ucinili?

Samoubojstva nisu u grobljima.

Pokopana je o ovdje u jezeru?

Ne, na obali.

zatim s izgradnjom brane, razina vode porasla.

Također,

- sto nam je ciniti? - To mora biti okidac.

Mi ne bi trebali uzeti joj cesalj.

„Ono sto ti pripada Uzmi. Daj mi voljenu osobu.”

Mislio sam da si rekao kosa ide s vlasti.

Ako je brijeg kljuca, ima svoju majku

pa je u kupaonici napravio ritual? To bi nas moglo odvesti jos dalje.

Ritual?

Onda to nije uspjelo. Ne, ne ovako.

sto je jos tamo?

- Idemo van, ali odavde. - Ne, ona ga pronalazi svugdje.

- Moramo se boriti. - Marina ...

sto je, Romi?

Roma, sto se dogodilo?

Jeste li hladno? Trebate li deka?

Marina.

Pod postoji nesto.

Moramo nesto uciniti. Pokusat cu ritual.

Ucini mi uslugu, ostani ovdje.

Jeste li sigurni?

I.

Plakati kad je to.

Ja sam ovdje.

Lisa Grigorieva.

Uzmi sto je tvoje.

Daj mi svoje najmilije.

Kao dijete sam imao san.

Ja sam sama u kuci, roditelji su out.

Odjednom cujem ... nekoga.

On kaze: „Otvori vrata.”

Ali ja ne.

A onda su se vrata polako otvaraju sama od sebe.

skripa sarki.

Vrata kvaka okrece.

Krecem prema njemu otvoriti vrata.

Izvana je mama.

Gleda me i sapuce:

„Pretpostavljam da onaj koji je sama kod kuce.

Ona koju volim. "

Tako sam se.

Da li me volis?

Da, i ja.

cujes li to?

Romi?

Romi?

- sto radis? - Uzmi me ...

- Romi. - Ne to vise podnijeti. Uzmi me.

- Romi. - Uzmi me.

sto radis? Prestani. Prestani!

Ona vise ne radi.

Ne mogu!

Lisa Grigorieva, uzeti ono sto je tvoje. Daj mi svoje najmilije.

Vidjeli smo za zabavu u buducnosti.

Za to smo sjedili jedan nasuprot drugome i gledali u dva ogledala za Mr. Right.

Lisa Grigorieva,

uzeti ono sto je tvoje. Daj mi svoje najmilije.

- Volis li me? - Vise od zivota.

- Vidi tko je ovdje. - Ne volim te.

Odlazi, otici jos!

Rekao si da me volis vise od zivota.

On vas ne vole ...

Odlazi ...

On vas ne vole ...

- ubojica! - ubojica!

Sei dalje. Tiho, sei dalje.

Marina.

Marina ... Marina.

Marina.

Marina.

Da li me volis?

A ja?

A ja?

A ja?

Da li me volis?

Kako je to?

Da li me volis?

Mi odabrati.

Da li me volis?

Da li me volis?

Mi odabrati.

Mi odabrati.

Da li me volis?

Volim te.

Vjerojatno radi

uzela cesalj.

To nece padati kisa i danas.

Kako ste?

U redu.

Hajde, idemo.

Spremni?

Tvoja je majka bila lijepa.

mi odavde.

Volim te ...

Gdje je Ilja?

Bio je iza vas.

Ovdje. Ulazi, ja cu se vratiti.

Ilja!

Ilya.

Ja li da svi oni koji volite.

Romi!

Roma, drzite se cvrsto! Drzite se za mene!

Hajde!

- Gdje je Ilja? - Imas ga.

sto ...!?

Hajde ...

Sranje!

- Romi! - Jedan drugi.

Rim ... Rim. Rim!

Pomozite nam, ona je ovdje! Romi! Romi!

Romi!

Ona ima grb opet.

- Ona ima cesalj. - To nije to,

ona treba nesto drugo.

Ona me treba.

Rim. Ro ... Rim!

Nemojte to uciniti! Stop!

Rim. Rim!

Romi!

Da li me volis?

- Da. - Ne!

Vi je volite.

Lisa Grigorieva. Uzmi nevjesta, daj mi vrati moj brat.

Lisa Grigorieva. Uzmi nevjesta, daj mi vrati moj brat.

Lisa Grigorieva.

Uzmi nevjesta, daj mi vrati moj brat.

Olga.

Lisa Grigorieva. Uzmi nevjesta, daj mi vrati moj brat.

sto nije u redu s tobom?

Ne mogu biti ubijeni.

Ne mogu.

Ovdje je zivot vjerni zivot.

Majka joj je dao za oca.

Tako da priznaju svoju Roma.

- zao mi je. - Olga ...

Olga, molim vezati me.

Olga, molim te ... - - Lisa Grigorieva. Uzmi nevjestu,

Vratite mi moj brat.

Olga. Olga, molim vezati me!

Ne, molim vas, nemojte to raditi.

- Lisa Grigorievna. - Olga.

Vratite mi moj brat.

Pusti me odavde, ne radim!

Lisa Grigorieva. Uzmi nevjesta, daj mi vrati moj brat.

Olga!

To ne moze raditi.

Tvoja majka je dao svoj zivot dobrovoljno.

- Ne mogu ga prisiliti. - Natrag!

Mozemo dati nasu ljubav da joj je jedina.

Koji su onda pretvorila u mrznju.

Agonija.

Ona zeli da pati.

Bio sam slab,

ali ti si jaka.

Ti si jaca od svih nas, moja draga.

Imate tvoja majka oci.

Iste oci.

Necu kamoli Roma. Necu ga ostaviti na miru.

To ne trebate previse.

Nalazimo nacin, draga.

Oprosti mi.

Oprosti mi, molim te.

Oprosti mi.

Papa,

Papa.

Proslo je tako dugo.

Uzmi me.

Ostavi je na miru.

Ne, tata.

Jos uvijek te volim.

Papa!

Papa!

Papa!

Papa! Papa!

Rim ... Rim!

Mi smo bili u krivu, to nije cesalj.

... Roma, njihova snaga je u kosi.

Odsijeci je! Cut, cujete li?

Rim ... Rim ... Rim.

Romi.

Rim ... Rim ... Rim!

zivot na zivotu. Majka joj je dao za oca.

Da li me volis?

Naravno.

Hej.

Probudi se, probudi se!

Sada!

Molim te, molim te. Molim te, jos je bilo vremena!

Probudite se!

Molim. Bilo je to u trenutku, disati!