Original subtitles

Ya Hafizu.

Jeg stoler på deg over alt annet.

Du er min eneste beskytter, formynderen for min familie.

Du hører mine ord. Du ser meg.

Du kjenner mine hemmeligheter.

Ya Hafizu. Besvar mine bønner.

Ya Hafizu.

Beskytt meg fra det onde.

Helvete.

Helvete!

Dette er flott.

Det er hjulakselen. Den er...

Den er ødelagt.

Er det dumt?

La oss bare si at vi ikke har bil lenger.

Så, hva nå?

Faen!

Kom igjen. Faen!

Jeg sa at GPS-en var feil. Se hvor vi er nå.

Vi er i en vakker skog i Bosnia.

Alex, vi vil miste flyet.

Nei, fordi...

Neste by er ikke så langt unna. Det er skikkelig nære.

Så vi trenger bare å finne noen med bergingsbil

og få dem til å slepe oss til flyplassen i Sarajevo.

Vi har hele morgenen.

Vi rekker det i tide.

Lett som ingenting.

Slem, late bikkje!

Du har bjeffet i hele dag, så jeg må gå tur med deg, ikke sant?

Slem bikkje!

Kom igjen!

Hva er det?

Jeg går ikke inn i den skogen.

Det er farlig. Det er miner der, Alex.

Kartet sier at det ikke er noen miner i området.

Alex...

tror du vi er i en park i Berlin?

Nei, men...

Vi trenger bare å gå sørover, og så blir det bra.

Ok, hør.

Om vi ikke kommer til neste by om...

tretti minutter,

lover jeg at du aldri trenger å se en Bayern München-kamp igjen.

Jeg lover. Æresord.

Løgner. Prøv meg.

Er du klar?

Kjente du det?

Hva? Slapp av!

Noen ganger føles det som om du elsker det jamajija-smykket

mer enn du elsker typen din.

Hva kalte du det?

Hva? Jamajija.

Hamajlija.

Det er det jeg sa, jamalja.

Du vet, siden du har en bosnisk kjæreste,

kan du i det miste lære litt av språket.

Ok.

Det kommer fra noen som har bodd i Berlin i to år

og bare kan si bitte og maus.

Mouse på engelsk, maus på tysk.

Det er lett.

Ok, maus.

Du er trygg med meg.

Jeg lover.

I går på begravelsen

sa de det hjelper å snakke om det.

- Alex... - Jeg prøver ikke å stresse deg. Men...

vit at jeg er her for deg.

Når du vil.

Jeg vil gjerne forstå.

Du vet det meste av det.

Ja, men av og til føles det som du skjuler ting for meg.

Som halskjedet ditt.

Eller denne skogen.

Jeg vil gjerne vite hva de faktisk betyr for deg.

Alex, det er noe der.

Hvor?

- Bli her. - Ikke gå. Vær så snill.

- Bli der. Slapp av. - Jeg ber deg.

Hallo?

Det gjemmer seg. Hva da?

Hvor?

Der. I den tåken.

Tåken?

Hvilken tåke?

Det er noe her.

Alex!

Hvor skal du?

Bare kom hit. Det er helt trygt.

Hva gjør du?

Hva ser det ut som? Jeg forsøker å få oss vekk herfra.

Den var ikke låst.

Ok!

Jeg forstår. Jeg visste det var noe her.

Alex, la det bare være. Du vil få oss i problemer.

Hallo? Hører du meg?

Hvem er dette?

Vi trenger hjelp. Vi står fast i skogen. Vi er ved Ladaen.

Kan dere hjelpe oss?

Snakk med dem du, de vil forstå deg.

Selma, vent!

Selma!

Jeg vet dette må være vanskelig for deg.

Men jeg hater å se deg sånn, vennen.

La du walkie-talkien tilbake?

Ja.

Jeg vil aldri gjøre noe for å opprøre deg, det vet du.

Og du har rett. Jeg skulle ha hørt på deg.

Jeg lover. Jeg skal være mer forsiktig fra nå av. Ok?

Og jeg beklager.

Faren min ga det til meg i Srebrenica.

Det er... "Ya Hafizu", det er fra Koranen, betyr "Store beskytter".

Det er skytsengelen min.

Hei, jeg er skytsengelen din.

Bobby?

- Bli her. - Ikke gå, er du snill.

- Det tar bare et øyeblikk. - Du lovte meg, Alex.

Maus, kom igjen! Bobby!

Du...

Jeg tror denne er vår.

Hei der, sexy.

Har du gått deg bort?

Pass på. Stedet er belagt med miner.

Hun forstår ingenting.

Europa, hva?

- Hvor skal du? - Ikke vær redd.

Hei, stopp!

Ikke gå der!

Hør på meg, ikke gå der!

- Stopp... - Stopp!

Stopp der, sa jeg!

- Alex! - Selma!

Du kan ikke rømme.

Jeg skal drepe deg. Vær stille.

Hjelp!

Vær stille.

Jeg kjenner den lukta. Velkommen hjem.

Hei.

Går det bra?

Pust.

Pust. Sånn ja.

Maus, pust dypt. Ok?

Du har skytsengelen din som passer på.

Kom hit.

Jeg vet det.

Jeg vet det...

Vi er ok. -Vi er ok. Ok? - Ok.

Vi er ok. Ja.

Jeg beklager, men den er død.

Hva sier han?

Den er død, min venn. Beklager. Det er bedre for ham, tro meg.

- "Bedre"? - Bedre, ja.

Ok?

Hei! Det er hunden min, mann! Hva i helvete?

Ro deg ned.

Det er hunden min!

Stopp!

Få de jævla hendene dine av meg!

Ikke rør ham!

Er du herfra?

Si til typen din at det var eneste løsning.

Hunden holdt på å dø.

Hund, kaputt!

Alex...

la oss komme oss vekk herfra.

Alex, vi må dra.

Og hva gjør vi nå?

Ok, Maus.

Spør om de kan hjelpe oss vekk herfra.

Spør dem, Selma!

Selma?

Selma, beklager det før.

Skogen er full av miner.

Men det er derfor vi er her. For din trygghet.

Det er ikke nødvendig.

Akkurat nå er dere to vårt ansvar.

- Hva sier han? - Ingenting. De vil vi skal gå med dem.

Vel, si at vi kommer. Ja?

Kan dere føre oss til bilen?

De som ikke frykter miner i Bosnia, venter bare på å dø.

- Hva faen sier han? - Ingenting.

Det er nesten 8 000 hektar med skog.

- Ok. - Ja.

Vi er her.

Dere og oss...

Slutt, for faen! Ser du ikke at dette er alvorlig?

Europa...

Dette er alvorlig...

Hele stedet er fullt av miner.

Miner...

Ok.

- Kaputt! - Kaputt, ja.

Oversett, er du snill.

Alex, hør på meg.

Jeg drar ingen steder med disse to fyrene.

Kan du slutte å bekymre deg? Jeg tar meg av det.

Kan du bare høre på meg?

Selma...

Det har regnet. Jorden har bevegd seg.

Minene har også bevegd seg.

Det er helt ubrukelig.

Dere må bli med oss.

Alex, vi er i trøbbel. Skikkelig trøbbel, ok?

Kan du bare roe ned og snakke med dem?

Kan du høre på hva jeg sier til deg?

- Jeg hører på deg! - Kan du bare høre etter et øyeblikk?

Maus, hva er galt?

Går det bra?

Hør...

Vi er i fare.

Selma!

Hva er galt, vennen?

Hjelp!

Ok. Slapp av.

Faen!

Hva er galt med henne?

Ikke! Vær forsiktig!

Hun trenger en lege. Ok, slapp av. Ligg stille, vennen.

Jeg skal hente hjelp.

Ta det rolig!

Jeg skal få deg vekk herfra, ok? Bli der.

Helvete! Ok.

Jeg skal bare hente hjelp, ok? Bli her.

Jeg kommer tilbake, ok? Jeg skal få deg vekk herfra.

Ja, vi har en krisesituasjon!

Jeg heter Alex Maschwit, jeg er tysk.

Vi har gått oss ville i en skog i Øst-Bosnia.

Kjæresten min er hardt skadet. Hun trenger hjelp.

Ja, nær Srebrenica en plass. Vest, tror jeg.

Nei!

Helvete! Hei, venn!

Nei. Jeg ordner dette!

Vi tar henne til skjulestedet vårt. Alt blir bra.

Politiet? Snakker du engelsk?

Hva faen er galt med ham? Ringer han politiet?

Jeg vedder 20 mark på at linjen dør.

Spor samtalen min! Jeg ringer fordi jeg har en jævla krisesituasjon!

Hallo?

Helvete!

Faen ta denne fyren.

Hva i helvete, mann?

Faens jævla bosniere!

Vi er ikke bosniere, min venn.

Vi er serbere.

Så la de faens serberne hjelpe den bosniske jenta di.

Kan vi forte oss, vær så snill? Ja?

Europa... Hold deg på stien!

Du kommer til å blåse oss alle i lufta!

Hva... Er det miner her?

Se på kartet ditt!

Vuk!

Vet du hva en kvinne er?

Hva?

Dekorasjonen rundt fitta hennes.

Kan dere være mer forsiktig? Ja?

Hei! Hvorfor stopper vi?

Faen ta denne fyren, hva?

Hvem tror han at han er? Sjefen?

Dere! Dette er ikke en piknik!

Ta det rolig, min venn.

Nyt Bosnia.

Sol... Frisk luft...

Minefelt... Slapp av.

Vår residens.

Vent et øyeblikk.

Er dette posten deres?

Jeg tar ikke kjæresten min inn der!

Venn...

Vi beklager at det ikke er Hilton.

Men dere er ikke på noe jævla bryllupsreise, ok?

- Hei. - Hei, vennen.

Ta det rolig.

Jeg har kontroll på alt, ok?

Ta det med ro. Ok?

- Ok. - Jeg skal ta vare på deg. Ta det med ro.

Husk...

jeg er din skytsengel.

Alex!

Hjelp!

Rop alt du vil, ingen hører deg.

Hjelp!

Hold kjeft!

Hjelp!

- Hold den jævla kjeften din! - Sett henne ned her.

Hjelp!

- Gi det til henne. - Hold kjeft!

Nei!

Se på henne...

Dette er ikke tid for bønn.

Ser du hvordan hun ødelegger moroa vår?

Prinsesse, dette er bare begynnelsen.

Kom igjen.

Vi drar herfra.

- Hold kjeft, jævla ludder! - Vær rolig, for guds skyld!

Hold kjeft!

Slå henne!

Her er vi.

Si ha det til pappa.

Ser deg aldri.

Si hei til faren din.

Gå med Gud.

Si ha det til pappa.

Ro ned.

Det var bare en dårlig drøm.

Jeg har gode og dårlige nyheter.

De gode nyhetene er at du blir bra.

De dårlige er at vi mistet flyet.

De har bandasjert såret.

Det er ikke noe alvorlig.

Nei.

Ikke rør deg.

Ikke rør deg.

Vi måtte ta deg med ned. For førstehjelpsskrinet.

Jeg er så glad du er ok.

Og ta det med ro.

Jeg er her for deg.

Vi er her for deg.

Alex...

Det er en felle.

Selma.

God morgen.

Hva er det?

Hellig vann.

Schnapps.

Her. Faren din likte det.

Faen ta din bosniske mor!

Vær stille!

Helvete. Faen ta deg!

Selma!

- La meg være! - La oss røyke.

Selma, nei!

Selma!

Hva er i veien med deg?

Har du blitt helt gal?

Forstår du hva som kunne ha skjedd om du hadde brukt denne?

Herregud, Selma, de prøver bare å hjelpe.

Hjelpe?

Avskum som dem drepte hele familien min!

Krigen er over! Ikke alle serbere er dårlige folk!

Ja, sikkert! Du er så naiv!

Og du er paranoid!

Aldri...

gjør det mot meg igjen.

Aldri.

Forstår du?

Du vil få oss begge drept.

Det er din skyld at vi er her.

Nå må du gjøre noe for å få oss ut herfra.

Dere...

Jeg beklager virkelig det som nettopp skjedde.

Kjæresten min er, dere vet...

under mye stress.

Ok. Foreldrene og broren hennes. De...

De ble...

De ble drept.

De forsvant...

i dette området under krigen.

Og restene deres dukket opp for bare en måned siden,

i en massegrav, etter flommen.

Og i går begravde vi dem i Srebrenica. Så...

Dere forstår sikkert hvorfor hun er så nervøs...

Jeg forsøker å få henne til å gå videre, men...

Uansett, jeg beklager virkelig.

Helt oppriktig.

Det er ok, min venn. Jeg forstår.

Det er en... bosnisk ting.

Ja, ikke sant?

De er kompliserte, vet du.

Hun fortalte meg aldri at hun gjennomlevde krigen som barn engang.

Og vi har vært sammen i et år, jeg mener...

det er jo galskap?

Velkommen til Bosnia. Hvorfor ler han?

La ham være, han er grei.

Takk skal du ha.

Takk.

Jeg liker deg, min venn.

Du er en veldig grei europeer.

Det er synd jeg ikke føler det samme for kvinnen din.

Beklager.

Uansett...

Jeg setter virkelig pris på deres hjelp og alt dere har gjort for oss.

Og om det er noe dere trenger...

Du vet, her er...

Her er kortet mitt.

Beklager.

Det er e-posten min.

Så...

Men akkurat nå tror jeg det er best vi skiller lag.

Kjæresten min vil føle seg mer komfortabel om vi fortsetter på egen hånd.

Så...

Om det er greit?

Takk.

Hei, du...

Jeg vil ikke ha problemer. Vi vil bare dra hjem.

Heldigvis for deg er det derfor vi er her.

Husk at området er fullt av miner.

Hør, du går ned veien...

i et par kilometer.

Følg skiltene, høyre og venstre.

Ikke forlat stien, ellers kommer du i et minefelt.

Du kommer til fjellet og går...

omtrent 800 til 900 meter oppover.

Du ser en liten bro.

Du går over den og...

Beklager. Jeg glemte...

Ti tusen euro for...

samtidig oversettelse.

Unnskyld meg?

Du hørte meg, min venn. Ti tusen euro og vi er ok.

Er dette en slags vits?

Fjellredningsarbeid koster penger, vet du.

Resesjonen...

Den økonomiske krisen...

Vi må leve.

Selvfølgelig, ja.

Ikke tenk på det.

Vi får forsøke å klare oss selv.

Så...

Takk for all hjelpen, karer.

Vær så snill, min venn...

Bare betal...

og alt blir bra.

Jeg er litt opprørt.

Faens jævler!

La oss ikke komplisere ting, ok?

Ok?

Vær smart og ingenting vil skje deg.

Løp!

Hva er i veien, tyske ludder?

Ya Hafizu.

Selma...

Du har ikke vært så snill mot meg.

Det spiller ingen rolle.

Jeg tilgir deg.

Faen ta din døde familie!

Faen ta din bosniske mor!

Faen ta deg, ludder!

Ya Hafizu.

Hvor er Milos?

Du får ikke rømme.

Milos!

Svar meg. Hvor er Milos?

Kaputt.

Jeg er litt skuffet, vet du det?

Jeg trodde du ville forsvare deg.

Men dere er alle like.

Dere liker å være offer, ikke sant?

Hei, lille mus?

Har katta tatt tungen din?

Men det betyr ikke at vi ikke skal kose oss litt.

Fem... fire...

Løp, mus!

Tre... to... en... Nå!

Vil du ikke leke? Vi skal leke litt!

Hold stille, mus!

Jeg skal finne deg.

Du kan ikke gjemme deg!

Lille mus!

Hei!

Hvor ble det av deg?

Etter deg skal jeg leke med Europa.

Selma!

Lille mus!

Skal begrave deg så dypt, ingen vil vite du har eksistert.

Ya Hafizu.

Alex...

Alex?

Alex!

Har du det bra?

- Dra! Løp! - Nei...

Det er ok.

Du må komme deg unna før de kommer tilbake.

Vennen, hør på meg! Begge er døde!

- Døde? - Ja.

- Hva? - Ja.

Det er over.

Vi er trygge!

Alex...

Du sa du ville forstå meg.

Gjorde du ikke det?

Du kan ikke engang forestille deg hva de gjorde mot familien min. Bare...

Bare fordi vi er muslimer.

Vet du at da jeg var...

liten...

ba de meg om å rope?

Fordi noen vil komme og hjelpe.

Hørte du meg rope?

Gjorde du det?

Hvor var du?

Hvor var du?

Hva?

Hamajlija.

Selma! Selma!

Ha deg vekk, Alex.

Vennen...

legg ned geværet.

Det er over.

Hører du meg?

Hold deg unna meg.

Hør på meg.

Vi skal overgi ham til politiet.

Se nøye på ham.

Den mannen kan ikke skade oss mer.

Maus?

Du er kvinnen i mitt liv.

Og jeg vil dra hjem.

Jeg vil dra hjem med deg.

Men om du avfyrer det geværet...

om du drar i den avtrekkeren...

Jeg kan ikke.

Jeg kan bare ikke.

Det er ikke den jeg er.

Vær så snill.

Vær så snill!

Vi må flytte ham med båra.

Maus...

vi gjør det rette.

Stol på meg.

Jeg kommer straks tilbake.

Lille mus...

Kanskje det var jeg som drepte familien din.

Det er ok.

Alex...

Vær så snill...

Jeg måtte bare... gjøre det.

Alex.

Alex, vær så snill!

Ikke gå.

Vær så snill, jeg ber deg.

Vær så snill... Alex!

Maus!

Hei!

- Jeg trodde ikke du ville komme. - Beklager jeg er sen.

Vennene mine vil tro du ikke liker dem.

Du vet det ikke er sant.

Jeg vet det. Jeg tilgir deg.

Men bare om du hjelper meg å hente ølet.

Ja visst. Hvor er det?

Julian har det i bilen.

Vil du bli med meg?

Nei, bli her med de andre. Jeg henter det.

- Sikker? - Selvfølgelig.

Ok. Jeg er så glad for at du kom.

Vi skal ha det moro. Stol på meg.

- Sees snart. - Ok.

Hallo, Jule?

Er du her enda?

Ja, jeg kom nettopp.

Er Billy der også?

Hvor er dere?

Ok, jeg kommer om et øyeblikk.

Ciao!

Ella?

Ella!

Ella!