All language subtitles for The.Mark.Of.Cain.2007.NORDIC.PAL.DVDR-VoMiT.da

- Lad dem se, ikke?
- Jo.

Det er jo Fy og Bi.

Kusser!

Det var en rystende
og modbydelig episode-

- der er helt uforenelig
med den britiske hærs høje standard.

Vi efterforsker alle anklager,
Og størstedelen af vore tropper-

- optræder korrekt og gør et stort
arbejde for landet og for verden.

Jeg tror og håber,
at Iraks folk-

- med anklagen vil værdsætte,
at vi ikke tolerer-

- den type handlinger
under nogen form.

Forhåbentlig er lektien lært.
De skyldige er blevet straffet-

- nu kan vi trække en linje i sandet.
Tak.

Alle bedes rejse sig.

Sydirak - august 2003
OP TELIC 7

Tre måneder efter invasionen.
Briterne skal bevare freden i Basra.

Disse mennesker er ikke perkere
eller andre nedværdigende udtryk.

Deres land er befriet.
Vi er her-

- for at sikre, at vi yder vores,
for at de kan nyde deres nye frihed.

Frihed begynder med respekt.
Med en omskrivning af en obersts ord-

- alle som unødvendigt dræber eller
begår overgreb under okkupationen-

- vil bære Kainsmærket.

Lad os gøre det til et bedre sted.

Vi har ventet i to timer,
hvor er benzinen?

Amerikanerne har taget vores benzin.

Tag det roligt.

- Vi vil have vores benzin!
- Taler I engelsk?

I forhindrer os i at få benzin
med vilje.

Vær venlig at gå hjem.

Hjelme på, drenge!

Tilbage!
Advarselsskud!

Tilbage!

Gå, gå, gå!
Anmoder om forstærkning.>

Charlie 3 zero, alpha.
Anmodning om forstærkning.

Fortsæt til Leicester Square.

Vi bliver knust, før de når frem.

Det her er slemt, sir.

Gå hen til pumperne,
og træk slangerne helt ud.

- Kom så!
- Hæld deres dyrebare benzin ud.

Det hele kan eksplodere.

Væk fra ilden.
De skal se, vi mener det.

Forsvind!

Shane? Det var fandens.

Godt, sæt slangerne på pumperne igen.

Det var klasse.

- Det var poker.
- Den var god.

I kender mig!

Nu ødelagde jeg kameraet.

- Det var sgu lidt farligt.
- Vi burde sigte på dem i stedet for.

- Lort, dårlige nyheder hjemmefra.
- Hvad?

Daniel Bedingfield er nummer et.

Er du skør eller hvad?

- Jeg får i hvert fald ikke hudkræft.
- Hold kæft, tøs.

Hvis vi er solbrændte, når vi
kommer hjem, spørger folk, hvor vi var.

Jeg har mere at fortælle,
end at jeg er solbrændt.

Du var i Nordirland, Phil.
Hvordan var det i sammenligning.

Koldere og folk var ikke så vilde
med at blive martyrer.

Min kone stak af med en irer.
En protestant.

Hendes fremtid var orange.

- Griner du af mig?
- Nej, af det han sagde.

Det er sjovt, når han siger det.

Det er ikke sjovt,
når du griner, din lille skid.

Nu griner du nok ikke.

Se, det er weekendsoldaten.

Begynder det at føles klistret?

Sådan var det på benzintanken, ikke?

Sirup klistrer.
Er det derfor, du ikke kan lide solen?

Fordi du smelter?

- Han begynder at blive blå.
- Hvad er dit nye navn?

Treacle (sirup).

Så er det nok.

Jeg er offeret her.

Jeg går hen og får lidt terapi.

Har du det godt?

- Undgå at gøre ham sur.
- Han har ikke brug for en undskyldning.

Hold dig fra ham, kom til mig,
hvis det går for vidt.

Men han har ret i en ting.
Treacle er et godt kælenavn.

- Går det?
- Selvfølgelig, din skide deltidskriger.

Jeg er her, så jeg er lige
så meget soldat som jer.

Med højere løn og en tredjedel
af træningen, så skrid.

Quealy er et svin,
og en skide cockney.

Lov ikke at kalde mig Treacle.

Det er i orden.

Vejbomberne, IED'erne kan ligne
hvad som hest, inklusive sådan en.

Hvis I ikke tror mig,
så tjek billederne.

Et eller andet geni placerede
en radiostyret bombe i en dåse.

Vent mere af den slags.

Det er ret ironisk,
mere anti-vestligt kan det ikke blive.

Sprænger en, mens man er på patrulje,
er man blevet "colaet".

Lad ikke en dårlig vits
stå i vejen for alvoren.

Manchester United...
Manchester United...

Typisk United-fans.
5000 km fra Manchester. Pis!

Vi går med konfrontationsreglerne
i lommen, hvor er konfrontationen?

- Jeg vil føle, jeg gør noget.
- Vi er som jomfruer til en fest.

Det er ikke første gang.

Fede Alices fest
efter studentereksamen.

Hun skulle til at sutte mig af,
da jeg så vorterne på hendes fingre.

Du er for kræsen.

Lod du hende gøre det?
Føj for den lede.

Jeg sagde til mig selv, det var
hård hud, hun havde et hårdt liv.

- Aldrig i livet.
- Hun var god til at slikke pik.

Det tror jeg ikke på.

Dit svin,
hun var ikke nogen Mona Lisa.

Coca Cola-dåse, 50 meter!

Hvor er den, Mark?

Hvis det var en bombe,
ville gaden være tom.

Der er masser af coca-cola dåser
i Basra. Det er fint, du er opmærksom.

En runde til, drenge.

De kalder ham benzinsmugler.
Hans bil er fra Kuwait.

Det betyder ingenting.

De kræver retfærdighed.

Retfærdighed?
Hvad slags retfærdighed?

De forlanger, du skyder ham.

Ellers bliver der optøjer.

- Anhold ham, anbring ham i vognen.
- De vil have retfærdighed.

Brug sæk og håndjern,
foran dem.

De er meget vrede.

- Der kommer flere.
- Jeg ved det.

Jeg kalder basen,
hvis den lorteradio virker.

Sikken gang lort.

De vil se blod,
og det skal ikke være vores.

- Hvad mener du?
- Ordn ham en efter en.

- Give ham bank?
- Ja.

- Så slipper vi for optøjer.
- Men han er ikke noget.

- En dum kuwaiter, der var uheldig.
- Jeg gør det, hvis I er for feje.

Jeg er ikke fej.

Så gør det.

Jeg sparker hans hoved af.

- Kom i gang, knægt.
- Det kaldes fredsbevarelse.

Regeringen mener, at denne mand
er kilden til oplysningerne.

- at sagsmappen er "pyntet".
David Kelley, en anset ekspert...

- Hvad er det?
- En stikker.

- Hvad laver de andre?
- Jo, Mark...

Gæt hvem der laver et nyt tv-program.
Gail Porter var i Irak.

Da det blev min tur-

- rørte jeg ham ikke.

- Hvorfor ikke?
- Det var ikke soldaterarbejde.

- Det var fred og sikkerhed,
- Det var en gang lort.

At tæve en fyr,
der har hænderne bundet på ryggen?

Det er ikke at neutralisere.
Det er at være et dum svin.

Hvad gjorde du så?

- Ingenting.
- Kom nu.

Jeg gav ham lidt vand.

Og skreg lidt,
så de troede, jeg gjorde noget.

- Hvorfor, hvad gjorde du?
- Jeg lod ham beholde hætten på.

Så han ligesom var usynlig.

Han kunne heller ikke se mig.

Jeg stak ham bare nogle lussinger.

Quealy gjorde det meste.

Sig det ikke til nogen.

Det er mellem dig, mig og kuwaiteren.

- Jeg bliver nok skudt i ryggen.
- Hvorfor siger du det?>

Fordi jeg vest på foran.

Hvis den skal dække ryggen,
burde du være amerikaner.

- Hvad sker der?
- Vejspærring.

En har en pistol.

Vi drejer til venstre.
Sig det til basen.

Sig til Zero, vi drejer
mod venstre til Waterloo.

Ild!

Fox!

Kom her, Glyn.

Granat!

Ud af vognen!

Glyn!

Ud af den forbandede vogn!

Ud. slip rattet!

Shane?

Det er i orden, ven.

Tag det roligt.

De prøvede at dræbe os, Shane,

- Hvad gør du?
- Møder fjenden, korporal.

Held og lykke, kom i gang.

Det skal nok gå,
hold øje med mig og ham.

Skyd og dræb dem.

Tottenham 2, Leeds 1.

Man City 1, Portsmouth 1.

Everton 3, Fulham 1.

Chelsea 2, Leicester 1.

Man City 2, Chelsea 1.

Jeg fik i hvert fald to af dem.

Jeg ville ønske, jeg havde dræbt en.
Jeg er jo soldat, ikke?

Og der er stadig krig.

Vi ved alle sammen,
de blev brændt væk af granaterne.

I ved, der ikke er noget i,
det er derfor kisten er så let.

Men I bærer vægten
af deres død på jeres skuldre.

Den vejer 10 tons.

Kisterne er tunge,
fordi vi mistede dem.

Vi har sendt kister hjem før.

Det vigtige er, hvordan vi bærer dem-

- som om de er fulde.

Nogle tror, at hvis de angriber os,
forlader vi måske Irak før.

De ved ikke, hvad de taler om.
Alle, som angriber os, anholdes.

Halvdelen af irakerne elsker Saddam,
og resten giver os skylden.

Og nu begraver vi vores kammerater
fordi Blair slikker Bush i røven.

Kussen troede, det blevlet.

- Og hvordan så ekstremisterne ud?
- Som alle andre.

Fra nu af, som jeg ser det,-

- har enhver civilist en granat skjult
i bedetæppet.

Nogle mener,
de kan angribe os der.

Mit svar er "lad dem prøve",
vi kan opretholde sikkerheden.

Vi ved, at oprørerne der indledte
angrebet er fra en speciel landsby.

Lad os vise dem.
vi ikke tolererer den slags.

Søg og tilbagehold, vis magt.
lad os sikre os, de forstår det.

I skal gennemsøge
og tilbageholde, vis magt.

Jeg behøver ikke forklare, hvad magt
betyder, send dem et signal.

- De skal få barsk retfærdighed.
- De skal få barsk retfærdighed.

Vi har gode efterretninger.
Kør på.

Find de svin,
som dræbte Godfer og Glyn.

Har alle sække og håndjern?
Er I klar? Kom så!

Ind! Kom så!

Tre, fre, fem, seks.

Ned! Ned!

Det er ikke deres hjem.

Holdt, eller jeg skyder!
- Jeg er uskyldig.

- Hvad skete der?
- Han stak af.

Hvorfor er det lokal politi ikke med?
Hvad laver I her?

Fordi det her skal gøres ordentligt.

Korporal?

Godt, en pistol for meget.

Hvad laver han en med sådan en
god kikkert? Er du fuglekigger?

- Forklar.
- Pistolen er fra arbejdet.

- Kikkerten stjal han.
- Hvorfor løb han så?

Løb han uden grund?

- Væk!
- Han er bange.

Bange for hvad?
Bange for at blive fanget?

Sig, jeg anholder ham
for antikoalitionshandlinger.

Vores tip stemte.
Ind i bilen med ham.

- En pistol og en masse penge.
- Det er ikke ulovligt at have penge.

Hvem er du? Et alibi?

Han stjal dem, og han visiterede hende,
det er forkert!

- Du er måske muslim, jeg er ikke.
- Kom.

- Giv mig dem.
- Vi kan dele.

Du skal ikke sabotere min opgave,
dit dumme svin.

Hvad er hans profession?

- Han er bager,
- Sikkert.

Han tjener meget af en bager at være.

Han siger, det ikke vedkommer dig.

Hør efter.

Sig, det blev mit anliggende
da min major blev dræbt.

Bagere har ikke den slags summer,
med mindre de skal købe våben.

- Kom så.
- Få ham hen i vognen.

I to, giv ham en sæk.

Kom her.

Hold kæft, din lede hund!

Ned med dig.

For fanden, du skød en hund.

Hvad gjorde du det for?

Jeg troede, den ville angribe.

Posér med Fy og Bi.

- Hvad venter du på, Treacs?
- Vent, tag sækkene på.

- Hvem er hvem?
- De kan forveksles.

Sig omelet. Omelet.

- Overdrag dem til MP'erne i morgen.
- Så snart de idioter henter dem.

Imens har mine mænd en-times vagter.

Det er de rigtige, ikke?

Tja, vi har jo ikke dna
eller skriftlige beviser.

De er hovedmistænkte.

Hvis der ikke er dem,
er det dem i morgen,

Vi har to døde, et telt fuld
af irakere, og så skal vi bare vente?

Afhøringer er ikke vores arbejde.
Militærpolitiet skal have dem-

- i samme stand som vi anholdt dem i.
Opfattet?

- Opfattet?
- Javel, sir.

Dagen før Saddams fødselsdag
beordrede han, 2000 i Abu Ghraib dræbt.

Det har jeg læst. På en dag,
Officererne sagde, det ikke gik.

Men han gjorde det. 15 timer.

En kugle per hoved i stedet for tre.

De havde et kæmpehul
hvor bunden vippede ned sådan her.

De smed dem ned,
så de kunne dø der en masse.

15 timer, 2000 mand,
det er en hvert 30. sekund.

Og vi skal respektere deres
rettigheder.

Det gjorde Saddam ikke.
Han viste ingen nåde.

Professorer,
en hvis barn sagde noget forkert...

Folk som generede en partipamper,
eller havde det forkerte overskæg.

Elektrisk stød.

Borede huller i folks hænder.

Brændemærkede folks pander med et "X".

Rev folks tunger, negle og øjne ud-

- og anbragte dem i et fad med syre.

Vi har seks af morderne her,
og så må vi ikke engang afhøre dem?

- Kommer du?
- Nej.

- Hvad?
- Jeg vil ikke.

Hvad er meningen?

Mark! Du kan ikke bare din vej.

Du så dem dø, hvis du går.
er det som om du ligeglad.

Jeg slog kuwaiteren efter ordre.
det her er frivilligt.

- Det forventes af dig.
- Du slog jo ikke kuwaiteren.

Og nu siger du, jeg skal tæve dem her?

Det her er anderledes.
De her er oprørere.

De er skide terrorister.
Vi er i krig med de svin.

- De skyder ikke på os nu.
- Og?

Hvis du ikke er med,
vil ingen stole på dig.

Ingen vil hjælpe dig i kamp.

Ingen vil dække dig.

Næste gang du patruljerer,
er du død.

Hvis du ikke er med,
er det det samme som at desertere.

- Sir.
- Er folk vrede?

Ja, sir.

Det er forståeligt.

Skal I være med? Gode drenge.

- Er det i orden, korporal?
- Er jeg Røde Kors?

Få ham væk så hurtigt
som muligt, i orden?

Godt arbejde, drenge.

- Fader?
- Hej, Mark.

Jeg er ikke religiøs eller noget...

Men jeg tror på rigtigt og forkert.

Godfer kaldte det Kainsmærket.

Og De har jo styr på den slags.
De kan se det i perspektiv.

Om det der skete i går?

Hvad synes De?

Alle var oprørte.

Er jeg så tilgivet?

Det her er ingen normal situation.

Lyt til din egen samvittighed, Mark.

Vil det sige, jeg er skyldig,
hvis jeg er skyldbevidst?

Jeg har ikke prøvet kamp før,
Første gang jeg er i en krigszone.

Edens Have siges at være i Irak.

Sikken vits.

Saiyd Ahmed skulle overgives
til MP'erne med de andre.

Men han flygtede,
korporalen var med til at fange ham.

Han gjorde modstand,
og blevet såret.

Han er på vores hospital i Shaibah.

- Hvad er der sket med ham?
- Vi er ikke læger.

Godt.

I to... Eskorter dem væk fra lejren.

Hvad gør hun, når hun hører,
han er i koma?

- Hun minder mig om mor.
- Det gør hun vel ikke?

De fyrede lort af og løj.
Han er en grøntsag.

Vi har tilladelse til at udbetale
to millioner dinarer til familien.

Få fyren til at skrive under på,
at han frasiger sig at anklage os.

Gør det klart, at det ikke betyder,
vi indrømmer noget.

- Er det klart?
- Javel, sir.

- Det er alt.
- Sir.

Shane!

- Min baby.
- Nell er din baby. Hvordan har du det?

- Godt.
- Vi har savnet dig.

Det er dejligt at have sig hjemme.

Du er solbrændt,
du brugte ikke min creme.

Man får creme alligevel-

Jeg har forestillet mig det her
tusind gange.

Jeg forestillede mig noget helt andet,
Shelly...

- Velkommen tilbage.
- Hej, far.

Her er han! Tilbage fra Irak.

Det er i nyhederne ind i mellem.
Frygteligt varmt, mange ørkener.

Befriet fra den værste tyran
siden Hitler. Lyder det bekendt?

Fandens, pigerne smed deres bh'er
efter en efter Falklandskrigen.

- Ja, men den krig vandt vi.
- Bær taskerne op.

Det er dejligt at have dig hjemme.

Havde I rigtige brusebade i lejrene?

Ja. Det var en af de Republikanske
garders lejre. De torturerede folk der.

- Hyggeligt.
- Her solbader vi.

- I havde det godt.
- Vi havde fri.

Det er ceremonien
for Adam Godfer og Glyn.

- Så du ham dø?
- Ja.

- Fortæl hvad der skete.
- Det er privat.

Også for mig?

Vi gennemsøgte landsbyen
efter oprørerne, der gjorde det.

- Hvorfor rækker I tommelfingrene op?
- Vi pjattede bare.

Det er forfærdeligt.

Vi var lidt hårdhændede,
da vi kom tilbage.

- I er syge.
- De var værre mod os.

De prøvede at slå os ihjel.

De var krigsfanger, så man må vise dem,
at man mener det alvorligt.

- Hvorfor har han en sko i munden?
- De tager jo skoene af i moskeen.

Vi pjattede bare igen.

- Det er et held, du siger det.
- Ja, men sig det ikke til nogen.

Til civilister.

Hvad vi lavede i ferien...

- Det var krig, Shel.
- Nu har du gjort din pligt.

Nu er jeg stjernen i dit liv igen.

- Middagen er færdig.
- Jeg skal lige rydde op.

- Smider du dine popting ud?
- Så?

- Jeg er for gammel til den slags lort.
- Nonsens.

Jeg er atten, ikke ti.

Det har været hårdt,
at det gik sådan med major Godfer.

Og den dreng.

Er der mere?

Nej.

Det er mere end rigeligt.

Vi stopper ved en benzintank...

Vi tror, der bliver optøjer.
der er omkring 200 af dem.

De tævede den her kuwaiter.

De sagde, han stjal benzinen.
Så hvis vi ikke gik en efter en...

Og skabte lidt retfærdighed
var der blevet optøjer.

- Det er sygt, ikke, Mark?
- Jo.

- Vi går hjem.
- For fanden da, det er militærpolitiet.

- Jeg sagde, jeg vil hjem.
- Så gør det.

Hvad fanden er der med dig?

Jeg skrev hver dag i tre måneder.

Shelley...
jeg fortalte bare nogle historier.

Alle kommer hjem med historier.

Vi var sammen,
længe før du blev soldat.

Jeg er blevet voksen,
jeg har set nogle slemt lort,

Det er ikke min skyld,
hvis du er en jaloux kælling.

- Ikke her.
- Hvor så? Der måske?

- Hvad laver du?
- Venter på dig.

Jeg er god til at vente på dig.

Et lille minde om mig.

Er det politiet?

Vent, anstødelige billeder?
Man skulle tro, han er pædofil.

- Det er bare trofæfotos.
- Sådan gør soldater.

Koncentrer jer om pædofile, ikke om dem
som har kæmpet for deres land.

Hvad er han skyldig i?
Han ordnede bare fjenden.

Var du alene om det?

Mit navn kommer ikke ud, vel?

Det hele skete jo i hemmelighed.
Jeg vil ikke have det kommer ud.

Det var bare nogle tilbageholdte.

Man må vise, hvem der er chef.

Må jeg spørge om noget?
Er jeg med på billederne?

Det mente jeg heller ikke.

Jeg har vel ret til en advokat, ikke?

Vi er ikke i spjældet,
det er et godt tegn, ikke?

Hvis du siger det.

Hvis vi fortætter med at gøre vores
arbejde godt, gør det et godt indtryk.

Bare jeg var en af dem.

Hvad sagde I om mig?

- Hvad sagde I?
- Jeg sagde ingenting.

Fortsæt sådan. Hvis de ikke kan
identificere mig, kan I heller ikke.

- Det er klart.
- Hvilken idiot viser dem til pigen?

- Jeg var stolt af dem.
- Ja? Men det var hun ikke, vel?

Du skulle have holdt det indenfor
delingen. Ingen tager sig af os.

Dør vi, er det en notits.
men en fejl får os på forsiden.

Halvdelen af mit ansigt er på et foto.

Jeg kan blive dømt for medvirken
og manglende anmeldelse.

- Hvad vil du gøre?
- Tale med den befalingshavende.

- Hvad sker der?
- I kommer for en krigsret.

Se der.

Frisk blod.

Hvem mener han med vores krigsret?

De tilbageholdte var under opsyn.

Jeg gik i seng
og lyttede til min walkman.

Da jeg vente tilbage, blev jeg
forfærdet over det, der fandt sted,

Jeg stoppede dem med det samme,
og skældte dem huden fuld.

Havde jeg været der,
var det ikke sket.

De er med på et foto.

Det var, da jeg kom.

Hvorfor meldte De det ikke
til Deres overordnede?

Jeg mente ikke, det var nødvendigt.

Deres skrig blev hørt af alle i lejren.

Bortset fra dem med en walkman.

Efter major Godfers død,
fik vi ordre til-

at sende et signal.
Hård retfærdighed.

Så at melde et overgreb-

- føltes ikke relevant.

De er ikke anklaget for noget endnu.
De får besked per brev.

Havde du din walkman på, Rod?

- Vorherrebevares.
- Hvor længe har du siddet her?

- Cirka en time.
- Så har du længe igen.

Kan du huske,
da de gjorde det med mig?

Jeg håndterer selv Gant.
Gulliver og Tate får krigsret.

- To menige ikke andet?
- De er de eneste der kan identificeres.

Sir, det handler om tortur
og Gant lyver om sin del i det.

Han beskylder allerede
sin overordnede for at lukke øjnene.

Sir, jeg accepterer mit ansvar
som befalingshavende-

- men jeg vidste intet om det her,
ellers havde jeg efterforsket sagen.

De kan ikke straffe to menige,
og lade Gant slippe.

Små regimenter
har brug for dygtige mænd.

Han står til forfremmelse.
Han har fået medalje.

Mister vi ham.
skader det moralen.

- Hvis vi viser, vi ikke tolererer...
- Ved at skaffe os med to rådne æbler.

Vi gør det,
der er bedst for regimentet.

Lad os håbe, de erklærer sig skyldige.

For hvis de ikke er skyldige,
hvem er så?

Nell, har du talt med din bror?

Mor!

Hvad gjorde du?

Hvilken slags overgreb?
Hvilken slags tortur?

Det der skete med mig
og de andre fyre, ikke andet.

- Mobning er ikke tortur.
- Det ligner.

Tortyr er en krigsforbrydelse.

- Gå nu, mor!
- Du plejede at fortælle mig alt.

Mor! Mor!

Har du set, hvad vi er anklaget for?

Seksuelle overgreb,
som om er vi er bøsser.

Som om jeg har gjort
noget bøsset med en fejlfarve.

Det kan jeg ikke tilstå.

- Hvad med dig?
- Vi er i avisen.

De har vores navne,
vores hjemby, alder...

De har ikke fotografierne.

De kommer ud under krigsretten.
Så er vi færdige.

Hvis vi erklærer os skyldige,
tror min advokat, vi kan blive i hæren.

Hele verden vil opfatte os som udyr.

Hvad hvis...

...vi erklærer os
skyldige i seksuelle overgreb?

Så dømmer de os måske mildt?

Din dumme kusse!
Jeg prøvede.

Jeg prøvede virkelig
at holde det inde.

Dig og dine forbandede billeder.

Nu er det Kainsmærket.

Hvad?

En forbandelse.

Der hviler en forbandelse på os,
for det vi gjorde.

En skamplet.

- Hej!
- Tillykke med forfremmelsen, sergent.

Ingen krigsret for dig, hvad?

Kom her.

- Jeg kan ikke lide din tone, Treacle.
- Han er bare lidt stresset.

Det er op til jeres advokater, ikke?

I laver vel ikke en aftale?

- Vi tager vores straf, vi sladrer ikke.
- Rigtigt.

Min advokat siger,
at hvis vi tilstår det hele-

- kan jeg måske blive i hæren.

- Og det tror du?
- Det er da klart.

Det bør du tro.
Det bliver ikke sjovt at være civilist.

Se, hvordan hans pige svigtede ham.
Regimentet værdsætter da loyalitet.

- Må jeg spørge, hvad din straf blev?
- 28 dage uden løn, 400 pund i bøde.

Held og lykke i retten.

Mææh!

Mææh!

Ved I, hvad det er?
Et lam. Et lille lam som skal ofres.

Du er ikke så uskyldig alligevel,
hvad?

Jeg har fået nogle underlige vaner.
Jeg vasker mig hele tiden.

Jeg ser for mig, de ting der skete.
Jeg kan ikke sove.

- Er du deprimeret?
- Nej.

Jeg føler mig bare lidt tom.

Jeg genkender det her.

Gør du?

Du har tjekket internettet,
ikke?

Kom nu,
du skal for en krigsret.

Du tror, retten dømmer mildere,
hvis de ved, du går til psykiater,

- Du har vel ikke også Golfkrigssyndrom?
- Jeg har brug for hjælp!

Du har en advokat, ikke?

Jeg sygemelder dig ikke.

Og Herren sagde:

Hvad har du gjort?

Din broders blod
kalder på mig fra jorden.

- Og du er forbandet fra jorden.
- Du får ballade for det her.

Det handler om Kainsmærket.
Jeg har lært det udenad.

Du bliver en flygtning
som må vandre rundt på jorden.

Du skal være på vagt, for fanden!

Hvad kan de gøre,
sigte mig for noget nyt?

Se dig selv.

Vi er offerlam, og du er bekymret
over at være en dygtig vagt.

Hvad vil du gøre?

Vil du indgå en aftale?
Og give cheferne skylden?

Vil du sladre om alle?

Hvad vil du gøre, Mark?

Ingenting, det er det, jeg har lært.

Jeg tager min straf som en mand.

- Mark...
- Fordi jeg fortjener min straf.

Mark... Tag dig nu sammen.

- Jeg kan ikke høre blodet på jorden.
- Hvorfor er du sådan?

Jeg ser dem græde.

Jeg ser dem græde,
hver gang jeg lukker øjnene.

- Det er derfor, jeg ikke kan sove.
- Mark...

Hvis jeg bare ligger ned og håber...

Hvorfor er du sådan?
Op med dig.

- Mark...
- Jeg ser dem græde.

- Han vil bare sygemeldes.
- Godt.

Jeg siger, jeg så ham blive skør.

Tak, kammerat.

Det her er ikke nogens fejl.
Ingen har skylden for det her.

Men det er bedre,
hvis han er ude af vejen.

Jeg er sygemeldt, mor.

Må jeg komme ind?

Må jeg komme hjem?

- Jeg kan ikke fortælle, hvad der skete.
- Hvorfor ikke?

Jeg kan ikke sige det.

Det er noget, de taler om i hæren.

De kalder det moralsk courage.

Det er modet til ikke at nægte
umoralske ordrer, og rapportere dem.

- Nogen beordrede dig til det, ikke?
- Nej, det er ingen ordre.

Det er det, der forventes af en.
Noget man skal gøre.

Sagen er,
jeg kunne have nægtet at deltage-

- men jeg havde ikke
den moralske courage.

For at have moralsk courage,
skal man være illoyal.

Man skal sladre.

Og i hæren, i regimentet-

- er loyalitet bedre
end moralsk courage.

Det er derfor, det er et godt regiment.

Men de sparker dig ud.

Jeg må tage min straf, mor.

Jeg må tage straffen for det,
jeg gjorde.

Hej.

Du er jo sygemeldt og sådan,
måske er en øl den rette medicin?

Ikke i aften, kammerat.

Advokaten viste mig
Gants vidneudsagn.

Han vidner mod os.

Jeg kan fandeme ikke tro det!

- Vi må tale om det.
- Shane?

Du ved,
hvordan der kom sand i alt i Basra.

Jeg må have fået det med hjem,
for jeg vasker mig hele tiden.

Men jeg kan ikke vaske støvet af.

Jeg ved ikke, hvad det er,
men jeg kan ikke få det væk.

Hvad snakker du om?

Mark?

Mark?

Du gad ikke engang
komme til hans begravelse.

Udenfor, nu!

Hvem tror du, du er, lille mand?

Jeg?

Jeg vendte ryggen til dig.
Du gør meget bag ryggen på en.

Du vidnede mod mig.

Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg er en overlever.

Og hvad så?
Skal jeg påtage mig-

- hele ansvaret for det, der skete?

Tænk på, hvordan Godfrey og Glyn
ofrede sig for regimentet.

Tænk på, hvordan drengene
vil mindes dem. Hvordan vil du mindes?

- Hvordan vil Mark blive mindet?
- Som en der ikke kunne klare presset.

Men du kan, Shane.

Jeg ved, du kan.

De tilbageholdte,
hvad skete der med dem?

- De blev frigivet.
- Så de var uskyldige?

- Beviserne rakte ikke.
- Så kikkerten og alt det, du...

Vi gjorde det, vi troede var rigtigt.

Alt er blevet noget lort.

Hør her...

Loyalitet er det eneste,
du har tilbage.

Mist den ikke.

Nej, Brenda, jeg beder dig...

Jeg har ikke andre at tale med.

Alle begyndte at kalde ham Treacle.
Et åndssvagt øgenavn.

Men jeg sagde altid Mark.

Det har jeg gjort, siden vi var 12.

Det er den eneste gang,
jeg modstod gruppepresset.

Jeg fandt det her.

Det er hans dødsbrev.

Det sender de, hvis man bliver dræbt.

Han blev dræbt.
Hæren dræbte ham.

Hvordan har hæren været mod dig?

De vil ikke vide noget. Hæren vil have,
man dør for dem på en bestemt måde.

Ja.

- Ikke på Marks måde.
- Man må ikke vise, noget er galt.

Men der har han, ikke?

Jeg har ikke.

- Gulliver.
- Er du min eskorte?

Ja, sjovt ikke?

- Hvad erklærede du dig uskyldig i?
- Seksuelle overgreb,

Så, afsked i unåde
og 18 måneders fængsel.

Men du har da sagt,
du ikke er bøsse.

Og jeg får min dag i retten.

Alle bedes rejse sig.

Jeg og Mark gik tilbage
til de tilbageholdte.

To af de tilbageholdte blev eskorteret
fra toiletterne til cellerne.

Så vi anbragte dem i cellerne.

Hvor har de været?

Da de hørte, hvad der foregik,
pissede de i bukserne.

Det har været en lang nat.

Det er jo Fy og Bi!

Vorherrebevares.

Kusser!

Hvem er du? Hvem er du?

Hvem er du?

Hvem er du? Hvem er du?

Du er ikke så oprørsk nu? Terrorisme?
Jeg skal vise dig terrorisme.

Gør det så!

Sådan!

- Tag din, Mark.
- Ja, kom så.

Kys så hinanden.
Sådan. I elsker hinanden.

Kys ham. Med tungen.

Du er en syg mand, Gulliver.

Så...

Jeg har det.

Sådan, frem med pikken!

Frem med den skide pik.

Dit beskidte svin!

- Nej, lad være.
- Fordi det er mod deres religion?

Det er derfor, vi gør det.

Du, sut på den, fatter du det?

- Hold den.
- Nej, for fanden.

- Jeg gør det, hvis du er for fej,
- Du er ikke fej, vel?

Kom så i gang.

Du kan se det om et øjeblik.

- Føj, for den lede!
- For fanden da.

- Se!
- Det er irakisk porno.

Vi rejste ham op,
og trak hans bukser ned.

Mark skubbede den anden fange ind i ham
og tog et billede.

Det er et besynderligt forsvar
mod en sigtelse for seksuelle overgreb.

- Det havde intet med sex at gøre.
- Må jeg bede om en kort pause?

- Så min klient kan instruere mig.
- Jeg vil bare vidne.

- En anden soldat kom.
- Hvad sker der her?

Skal vi tage dem
ned til festen dernede?

Vi førte dem hen for enden af gangen-

- til et stort rum.

Korporal Quealy og nogle andre
tog også billeder.

Der var fire andre fanger.

Åh gud.

- For fanden da.
- Vanvid.

Han kan lide dig, kys ham.

Sådan, tag for dig af retterne,
se, han flirter med dig.

Tag sækkene af, så de kan se.

Der var ti soldater mere.

Korporal Quealy pressede
en mands ansigt ned i skorpioner.

Dit svin!

Undskyld, men jeg kan ikke se
relevansen af det her.

Fortsæt.

Stop, dit svin!

Jeg er uskyldig, jeg beder jer.

- Prøvede fangen at flygte?
- Ja, sir.

- Før ham tilbage.
- Ja, sir.

Skønt!

En fange stikker af på min vagt.

Og den næstkommanderende
ser det.

Prøver du at skamme mig ud?

Jeg har kommandoen.

Jeg har kommandoen.

Jeg har kommandoen.
Jeg har kommandoen.

Jeg har den skide kommando.

Korporal Gant flippede totalt ud.

Han sparkede fangen i maven
igen og igen.

Major Gilchrist vidste,
hvad der foregik.

Man skulle være døv
for ikke at høre skrigene.

At major Gilchrist siger, han ikke
hørte eller så noget er latterligt.

Hvis man ikke kan skyde dem med gevær,
så brug kameraet.

Mark ville vide navne bagefter.

Han måtte vide, hvem de var.

Hans mor fandt det her i hans værelse.

Sayid Ahmed.

Abdullah Omar.

Vores ofre.

Uskyldige.

Jeg tror, Mark vidste det hele tiden.

Oberst Hampton,
må vi bede om en kommentar?

Ligger skylden alene hos menig
Gulliver?

- Major Gilchrist blev nævnt ved navn.
- Retssagen er forbi, dommen er afsagt.

- Benægter De at majorens er medskyldig?
- Det ville være en skandale...

- med disciplinærforanstaltninger
på baggrund af en menigs beskyldninger.

- Hvad mener du om krigsretten?
- Hvem tog ellers del i overgrebene?

Har du noget at tilføje?

Stop!

Lad ikke de sataner
få dig ned med nakken, kammerat.

De skinhellige civilister som ryster
på hovedet over det, du gjorde.

De demonstrerer ikke,
når terroristerne gør noget.

De skider på, hvem der ryger i fængsel.
De hyklere.