Original subtitles

Caro Lewis:

Juntamente, envio um bilhete para o autocarro,

e dois d�lares para a tua viagem a Michigan.

Lamento muito pelos teus pais.

A tua m�e era como uma irm�, ent�o isso faz de ti fam�lia.

E eu farei o meu melhor para que te sintas em casa.

Como Einstein disse, a vida � como uma bicicleta.

Para nos manter-mos equilibrados, precisamos seguir em frente.

E n�s tamb�m.

Estou ansioso para te conhecer.

Tio Jonathan.

P.S.: Desculpa pela mancha na carta.

� chocolate.

M�e, Pai, est�o a�?

Eu vou ficar bem?

"N�o posso dizer."

Vou comprar uma bicicleta para o anivers�rio de Charlie.

Oh, ele vai adorar.

Emma Jean, o autocarroest� aqui.

�ltima paragem: New Zebedee.

Oh v� l�.

N�o te mates, antes de te conhecer.

Lewis?

Eu sou o teu tio Jonathan.

Est�s com um manto vestido?

� um quimono.

Oh.

Aqui, deixa-me ajudar-te.

Oh! Bom Deus, o que voc� tem nessa coisa, enciclop�dias?

Dicion�rios.

Est�s a falar a s�rio.

Eu gosto de novas palavras.

Acho que eles s�o muito repulsivos.

Bem, bem vindo ao New Zebedee.

Ou devo dizer "sauda��es"?

Podes ver.

Eu sei o que "sauda��es" significa.

Oh. Garoto esperto.

Achas que chegamos r�pido a casa?

Porque o esp�taculo do Captain Midnight est� quase a come�ar.

N�o te preocupes com isso. N�o tenho TV.

Mas tenho um grande jogo de poker esta noite, se quiseres participar.

Jogas?

Oh n�o. Tenho dez anos.

Entendido.

Ah Aqui estamos.

Desculpa.

O Muggins Simoon.

Ma�aneta da porta Temperamental.

Pula para dentro

Aqui vamos n�s.

V� os teus tootsies.

Tudo bem, aqui estamos n�s.

Podes sair daqui.

Aqui vamos n�s.

Lar Doce Lar.

Gostas de...

- Dia das Bruxas? - Hmm?

Oh, n�o, eu continuo com isso o ano todo.

Sr. Barnavelt!

Vamos l� querida.

Sim. Bom cachorrinho.

Sr. Barnavelt!

Ah, senhora Hanchett.

Marmelada.

Isso � um manto?

� um quimono.

Tocaste saxofone de novo?

Madame, nem todo mundo pode apreciar as complexidades

de uma odiss�ia de jazz de forma livre.

Eu n�o me importo com o que voc� toca.

Voc� est� tocando �s 3:00 da manh�,

ent�o eu estou te implorando ... Quem � esse?

Oh, esse � Lewis, meu sobrinho.

Ele estar� morando comigo.

Voc� � respons�vel

por manter uma crian�a humana viva?

Est� certo.

Boa noite.

Desta forma, Lewis.

Eu vou tentar manter isso pra baixo

por volta das 3 da manh�, mas, uh ...

s�o as minhas melhores horas de jammin.

E aqui estamos.

Uau. Voc� tem ...

Isso � um monte de rel�gios.

Bem, o que constitui "muito"

� realmente uma quest�o de gosto pessoal.

Para mim, � uma quantidade perfeita de rel�gios.

Oh, desculpe.

H� um cuco demente ali.

A roda da sua catraca disparou

e a mola do clique n�o est� muito atr�s.

Ol�. Voc� � Lewis, presumo.

Como foi sua viagem?

Essa velha bruxa � minha vizinha,

Sra. Florence Zimmerman.

Fico aliviada em ver que voc� n�o herdou o tio do seu tio

- cabe�a estranhamente enorme. - H�.

Diz a mulher que literalmente se parece com uma cotonete.

Oh, olhe, a cabe�a gigante est� com raiva.

Meu Deus, isso estragou

esqueleto roxo apenas fala?

Prazer em conhec�-lo.

- Lewis, voc� est� com fome? - Sim por favor.

Florence, vou mostrar Lewis ao seu quarto.

Pela primeira vez em sua vida, voc� poderia

tornar-se �til e preparar um lote

daqueles bolinhos de chocolate?

E como voc� gostaria deles, senhor?

Recheado sua garganta um por um

ou desmoronou e empurrou em suas cal�as?

Ignore ela, Lewis. Ela acha que � mais esperta do que eu

porque ela tem mais diplomas universit�rios.

N�o, eu acho que sou mais esperto que voc�

porque sou mais esperto que voc�.

Shh!

Mas, tio Jonathan?

- Hmm? - Eu n�o tenho que jantar

antes que eu possa ter cookies?

Bem, por que n�o apenas comer biscoitos para o jantar?

Eles s�o muito mais deliciosos.

Eu sei. � s� que n�s temos essas regras da casa.

Bem, n�o nesta casa.

N�o h� hora de dormir, hora do banho ou refei��o.

Voc� pode comer biscoitos at� vomitar, por tudo que eu me importo.

Voc� vai ver ... as coisas s�o ...

bem diferente aqui.

- Tudo meu? - Todo seu.

Embora, por que isso � seu, eu n�o tenho ideia.

Voc� sabe que � sobre o completo oposto

de magia real.

Bem, � a �ltima coisa que meus pais me deram

antes de o...

... o acidente de carro.

Eu sinto Muito.

Aqui.

Sim, leve isso de volta.

Tenho um len�o ...

por aqui em algum lugar.

Ah

Aqui est�. N�o, espere.

Desculpa. Eu n�o queria, uh ...

Eu n�o percebi que a bola tinha um significado emocional.

Quase l�.

Sinta-se � vontade para pegar qualquer tecido colorido.

Eles s�o todos iguais.

Ei, virilha gorila.

Estamos jogando poker ou estou jogando paci�ncia?

Segure seus cavalos, seu espantalho.

Certo?

Chamar isso de cara de p�quer � um insulto para os rostos.

Perdedor doido, desmazelado.

Bem, derrote isso.

Ugh.

- Ele vence ... de novo. - Voc� est� me empurrando.

Voc� j� jogou antes.

Eu n�o tenho.

Eu juro.

A sorte do principiante, eu acho?

Bem, vou afogar minhas m�goas em chocolate quente.

- Voc� quer algum? - Sim por favor.

Floren�a? - Deleitado.

- Adquira a sua. - Engasgue e morra.

Ent�o, h� quanto tempo voc� mora ao lado do tio Jonathan?

Oh, somos amigos para sempre desde que cheguei aqui.

Correu aqui, na verdade.

De Paris.

Depois da guerra.

E n�o, para responder esse olhar que voc� est� me dando,

seu tio e eu n�o somos nada com cara de beijo.

- Bruto! - Ugh.

A palavra � "plat�nica".

Est� certo.

Olha, seu tio me deixa louco.

E ele nem sempre cheira t�o bem,

mas ele me tirou de arranh�es mais dif�ceis

do que eu gostaria de mencionar.

Voc� sabe, eu descobri que tudo o que realmente precisa

neste mundo � um bom amigo.

Ah, mas tenho certeza que voc� tem muito.

Sim.

Toneladas

Todos os meus amigos s�o ... �timos.

Hmm.

Boa noite, m�e. Boa noite Papai.

Eu realmente sinto falta de voc�s.

Vos amo.

Tio Jonathan?

Voc� tem que entrar na parede.

Eu estou indo na parede.

Voc� n�o entrou na parede ontem.

- Eu vi voc�. Voc� n�o entrou ... - Ol�?

Lewis, n�o te vi l�.

Grande dia. Primeiro dia de aula.

- Como voc� dorme? - Tudo bem.

Como voc� dormiu?

Peachy Como um beb�.

Como um beb� grande e p�ssego.

Ok, voc� vai. Bata-os mortos.

Eu joguei perfeito.

Ele n�o suspeita de nada.

43� New Zebedee Blue Ribbon Bake-Off ...

Segure a porta!

Clark, vamos tomar uma decis�o.

Herman

Boa pressa, Herman.

Obrigado, treinador.

Woody

Somos at� equipes agora.

Vamos jogar bola.

Talvez da pr�xima vez, morda o tornozelo.

Treinador.

Venha, apenas escolha ele.

- N�o. N�o. - Apenas escolha ele.

Vamos.

Bem. Tudo certo.

Voc� est� com a gente

Voc� pode jogar, certo?

S-claro.

Estou aberto! Eu estou...

�culos de prote��o, levante-se! Vamos l� pessoal!

Na quadra, na quadra!

Voc� est� bem?

- Voc� � bom? - Abra seu espa�o.

Vamos l� pessoal. Abra o espa�o.

Tudo bem, entendi. Vamos, vai, vai!

Passe a bola!

- �culos de prote��o, o que est� acontecendo? - Vamos!

Venha, vamos!

Defesa, pare�a vivo! Venha, olhe vivo, pessoal!

- Dispar�-la! - �culos de prote��o, fa�a o tiro!

- Vamos! Fa�a um tiro! Oh!

Fa�a um ... N�o para mim. O cesto.

- Passe a bola! - Voc� tem que passar a bola, �culos de prote��o!

�culos! �culos de prote��o, estou aberto!

Eu sinto Muito.

Guarde seus caras. Guarde seus caras. Vamos l�.

- Estou aberto! - Atire!

- Atire! - Atire!

- Belo tiro, veloz. Obrigado, treinador.

Aten��o, estudantes.

Oi!

L� est� ele ... estrela para o Minneapolis Lakers.

- Como vai, amigo? - Eu estou bem.

Um voto para Tarby Corrigan � um voto para o pop

- Nas fontes de bebida. - Obrigado.

Ei. Um voto para Tarby Corrigan � um voto para o pop

- Nas fontes de bebida. - Por favor.

Como ele vai carbonatar os bebedouros?

Uau.

N�o fique a� parado.

- Voc� pode lan�ar? - Uh ...

n�o, n�o muito bem.

Eu vou pegar o que puder conseguir.

Venha me jogar um.

Vamos.

O que voc� est� fazendo aqui?

Onde est�o todos os seus amigos?

Treino de futebol.

N�o pode jogar. N�o pode fazer nada.

Minha bunda est� apenas aquecendo o banco.

Ent�o voc� � novo na cidade.

- Onde voc� mora? - desse tipo grande,

lugar antigo no final da High Street.

Esperar.

Voc� ... voc� mora no matadouro?

Eu sinto Muito.

O qu�?

Um cara velho morreu l�.

Agora est� assombrado.

Bem, todo mundo diz isso.

Voc� j� viu algo assustador?

N�o.

Bem, ontem � noite, eu pensei ter ouvido alguma coisa

mas n�o foi nada; era s� meu tio.

O que ele estava fazendo?

Eu n�o sei. Apenas meio que vagando por a�.

Eu acho que ele estava procurando por algo.

Talvez ele estivesse procurando por um machado.

� a casa dele.

Por que ele n�o saberia onde est� seu pr�prio machado?

Talvez ele tenha escondido da pol�cia depois do �ltimo assassinato.

Olha, estou apenas tentando nos ajudar.

Voc� n�o pode votar em mim se n�o tiver armas.

Vamos.

Lewis.

Lewis.

Lewis.

Amor.

Ei, garoto.

Eu senti tanto sua falta.

Eu tamb�m sinto sua falta, m�e. Muito.

Seu pai e eu damos qualquer coisa

estar com voc� novamente.

Voc� sabe disso, certo?

Assim...

como voc� est� se saindo?

Como voc� gosta do tio Jonathan?

Ele parece legal.

Somente...

O que?

Ei.

Est� bem. Voc� pode me dizer.

Esta casa � assustadora. E e velho e assustador.

E tem todos esses rel�gios, e eu vejo coisas estranhas

com o canto do meu olho e ...

Eu sinto que ... quase sinto como

aquele tio Jonathan est� escondendo alguma coisa.

Isso � porque ele � ...

escondendo algo.

De voc�.

Me desculpe, querida

mas voc� est� em perigo.

Perigo? Qu ...

Que perigo? O que voc� quer dizer?

Voc� vai ter que ser corajoso.

Mas eu ... Mas, mam�e, sou eu.

Eu n�o sou corajosa

Primeiro, voc� pega o livro.

Ent�o voc� pega a chave.

Livro.

K-Key ... Do que voc� est� falando?

Voc� ouve o tique-taque?

Bravo.

Bravo. Bravo.

Saia, saia

onde quer que voc� esteja.

Voc� n�o pode se esconder para sempre.

Socorro!

Socorro! Me deixe sair!

Ajuda por favor!

Ajude-me! Me deixe sair!

Wsou eu.

Abaixo rapaz!

Eu disse para baixo.

Vai. V� em frente, v� para o seu quarto.

V� em frente.

Sinto muito que voc� tenha visto isso.

N�o n�o.

N�o, as casas n�o te atacam.

E se eles atacarem, voc� definitivamente n�o �

deveria dizer: "Desculpe ter que ver isso".

Este lugar � assombrado?

- Voc� vai me matar? - O que? N�o.

Voc� vai me matar, n�o �?

Eu n�o vou matar voc�.

Ent�o o que est� acontecendo?

Bem, uma coisa � certa.

A casa gosta de voc�.

Casas n�o gostam de nada. Eles s�o casas.

Voc� sabe o que � um bruxo, Lewis?

Est�...

um menino bruxa.

Bem...

Eu acho que eles s�o um pouco mais que garotos bruxos.

"Bruxo.

"Substantivo.

Um homem que pratica magia ".

Um menino bruxa.

Voc� est� dizendo que ... voc� � um bruxo?

Isso te assustaria se eu fosse?

Bem, voc� � um bom feiticeiro ou um mau?

Ah Depende do que voc� entende por "ruim".

Eu sou legal, mas ... eu n�o sou t�o bom assim.

Eu sou apenas um m�gico de sal�o, na verdade, mas,

Sra. Zimmerman, agora, ela � boa e boa.

Muito bom.

Tem um doutorado em Magicorum

da Universidade de G�ttingen.

Por que voc� est� sempre vagando � noite?

O que � isso correndo nas paredes?

Voc� j� ouviu isso?

Esta casa costumava pertencer a outro bruxo,

Isaac Izard e sua esposa Selena.

Ele ...

faleceu

e deixou um rel�gio m�gico nas paredes.

Por qu�?

Porque ele � um p�ssimo ...

Palha�o.

Ele � um brincalh�o pr�tico.

Coloque um rel�gio nas paredes para me deixar louca.

Eu tento afogar com todos os outros rel�gios

mas realmente n�o funciona

ent�o a noite eu ...

contorne a casa e ...

Procure pela maldita coisa.

Com um machado?

�s vezes fico mais entusiasmado. Eu vou admitir isso.

Voc� tem que nascer um menino com ...

um bruxo?

N�o. Qualquer um pode aprender.

Se eles estudam, pratique bastante.

- Eu posso aprender? - N�o.

- Mas voc� acabou de dizer "algu�m". - Adulto de qualquer um.

H� gr�ficos e hier�glifos

e coisas que matariam um professor de Harvard,

- e eu n�o tenho tempo para ensinar ... - Por favor.

Por favor, por favor me ensine. Por favor por favor,

por favor por favor por favor.

OK! Fa�a do seu jeito.

Oh.

Deixe-me saber quando voc� leu todos aqueles.

Apenas para come�ar.

- Jack-o-lanternas. - Eles espantam o mal.

E o ferro tamb�m.

Bem, isso repele o mal, como repelente de insetos.

E � por isso que temos ferraduras de ferro,

e � por isso que os port�es do cemit�rio s�o feitos de ferro.

Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

E como algu�m se torna um bruxo completo?

Voc� tem que derrotar um esp�rito maligno

usando sua pr�pria magia.

Isso est� absolutamente certo.

O que cheira a enxofre ran�oso?

Mau gatinho!

Eu vou ter que derrotar um esp�rito maligno um dia?

N�o se preocupe. N�o por um longo, longo tempo.

Voc� est� perfeitamente seguro.

Isso � seguro?

Contanto que seja alimentado.

Costumava ser a serpente de liga de estima��o de Floren�a,

William Snakespeare.

Ela tentou virar roxo.

O feiti�o saiu pela culatra.

Entre voc� e eu,

a maioria de seus feiti�os saem pela culatra esses dias.

- Por qu�? - Ah, voc� vai ter que

pergunte a ela que voc� mesmo.

O que � tudo isso?

Encantos, feiti�os, alas, feiti�os.

O mal n�o pode chegar a menos de seis metros desse gabinete

muito menos abra.

O que h� nele?

Voc� sabe como eu disse que n�o havia regras?

Na verdade, h� uma regra.

N�o abra esse gabinete. Sempre.

Ou eu vou te jogar no seu ouvido.

Voc� entende?

Isso � praticamente a �nica coisa

Estou falando s�rio, ent�o preciso ouvir voc� dizer isso.

Compreendo.

JONATHAN e FLORENCE Isaac!

Isaac!

- Isaac, n�o fa�a isso! - Pare!

Por favor! Isaac, n�o fa�a isso!

Isaac!

Isaac, por favor!

Isaque

O come�o ...

e o fim.

O alfa

e o �mega.

Voc� ouve o tique-taque?

Bem, eu vasculhei o espa�o de rastreamento.

Eu encontrei um rato morto, mas ...

sem rel�gio.

Voc� acha que ler isso pela milion�sima vez

vai aparecer algo novo?

N�o, na verdade n�o.

Assim...

voc� contou tudo a Lewis?

Bem, nem tudo.

Eu acho que voc� deveria.

Isaac pode estar morto, mas ele ainda � perigoso.

- Se Lewis soubesse a verdade ... - Bem, n�o sabemos a verdade.

N�s n�o sabemos onde o rel�gio est�

ou o que faz, exceto algo horr�vel.

N�o, temos que fazer a coisa respons�vel:

mentir para o garoto.

Ei, Lewis.

Hmm?

Por que voc� usa esses �culos?

Captain Midnight usa um par como estes.

Voc� j� viu o show dele?

Ele � indom�vel.

Ele � o que?

"Indom�vel.

Adjetivo. Imposs�vel derrotar ".

� assim que eles o chamam.

O indom�vel Capit�o Meia Noite.

Eu s� acho que pode ser mais f�cil para voc� se voc� ...

perdeu os �culos.

Agiu um pouco mais ...

voc� sabe, normal.

Oh.

Voc� pensa?

Eu s� estou dizendo a voc� como amigo.

Certo.

Amigos. N�s somos amigos.

Lewis!

Lewis!

Voc� n�o pode me ver?

Por aqui! Bem aqui!

Lewis!

� o seu tio Johnny!

Eu devo ir.

Provavelmente.

Vamos! Vamos l�!

Entre. Onde est�o seus �culos de prote��o?

O que voc� est� fazendo aqui?

Temos que pegar alguns suprimentos.

Tem uma lua cheia esta noite.

- Est� perfeito. - Perfeito para o que?

Por seu primeiro grande e s�rio feiti�o.

Eu deveria dar um soco?

Voc� n�o vai acreditar no que essa coisa pode fazer.

Podemos apenas ir, por favor?

Bem, doggone, aquela lua

vai desaparecer na pr�xima semana com o eclipse lunar chegando.

At� ent�o, vamos continuar balan�ando.

"De Saturno ao sol,

"da base ao nobre,

"como o alquimista de antigamente,

Transformar este chumbo de esc�ria em ouro! "

Uau.

Isso foi realmente

realmente...

...terrivel.

Quero dizer, � horr�vel.

Ei.

Voc� est� lendo como se fosse um manual do Buick.

N�o � o que voc� diz, Lewis.

� como voc� diz isso.

Voc� � o �nico em todo o universo.

Isso faz com que seu estilo de magia

apenas louco �nico.

Um em cem milh�es de kajillion.

Ent�o eu posso te dar os livros certos,

te ensinar os feiti�os certos, mas esse �ltimo um por cento ...

isso � contigo.

Assim...

Como posso encontrar meu estilo m�gico ou o que quer que seja?

Est� l� em algum lugar.

Voc� s� tem que se acalmar e ouvir.

Agora parece que voc� est� fazendo coc�.

Bem, eu n�o sei!

Isso tudo parece estranho.

O que h� de errado com o estranho?

Estranho � como as nozes em meus biscoitos.

S�o as nozes que tornam as coisas interessantes.

Deixe-me mostrar o que um pouco estranho pode fazer.

Seja um querido

Pegue uma faca e me fure nos ouvidos.

Bem, para um menino que ama palavras,

voc� tem certeza que isso � uma perda para eles.

Tio Jonathan?

Voc� � muito mais do que apenas um m�gico de sal�o.

Olhe ao redor.

Finalmente.

Um sorriso.

Eu estava come�ando a pensar que voc� era incapaz.

Mau gatinho!

Voc� usa a caixa de areia!

Tudo certo. Vou dormir.

Voc� � bem-vindo para ficar acordado o quanto quiser, � claro.

Tio Jonathan?

- Hmm? - Esta noite,

esse foi o maior esplendor ...

s-splendortas ...

esplendor�fico ...

Eu n�o sei a palavra ainda, mas obrigada.

Eu s� queria que te conhecesse h� muito tempo.

Sim. Eu tamb�m.

Boa noite.

Por que eu n�o fiz?

Por que voc� saiu de casa?

Bem...

A verdade � que meu pai ... seu av� ...

n�o gostava de magia.

E ele com certeza n�o gostou de mim brincando com isso.

N�s lutamos sobre isso e lutamos um pouco mais

at� que finalmente eu s� ...

decolou.

Eu era o cisne negro da fam�lia.

� "ovelha negra".

Mmm ... tenho certeza que � "cisne".

� por isso que voc� n�o foi ao funeral da mam�e e do papai?

Eu realmente n�o acho que ela teria me querido l�.

Eu n�o sei.

Ela sentiu sua falta.

Ela falou sobre voc� o tempo todo.

Boa noite.

Tio Jonathan?

Eu acho que...

Eu acho que eu posso ser um cisne negro tamb�m.

Bem, ent�o eu acho que somos um bando de cisnes.

Um bando.

Chama-se "um bando de cisnes".

Certo.

Uau!

Rapazes! Rapazes! Estou flutuando.

- Ah, uh ... - Eu n�o sei.

Levitaius dominungus!

- Uh, hum ... N�o, s� ... - Me p�e ... Cadeira!

- N�o, eu ... - Cadeira! Rapazes!

Uh ...

- N�o, n�o, isso n�o est� certo. - Fiddlesticks.

Basta pegar o ...

Apenas um ... apenas ...

S�rio, voc� est� quase pronto?

Por favor se apresse!

�gua para o rosto a um ritmo de alta velocidade.

Cale-se. Cale-se. Pare de rir.

N�o � engra�ado.

Voc� pode controlar a energia

se voc� se concentrar e canalizar.

- N�o vai me matar? - N�o se voc� se concentrar.

Ent�o voc� � o maestro. Ver.

Mostre-me o que voc� conseguiu.

Oh! Cadeira!

Desculpe, cadeira!

Ooh

N�o � ruim.

Oh.

Tr�s gongos, Floren�a.

A �ltima vez foi quatro; agora s�o tr�s.

O que acontece quando se chega a um?

Nos esconderemos no por�o, como pessoas sensatas.

Ok, n�o � hora de piadas.

As coisas mudaram.

Eu sei.

Lewis.

O que acontece se ele estiver aqui quando explodir?

Ele n�o ser�, porque vamos encontr�-lo.

N�s apenas temos que aguentar juntos.

OK.

Desculpa.

Deixe-me pegar um pouco de manteiga.

Manta de bot�o, por favor.

E ser� que o indom�vel

Capit�o meia-noite

derrotar o covarde camarada Ivan?

Talvez mais tarde, ok?

Venha, eu vou chegar atrasado!

- At� mais. - Toodles.

Estou saindo daqui.

N�o pare! Pare! Voc� n�o vai a lugar nenhum.

Eu tolamente andei em uma armadilha.

Por que, voc� cruza o c�o.

Fique.

Eu vou ter sua vida por isso!

Sim!

Cadeira!

E o vencedor do

quarta elei��o de presidente de classe de grau � ...

- Tarby Corrigan! - Sim!

Obrigado.

Tarby. Desculpe.

Tarby. Parab�ns Tarby.

Obrigado, Lewis. - Se voc� quiser,

Eu posso trazer alguns biscoitos amanh� para comemorar.

Sim, Tarby. V� fazer um piquenique

aqui com o pequeno nanico.

Woody

Somente...

Eu vou pegar mais tarde.

Ei, voc� tem o seu elenco fora.

Voc� quer ir bater algumas bolas?

Desculpa.

Os meninos e eu ...

vamos explorar o Wilder Creek.

Talvez outra hora.

Eu tenho algo muito melhor que isso.

Oh sim?

Minha casa.

Todo mundo est� errado, voc� sabe.

N�o � assombrado.

� Magica.

Magia?

Magia n�o � real.

� real.

Meu tio...

ele � um bruxo.

Isso � um menino bruxa. E...

Eu poderia te ensinar feiti�os para jogar uma bola curva

ou-ou acertar um home run

ou jogue um touchdown toda vez.

Atravesse meu cora��o.

Voc� pode ver por voc� mesmo.

Ent�o, onde j� est�, seu malvado velho?

O bra�o.

Pombos destru�dos.

Entendi.

Eu vou te encontrar esse feiti�o de bola curva.

Apenas me d� um segundo.

Uau. O que tem l�?

Eu ...

N�s n�o estamos autorizados a abri-lo.

Oh sim? Por que n�o?

Eu n�o sei, mas � a �nica regra do meu tio.

Al�m disso, est� trancado.

N�o, n�o �.

Tarby, eu quero dizer isso. N�s n�o podemos.

N�o seja um gato t�o assustado.

Talvez seja o feiti�o que voc� est� procurando.

N�o!

O que �...

necromancia?

"Substantivo. A pr�tica de comunicar com os mortos

ou cri�-los para a vida ".

Ponha de volta.

Levantando os mortos?

Agora, isso seria um truque.

- Ponha de volta! N�s temos que voltar agora! - Pare.

Bem.

Nada disso � real de qualquer maneira.

� tudo estranho.

Voc� � apenas estranho.

Esse era o garoto Corrigan?

Ele estava apenas saindo.

O que voc�s dois estavam fazendo?

Nada.

Tio Jonathan, voc� quer

- jogar bola comigo? - Eu n�o posso agora.

H� algo que preciso investigar.

- Mais tarde, ok? - OK.

Isaac escondeu o quarto com um feiti�o

ent�o ningu�m iria encontrar isso,

mas eu n�o posso fazer cara ou coroa disso.

Eu sei de toda linguagem m�gica que existe

a cifra de Alberti, os glifos enoquianos ...

mas isso...

Mesmo?

Bem, pelo menos eu vivi para ver

o paquiderme roxo fica perplexo.

Eu n�o sei quanto tempo

qualquer um de n�s estar� vivendo, barba estranha.

- velha velha irritadi�a. - Escova de cogumelo.

- Cara de bruxa. - V� tran�ar seus cabelos para tr�s.

Eu daria a voc� um olhar desagrad�vel, mas voc� j� tem um.

Est� bem, est� bem.

Seu velho yeti. Agora olhe.

O que isso significa para voc�?

O �mega.

Isaac falou sobre isso quando ele morreu.

A �ltima letra do alfabeto grego.

E no cristianismo primitivo?

Significa o dia do julgamento.

Voc� est� bem, garoto?

Estou bem.

Voc� sempre foi um p�ssimo mentiroso.

Voc� � solit�rio, n�?

Eu s� queria que o Jonathan n�o estivesse t�o ocupado.

Eu gostaria que ele pudesse passar mais tempo com voc�.

Est� bem.

E quanto ao Tarby?

Tarby me odeia.

Oh, voc� pode consertar isso.

F�cil.

Apenas mostre a ele alguma m�gica real.

Eu n�o posso fazer nenhuma m�gica real.

Sim voc� pode.

Com o livro, bobo.

O que eu te disse para encontrar.

Bem, voc� encontrou, n�o �?

Livro?

Voc� quer dizer o livro de necromancia na biblioteca?

O tio Jonathan me disse para nunca toc�-lo.

Oh, ele n�o se importar�.

Ele � muito ocupado de qualquer maneira.

Pegue o livro.

Mostrar Tarby um verdadeiro truque.

Ele vai ser seu amigo novamente.

Eu sei isso.

Tarby � um idiota, voc� sabe.

Ele corre para presidente todos os anos,

e ele � sempre legal at� a elei��o.

- Depois disso ... - Ei! Por aqui!

... ele volta a ser ele.

Voc� n�o precisa dele.

N�s poder�amos procurar por aranhas.

Se voc� quiser.

Apenas me deixe em paz, ok?

Tarby!

OK. Voc� quer ver alguma m�gica real?

Eu vou te mostrar.

Sim?

Voc� vai ver uma dama ao meio?

Eu vou ressuscitar os mortos

Voc� � um mentiroso.

Ningu�m pode ressuscitar os mortos.

Me veja.

A n�o ser que...

a menos que voc� esteja com medo.

Voc� precisa de uma bab�?

Tudo bem, mas essa coisa toda

vai ser uma grande perda de tempo.

Quando?

Tarby!

Tarby?

Vaia!

Tarby, isso n�o � engra�ado.

� daqui.

Bem, vamos l�, cara inteligente.

Quem vamos acordar?

Que tal este?

O cordeiro significa que � um t�mulo de crian�a

e eu n�o quero criar uma crian�a.

� assustador que voc� saiba disso.

Desta forma, eu acho.

Bom truque com o livro, Lewis.

- Eu sei que � voc�. - N�o, n�o �.

� isso?

Sim.

Acho que sim.

Vamos.

OK.

"Pois tu que dorme em pedra e barro,

"atenda a esse chamado ... levante-se e obede�a.

"Trek atrav�s da porta mortal.

Monte carne e ande mais uma vez. "

E agora?

� isso a�.

� tudo o que diz.

Veja, eu te disse tudo isso foi ...

Tarby?

Tarby!

Voc� poderia colocar de volta, por favor?

Ele vem para casa!

Ele est� livre. - Ele voltou!

Ele est� acordado.

Ele vem para casa!

Voltando para casa!

- Ele vem para casa. Ele est� acordado.

Voltando para casa. Ele est� voltando para casa.

- Ele vem para casa. - voltando para casa.

- Ele voltou! - Ele vem para casa.

Ele est� acordado. - Ele voltou!

Ele est� voltando para casa. Ele est� voltando para casa.

Isso n�o � assustador.

Quem seria louco o suficiente

para trazer Isaac Izard de volta?

Algu�m suicida.

A casa sabe que ele est� de volta.

Voc� pode sentir que?

Como um cachorro com raiva.

Sabe que seu mestre est� voltando para casa.

Vou precisar da sua ajuda neste, Florence.

Minha magia n�o ser� suficiente.

Eu mal estou qualificado como �.

Eu n�o posso. Eu s� vou estragar tudo.

- Eu n�o posso fazer isso sozinho. - Bem, voc� n�o precisar�.

Lewis. - E quanto ao Lewis?

Ele � mais forte do que voc� sabe.

E um e meio warlocks � melhor que nada.

- Apenas diga a verdade. - N�o! Ele � apenas um garoto.

Voc� � a bruxa mais inteligente que eu j� conheci.

Voc� pode conjurar magias que eu n�o consigo pronunciar.

Eu disse que n�o posso.

Eu n�o posso.

Eu sinto Muito.

Veja...

Isaac est� voltando

e n�o podemos deix�-lo entrar.

Bem...

Se a sua magia est� fora dos limites, ent�o qual � o plano?

Eu ainda posso balan�ar um martelo.

S�o pessoas malucas, Marmelada.

Pessoas loucas.

Voc� acha que isso � suficiente para manter o Isaac fora?

Ai sim.

Talvez.

Eu vou pegar mais um pouco.

Tio Jonathan?

N�o suba! Eu sou ...

Estou descendo.

Ou�o.

Eu preciso falar com voc�.

N�o � um bom momento, Lewis.

Eu estou trabalhando em um feiti�o pesado.

Eu quero que voc� fique na casa da Sra. Z

- por alguns dias. - Vamos.

Eu vejo as ferraduras. Eu sei que algo est� errado.

Do que voc� est� falando? L� est� tudo bem.

N�o, n�o �.

Voc� est� certo, Lewis.

Algo est� errado.

- Algo est� muito errado. Floren�a.

Ele tem olhos, Jonathan.

� nosso amigo, Isaac Izard.

Exceto ele n�o � nosso amigo.

Ele � muito malvado, muito poderoso

e temo que ele esteja de volta do grande al�m.

Sim, � isso que eu queria falar ...

E quando descobrirmos quem o ressuscitou dos mortos,

eles v�o se arrepender ... muito triste.

Oh. Mmm

Sim, eles ... com certeza v�o.

Veja.

A verdade �,

n�o � seguro para voc� aqui.

Pelo menos n�o agora.

Ent�o v� ao lado com Florence, ok?

Tudo ficar� bem.

Vamos.

Sra. Zimmerman?

Desculpe, querida?

O que voc� est� fazendo?

Estou apenas tentando ...

Nada.

Esperar.

Isaac e tio Jonathan costumavam cantar juntos?

Eles fizeram tudo juntos.

Eles eram melhores amigos.

Eles eram?

Uma vez.

Isaque era �rf�o

e Jonathan, um fugitivo.

Nenhum deles tinha fam�lia.

Tudo o que eles tinham era magia.

E o outro.

Ent�o Isaac foi embora para a guerra.

Ele estava lutando na Alemanha, quando ele foi MIA

Meses se passaram.

Ent�o, de repente, Isaac voltou para casa.

Mas n�o foi o mesmo Isaac.

Ele era diferente.

E com raiva.

E mais poderoso que qualquer bruxo tinha o direito de ser.

Como?

O que aconteceu com ele?

N�s n�o sabemos

Tudo o que ele disse foi que ele estava perdido na Floresta Negra.

Agora, esse � um lugar muito antigo

com magia muito antiga.

� onde os irm�os Grimm escreveram suas hist�rias.

Voc� quer dizer seus contos de fadas.

Agora, achamos que Isaac

conheci um bruxo escuro naqueles bosques,

um professor que deu a ele

alguns livros aterrorizantes e proibidos.

Um dos quais � t�o perigoso

que seu tio o mant�m trancado em seu gabinete.

Ent�o Isaac abandonou o pobre Jonathan.

Sem explica��o.

E ele encontrou-se uma bruxa, Selena.

T�o malvado e mesquinho que se casou com ela.

E eles se trancaram em casa.

At� uma noite no ano passado ...

Isaac realizou um ritual de magia do sangue

que o matou.

Qual foi o ritual para?

Para fazer uma chave.

Uma chave do rel�gio.

De osso humano.

N�s achamos os ossos de sua esposa.

Achamos que Isaac matou Selena para fazer isso.

Tio Jonathan disse que voc� era uma bruxa muito boa ...

ainda melhor que ele.

Eu fui.

Uma vez.

Minha magia era o brinde de Paris.

Voc� deveria ter me visto antes da guerra.

Eu derretai o rel�gio de Salvador Dal� uma vez,

fora do pulso dele.

Ent�o por que voc� n�o pode nos ajudar?

Voc� sabe como a magia vem de dentro?

Bem...

Eu me machuquei uma vez.

Muito mal.

E mesmo que minhas for�as tenham melhorado,

meu interior nunca fez.

E agora, toda vez que eu tento trabalhar qualquer m�gica real,

s� sai ...

quebrado.

Agora...

H� muito poucos problemas no mundo

que n�o pode pelo menos ser ajudado

por um bom biscoito de chocolate.

Tarby. Tarby!

N�o agora, Lewis. Estou atrasado para a academia.

- N�o agora. N�s temos que conversar agora. - O que?

- Solte! - Onde voc� pensa que vai, n�?

Na outra noite, o que fizemos no cemit�rio,

n�s fizemos algo horr�vel.

Meu tio est� em apuros. N�s todos somos e ...

Veja, veja, h� este rel�gio.

Lewis, apenas pare.

Nada aconteceu naquele cemit�rio.

Olha, entendi ... voc� est� com medo.

Eu tamb�m. Estavam...

Woody!

- Vamos sair daqui! - Vamos l�!

- Bom dia Miss Fisher. - Woody.

Eu n�o estou assustado.

E se voc� contar a algu�m que eu estava l�,

Eu vou quebrar seus dois bra�os.

Voc� � apenas um esquisito.

"Indom�vel".

Tio Jonathan?

Voc� est� aqui?

De jeito nenhum.

Ajude-me! Ajuda por favor!

Socorro! Tio Jonathan!

Tio Jonathan! Socorro!

Ajude-me, por favor!

Pegue esses pap�is!

Obtenha, obtenha, obtenha. Pegue!

Voc� est� bem?

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu te disse que n�o � seguro.

Eu estava sendo indom�vel.

Eu suponho que voc� era, n�o era voc�?

Voc� n�o pode fazer isso sozinho.

Voc� precisa de ajuda,

- e eu posso te ajudar. - N�o, voc� n�o pode.

Na verdade, posso, porque sei ler isto.

Mas eu vou precisar de um pouco de Ovomaltine.

Espere, eu n�o entendo.

- Voc� j� viu esse c�digo antes? - Sim.

Camarada Ivan usa um assim como

para enviar comandos para sua Brigada Vermelha.

- Camarada quem? - Camarada Ivan do programa de TV.

Mas o capit�o Midnight sempre p�ra e decodifica ...

com ...

isso, o Capit�o Midnight Secret Decoder Pin.

Eu n�o acredito nisso.

Eu n�o acredito nisso.

Tr�s batidos de Ovomaltine, por favor.

"Com este rel�gio, Selena e eu

limpar� este mundo imundo, limpo ".

� um rel�gio do ju�zo final.

De certo modo, isso destr�i tudo,

mas n�o terminando o mundo, mas enviando de volta

para o in�cio.

Se o planeta � um rel�gio gigante,

ent�o essa maldita coisa � o enrolador.

Ele est� enrolando de volta

at� o come�o do tempo!

Ent�o tudo vai

ao contr�rio ... crescemos mais jovens e mais jovens

at� que desapare�amos, at� que n�o haja mais ningu�m.

Eu sabia que Isaac era forte, mas isso vai al�m de qualquer coisa

Eu j� pensei que ele era capaz.

Quando isso acontece?

"Quando a noite est� mais negra."

O eclipse lunar total ... esta noite.

Todas aquelas luas pintadas no meu quarto ...

E se Isaac os estivesse estudando?

e esperando pelo momento certo?

� para isso que os gongos est�o contando.

N�s vamos pegar os gumballs tamb�m.

Isaac esteve aqui.

Isaac tirou todas as ferraduras?

Queimou-os, um por um.

Como formigas com uma lupa.

O qu�o poderoso ele � agora?

A morte tem sido boa para ele.

Espere aqui.

Cadeira! Tudo bem, tudo bem.

Estou aqui. Estou aqui para ajudar.

Est� bem.

Voc� est� bem.

Ele rasgou o lugar em peda�os.

Ele deve estar procurando por algo.

E eu acho que sei o que.

Bem, o que estamos esperando?

Vamos nos livrar disso.

Isso n�o deveria estar derretendo agora?

Demasiado John a raiz do conquistador?

N�o.

N�o � suficiente p� de goofer.

Oh.

Gr�os do para�so.

N�s n�o temos nenhum gr�o do para�so.

Voc� sabe o que?

- Talvez uma pitada de motherwort. - Tio Jonathan?

Que tal uma raiz de l�tus?

Sim, sim, mais raiz de l�tus.

Tio Jonathan. - Hmm?

Isto � minha culpa.

Lewis, voc� nos ajudou.

Voc� � quem decodificou as plantas.

N�o.

Quer dizer, sou eu quem trouxe o Isaac de volta.

Lewis?

Do que voc� est� falando?

Eu abri o arm�rio.

Eu usei o seu livro.

Eu sinto muito, ent�o sinto muito.

N�o, voc� n�o poderia ter. Voc� n�o sabe magia suficiente

para tirar um feiti�o assim.

Eu apenas segui as instru��es.

Eu sangrei no livro.

Oh, Lewis.

Magia do sangue?

Essa foi a minha regra.

Eu sei. Eu sinto Muito.

- E voc� quebrou? - Eu n�o queria.

Ent�o voc� abriu um arm�rio proibido

e realizou um ritual profano

- em acidente? Jonathan.

Eu n�o sabia que Isaac era malvado.

Voc� nunca me contou.

Ah, ent�o isso � minha culpa?

Eu n�o disse isso.

Ent�o o que voc� est� dizendo ?!

O que diabos voc� estava pensando ?!

Eu s� queria que o Tarby fosse meu amigo novamente.

E eu quero meus pais de volta.

E eu imaginei que, se funcionasse aqui,

Eu poderia ir para casa e experimentar neles.

Eu s� quero minha m�e.

Eu sinto Muito.

Isso foi um erro.

Voc� vem aqui.

Agora, aguente, Jonathan.

N�o, por favor, por favor.

Eu vou fazer as pazes com voc�.

Por favor.

N�o. Isto n�o � lugar para uma crian�a.

N�o � seguro para voc� aqui.

Eu estava errado em pensar que era.

Mas...

somos um bando de cisnes.

Eu sinto Muito.

Voc� fica aqui.

Deixe-me falar com ele.

Eu sei que tenho um Malleus Maleficarum

por aqui em algum lugar.

Deve ajudar com a chave.

V� em frente, grite comigo.

Me chame alguns nomes.

Sem nomes.

N�o dessa vez.

Jonathan.

Aquele garotinho precisa de voc�.

Mas o que ele fez ...

Ele � crian�a

As crian�as cometem erros. Eles ficam em apuros.

� por isso que eles s�o crian�as.

N�o, isso n�o � passar uma revista em quadrinhos, Florence.

Isso � ... eu ...

Eu n�o tenho escolha aqui.

Claro que voc� faz.

Voc� poderia ficar de fora.

N�o, n�o, quando as coisas ficam dif�ceis,

voc� vai direto para a sa�da.

Como voc� fugiu da sua fam�lia.

Fugiu? Meu pai me expulsou!

E a sua irm�zinha?

Ela olhou para voc�.

Ela precisava de voc� e agora ela se foi.

E voc� vai abandonar seu �nico filho.

Olha, eu n�o sei como cuidar de uma crian�a.

Como falar com ele, como mant�-lo seguro.

Especialmente agora.

- Eu s� estou ... - Voc� est� com medo.

Sim tudo bem?

Estou com medo ... por Lewis.

Assustado ele vai se machucar.

Bem, adivinhe, g�nio.

Esse � ponto principal.

Ter um filho significa ter medo deles 24-7

e fazendo assim mesmo.

� toda a descri��o do trabalho.

E eu daria tudo para ter esse emprego novamente.

Ter minha garotinha de volta para ...

Voc� sabe o que?

Eu tenho um nome para voc�.

Jonathan Barnavelt, voc� � um covarde.

Sra. Hanchett! Sra. Hanchett!

Lewis. Ele est� livre.

Ele est� l�. N�s temos que ir agora!

Bem, quem? Sobre o que estamos conversando?

Tem algu�m na sua casa!

- Por favor, despacha-te! - Quem?

- Vamos! - Tome marmelada.

Esperar.

- Vamos! Pressa! Por favor! - Aguente.

- N�s n�o nos importamos com a porta! - O que? Lewis est� frio.

- Ele est� l� em cima! Eu vi ele! - Oh meu Deus.

- Ele est� em sua casa agora mesmo! Lewis!

- Por favor! Pressa! Pressa! Lewis! Lewis!

- Vamos! - Espere, espere, Lewis.

- � escorregadio, Lewis! - Vamos l�, corra! Pressa!

- Sra. Hanchett, depressa! - Aguente!

� escorregadio, Lewis! Pare!

Voc� n�o est� fazendo nenhum sentido.

- Que homem mau? - O nome dele � Isaac.

- Isaac Izard. Isaac Izard?

Lewis, ele est� morto.

Ele morreu no ano passado.

Fique aqui.

Tio Jonathan! Sra. Zimmerman!

Est� trancado.

Deve ser o Isaac. Fora do caminho.

Sra. Hanchett, saia da porta.

- N�o seja rid�culo. - N�o!

Ol�, Lewis.

Mmm

Fique longe dela.

Por que eu deveria ficar longe

da minha linda esposa?

Voc� � Selena Izard?

Na carne.

Tio Jonathan!

Lewis!

Mas ... mas voc� morreu.

Quem disse que eu morri?

- Isaac! - Isaac!

Isaac?

Isaac!

Isso � osso?

Humano.

Ele a matou para fazer algum tipo de chave.

Eu pensei que era feito de ...

N�o meu osso, n�o.

Isso foi um peda�o da verdadeira Sra. Hanchett.

Linda mulher.

Isto �, antes de eu a matar e tomar o lugar dela.

Minha esposa.

Ela tem talento para disfarces.

- Eu aprendi com os melhores. - Ah

Venha dar um beijo na sua mam�e.

Voc�.

Foi voc� em meus sonhos.

Eu n�o conseguia me aproximar daquele arm�rio trancado.

Os feiti�os eram fortes demais.

Mas voc� ... voc� poderia ter aquele livro velho e desagrad�vel para mim.

Levanta Isaac para mim.

Voc� poderia fazer tudo o que eu queria.

E agora...

voc� vai nos pegar a chave do rel�gio.

N�o, n�o, n�o ... ah, n�o l�!

Hmm.

Bem, vamos l�!

- Agora voc� est� apenas se exibindo. Lewis!

Lewis! - Lewis, onde voc� est�?

- Isaac levou ele. - Sim, mas onde?

Eu acho que sei.

Tio Jonathan!

Lewis! - Vinham.

Sra. Zimmerman, estou aqui! Estou aqui!

Tio Jonathan, aqui!

Aqui! N�o, por aqui!

Ajude-me!

Barnavelt e Izard, mestres da prestidigita��o,

amado pelos chefes da coroa da Europa,

juntos novamente.

Tenho certeza que voc� vai lembrar do meu pr�ximo truque.

- N�o! -FLORENCE: N�o! - Tio Jonathan!

Isaac, n�o fa�a isso.

Eu gosto do garoto.

Um �rf�o com um amor por Capit�o Meia-noite?

Mmm

Aquece meu cora��o morto.

Por favor, n�o me fa�a mat�-lo.

Me d� a chave.

Voc� n�o precisa machucar ningu�m.

Apenas nos diga ... onde est� o rel�gio?

O rel�gio est� sob o feiti�o de uma bruxa.

Voc� nunca encontrar� isso.

- Isto est� acabado. - Isaac, por favor.

Deve haver uma parte de voc� que n�o quer isso,

isso n�o est� completamente morto.

Eu estava morto muito antes de morrer.

N�s sabemos que voc� passou

algo terr�vel durante a guerra.

Todos n�s fizemos.

Ah, pelo contr�rio.

� onde eu conheci meu professor.

Minha unidade foi pega em uma emboscada.

Todo mundo abatido.

Eu fui deixado para morrer.

Eu tropecei pela Floresta Negra por dias.

Eu cantava cada feiti�o que eu conhecia, com apenas um pensamento:

"Fa�a-me poderoso o suficiente para acabar com isso."

Para apagar os horrores que eu testemunhei.

Quando abri os olhos ...

eu o vi.

Ele me ofereceu algo para beber.

Por um pre�o pequeno, claro.

De repente, eu tive isso.

As plantas do rel�gio.

Na minha mente.

Claro como dia.

Isso n�o foi um bruxo.

N�o era nem humano.

Era um dem�nio, seu idiota imprudente!

Voc� convocou um dem�nio!

Sim Sim.

Azazel, para ser exato.

O quarto pr�ncipe do inferno.

Oh, ele me deu um presente maravilhoso.

O maior truque de m�gica de todos os tempos.

Eu vou fazer as pessoas desaparecerem.

Gire o mundo de volta at� o in�cio dos tempos.

Tudo o que restar� ...

- Selena e eu. - Mas ...

se voc� voltar ao come�o,

hist�ria, humanos, tudo vai come�ar de novo.

N�o.

Vou garantir que as pessoas nunca nas�am desta vez.

Com a ajuda de um amigo.

Os pais de Lewis n�o v�o morrer naquele acidente terr�vel.

Seu marido e doce menina n�o ser�o mortos.

Eles nunca ter�o existido.

N�o h� pessoas, n�o h� guerra.

Agora, Jonathan ...

A chave.

Floren�a?

Agora seria um bom momento ...

por um pouco ... magia.

De todas as pessoas, Floren�a,

Eu pensei que voc� ia querer isso.

Eu sei o que perder sua fam�lia fez com voc�.

Voc� est� muito triste e quebrado ...

... para trabalhar qualquer m�gica real.

Talvez eu estivesse.

Mas agora...

Eu sou indom�vel.

Marmelada, agora!

- Onde eles est�o? - Eles foram embora.

Cuide do seu passo. H� uma l�ngua.

- Eu entendi. - Tem uma l�ngua grande.

Ent�o ... assustador.

Oh!

Tio Jonathan! Tio Jonathan!

Lewis, n�o os enlouque�a!

Me solta. Me deixar ir!

- mam�e. Mam�e - Coloque-me no ch�o! Pare!

Por que voc� n�o fala comigo?

Por que voc� n�o fala comigo?

Oh meu Deus! Oh meu Deus!

Ei, espere! Ajude-nos!

Jonathan!

- Me deixar ir! - Me solta! Me solta!

Jonathan! Jonathan! Jonathan!

- Lewis, voc� est� bem? - Estou bem.

Voc� olharia isso?

Ok, vamos voltar l�.

Com aqueles monstros de metal assustadores l� dentro?

- Eles nos despeda�ar�o. - Floren�a, temos que encontrar

Isaac e Selena.

Voc� ouviu Isaac. Ele est� usando o feiti�o de uma bruxa!

Eu entendi aquilo. Ent�o, devemos apenas

sentar e tentar descobrir o feiti�o?

- N�o. N�s precisamos de um plano! - N�s n�o temos tempo!

Rapazes!

Oh, minha tia tonta.

N�o se preocupe. Seus dentes s�o feitos de ab�bora.

Eles n�o podem realmente nos machucar.

Ok, eu inventei isso.

Algum tipo de adesivo �mpio.

Estou preso!

Eu tamb�m.

Voc� sabe, eu n�o pensei

� assim que eu vou morrer.

Veja! Sra. Zimmerman, pegue minha camisa.

Entendi.

- Apenas pique! - Lewis, depressa!

Chop! Chop!

Deus, eu odeio ab�boras.

Voc� viu isso, Florence?

Eu explodi com uma explos�o de energia ps�quica. Funcionou!

Sim Jonathan. Estamos todos muito orgulhosos de voc�.

Voc� viu que eu agora tenho o poder?

Sim, eu entendo. Estrela de Ouro.

Tio Jonathan.

Tio Jonathan, sou eu. Por favor, acorde!

Jonathan. Tio Jonathan.

Jonathan, voc� precisa se levantar.

Voc� tem que se levantar agora mesmo!

Tio Jonathan!

O que voc� est� olhando, voc� enrugou a velha ameixa?

Eu estou olhando para voc�, seu burro orangotango.

Aw, Lewis.

Oh, Florence, voc� perdeu um ponto.

Lewis ...

Sinto muito, Lewis. Me desculpe por tudo.

Est� bem.

- Eu tamb�m. - N�o me entenda mal.

Isso � lindo, mas s� tem 18 minutos

at� o eclipse.

E eles tem a chave.

Como encontramos o rel�gio?

N�s n�o podemos.

Tem um feiti�o de bruxa.

Isso significa que est� escondido de toda bruxa ou feiticeiro,

n�o importa o qu�o poderoso.

Nem mesmo Florence conseguiu encontr�-lo.

Deve haver algo

n�s n�o estamos pensando.

Talvez eu pudesse encontrar.

Eu n�o sou uma bruxa ou feiticeiro.

Bem, n�o-ainda n�o de qualquer maneira, mas ...

talvez se eu tentasse alguma magia

Isso funcionaria?

OK.

Estou pronto.

Lewis, eu n�o sei sobre o 8 Ball.

Ei, esta � minha m�gica, n�o sua.

Vamos l�.

"Localize. Verbo.

Descobrir o lugar exato e posi��o de ".

"Segredo. Adjetivo.

Algo que � mantido desconhecido ou invis�vel ".

"Rel�gio. Substantivo.

"Um dispositivo mec�nico usado para medir o tempo.

"Um rel�gio.

Um horologe! "

Uau.

- Ele � esquisito. - Ele n�o �?

Localize o rel�gio secreto.

Localize o rel�gio secreto!

Por favor, mam�e e papai.

Diga-me onde est� o rel�gio, por favor.

"Sob a caldeira."

Lewis, seu g�nio.

Devemos?

Do�ura ou travessura!

- Sra. Zimmerman? - Hmm?

O que � isso?

Jonathan.

Abra a porta.

Trabalhando nisso.

Jonathan.

Jonathan!

Isso n�o est� ajudando.

Lewis.

Abra-o.

Mesmo na morte, t�o assustador.

Florence, eu realmente tenho que fazer xixi.

N�o � a hora, Jonathan.

Snakespeare!

- Sra. Zimmerman! Floren�a!

Vai! Vai!

Est� bem. Ela sabe como lidar com Snakespeare.

Venha aqui. Rapidamente.

Isaac!

Pare!

Por favor.

Eu te ensinei tudo o que voc� sabe, Jonathan.

Eu n�o te ensinei tudo o que sei.

Minha querida.

N�o!

Espere a�, Lewis.

- N�o, eu tenho que ir com voc�. - N�o!

Pode haver armadilhas.

Eu tenho prote��o.

Eu sinto algo.

Deixa comigo!

Tio Jonathan!

Tio Jonathan?

Tio Jonathan!

Shh, shh Est� bem.

Est� bem. Est� bem.

Shh Sou eu, Lewis, seu sobrinho.

Shh, shh

Lewis!

Venha conosco para a torre.

� uma torre especial.

Isso nos proteger�.

Eu gosto de voc�, Lewis.

Eu gosto de ser sua m�e.

Esque�a seu tio.

Logo ele vai embora.

Como todo mundo.

Tio Jonathan?

Tio Jonathan!

H�?

Ei. Entendi.

O que?

Mam�e, papai, o que devo fazer?

"Diga adeus."

Diga adeus? Eu n�o entendi!

O que voc� quer dizer?

OK. Adeus, pessoal.

Eu te amo.

Olha minha querida.

Est� come�ando.

As areias do tempo est�o mudando.

Rapidamente!

- Algo est� errado. - O que � isso?

Ajude-me.

N�o.

Sim!

Eu vou te mostrar o que um pouco estranho pode fazer.

O que?

Tio Jonathan.

Estou de volta.

Voc� fez isso.

Voc� parou o rel�gio!

N�o conte a Florence sobre o corpo do beb�.

Ela nunca vai me deixar viver isso.

- Eu n�o vou. - Voc� promete?

Eu juro.

- Nenhum corpo de beb�. - Bruxo secreto?

Nunca aconteceu.

Voc� � o melhor.

Voc� fez isso.

Me jogue minhas cal�as.

Nem uma palavra para Floren�a. Estou falando s�rio.

Bem, bem, bem.

Olha o que o gato vomitou.

Ufa!

Oh, voc� consertou Snakespeare!

Bem, voc� parou o rel�gio?

N�o, eu s� molhei minhas cal�as.

Literalmente.

Lewis parou o rel�gio.

Lewis.

Voc� � indom�vel.

Sra. Zimmerman ...

Sinto muito que voc� tenha perdido sua fam�lia.

Sinto muito que voc� tenha perdido o seu.

Mas talvez, voc� gostaria de ser um cisne negro com a gente?

Eu posso ser roxo?

Combinado.

Eu gostaria muito disso.

Eu n�o quero o idiota assustador.

Acho que eu quero ele?

Voc� sabe o que, caras?

Eu realmente n�o quero jogar de qualquer maneira.

Bola para o rosto

a um ritmo de alta velocidade.

O que?!

Tiro de sorte.

Queremos Lewis no nosso time.

- N�o, n�s o queremos. - N�o!

Rose Rita, certo?

Mm-hmm

Posso ver seu livro de insetos?

Eu te vi com o seu dicion�rio.

Voc� sabe que a palavra � "inseto".

Mas claro.

Uau.

Voc� desenhou isso?

Isso � muito bom.

Voc� parece um inseto.

Eu quero dizer isso como o maior elogio.

� assim que eu entendo.

- Tchau. - Tchau.

Quem era aquele?

Rose Rita Pottinger. Ela � uma amiga.

Ela �?

- � cara de beijinho? - N�o, plat�nico.

Olhe para ele jogando legal ... James Dean, de repente.

Tio Jonathan, soco.

Vamos ver o que esse beb� pode fazer.

- Oi! Estamos em casa! Oh!

- Esta pronto? - Oh sim.

Fique.

Voc� sabe, Jonathan, voc� dirige como uma velha av�.

Isso � engra�ado. Voc� parece um.

Pessoal, parem. Voc�s s�o super velhos.

Bom, Lewis.

Estrela de Ouro.

Mau gatinho!

Use a caixa de areia!