Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10.775 --> 00:01:12.541
Ya Hafizu.
2
00:01:22.858 --> 00:01:26.791
Jeg stoler på deg over alt annet.
3
00:01:28.816 --> 00:01:33.830
Du er min eneste beskytter,
formynderen for min familie.
4
00:01:34.650 --> 00:01:37.416
Du hører mine ord. Du ser meg.
5
00:01:38.316 --> 00:01:40.500
Du kjenner mine hemmeligheter.
6
00:01:42.608 --> 00:01:46.666
Ya Hafizu. Besvar mine bønner.
7
00:01:54.250 --> 00:01:55.666
Ya Hafizu.
8
00:01:57.650 --> 00:01:59.958
Beskytt meg fra det onde.
9
00:03:45.858 --> 00:03:46.916
Helvete.
10
00:03:56.900 --> 00:03:58.000
Helvete!
11
00:04:02.650 --> 00:04:03.916
Dette er flott.
12
00:04:08.608 --> 00:04:10.375
Det er hjulakselen. Den er...
13
00:04:10.983 --> 00:04:12.166
Den er ødelagt.
14
00:04:13.483 --> 00:04:15.830
Er det dumt?
15
00:04:15.816 --> 00:04:18.250
La oss bare si at vi ikke har bil lenger.
16
00:04:19.650 --> 00:04:21.000
Så, hva nå?
17
00:04:34.650 --> 00:04:35.750
Faen!
18
00:04:51.566 --> 00:04:54.250
Kom igjen. Faen!
19
00:04:54.691 --> 00:04:57.750
Jeg sa at GPS-en var feil.
Se hvor vi er nå.
20
00:05:00.191 --> 00:05:03.000
Vi er i en vakker skog i Bosnia.
21
00:05:05.660 --> 00:05:06.958
Alex, vi vil miste flyet.
22
00:05:08.441 --> 00:05:09.541
Nei, fordi...
23
00:05:14.660 --> 00:05:17.291
Neste by er ikke så langt unna.
Det er skikkelig nære.
24
00:05:17.733 --> 00:05:20.375
Så vi trenger bare
å finne noen med bergingsbil
25
00:05:20.483 --> 00:05:23.000
og få dem til å slepe oss
til flyplassen i Sarajevo.
26
00:05:25.233 --> 00:05:26.500
Vi har hele morgenen.
27
00:05:26.816 --> 00:05:28.125
Vi rekker det i tide.
28
00:05:29.983 --> 00:05:31.250
Lett som ingenting.
29
00:06:03.566 --> 00:06:07.625
Slem, late bikkje!
30
00:06:07.816 --> 00:06:12.750
Du har bjeffet i hele dag,
så jeg må gå tur med deg, ikke sant?
31
00:06:13.150 --> 00:06:14.458
Slem bikkje!
32
00:06:16.150 --> 00:06:18.000
Kom igjen!
33
00:06:33.400 --> 00:06:34.583
Hva er det?
34
00:06:39.650 --> 00:06:41.583
Jeg går ikke inn i den skogen.
35
00:06:48.108 --> 00:06:50.625
Det er farlig. Det er miner der, Alex.
36
00:06:50.733 --> 00:06:53.333
Kartet sier at det ikke
er noen miner i området.
37
00:06:55.233 --> 00:06:56.333
Alex...
38
00:06:57.316 --> 00:07:00.183
tror du vi er i en park i Berlin?
39
00:07:00.233 --> 00:07:01.250
Nei, men...
40
00:07:01.858 --> 00:07:05.830
Vi trenger bare å gå sørover,
og så blir det bra.
41
00:07:07.983 --> 00:07:08.983
Ok, hør.
42
00:07:10.358 --> 00:07:12.500
Om vi ikke kommer til neste by om...
43
00:07:13.150 --> 00:07:14.291
tretti minutter,
44
00:07:15.250 --> 00:07:18.208
lover jeg at du aldri trenger å se
en Bayern München-kamp igjen.
45
00:07:20.900 --> 00:07:22.125
Jeg lover. Æresord.
46
00:07:29.816 --> 00:07:30.916
Løgner. Prøv meg.
47
00:08:42.233 --> 00:08:43.375
Er du klar?
48
00:08:49.108 --> 00:08:50.375
Kjente du det?
49
00:08:52.233 --> 00:08:53.250
Hva? Slapp av!
50
00:09:08.816 --> 00:09:11.850
Noen ganger føles det som
om du elsker det jamajija-smykket
51
00:09:11.900 --> 00:09:13.625
mer enn du elsker typen din.
52
00:09:16.900 --> 00:09:18.500
Hva kalte du det?
53
00:09:18.691 --> 00:09:19.875
Hva? Jamajija.
54
00:09:21.525 --> 00:09:22.791
Hamajlija.
55
00:09:22.983 --> 00:09:25.333
Det er det jeg sa, jamalja.
56
00:09:29.660 --> 00:09:33.250
Du vet, siden du har en bosnisk kjæreste,
57
00:09:34.250 --> 00:09:36.250
kan du i det miste lære litt av språket.
58
00:09:37.233 --> 00:09:38.333
Ok.
59
00:09:38.525 --> 00:09:41.475
Det kommer fra noen
som har bodd i Berlin i to år
60
00:09:41.525 --> 00:09:44.000
og bare kan si bitte og maus.
61
00:09:45.441 --> 00:09:47.500
Mouse på engelsk, maus på tysk.
62
00:09:48.441 --> 00:09:49.541
Det er lett.
63
00:09:51.275 --> 00:09:52.333
Ok, maus.
64
00:09:54.691 --> 00:09:55.916
Du er trygg med meg.
65
00:09:57.608 --> 00:09:58.708
Jeg lover.
66
00:11:36.150 --> 00:11:37.583
I går på begravelsen
67
00:11:39.660 --> 00:11:40.916
sa de det hjelper å snakke om det.
68
00:11:43.983 --> 00:11:47.166
- Alex...
- Jeg prøver ikke å stresse deg. Men...
69
00:11:48.150 --> 00:11:49.833
vit at jeg er her for deg.
70
00:11:50.483 --> 00:11:51.666
Når du vil.
71
00:11:52.566 --> 00:11:53.750
Jeg vil gjerne forstå.
72
00:11:55.733 --> 00:11:56.975
Du vet det meste av det.
73
00:11:57.250 --> 00:11:59.666
Ja, men av og til føles det
som du skjuler ting for meg.
74
00:12:00.660 --> 00:12:01.333
Som halskjedet ditt.
75
00:12:01.941 --> 00:12:03.410
Eller denne skogen.
76
00:12:03.608 --> 00:12:06.000
Jeg vil gjerne vite
hva de faktisk betyr for deg.
77
00:12:21.900 --> 00:12:23.500
Alex, det er noe der.
78
00:12:27.441 --> 00:12:28.441
Hvor?
79
00:12:30.525 --> 00:12:32.475
- Bli her.
- Ikke gå. Vær så snill.
80
00:12:32.525 --> 00:12:34.375
- Bli der. Slapp av.
- Jeg ber deg.
81
00:12:42.441 --> 00:12:43.500
Hallo?
82
00:12:47.150 --> 00:12:48.250
Det gjemmer seg. Hva da?
83
00:12:52.191 --> 00:12:53.208
Hvor?
84
00:12:53.316 --> 00:12:55.750
Der. I den tåken.
85
00:12:59.650 --> 00:13:00.750
Tåken?
86
00:13:02.108 --> 00:13:03.291
Hvilken tåke?
87
00:13:09.566 --> 00:13:10.875
Det er noe her.
88
00:13:13.566 --> 00:13:14.583
Alex!
89
00:13:15.150 --> 00:13:16.500
Hvor skal du?
90
00:13:17.858 --> 00:13:20.250
Bare kom hit. Det er helt trygt.
91
00:13:46.441 --> 00:13:47.541
Hva gjør du?
92
00:13:48.150 --> 00:13:51.475
Hva ser det ut som?
Jeg forsøker å få oss vekk herfra.
93
00:13:51.525 --> 00:13:52.791
Den var ikke låst.
94
00:14:07.566 --> 00:14:08.566
Ok!
95
00:14:09.691 --> 00:14:12.291
Jeg forstår. Jeg visste det var noe her.
96
00:14:13.483 --> 00:14:16.833
Alex, la det bare være.
Du vil få oss i problemer.
97
00:14:17.275 --> 00:14:18.708
Hallo? Hører du meg?
98
00:14:20.733 --> 00:14:21.833
Hvem er dette?
99
00:14:22.316 --> 00:14:25.410
Vi trenger hjelp. Vi står fast i skogen.
Vi er ved Ladaen.
100
00:14:27.941 --> 00:14:29.410
Kan dere hjelpe oss?
101
00:14:53.150 --> 00:14:55.208
Snakk med dem du, de vil forstå deg.
102
00:14:57.983 --> 00:15:00.666
Selma, vent!
103
00:15:02.816 --> 00:15:03.875
Selma!
104
00:15:42.775 --> 00:15:44.791
Jeg vet dette må være vanskelig for deg.
105
00:15:46.775 --> 00:15:48.750
Men jeg hater å se deg sånn, vennen.
106
00:15:50.941 --> 00:15:52.750
La du walkie-talkien tilbake?
107
00:15:54.691 --> 00:15:55.791
Ja.
108
00:15:56.941 --> 00:15:59.750
Jeg vil aldri gjøre noe
for å opprøre deg, det vet du.
109
00:16:01.483 --> 00:16:03.791
Og du har rett. Jeg skulle ha hørt på deg.
110
00:16:05.233 --> 00:16:08.000
Jeg lover. Jeg skal være
mer forsiktig fra nå av. Ok?
111
00:16:12.233 --> 00:16:13.375
Og jeg beklager.
112
00:16:26.941 --> 00:16:29.250
Faren min ga det til meg i Srebrenica.
113
00:16:33.775 --> 00:16:37.875
Det er... "Ya Hafizu", det er fra Koranen,
betyr "Store beskytter".
114
00:16:42.316 --> 00:16:44.458
Det er skytsengelen min.
115
00:16:46.108 --> 00:16:49.291
Hei, jeg er skytsengelen din.
116
00:16:56.191 --> 00:16:57.191
Bobby?
117
00:17:00.483 --> 00:17:02.375
- Bli her.
- Ikke gå, er du snill.
118
00:17:02.483 --> 00:17:05.141
- Det tar bare et øyeblikk.
- Du lovte meg, Alex.
119
00:17:05.191 --> 00:17:06.291
Maus, kom igjen! Bobby!
120
00:19:44.608 --> 00:19:45.708
Du...
121
00:19:47.441 --> 00:19:48.958
Jeg tror denne er vår.
122
00:19:50.660 --> 00:19:51.375
Hei der, sexy.
123
00:19:57.250 --> 00:19:58.250
Har du gått deg bort?
124
00:19:59.733 --> 00:20:02.850
Pass på. Stedet er belagt med miner.
125
00:20:02.900 --> 00:20:05.833
Hun forstår ingenting.
126
00:20:08.483 --> 00:20:09.625
Europa, hva?
127
00:20:12.566 --> 00:20:15.600
- Hvor skal du?
- Ikke vær redd.
128
00:20:15.650 --> 00:20:17.166
Hei, stopp!
129
00:20:19.358 --> 00:20:21.808
Ikke gå der!
130
00:20:21.858 --> 00:20:24.250
Hør på meg, ikke gå der!
131
00:20:24.441 --> 00:20:26.166
- Stopp...
- Stopp!
132
00:20:26.691 --> 00:20:27.891
Stopp der, sa jeg!
133
00:20:27.941 --> 00:20:30.830
- Alex!
- Selma!
134
00:21:01.733 --> 00:21:03.125
Du kan ikke rømme.
135
00:21:06.983 --> 00:21:10.916
Jeg skal drepe deg. Vær stille.
136
00:21:29.983 --> 00:21:31.916
Hjelp!
137
00:21:32.660 --> 00:21:34.875
Vær stille.
138
00:21:56.660 --> 00:21:57.586
Jeg kjenner den lukta. Velkommen hjem.
139
00:22:27.816 --> 00:22:28.916
Hei.
140
00:22:29.233 --> 00:22:30.458
Går det bra?
141
00:22:31.525 --> 00:22:32.625
Pust.
142
00:22:33.316 --> 00:22:35.000
Pust. Sånn ja.
143
00:22:36.525 --> 00:22:39.833
Maus, pust dypt. Ok?
144
00:22:40.941 --> 00:22:42.975
Du har skytsengelen din som passer på.
145
00:22:43.250 --> 00:22:44.250
Kom hit.
146
00:22:47.608 --> 00:22:49.791
Jeg vet det.
147
00:22:50.566 --> 00:22:51.625
Jeg vet det...
148
00:22:52.608 --> 00:22:55.125
Vi er ok. -Vi er ok. Ok?
- Ok.
149
00:22:58.441 --> 00:23:00.375
Vi er ok. Ja.
150
00:23:07.275 --> 00:23:09.000
Jeg beklager, men den er død.
151
00:23:10.608 --> 00:23:11.683
Hva sier han?
152
00:23:11.733 --> 00:23:14.213
Den er død, min venn. Beklager.
Det er bedre for ham, tro meg.
153
00:23:16.900 --> 00:23:19.166
- "Bedre"?
- Bedre, ja.
154
00:23:19.691 --> 00:23:21.410
Ok?
155
00:23:26.775 --> 00:23:29.641
Hei! Det er hunden min, mann!
Hva i helvete?
156
00:23:29.691 --> 00:23:30.933
Ro deg ned.
157
00:23:30.983 --> 00:23:32.433
Det er hunden min!
158
00:23:32.483 --> 00:23:33.558
Stopp!
159
00:23:33.608 --> 00:23:35.308
Få de jævla hendene dine av meg!
160
00:23:35.358 --> 00:23:36.708
Ikke rør ham!
161
00:23:39.900 --> 00:23:41.291
Er du herfra?
162
00:23:43.691 --> 00:23:45.725
Si til typen din
at det var eneste løsning.
163
00:23:45.775 --> 00:23:46.808
Hunden holdt på å dø.
164
00:23:46.858 --> 00:23:48.830
Hund, kaputt!
165
00:24:29.733 --> 00:24:30.750
Alex...
166
00:24:35.816 --> 00:24:37.375
la oss komme oss vekk herfra.
167
00:24:47.660 --> 00:24:48.583
Alex, vi må dra.
168
00:24:57.733 --> 00:24:59.830
Og hva gjør vi nå?
169
00:25:01.358 --> 00:25:02.458
Ok, Maus.
170
00:25:03.816 --> 00:25:05.833
Spør om de kan hjelpe oss vekk herfra.
171
00:25:07.275 --> 00:25:08.375
Spør dem, Selma!
172
00:25:09.900 --> 00:25:10.900
Selma?
173
00:25:14.150 --> 00:25:16.541
Selma, beklager det før.
174
00:25:16.775 --> 00:25:18.166
Skogen er full av miner.
175
00:25:18.525 --> 00:25:20.683
Men det er derfor vi er her.
For din trygghet.
176
00:25:20.733 --> 00:25:22.808
Det er ikke nødvendig.
177
00:25:22.858 --> 00:25:24.766
Akkurat nå er dere to vårt ansvar.
178
00:25:24.816 --> 00:25:27.475
- Hva sier han?
- Ingenting. De vil vi skal gå med dem.
179
00:25:27.525 --> 00:25:29.391
Vel, si at vi kommer. Ja?
180
00:25:29.441 --> 00:25:31.750
Kan dere føre oss til bilen?
181
00:25:32.608 --> 00:25:36.375
De som ikke frykter miner i Bosnia,
venter bare på å dø.
182
00:25:37.441 --> 00:25:39.375
- Hva faen sier han?
- Ingenting.
183
00:25:39.650 --> 00:25:43.125
Det er nesten 8 000 hektar med skog.
184
00:25:43.316 --> 00:25:44.725
- Ok.
- Ja.
185
00:25:44.775 --> 00:25:46.725
Vi er her.
186
00:25:46.775 --> 00:25:48.266
Dere og oss...
187
00:25:48.316 --> 00:25:52.830
Slutt, for faen!
Ser du ikke at dette er alvorlig?
188
00:25:52.941 --> 00:25:54.830
Europa...
189
00:25:55.566 --> 00:25:56.833
Dette er alvorlig...
190
00:25:58.691 --> 00:26:00.291
Hele stedet er fullt av miner.
191
00:26:00.816 --> 00:26:02.850
Miner...
192
00:26:02.900 --> 00:26:04.000
Ok.
193
00:26:05.858 --> 00:26:08.683
- Kaputt!
- Kaputt, ja.
194
00:26:08.733 --> 00:26:10.266
Oversett, er du snill.
195
00:26:10.316 --> 00:26:12.208
Alex, hør på meg.
196
00:26:12.691 --> 00:26:15.891
Jeg drar ingen steder med disse to fyrene.
197
00:26:15.941 --> 00:26:18.766
Kan du slutte å bekymre deg?
Jeg tar meg av det.
198
00:26:18.816 --> 00:26:20.516
Kan du bare høre på meg?
199
00:26:20.566 --> 00:26:21.625
Selma...
200
00:26:22.316 --> 00:26:24.808
Det har regnet. Jorden har bevegd seg.
201
00:26:24.858 --> 00:26:26.375
Minene har også bevegd seg.
202
00:26:27.566 --> 00:26:29.391
Det er helt ubrukelig.
203
00:26:29.441 --> 00:26:32.225
Dere må bli med oss.
204
00:26:32.275 --> 00:26:35.433
Alex, vi er i trøbbel.
Skikkelig trøbbel, ok?
205
00:26:35.483 --> 00:26:38.433
Kan du bare roe ned og snakke med dem?
206
00:26:38.483 --> 00:26:40.308
Kan du høre på hva jeg sier til deg?
207
00:26:40.358 --> 00:26:43.500
- Jeg hører på deg!
- Kan du bare høre etter et øyeblikk?
208
00:26:52.316 --> 00:26:53.416
Maus, hva er galt?
209
00:26:56.660 --> 00:26:57.250
Går det bra?
210
00:27:00.816 --> 00:27:02.725
Hør...
211
00:27:02.775 --> 00:27:03.891
Vi er i fare.
212
00:27:03.941 --> 00:27:04.958
Selma!
213
00:27:06.941 --> 00:27:10.250
Hva er galt, vennen?
214
00:27:11.691 --> 00:27:13.708
Hjelp!
215
00:27:13.775 --> 00:27:15.875
Ok. Slapp av.
216
00:27:16.358 --> 00:27:17.500
Faen!
217
00:27:19.733 --> 00:27:21.125
Hva er galt med henne?
218
00:27:22.191 --> 00:27:24.641
Ikke! Vær forsiktig!
219
00:27:24.691 --> 00:27:27.833
Hun trenger en lege. Ok, slapp av.
Ligg stille, vennen.
220
00:27:28.358 --> 00:27:30.375
Jeg skal hente hjelp.
221
00:27:30.483 --> 00:27:32.958
Ta det rolig!
222
00:27:33.108 --> 00:27:35.625
Jeg skal få deg vekk herfra, ok? Bli der.
223
00:27:37.525 --> 00:27:39.830
Helvete! Ok.
224
00:27:39.525 --> 00:27:41.850
Jeg skal bare hente hjelp, ok? Bli her.
225
00:27:41.900 --> 00:27:44.416
Jeg kommer tilbake, ok?
Jeg skal få deg vekk herfra.
226
00:27:47.733 --> 00:27:49.583
Ja, vi har en krisesituasjon!
227
00:27:51.733 --> 00:27:53.750
Jeg heter Alex Maschwit, jeg er tysk.
228
00:27:57.275 --> 00:27:59.933
Vi har gått oss ville
i en skog i Øst-Bosnia.
229
00:27:59.983 --> 00:28:02.291
Kjæresten min er hardt skadet.
Hun trenger hjelp.
230
00:28:05.650 --> 00:28:09.875
Ja, nær Srebrenica en plass.
Vest, tror jeg.
231
00:28:14.608 --> 00:28:15.933
Nei!
232
00:28:15.983 --> 00:28:17.291
Helvete! Hei, venn!
233
00:28:20.483 --> 00:28:21.808
Nei. Jeg ordner dette!
234
00:28:21.858 --> 00:28:25.410
Vi tar henne til skjulestedet vårt.
Alt blir bra.
235
00:28:25.483 --> 00:28:27.875
Politiet? Snakker du engelsk?
236
00:28:28.525 --> 00:28:31.583
Hva faen er galt med ham?
Ringer han politiet?
237
00:28:32.275 --> 00:28:33.933
Jeg vedder 20 mark på at linjen dør.
238
00:28:33.983 --> 00:28:37.875
Spor samtalen min! Jeg ringer
fordi jeg har en jævla krisesituasjon!
239
00:28:39.483 --> 00:28:40.583
Hallo?
240
00:28:41.775 --> 00:28:43.333
Helvete!
241
00:28:45.691 --> 00:28:46.850
Faen ta denne fyren.
242
00:28:46.900 --> 00:28:48.875
Hva i helvete, mann?
243
00:28:51.108 --> 00:28:53.166
Faens jævla bosniere!
244
00:28:56.816 --> 00:28:58.916
Vi er ikke bosniere, min venn.
245
00:29:02.275 --> 00:29:03.625
Vi er serbere.
246
00:29:10.150 --> 00:29:13.458
Så la de faens serberne
hjelpe den bosniske jenta di.
247
00:29:41.733 --> 00:29:44.375
Kan vi forte oss, vær så snill? Ja?
248
00:29:45.983 --> 00:29:49.916
Europa... Hold deg på stien!
249
00:29:50.566 --> 00:29:52.458
Du kommer til å blåse oss alle i lufta!
250
00:29:52.900 --> 00:29:54.958
Hva... Er det miner her?
251
00:29:55.900 --> 00:29:57.250
Se på kartet ditt!
252
00:29:58.775 --> 00:29:59.775
Vuk!
253
00:30:00.816 --> 00:30:02.333
Vet du hva en kvinne er?
254
00:30:03.316 --> 00:30:04.333
Hva?
255
00:30:05.316 --> 00:30:07.458
Dekorasjonen rundt fitta hennes.
256
00:30:10.358 --> 00:30:12.875
Kan dere være mer forsiktig? Ja?
257
00:30:22.316 --> 00:30:24.625
Hei! Hvorfor stopper vi?
258
00:30:26.900 --> 00:30:28.500
Faen ta denne fyren, hva?
259
00:30:29.275 --> 00:30:31.833
Hvem tror han at han er? Sjefen?
260
00:30:31.900 --> 00:30:33.708
Dere! Dette er ikke en piknik!
261
00:30:34.858 --> 00:30:36.500
Ta det rolig, min venn.
262
00:30:37.150 --> 00:30:38.958
Nyt Bosnia.
263
00:30:39.400 --> 00:30:41.916
Sol... Frisk luft...
264
00:30:42.316 --> 00:30:44.750
Minefelt... Slapp av.
265
00:30:46.775 --> 00:30:48.000
Vår residens.
266
00:30:52.691 --> 00:30:54.208
Vent et øyeblikk.
267
00:30:55.108 --> 00:30:56.458
Er dette posten deres?
268
00:30:57.400 --> 00:30:59.375
Jeg tar ikke kjæresten min inn der!
269
00:31:00.983 --> 00:31:02.166
Venn...
270
00:31:02.900 --> 00:31:06.833
Vi beklager at det ikke er Hilton.
271
00:31:07.983 --> 00:31:11.250
Men dere er ikke
på noe jævla bryllupsreise, ok?
272
00:31:23.191 --> 00:31:24.416
- Hei.
- Hei, vennen.
273
00:31:24.983 --> 00:31:27.333
Ta det rolig.
274
00:31:30.566 --> 00:31:32.208
Jeg har kontroll på alt, ok?
275
00:31:32.775 --> 00:31:35.333
Ta det med ro. Ok?
276
00:31:35.941 --> 00:31:39.410
- Ok.
- Jeg skal ta vare på deg. Ta det med ro.
277
00:31:41.691 --> 00:31:42.691
Husk...
278
00:31:44.233 --> 00:31:45.583
jeg er din skytsengel.
279
00:31:47.983 --> 00:31:49.166
Alex!
280
00:32:04.983 --> 00:32:06.141
Hjelp!
281
00:32:06.191 --> 00:32:07.725
Rop alt du vil, ingen hører deg.
282
00:32:07.775 --> 00:32:09.416
Hjelp!
283
00:32:53.900 --> 00:32:55.433
Hold kjeft!
284
00:32:55.483 --> 00:32:57.541
Hjelp!
285
00:32:57.650 --> 00:32:59.975
- Hold den jævla kjeften din!
- Sett henne ned her.
286
00:33:00.250 --> 00:33:02.160
Hjelp!
287
00:33:02.660 --> 00:33:03.933
- Gi det til henne.
- Hold kjeft!
288
00:33:03.983 --> 00:33:04.983
Nei!
289
00:33:08.691 --> 00:33:09.750
Se på henne...
290
00:33:11.441 --> 00:33:12.791
Dette er ikke tid for bønn.
291
00:33:13.691 --> 00:33:16.000
Ser du hvordan hun ødelegger moroa vår?
292
00:33:17.983 --> 00:33:20.458
Prinsesse, dette er bare begynnelsen.
293
00:33:21.816 --> 00:33:22.916
Kom igjen.
294
00:33:30.608 --> 00:33:32.333
Vi drar herfra.
295
00:33:36.483 --> 00:33:40.416
- Hold kjeft, jævla ludder!
- Vær rolig, for guds skyld!
296
00:33:42.108 --> 00:33:43.375
Hold kjeft!
297
00:33:44.608 --> 00:33:45.791
Slå henne!
298
00:33:49.233 --> 00:33:50.958
Her er vi.
299
00:33:53.108 --> 00:33:55.166
Si ha det til pappa.
300
00:33:56.733 --> 00:33:57.733
Ser deg aldri.
301
00:34:10.816 --> 00:34:12.583
Si hei til faren din.
302
00:34:17.483 --> 00:34:19.875
Gå med Gud.
303
00:34:24.733 --> 00:34:27.291
Si ha det til pappa.
304
00:36:16.660 --> 00:36:17.166
Ro ned.
305
00:36:29.441 --> 00:36:30.958
Det var bare en dårlig drøm.
306
00:36:37.733 --> 00:36:39.625
Jeg har gode og dårlige nyheter.
307
00:36:41.733 --> 00:36:44.410
De gode nyhetene er at du blir bra.
308
00:36:47.108 --> 00:36:49.166
De dårlige er at vi mistet flyet.
309
00:37:06.816 --> 00:37:08.291
De har bandasjert såret.
310
00:37:09.816 --> 00:37:11.410
Det er ikke noe alvorlig.
311
00:37:32.941 --> 00:37:35.125
Nei.
312
00:37:37.400 --> 00:37:39.291
Ikke rør deg.
313
00:37:40.150 --> 00:37:41.375
Ikke rør deg.
314
00:37:44.608 --> 00:37:46.568
Vi måtte ta deg med ned.
For førstehjelpsskrinet.
315
00:37:54.233 --> 00:37:55.666
Jeg er så glad du er ok.
316
00:37:57.775 --> 00:37:58.958
Og ta det med ro.
317
00:38:01.191 --> 00:38:02.375
Jeg er her for deg.
318
00:38:04.775 --> 00:38:06.000
Vi er her for deg.
319
00:38:22.775 --> 00:38:23.875
Alex...
320
00:38:27.566 --> 00:38:28.708
Det er en felle.
321
00:38:31.316 --> 00:38:32.316
Selma.
322
00:38:42.733 --> 00:38:43.958
God morgen.
323
00:39:05.566 --> 00:39:06.708
Hva er det?
324
00:39:08.650 --> 00:39:09.791
Hellig vann.
325
00:39:11.233 --> 00:39:12.333
Schnapps.
326
00:39:23.775 --> 00:39:26.416
Her. Faren din likte det.
327
00:39:32.400 --> 00:39:35.308
Faen ta din bosniske mor!
328
00:39:35.358 --> 00:39:37.250
Vær stille!
329
00:39:37.775 --> 00:39:39.875
Helvete. Faen ta deg!
330
00:39:40.191 --> 00:39:41.225
Selma!
331
00:39:41.275 --> 00:39:42.750
- La meg være!
- La oss røyke.
332
00:39:42.983 --> 00:39:44.000
Selma, nei!
333
00:39:47.566 --> 00:39:48.566
Selma!
334
00:39:55.316 --> 00:39:56.791
Hva er i veien med deg?
335
00:39:59.660 --> 00:40:00.708
Har du blitt helt gal?
336
00:40:05.483 --> 00:40:08.916
Forstår du hva som kunne ha skjedd
om du hadde brukt denne?
337
00:40:15.816 --> 00:40:17.850
Herregud, Selma, de prøver bare å hjelpe.
338
00:40:17.900 --> 00:40:18.916
Hjelpe?
339
00:40:19.775 --> 00:40:22.516
Avskum som dem drepte hele familien min!
340
00:40:22.566 --> 00:40:25.350
Krigen er over!
Ikke alle serbere er dårlige folk!
341
00:40:25.400 --> 00:40:27.558
Ja, sikkert! Du er så naiv!
342
00:40:27.608 --> 00:40:29.125
Og du er paranoid!
343
00:40:49.775 --> 00:40:51.830
Aldri...
344
00:40:52.733 --> 00:40:54.208
gjør det mot meg igjen.
345
00:40:56.900 --> 00:40:57.900
Aldri.
346
00:41:00.525 --> 00:41:01.625
Forstår du?
347
00:41:07.983 --> 00:41:10.166
Du vil få oss begge drept.
348
00:41:15.775 --> 00:41:17.458
Det er din skyld at vi er her.
349
00:41:19.191 --> 00:41:22.830
Nå må du gjøre noe for å få oss ut herfra.
350
00:42:24.108 --> 00:42:25.416
Dere...
351
00:42:29.483 --> 00:42:32.000
Jeg beklager virkelig
det som nettopp skjedde.
352
00:42:33.608 --> 00:42:35.833
Kjæresten min er, dere vet...
353
00:42:36.733 --> 00:42:38.625
under mye stress.
354
00:42:38.858 --> 00:42:42.308
Ok. Foreldrene og broren hennes. De...
355
00:42:42.358 --> 00:42:43.358
De ble...
356
00:42:44.566 --> 00:42:45.750
De ble drept.
357
00:42:46.400 --> 00:42:47.500
De forsvant...
358
00:42:48.400 --> 00:42:50.410
i dette området under krigen.
359
00:42:52.358 --> 00:42:56.580
Og restene deres dukket opp
for bare en måned siden,
360
00:42:56.108 --> 00:42:58.708
i en massegrav, etter flommen.
361
00:42:59.816 --> 00:43:03.833
Og i går begravde vi dem
i Srebrenica. Så...
362
00:43:04.941 --> 00:43:08.000
Dere forstår sikkert
hvorfor hun er så nervøs...
363
00:43:09.691 --> 00:43:12.830
Jeg forsøker å få henne
til å gå videre, men...
364
00:43:16.233 --> 00:43:18.875
Uansett, jeg beklager virkelig.
365
00:43:19.275 --> 00:43:20.500
Helt oppriktig.
366
00:43:21.858 --> 00:43:24.375
Det er ok, min venn. Jeg forstår.
367
00:43:25.650 --> 00:43:28.875
Det er en... bosnisk ting.
368
00:43:30.441 --> 00:43:31.666
Ja, ikke sant?
369
00:43:34.983 --> 00:43:37.708
De er kompliserte, vet du.
370
00:43:39.483 --> 00:43:43.500
Hun fortalte meg aldri at hun gjennomlevde
krigen som barn engang.
371
00:43:44.650 --> 00:43:47.266
Og vi har vært sammen i et år,
jeg mener...
372
00:43:47.316 --> 00:43:48.500
det er jo galskap?
373
00:43:49.650 --> 00:43:51.170
Velkommen til Bosnia. Hvorfor ler han?
374
00:43:57.400 --> 00:43:58.791
La ham være, han er grei.
375
00:44:14.691 --> 00:44:15.833
Takk skal du ha.
376
00:44:35.691 --> 00:44:36.708
Takk.
377
00:44:45.233 --> 00:44:46.583
Jeg liker deg, min venn.
378
00:44:48.525 --> 00:44:50.125
Du er en veldig grei europeer.
379
00:44:55.608 --> 00:44:58.708
Det er synd jeg ikke føler det samme
for kvinnen din.
380
00:44:59.691 --> 00:45:00.691
Beklager.
381
00:45:10.566 --> 00:45:11.666
Uansett...
382
00:45:14.250 --> 00:45:17.416
Jeg setter virkelig pris på deres hjelp
og alt dere har gjort for oss.
383
00:45:19.316 --> 00:45:21.375
Og om det er noe dere trenger...
384
00:45:22.566 --> 00:45:24.410
Du vet, her er...
385
00:45:25.525 --> 00:45:27.410
Her er kortet mitt.
386
00:45:29.233 --> 00:45:30.291
Beklager.
387
00:45:31.983 --> 00:45:33.375
Det er e-posten min.
388
00:45:34.400 --> 00:45:35.541
Så...
389
00:45:39.250 --> 00:45:42.583
Men akkurat nå
tror jeg det er best vi skiller lag.
390
00:45:43.650 --> 00:45:47.833
Kjæresten min vil føle seg mer komfortabel
om vi fortsetter på egen hånd.
391
00:45:49.525 --> 00:45:50.625
Så...
392
00:45:57.608 --> 00:45:58.750
Om det er greit?
393
00:46:03.150 --> 00:46:04.291
Takk.
394
00:46:20.858 --> 00:46:22.410
Hei, du...
395
00:46:23.358 --> 00:46:25.875
Jeg vil ikke ha problemer.
Vi vil bare dra hjem.
396
00:46:26.316 --> 00:46:29.708
Heldigvis for deg er det derfor vi er her.
397
00:46:30.150 --> 00:46:32.541
Husk at området er fullt av miner.
398
00:46:34.775 --> 00:46:36.875
Hør, du går ned veien...
399
00:46:38.858 --> 00:46:40.416
i et par kilometer.
400
00:46:40.900 --> 00:46:44.808
Følg skiltene, høyre og venstre.
401
00:46:44.858 --> 00:46:48.500
Ikke forlat stien,
ellers kommer du i et minefelt.
402
00:46:48.608 --> 00:46:50.833
Du kommer til fjellet og går...
403
00:46:51.733 --> 00:46:54.166
omtrent 800 til 900 meter oppover.
404
00:46:54.525 --> 00:46:57.625
Du ser en liten bro.
405
00:46:57.941 --> 00:46:59.125
Du går over den og...
406
00:46:59.650 --> 00:47:02.791
Beklager. Jeg glemte...
407
00:47:04.858 --> 00:47:06.916
Ti tusen euro for...
408
00:47:07.900 --> 00:47:10.250
samtidig oversettelse.
409
00:47:16.150 --> 00:47:17.208
Unnskyld meg?
410
00:47:18.191 --> 00:47:22.791
Du hørte meg, min venn.
Ti tusen euro og vi er ok.
411
00:47:26.608 --> 00:47:28.333
Er dette en slags vits?
412
00:47:30.733 --> 00:47:33.625
Fjellredningsarbeid koster penger, vet du.
413
00:47:35.358 --> 00:47:36.358
Resesjonen...
414
00:47:37.191 --> 00:47:39.416
Den økonomiske krisen...
415
00:47:40.275 --> 00:47:41.500
Vi må leve.
416
00:47:45.191 --> 00:47:46.541
Selvfølgelig, ja.
417
00:47:51.250 --> 00:47:52.250
Ikke tenk på det.
418
00:47:53.400 --> 00:47:55.500
Vi får forsøke å klare oss selv.
419
00:47:56.900 --> 00:47:57.900
Så...
420
00:47:59.858 --> 00:48:01.416
Takk for all hjelpen, karer.
421
00:48:21.525 --> 00:48:23.208
Vær så snill, min venn...
422
00:48:24.108 --> 00:48:26.208
Bare betal...
423
00:48:27.316 --> 00:48:29.410
og alt blir bra.
424
00:48:30.816 --> 00:48:32.291
Jeg er litt opprørt.
425
00:48:39.566 --> 00:48:40.916
Faens jævler!
426
00:48:42.983 --> 00:48:45.333
La oss ikke komplisere ting, ok?
427
00:48:46.150 --> 00:48:47.150
Ok?
428
00:48:58.691 --> 00:49:01.583
Vær smart og ingenting vil skje deg.
429
00:49:05.108 --> 00:49:07.375
Løp!
430
00:49:08.233 --> 00:49:09.916
Hva er i veien, tyske ludder?
431
00:50:54.650 --> 00:50:56.125
Ya Hafizu.
432
00:51:50.775 --> 00:51:51.916
Selma...
433
00:52:07.660 --> 00:52:08.750
Du har ikke vært så snill mot meg.
434
00:52:14.108 --> 00:52:15.333
Det spiller ingen rolle.
435
00:52:22.608 --> 00:52:23.708
Jeg tilgir deg.
436
00:52:37.358 --> 00:52:39.708
Faen ta din døde familie!
437
00:52:39.858 --> 00:52:43.830
Faen ta din bosniske mor!
438
00:52:45.900 --> 00:52:48.333
Faen ta deg, ludder!
439
00:54:16.275 --> 00:54:18.208
Ya Hafizu.
440
00:55:11.691 --> 00:55:13.125
Hvor er Milos?
441
00:55:17.983 --> 00:55:19.375
Du får ikke rømme.
442
00:55:23.900 --> 00:55:25.410
Milos!
443
00:55:30.691 --> 00:55:34.000
Svar meg. Hvor er Milos?
444
00:55:38.941 --> 00:55:40.208
Kaputt.
445
00:55:52.566 --> 00:55:54.416
Jeg er litt skuffet, vet du det?
446
00:55:54.483 --> 00:55:56.875
Jeg trodde du ville forsvare deg.
447
00:55:57.983 --> 00:55:59.458
Men dere er alle like.
448
00:55:59.650 --> 00:56:01.708
Dere liker å være offer, ikke sant?
449
00:56:02.191 --> 00:56:03.458
Hei, lille mus?
450
00:56:04.400 --> 00:56:06.250
Har katta tatt tungen din?
451
00:56:10.660 --> 00:56:12.500
Men det betyr ikke
at vi ikke skal kose oss litt.
452
00:56:27.525 --> 00:56:30.333
Fem... fire...
453
00:56:30.566 --> 00:56:31.750
Løp, mus!
454
00:56:31.983 --> 00:56:34.791
Tre... to... en... Nå!
455
00:56:35.400 --> 00:56:38.000
Vil du ikke leke? Vi skal leke litt!
456
00:56:42.900 --> 00:56:44.541
Hold stille, mus!
457
00:57:39.150 --> 00:57:40.500
Jeg skal finne deg.
458
00:57:47.233 --> 00:57:48.875
Du kan ikke gjemme deg!
459
00:58:03.733 --> 00:58:04.875
Lille mus!
460
00:58:19.858 --> 00:58:20.958
Hei!
461
00:58:56.250 --> 00:58:57.458
Hvor ble det av deg?
462
00:58:58.608 --> 00:59:00.375
Etter deg skal jeg leke med Europa.
463
00:59:09.525 --> 00:59:10.583
Selma!
464
00:59:15.483 --> 00:59:16.583
Lille mus!
465
00:59:22.608 --> 00:59:25.166
Skal begrave deg så dypt,
ingen vil vite du har eksistert.
466
00:59:40.400 --> 00:59:42.208
Ya Hafizu.
467
01:01:48.566 --> 01:01:49.566
Alex...
468
01:01:58.150 --> 01:01:59.208
Alex?
469
01:02:01.816 --> 01:02:02.875
Alex!
470
01:02:12.733 --> 01:02:14.410
Har du det bra?
471
01:02:15.900 --> 01:02:17.916
- Dra! Løp!
- Nei...
472
01:02:18.316 --> 01:02:21.416
Det er ok.
473
01:02:25.108 --> 01:02:28.266
Du må komme deg unna
før de kommer tilbake.
474
01:02:28.316 --> 01:02:31.125
Vennen, hør på meg! Begge er døde!
475
01:02:39.941 --> 01:02:41.500
- Døde?
- Ja.
476
01:02:42.316 --> 01:02:44.250
- Hva?
- Ja.
477
01:02:45.250 --> 01:02:46.125
Det er over.
478
01:02:47.691 --> 01:02:49.625
Vi er trygge!
479
01:06:55.775 --> 01:06:56.833
Alex...
480
01:07:12.900 --> 01:07:14.958
Du sa du ville forstå meg.
481
01:07:18.316 --> 01:07:19.375
Gjorde du ikke det?
482
01:07:27.316 --> 01:07:31.750
Du kan ikke engang forestille deg
hva de gjorde mot familien min. Bare...
483
01:07:35.900 --> 01:07:37.916
Bare fordi vi er muslimer.
484
01:07:46.358 --> 01:07:47.666
Vet du at da jeg var...
485
01:07:48.608 --> 01:07:49.625
liten...
486
01:07:51.983 --> 01:07:53.666
ba de meg om å rope?
487
01:07:55.525 --> 01:07:57.333
Fordi noen vil komme og hjelpe.
488
01:08:08.650 --> 01:08:10.583
Hørte du meg rope?
489
01:08:19.900 --> 01:08:20.958
Gjorde du det?
490
01:08:25.983 --> 01:08:27.250
Hvor var du?
491
01:08:37.566 --> 01:08:38.666
Hvor var du?
492
01:10:01.483 --> 01:10:02.541
Hva?
493
01:10:06.150 --> 01:10:07.333
Hamajlija.
494
01:10:09.775 --> 01:10:10.875
Selma! Selma!
495
01:14:18.691 --> 01:14:20.625
Ha deg vekk, Alex.
496
01:14:23.983 --> 01:14:25.000
Vennen...
497
01:14:25.900 --> 01:14:29.208
legg ned geværet.
498
01:14:31.525 --> 01:14:32.583
Det er over.
499
01:14:35.775 --> 01:14:36.875
Hører du meg?
500
01:14:37.941 --> 01:14:41.830
Hold deg unna meg.
501
01:14:42.775 --> 01:14:44.000
Hør på meg.
502
01:14:45.733 --> 01:14:47.958
Vi skal overgi ham til politiet.
503
01:14:50.525 --> 01:14:51.958
Se nøye på ham.
504
01:14:54.150 --> 01:14:56.250
Den mannen kan ikke skade oss mer.
505
01:15:04.250 --> 01:15:05.166
Maus?
506
01:15:07.108 --> 01:15:08.791
Du er kvinnen i mitt liv.
507
01:15:11.233 --> 01:15:13.830
Og jeg vil dra hjem.
508
01:15:15.150 --> 01:15:16.791
Jeg vil dra hjem med deg.
509
01:15:19.983 --> 01:15:21.583
Men om du avfyrer det geværet...
510
01:15:24.108 --> 01:15:25.875
om du drar i den avtrekkeren...
511
01:15:30.941 --> 01:15:32.830
Jeg kan ikke.
512
01:15:34.400 --> 01:15:35.541
Jeg kan bare ikke.
513
01:15:37.941 --> 01:15:39.208
Det er ikke den jeg er.
514
01:15:51.108 --> 01:15:52.291
Vær så snill.
515
01:15:59.900 --> 01:16:01.410
Vær så snill!
516
01:17:49.608 --> 01:17:51.666
Vi må flytte ham med båra.
517
01:17:55.816 --> 01:17:56.958
Maus...
518
01:17:59.191 --> 01:18:00.708
vi gjør det rette.
519
01:18:02.608 --> 01:18:03.708
Stol på meg.
520
01:18:07.275 --> 01:18:08.625
Jeg kommer straks tilbake.
521
01:18:36.316 --> 01:18:38.166
Lille mus...
522
01:18:50.775 --> 01:18:53.250
Kanskje det var jeg
som drepte familien din.
523
01:20:37.108 --> 01:20:38.750
Det er ok.
524
01:21:04.108 --> 01:21:05.333
Alex...
525
01:21:10.566 --> 01:21:11.625
Vær så snill...
526
01:21:14.983 --> 01:21:18.208
Jeg måtte bare... gjøre det.
527
01:21:28.608 --> 01:21:29.708
Alex.
528
01:21:35.400 --> 01:21:36.791
Alex, vær så snill!
529
01:21:39.660 --> 01:21:40.830
Ikke gå.
530
01:21:43.250 --> 01:21:44.583
Vær så snill, jeg ber deg.
531
01:21:45.775 --> 01:21:48.125
Vær så snill... Alex!
532
01:21:48.525 --> 01:21:49.708
Maus!
533
01:24:48.983 --> 01:24:50.410
Hei!
534
01:24:53.483 --> 01:24:56.458
- Jeg trodde ikke du ville komme.
- Beklager jeg er sen.
535
01:24:59.108 --> 01:25:01.916
Vennene mine vil tro du ikke liker dem.
536
01:25:02.233 --> 01:25:03.583
Du vet det ikke er sant.
537
01:25:04.233 --> 01:25:06.000
Jeg vet det. Jeg tilgir deg.
538
01:25:06.441 --> 01:25:08.625
Men bare om du hjelper meg å hente ølet.
539
01:25:09.608 --> 01:25:10.833
Ja visst. Hvor er det?
540
01:25:10.900 --> 01:25:12.500
Julian har det i bilen.
541
01:25:12.900 --> 01:25:14.208
Vil du bli med meg?
542
01:25:14.358 --> 01:25:16.516
Nei, bli her med de andre. Jeg henter det.
543
01:25:16.566 --> 01:25:18.410
- Sikker?
- Selvfølgelig.
544
01:25:18.941 --> 01:25:22.000
Ok. Jeg er så glad for at du kom.
545
01:25:27.900 --> 01:25:30.833
Vi skal ha det moro. Stol på meg.
546
01:25:32.608 --> 01:25:34.125
- Sees snart.
- Ok.
547
01:25:56.150 --> 01:25:57.250
Hallo, Jule?
548
01:26:00.233 --> 01:26:01.375
Er du her enda?
549
01:26:03.983 --> 01:26:05.291
Ja, jeg kom nettopp.
550
01:26:07.108 --> 01:26:08.291
Er Billy der også?
551
01:26:10.150 --> 01:26:11.150
Hvor er dere?
552
01:26:13.691 --> 01:26:15.475
Ok, jeg kommer om et øyeblikk.
553
01:26:15.525 --> 01:26:16.583
Ciao!
554
01:26:26.191 --> 01:26:27.333
Ella?
555
01:26:29.483 --> 01:26:30.541
Ella!
556
01:26:34.316 --> 01:26:35.416
Ella!
35649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
