Original subtitles

媽媽

大娃

這是甚麼

石頭

很重啊

很大塊啊

拿來幹甚麼

這是送給爸爸的

來

媽媽教你寫揮春

先按著

一點…一劃…一撇…

這些艾草是我種的

既可驅蚊亦可辟邪

真的不好意思 麻煩妳了

別客氣 小意思

對啦 今天鎮中來了很多人

石子回來了嗎

還未

啊 這個「福」字不是這樣的

要倒轉貼 對了 真聰明

對了 青衣 不用擔心

今天是除夕

每個人都會回家吃團年飯

石子應該很快回來

二嬸 妳要不要過來團年 我加雙筷子而已

不用客氣了 我家裡還有很多工作

我還要趕著回去蒸年糕

就這樣 先走了 再見

不送妳了

好…

媽媽 我很餓啊

媽媽知道你最喜歡紅燒肉

等一下你幫媽媽拿出去可以嗎

好

你要小心啊

我們要等爸爸回來才能吃的

不可以偷吃

記得這個玩具是爸爸去年帶給大娃玩的嗎

記得

那我們在屋子裡面玩就好了

不要出去 知道嗎

知道

爸爸很快就會回來吃飯了

石子

你為甚麼跑了出來

不是叫你不要出來玩嗎

剛才看見一個不認識的叔叔

不認識你還出去

大娃 為甚麼噘著嘴

爸爸騙人

人人都回來了 只有爸爸未回來

只要我們乖

爸爸就會回來看我們的了

你放心啦

誰

大娃 你是不是真的看到一個叔叔

嗯

如果下次再見到叔叔

一定要馬上告訴媽媽 知道嗎

為甚麼石頭上面有兩個人呢

這是誰

爸爸 媽媽

是不是還有大娃呢

大娃將來會變大

變得比爸爸媽媽還大

好了 要睡覺了

晚安

先閉上眼睛

已經十一點多了 你還沒回來

我真的開始擔心了

你不是一個沒交帶的人

怎麼連電話都不給我打一個

TTG-Wiki

大娃 不要下來玩 睡覺吧

叔叔 我贏啦

到你了

大娃

大娃

你在幹甚麼

我在跟叔叔玩跳棋

叔叔

青衣 我蒸了一些年糕

妳嘗嘗好不好吃

石子呢

還沒回來

還沒回來

可能雨大 暫時回不來

二嬸

大娃好像看到些甚麼

家裡又有些奇怪的聲音

好像有隻眼睛看著我

一打開門 他又不在

下雨有點怪聲不奇怪

石子回來就不會有事了 放心吧

二嬸

我想打電話去工廠找石子

麻煩妳幫我看著大娃

去吧 我幫妳照顧著大娃

村 打個電話

打吧

大娃 不要玩了 早點睡

喂 是新莊工廠嗎

（對 妳是誰)

大哥 我是王大石的老婆

他本來回家過年的 可是不見人

你幫我看看他是不是在工廠好嗎

大娃 快回房睡覺了

（工廠發生了意外 現場很混亂)

意外

（妳不知道上星期山泥傾瀉加上大雨）

（淹死了十幾個人嗎）

（我現在很忙 沒時間跟妳聊）

淹死

大娃 快點過來啦

二嬸 一起玩啊

（妳不要煩著我 我現在很忙）

大哥 不會的

是不是弄錯了

喂

青衣 妳沒事吧

青衣 妳家真的很邪門

二嬸

二嬸

上星期

上星期石子的工廠出事了

淹死了很多人

不知道石子現在怎樣

上星期 淹死人

我明白了

原來石子他回來了

有怪莫怪 有怪莫怪

妳說甚麼啊

石子回魂回來找妳和大娃

大娃

大娃呢

十

九

八

七

六

五

四

三

二

一

大娃

大娃

大娃

大娃

大娃

大娃

大娃

大娃

你嚇壞媽媽了

你在做甚麼

我在玩捉迷藏

你跟誰在捉藏啊

是不是爸爸

不是啊

跟一個不認識的叔叔

那媽媽跟你一起去找他 好不好

悄悄的

媽媽 我害怕

不用怕

石子

石子

是不是你回來了

叔叔來了

走啊

媽媽我怕黑

不要扔下我

你放心 媽媽不會扔下你一個人的

來吧

坐下來…

大娃

大娃不用怕

快睡覺

媽媽會在這裡陪著你

到了天亮就沒事了

大娃

大娃

大娃

大娃

大娃

大娃

大娃

大娃

大娃

大娃

媽媽… 救我啊

大娃 你不要怕

媽媽拉你出來

大娃

大娃

媽媽 妳為甚麼哭啊

媽媽以為大娃不見了

大娃永遠都不會離開媽媽的

大娃乖

青衣

青衣

二嬸

青衣

你們沒鎖門嗎

昨晚有東西在追著我們

是不是有不乾淨的東西

別怕

待會我找九姑來幫妳們辟邪

媽媽 妳看

我要去找石子

我不再等了

我都已經等了一年

不管甚麼結果

我都要知道

妳都是不會死心了 我幫妳照顧大娃吧

不行 我要和媽媽一起

我的好大娃 我的乖孩子

請問

有沒有人啊

請問

我們進來了

你們去那啊

我老公在這裡工作的

是這裡的工人

過年他都沒有回家

我來看看他是不是還在這兒

那你們要有心理準備

下了很多天大雨

淹死了很多人

我無辦法 只好把他們攤在這裡

你們不害怕就自己找吧

原來妳是王大石老婆

山泥傾瀉那一晚

妳老公做錯了決定

連累死這裡的工友

是叔叔 叔叔啊

你又造惡夢了嗎

我夢見妳

夢見我怎麼啦

胖了三十磅

沒事 睡吧

反正都醒了

我下去想想菜譜

這裡的食物還蠻有特色

這些新試

等一下試過之後 記得要給些意見

齊總 我早跟你說過

新中的菜式 那兒都吃不到

這種中西組合真的很有創意

味道真的很棒

你還要喝一口南非紅酒

兩種口感加在一起更豐富

真的啊

想不到這裡藏著這麼出色的餐廳

北京有沒有分店 我有空去試試

不好意思 北京還未開

想不到紅酒配紅燒肉

還真有古法的味道

你家是做餐飲的嗎

手藝是祖傳的

但這餐廳是我自己開的

這麼厲害 你父母是做那一行業的

我父母過身很久了

他們在生時也不是做這個行業的

我是靠自己的

新中兄最厲害

這麼年輕就白手興家

我敬他一杯

謝謝大寶哥

乾杯

老公 其實你甚麼生意都有

就是沒有自己的餐館

不如你跟王先生合作

到北京開一間餐廳

那我們就多一個地方吃飯多好

不行

要麼不做 要做就做大的

連鎖式開業 然後上市集資

這才是生意

有興趣的話 給我一份計劃書

過來跟我們談談生意

一定一定…

這紅酒喜歡嗎 我下次帶多幾箱過來

那先謝了

對不起

喂

（新中 我是村長）

（我們已經有一段時間找不到你媽媽）

（她有跟你聯絡過嗎）

沒有

（在山裡 村全都找過還是找不到）

（你快回來一起找吧）

（喂 新中 你在聽嗎）

找不到就繼續找 就這樣

今天的菜合胃口嗎 不錯

謝謝你們來捧場

乾杯

你不能喝就不要喝這麼多

那些富二代

全部都不知所謂

你要麼有錢 要麼能喝

不然怎會跟你交朋友

對吧

妳多好啊

又有錢 又能喝

幫我按摩一下

你就是愛瞎說 愛面子

也不用說你媽媽死了

婆婆還好好的在老家待著呢

他們的父母全都是大人物

難道要我跟他們說

我媽住在鄉下 賣菜的

人家會怎麼看我

說說而已 我媽又不會真的死掉

反正他們都不會見到我媽

喂

他們不用見你媽

但我總要見吧

跟你這麼久 你也從沒帶我去見她老人家

妳這千金小姐

怎住得慣鄉下地方

還喝啊

那妳先乾杯 乾

我媽很囉嗦 很煩的

相處沒幾天就婆媳關繫緊張 那我怎麼辦

你怎麼這樣說話 那是你媽

難道你不想回去看她嗎

她肯定會想你

她怎會想我

她只會想我的錢

總之每月按時寄錢回去就行了

小數目而已

很簡單

謝謝齊總 那我就開始籌備了

不行

在合作之前一定要知道我的原則

那當然

說到合作…

份量一定要準

多一點會苦

少一點 就沒意思

知道一杯賓治的最佳基酒份量是多少

一比九九

百分之二十

我們先開五家店

我八你二

就這麼定

沒問題

覺得怎樣

沒問題 合作愉快

我是問這杯酒

出神入化

不好意思

喂

（新中 我是村長）

說吧

（派出所說有個女人溺斃)

（送到醫院的時候已經救不回來)

（他們說死者是你媽）

甚麼

不好意思

你肯定嗎

（他們需要你回來認屍 進行對比確認)

（新中 喂 新中 你在聽嗎）

好 我盡快回來處理

怎麼了 沒事吧

小事情 家裡的貓不見了

甚麼 貓不見了

我老婆當她的貓是兒子一樣

你快點回去找貓吧

合作的事你不用擔心

只要你錢準備好了 我們隨時都可以開始

知道

合作愉快

出神入化

老是不聽電話

你別擔心 現在還沒有肯定是她

說不定她不知道跑到那裡去

希望吧

家裡一直沒有接聽

可是我媽不會游泳

怎麼會跑去湖邊

肯定是誤會

我們都快到了 到了那邊就清楚了

非要在最忙的時候搞這些事情出來

你在計算甚麼

資金出了些問題

現在現金 房子 股票加起來還差幾百萬

可能要拿餐廳裡的錢才成

不行 餐廳還要資金運作

總不能停了一家去開另外幾家

那不若我先跟爸爸借

那更加不行

財色兼收 成何體統

因為屍體有點發漲 難以辨

你看看是否是你媽

是我媽

這是先人的遺物

兩位節哀順變

你們可以上二樓辦理手續

幫先人準備身後事

媽

新中

新中 這位是小亮

很幫得上忙的

我等你很久了

幸會 幸會

我跟王老太很熟

都談過很多次

談甚麼

我們開發商看中了你家那塊地

想跟你談收購的問題

不過你媽死活都不肯賣

其實 我意思是

你媽說要等你回來才談

現在你回來了

我們可以好好聊一下

我沒說要賣

其實 有九成房子已被我們開發商收購了

你看村長也成了半個土豪似的 生活多快樂

而且 你也不是常回來

為甚麼不更好利用你的房產

一間破房子能值多少錢

我們出價很高的

五百萬

甚麼事呀

我媽剛走

我沒有心情跟你談

我跟你說 交易期限只剩兩天

你快拿證明文件來再簽個字 錢就是你的了

我像這麼貪錢嗎

貪錢不是罪

就剩下兩天 兩天啊

我等你好消息

過了這條村是我的家

這裡好像很久沒有人住

有誰會想住在這種地方

那你媽為甚麼不搬

不知道

這條村曾經發生過火災

死了很多人

晚上還有些燒死的喪屍爬來爬去

能有這個價格已經很公道了

別想那麼多

正所謂早賣早享受 遲賣會後悔

警告你 別再跟著我們

成交 成交 謝謝

算了

他這麼遠不能聽到我們說甚麼

明白

神經病

倒不如說有外星人 我在這裡長大的

那你有多久沒回來啦

沒有電

你家房子很有氣勢

我家以前可是做戲班的

我怎麼從來沒有聽說過

以前的事有甚麼好說

後來的才精彩

那後來呢

後來精彩了 家道中落

不過靠我白手興家

還認識了個漂亮的女孩子

牛哥有好門路

總之這次我一定要走

走了就不要再回來

我不走 那又怎樣

一輩子陪妳在這破房子裡

我想發達 想出人頭地

為甚麼妳不讓我試一次

外面不適合你的

你甚麼都沒有

我在這裡才甚麼都沒有

妳看看村裡面

所有年青人都走了

妳是不是想我一輩子跟著妳

那把屋子賣了一起走

我是你媽

我說不能走就不能走

不能走 留在這裡

這房子我死也不會賣

這是你爸留給我們的

喂

（王先生嗎 我是小亮呀)

（剛才那個地產中介）

你那裡來我的號碼

（村給的）

你們是一夥的嗎

（我們當然是一夥）

（正所謂四海之內皆兄弟)

（六百萬 這已經是史上最高的價格了)

不賣

不到一個小時就多了一百萬

可是這裡有你那麼多回憶

你真捨得賣嗎

賣

我媽都不在了

還留著房子幹甚麼

最重要還是先找到遺囑和房產證

我先到房間裡看看

你小時候真的穿過這個

真難看

幸好沒有拍照

如果有拍我一定要看 太可愛了

原來你從小就喜歡收集石頭

寫著甚麼

這是你刻的嗎

很漂亮啊 是甚麼意思啊

歌詞吧

我要把它帶回去

我想你小時候一定很感性

性感吧

要我帶回去嗎 今晚穿給妳看

大娃

你還記得媽媽說會送你一部遊戲機

是啊 妳說我考第一就會買給我的

你看

媽沒騙你

現在人人都玩紅白機 誰還會這麼幼稚

怎麼啦

好噁心 裡面怎麼會有堆生肉

天黑了

我們走吧 明天再回來吧

我忘了手袋呢

留在屋裡嗎 回去拿

不用了 我自己回去拿就好了

車快到了 你先過去

不然車走了我們很難再約的

那妳上車 我回去找

你不是怕黑嗎 我自己過去很快就回來了

妳不是找手袋嗎 還不走

我手機壞了

裡面看不清 你快過來呀

在這裡

走吧 司機不等了

想不到這麼落後的地方

也有這樣智能的酒店

對啦 你家這麼有趣

明天我們還會再去吧

當然會去 還沒找到房產證

可是我找到這個

偷東西 是我的

甚麼 現在是我的啦

反正我們差幾百萬

明天找到房產證就把房子賣掉

要他再加八十萬

不對 說不定再加一百萬也可以

可是人家真的願意付那麼多錢嗎

只剩兩天

其他人都賣了 妳以為他們不急嗎

況且

這間房子是我的祖屋

當然要賣貴一點

不然怎對得起我的家人

賣了才對不起家人呀

新中

新中

新中

不怕嗎

這次加大力度 跟你玩 「玩偶」

滾

手腕傷口比較深

因為靠近動脈 所以不要亂動

病人需要留院觀察一天

等傷口不會有破裂的危險就可以出院

謝謝醫生

不用客氣

你覺不覺得今天的事情很奇怪

會不會是婆婆不想我們把這房賣掉

怎麼可能

在這麼落後的地方

智能酒店都是弱智的

要不這樣

慶祝我今天沒有噎死 來個自拍吧

好呀

我來吧

預備

一 二 三…

內存不足

讓我先刪除一些照片

甚麼時候拍的

應該是在你家的時候拍的

電話壞了而已

趕快找到文件把房子賣掉

別再回去了

沒事的

別想太多

快點休息吧

小亮是嗎 王新

你馬上去我家

不行 甚麼不行

你立刻來

我加百分之二十佣金給你 就這樣

喂

你幹甚麼

你知不知道你家真的很邪

我看見你媽

行了

現在都賣給你 不用再說這些了

不是啊 真的很邪門

我看見他穿了件紅色的衣服

瞪著眼睛看著我

你說夠沒有 你開價六百萬

現在就六百萬

可我還沒找到房契

你想做成這筆生意

就跟我一起找

鎖呢

你幹的

快點吧

找不到房產證 怎麼把房子賣給你

這裡都找過了

就差二樓的儲物室還有柴房

上去吧

拿著 拿著

你媽真的很邪

願主祝福你 我先走

佣金我只要一半

你找到就打給我

神經病 鬼有多可怕

沒錢才可怕

媽

從小到大我做甚麼妳都說不行

我不想窮

我決定把房子賣掉

妳答應我吧

媽

對不起

我真的很需要錢

放開我兒子…

一九八六年二月

石子走了

永遠離開了我們

妳有沒有搞錯

平時不做事 一做事就打爛東西

妳有多少錢賠給我

每次工作都是這樣

媽媽 妳為甚麼教我做這道菜

那媽媽

老了之後 你也可以煮給我吃的 對不對

我最喜歡吃 妳煮給我吃吧

大娃開始長大了

他爸爸說

要讓孩子過得好一點

現在人人都玩紅白機

誰還會玩這種幼稚的遊戲機

但是老闆說這款很好玩的

妳不要影響我做功課

好

那媽媽出去 不影響你做功課

我真的很害怕

我怕大娃會像石子一樣

走了就不回來

大娃曾經跟我說過

他永遠都不會離開我的

二零零三年十一月

我最害怕的事情終於發生了

牛哥有好門路

總之這次我一定要走

走了就不要再回來

好

我不走了

那又怎麼樣

一輩子陪著妳留在這破房子裡

我是你媽 我說不能走就不能走

不能走 留在這裡

大娃

行了

我會賺很多錢回來

二零一三年四月

醫生說我生病了

要我吃藥

要不然會記不起事情

那是一種新藥 很貴的

我當然不願意

我兒子賺錢多辛苦

他的錢 我要幫他存起來

以備不時之需

我的病就是會忘記事情

那我寫下來就好了

用不著花錢吃藥

寫下來

將來還可以念給孩子聽

大娃

媽媽知道你有大志 做大事

你沒時間回來看我

證明你工作忙 你有本事

媽媽呢

以你為榮

你光宗耀祖

你寄錢回來

媽就知道你過得很好

我就安心

但是媽媽老了

開始沒用了

媽媽有些事情 將來可能需要你幫忙

如果有一天

媽媽不再懂得打理自己

你可以幫我嗎

你拿條毛巾

有空的時候

就幫我擦擦手 擦擦腳

擦擦臉

你也知道 媽媽是最愛乾淨

如果有一天 媽媽不記得怎樣寫字

你記得教我

就像你小的時候

媽媽拉著你的手教你寫大字 寫揮春一樣

媽媽很想將大娃的事情全部都記下來

TTG-Wiki

新中

新中

你怎麼了

大娃不會離開媽媽的

大娃乖

跟我來

還可以補救的

因為奶奶還沒死

媽

媽

媽

對不起

對不起 媽

我不知道妳這些年是這麼辛苦的

對不起

對不起 媽

我好想念妳

你是誰

我是新

我在醫院碰到奶奶

原來她有老人癡呆癥

甚麼都忘記了

她身上的錢 玉鐲 證件 全都不見了

只是記得要煮紅燒肉給大娃吃

要等大娃回家

都這麼晚了

我們先吃吧

大娃還未回來

紅燒肉呢

大娃他最喜歡吃的

你看看

吃吧 吃吧

好的

這麼晚了 大娃還不回來

你到了外面

替我找他回來吃飯

放心吧

大娃一定會回來

他不會再走的