Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:01:00,000 --> 00:01:10,006
MODiFiCA Di
~|~ N3krA - arxontas23 ~|~
SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
www.subs4free.com
3
00:02:13,417 --> 00:02:24,303
Απόδοση διαλόγων
maritsa 4 www. grtorrent. net
4
00:02:34,271 --> 00:02:37,858
- Ναι;
- Γεια.
5
00:03:03,383 --> 00:03:04,718
Είναι στο ντουλαπάκι.
6
00:03:11,391 --> 00:03:12,643
Τα κλειδιά είναι...
7
00:03:19,191 --> 00:03:21,672
Είναι πάνω πάνω.
8
00:03:21,707 --> 00:03:24,154
Πάρτα και γαμήσου.
9
00:04:00,065 --> 00:04:01,942
Θέλω να ξέρω
ποιος άλλος το έκανε.
10
00:04:03,318 --> 00:04:04,987
Δεν ξέρω.
11
00:04:07,531 --> 00:04:08,956
Οχι;
12
00:04:08,991 --> 00:04:11,723
Για ψάξε την μνήμη σου.
13
00:04:11,758 --> 00:04:14,420
Δεν κάνω πλάκα τώρα.
14
00:04:14,455 --> 00:04:16,248
Δεν ανακατεύομαι
με τους ηθοποιούς.
15
00:04:16,283 --> 00:04:17,749
Δεν ανακατεύεσαι;
16
00:04:17,784 --> 00:04:20,538
Όχι.
17
00:04:20,573 --> 00:04:21,753
Όχι!
18
00:04:24,131 --> 00:04:25,466
Σταμάτα!
19
00:04:30,220 --> 00:04:32,535
Μίλα στον Finn.
20
00:04:32,570 --> 00:04:34,815
Αυτός ξέρει.
21
00:04:34,850 --> 00:04:37,317
Αυτός οργανώνει την όλη δουλειά.
22
00:04:37,352 --> 00:04:39,605
Το νούμερό του είναι
στο τελετέξτ εκεί πάνω.
23
00:04:47,613 --> 00:04:50,908
Συνάντησα ήδη
τον παλιόφιλο Finn.
24
00:04:50,943 --> 00:04:52,326
Μου είπε πολλά πράγματα.
25
00:05:01,752 --> 00:05:04,129
Πώς νομίζεις κατέληξα εδώ;
26
00:05:08,675 --> 00:05:10,803
Στο ορκίζομαι στο
Θεό, δεν την άγγιξα ποτέ.
27
00:05:21,814 --> 00:05:23,565
Ναι, καλά, κάποιος το έκανε.
28
00:05:29,321 --> 00:05:30,322
Δεν ήμουν εγώ.
29
00:05:31,657 --> 00:05:32,831
Δεν ήμουν εγώ.
30
00:05:32,866 --> 00:05:35,911
Εγώ έστησα μόνο το σκηνικό!
31
00:05:46,547 --> 00:05:47,610
Οχι!
32
00:05:47,645 --> 00:05:48,639
Οχι.
33
00:05:48,674 --> 00:05:50,300
Ωω, σκατά!
34
00:05:55,347 --> 00:05:56,306
Οχι!
35
00:07:17,471 --> 00:07:18,806
Μπορώ να πάρω
την παραγγελία σας;
36
00:07:18,841 --> 00:07:19,938
Ναι, φυσικά.
37
00:07:19,973 --> 00:07:23,602
Θα πάρω την
σπαλομπριζόλα, μισοψημένη,
38
00:07:23,637 --> 00:07:25,562
με σάλτσα πιπεριού, ευχαριστώ.
39
00:07:25,597 --> 00:07:26,939
Με πατάτες ή λαχανικά;
40
00:07:26,974 --> 00:07:29,876
Σκέτα λαχανικά.
41
00:07:29,911 --> 00:07:32,449
Δε θα αργήσει.
42
00:07:32,484 --> 00:07:34,988
Ευχαριστώ.
43
00:07:37,991 --> 00:07:39,374
Πάτε Βόρεια;
44
00:07:39,409 --> 00:07:42,121
Οχι, λάθος δρόμος.
45
00:07:51,797 --> 00:07:54,508
Προσπαθώ να πάω
στο Rockhampton.
46
00:07:56,677 --> 00:08:00,180
Λυπάμαι.
47
00:08:53,275 --> 00:08:56,285
Θα σε πάω εγώ αν θες.
48
00:08:56,320 --> 00:08:58,447
Νόμιζα πως είπες
ότι δεν μπορείς.
49
00:08:58,482 --> 00:09:01,200
Θες να πας ή όχι;
50
00:09:04,787 --> 00:09:07,122
Βρήκα ήδη τρόπο.
51
00:09:37,736 --> 00:09:39,946
Τοχεις σκάσει από κάπου;
52
00:09:39,981 --> 00:09:42,157
Επισκέπτομαι ένα φίλο.
53
00:09:42,192 --> 00:09:43,325
'Ενα φίλο.
54
00:09:44,910 --> 00:09:46,307
Πόσο ετών είσαι;
55
00:09:46,342 --> 00:09:47,669
Εσύ πόσο είσαι;
56
00:09:47,704 --> 00:09:49,435
Είμαι 44 και δε
θέλω να με σταματήσουν
57
00:09:49,470 --> 00:09:51,166
για μια ανήλικη
δραπέτη στο αυτοκίνητο.
58
00:09:51,201 --> 00:09:52,209
Με πιάνεις;
59
00:09:54,086 --> 00:09:56,797
Είμαι 18, οπότε
μπορείς να χαλαρώσεις.
60
00:09:56,832 --> 00:09:58,931
Και δεν το έχω σκάσει.
61
00:09:58,966 --> 00:10:00,759
Το μόνο που θέλω είναι
να φτάσω στο Rockhampton.
62
00:10:00,794 --> 00:10:04,638
Ναι, καλά, θα περάσω από κει.
63
00:10:04,673 --> 00:10:05,556
Μια χαρά.
64
00:10:13,897 --> 00:10:17,734
Μυρίζει σαν
μπάρμπεκιου εδώ μέσα.
65
00:10:17,769 --> 00:10:19,378
Δείπνο.
66
00:10:19,413 --> 00:10:20,988
Δώστο μου.
67
00:10:34,960 --> 00:10:36,962
Θες λίγο;
68
00:10:38,422 --> 00:10:39,388
Εντάξει.
69
00:10:39,423 --> 00:10:41,842
Μπορεί να σου κλέψω
μερικά λαχανικά.
70
00:10:44,678 --> 00:10:47,020
Έτσι, εεε...
71
00:10:47,055 --> 00:10:49,016
είναι επαγγελματικό
το ταξίδι σου;
72
00:10:49,051 --> 00:10:52,151
Ναι.
73
00:10:52,186 --> 00:10:53,520
Τι είδους δουλειά κάνεις;
74
00:10:53,555 --> 00:10:57,191
Αποπαρασιτώσεις.
75
00:10:58,734 --> 00:11:01,862
Συνήθως απλά πετώ έξω ζουζούνια,
76
00:11:01,897 --> 00:11:04,955
εκτός από τις αράχνες Huntsman.
77
00:11:04,990 --> 00:11:07,910
Μπορείς να μου πιάσεις
λίγο χαρτί από το ντουλαπάκι;
78
00:11:17,920 --> 00:11:19,713
Ποια είναι αυτή;
79
00:11:21,965 --> 00:11:23,932
Η κόρη μου.
80
00:11:23,967 --> 00:11:26,553
Ποιο είναι το όνομά της;
81
00:11:26,588 --> 00:11:30,397
Jesse.
82
00:11:30,432 --> 00:11:32,643
Μένει μαζί σου;
83
00:11:34,603 --> 00:11:37,231
Μήπως θέλετε να καθίσετε.
84
00:11:55,999 --> 00:11:58,342
Βρέθηκε ξαπλωμένη ανάσκελα,
85
00:11:58,377 --> 00:11:59,718
που σημαίνει ότι
όταν έκανε εμετό,
86
00:11:59,753 --> 00:12:03,507
οι αεραγωγοί της κλείσαν,
προκαλώντας της ασφυξία.
87
00:12:03,542 --> 00:12:08,387
Η τοξικολογική έκθεση
βρήκε αλκοόλ, κοκαΐνη,
88
00:12:08,422 --> 00:12:11,146
και ηρωίνη στο αίμα της.
89
00:12:11,181 --> 00:12:15,269
Βρήκαμε επίσης ίχνη σπέρματος.
90
00:12:22,860 --> 00:12:24,910
Που την βρήκαν;
91
00:12:24,945 --> 00:12:27,538
Στην περιοχή Θάτσερ.
92
00:12:27,573 --> 00:12:31,869
Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης έλαβαν
ανώνυμο τηλεφώνημα από έναν θάλαμο.
93
00:12:37,040 --> 00:12:39,126
Κάποιος ήταν μαζί της.
94
00:12:39,161 --> 00:12:41,844
Έτσι φαίνεται.
95
00:12:41,879 --> 00:12:45,215
Αλλά, δυστυχώς, είναι βιομηχανική
περιοχή και την Κυριακή,
96
00:12:45,250 --> 00:12:49,386
είναι πολύ δύσκολο
να βρούμε μάρτυρα.
97
00:16:28,021 --> 00:16:29,988
Γεια, μπορώ να σας βοηθήσω;
98
00:16:30,023 --> 00:16:34,069
Ναι, έχω έρθει για ένα
από τα βίντεο που έχετε.
99
00:16:35,112 --> 00:16:37,246
Είδατε τον πλήρη κατάλογό μας;
100
00:16:37,281 --> 00:16:39,908
Όχι, αλλά αυτό είναι το ένα
που πραγματικά με ενδιαφέρει
101
00:16:39,943 --> 00:16:40,916
Εντάξει.
102
00:16:40,951 --> 00:16:42,202
Συνήθως το μεγαλύτερο
μέρος των δραστηριοτήτων μας
103
00:16:42,237 --> 00:16:43,512
είναι μέσω του ταχυδρομείου
ή μέσω τηλεφώνου,
104
00:16:43,547 --> 00:16:44,788
οπότε στο μέλλον, απλώς
πάρτε μας τηλέφωνο.
105
00:16:44,823 --> 00:16:46,130
Σίγουρα.
106
00:16:46,165 --> 00:16:48,959
Από αυτό το βίντεο, πόσα έχετε;
107
00:16:48,994 --> 00:16:50,717
Καμιά κατοστή.
108
00:16:50,752 --> 00:16:52,129
Γιατί, τα θέλετε όλα;
109
00:16:52,164 --> 00:16:53,429
Ναι.
110
00:16:53,464 --> 00:16:54,471
Μιλάτε σοβαρά;
111
00:16:54,506 --> 00:16:57,516
Ναι, θέλω κάθε αντίγραφο.
112
00:16:57,551 --> 00:16:59,511
Θεέ μου, πόσο μεγάλο
είναι το κατάστημά σας;
113
00:16:59,546 --> 00:17:01,770
Είμαι περισσότερο
κάτι σαν πράκτορας.
114
00:17:01,805 --> 00:17:06,477
Όταν βρίσκω μια καλή ταινία,
την παίρνω στα καταστήματα.
115
00:17:06,512 --> 00:17:07,693
Εντάξει.
116
00:17:07,728 --> 00:17:08,944
Αλλιώς έχω συνηθίσει,
117
00:17:08,979 --> 00:17:12,733
αλλά, μια χαρά, θα
πάρω τα λεφτά σας.
118
00:17:12,768 --> 00:17:15,778
Έχουμε 231 αντίγραφα εδώ.
119
00:17:15,813 --> 00:17:16,904
Οπότε τα θέλετε όλα;
120
00:17:16,939 --> 00:17:17,863
Ναι.
121
00:17:19,406 --> 00:17:26,622
Συμπεριλαμβανομένου φόρου,
γύρω στα 2,656.50 δολάρια.
122
00:17:26,657 --> 00:17:28,165
Δέχεστε πίστωση;
123
00:17:28,200 --> 00:17:29,506
Φυσικά.
124
00:17:29,541 --> 00:17:31,209
Πού θέλετε να σας
τις παραδώσουμε;
125
00:17:31,244 --> 00:17:32,878
Θα τις πάρω τώρα,
αν δεν πειράζει.
126
00:17:32,913 --> 00:17:35,088
Κανένα πρόβλημα.
127
00:17:37,174 --> 00:17:39,197
Mick, μπορείς να
βρεις όλα τα αντίγραφα
128
00:17:39,198 --> 00:17:41,220
που έχουμε από το 26.160 βίντεο,
129
00:17:41,255 --> 00:17:42,888
"Νεαρή πόρνη της πόλης";
130
00:17:48,727 --> 00:17:50,938
Ξέρεις τους ανθρώπους
που το έκαναν αυτό;
131
00:17:50,973 --> 00:17:51,820
Φυσικά.
132
00:17:51,855 --> 00:17:53,857
Ο Finn και εγώ
γνωριζόμαστε από παλιά.
133
00:17:53,892 --> 00:17:54,823
Ορίστε το δελτίο
παραγγελίας σας.
134
00:17:54,858 --> 00:17:56,235
Απλά δείξτε το στον
Mick όπως βγαίνετε έξω.
135
00:17:58,195 --> 00:18:01,949
Δηλαδή ο Finn,
είναι ο παραγωγός;
136
00:18:01,984 --> 00:18:03,832
Καλά, υποθέτω έτσι λέγεται.
137
00:18:03,867 --> 00:18:05,918
Ξοδεύει τον περισσότερο
χρόνο του προωθώντας αγώνες.
138
00:18:05,953 --> 00:18:08,038
Στην πραγματικότητα, το βίντεο γυρί-
στηκε σε ένα από τα γυμναστήρια του.
139
00:18:08,073 --> 00:18:09,004
Αλήθεια;
140
00:18:09,039 --> 00:18:10,290
Ήσουν εκεί όταν γυρίστηκε;
141
00:18:13,043 --> 00:18:15,066
Συχνά θέλουν συμβουλές όσοι
συμμετέχουν σε τέτοια γυρίσματα.
142
00:18:15,101 --> 00:18:17,089
Φαντάσου να είσαι τόσο κοντά,
που να μπορείς να το μυρίσεις.
143
00:18:22,302 --> 00:18:24,513
Θέλω να έρθεις σε
επαφή με τον Finn, ξέρεις,
144
00:18:24,548 --> 00:18:25,687
να δούμε τι άλλο έχει.
145
00:18:25,722 --> 00:18:26,890
Ναι, νομίζω ότι θα
μπορούσα να το κανονίσω.
146
00:18:26,925 --> 00:18:29,024
Ολα θα είναι στους
καταλόγους μας.
147
00:18:29,059 --> 00:18:32,604
Kαλά, επίσης ενδιαφέρονται
για καμιά θέση εργασίας.
148
00:18:32,639 --> 00:18:36,150
Ναι, είναι ταλαντούχος,
δεν είναι, ο παλιόφιλος Finn;
149
00:18:36,185 --> 00:18:37,366
Δώστε μου την
ταχυδρομική σας διεύθυνση
150
00:18:37,401 --> 00:18:39,903
για να μπορώ να σας στείλω
ταχυδρομικά τον κατάλογό μας.
151
00:18:39,938 --> 00:18:42,406
Όχι, θα ήθελα πραγματικά
να έρθω σε επαφή μαζί του.
152
00:18:42,441 --> 00:18:44,091
Εχω μερικές φοβερές ιδέες.
153
00:18:44,126 --> 00:18:45,707
Δεν έχουμε όλοι μας, φίλε;
154
00:18:45,742 --> 00:18:47,953
Δεν μπορώ έτσι απλά να
δώσω τα στοιχεία του.
155
00:18:47,988 --> 00:18:48,961
’σε με να του τηλεφωνήσω.
156
00:18:48,996 --> 00:18:50,038
Και θα επικοινωνήσει μαζί σου.
157
00:18:59,756 --> 00:19:01,842
Γράψε τη διεύθυνση του.
158
00:19:04,011 --> 00:19:06,847
Δώσε μου τη διεύθυνση.
159
00:19:26,867 --> 00:19:29,661
Θέλω τη διεύθυνση του σπιτιού του,
όχι την ταχυδρομική του θυρίδα.
160
00:19:29,696 --> 00:19:31,003
Εγώ δεν την έχω.
161
00:19:31,038 --> 00:19:33,957
Πες μου τότε που
είναι το γυμναστήριο του.
162
00:19:50,390 --> 00:19:51,975
Ποιος άλλος την πήδηξε;
163
00:19:52,010 --> 00:19:53,435
Τι;
164
00:19:54,812 --> 00:19:56,584
Στο βίντεο,
165
00:19:56,619 --> 00:19:58,322
είναι τρεις,
166
00:19:58,357 --> 00:20:00,234
αλλά οι μπάτσοι μου είπαν
πως εμπλέκονται τέσσερεις.
167
00:20:00,269 --> 00:20:02,107
Οι μπάτσοι;
168
00:20:02,142 --> 00:20:04,149
Τι τους είπες;
169
00:20:04,184 --> 00:20:06,156
Ποιος ήταν;
170
00:20:06,191 --> 00:20:07,581
Εσύ;
171
00:20:07,616 --> 00:20:09,555
Αυτός ο Finn;
172
00:20:09,590 --> 00:20:11,460
Κάνας άλλος;
173
00:20:11,495 --> 00:20:13,580
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
174
00:20:18,335 --> 00:20:20,003
Μύριζε ωραία;
175
00:20:20,038 --> 00:20:22,422
Τι;
176
00:20:25,259 --> 00:20:28,679
Μύριζε ωραία;
177
00:20:29,304 --> 00:20:39,148
Απόδοση διαλόγων
maritsa 4 www. grtorrent. net
178
00:22:43,313 --> 00:22:45,274
Υπάρχει ένα δοχείο εκεί κάτω.
179
00:22:46,817 --> 00:22:49,653
Είναι τεφροδόχος.
180
00:22:50,904 --> 00:22:52,739
Αλήθεια;
181
00:22:52,774 --> 00:22:54,575
Ναι.
182
00:22:56,243 --> 00:22:59,329
Η κόρη μου είναι εκεί μέσα...
183
00:22:59,364 --> 00:23:01,415
η μισή, ούτως ή αλλώς.
184
00:23:04,042 --> 00:23:06,253
Η γυναίκα μου έχει την υπόλοιπη.
185
00:23:08,630 --> 00:23:11,404
Πώς...
186
00:23:11,439 --> 00:23:14,143
Ηρωίνη.
187
00:23:14,178 --> 00:23:15,512
Αυτό είναι απαίσιο.
188
00:23:17,181 --> 00:23:20,434
Θα την σκορπίσεις κάπου;
189
00:23:20,469 --> 00:23:23,854
Δεν ξέρω ακόμα.
190
00:23:59,723 --> 00:24:00,891
Ναι, σωστά.
191
00:24:02,851 --> 00:24:03,776
Ναι.
192
00:24:03,811 --> 00:24:05,416
Εντάξει, Finn.
193
00:24:05,451 --> 00:24:07,022
Ολα έτοιμα, φίλε.
194
00:24:23,705 --> 00:24:28,168
Θέλω να μου πεις για
την Jessica Fortesky,
195
00:24:28,203 --> 00:24:30,379
την κοπέλα στο βίντεο.
196
00:24:31,505 --> 00:24:33,555
Πώς αναμείχτηκε;
197
00:24:33,590 --> 00:24:35,592
Σου είπα, αυτή ήρθε σε μένα.
198
00:24:35,627 --> 00:24:37,594
Απλά ήθελε να
βγάλει κάνα φράγκο.
199
00:24:37,629 --> 00:24:39,103
Πόσα άξιζε;
200
00:24:39,138 --> 00:24:42,349
Γιατί δεν τη ρωτάς;
201
00:24:44,351 --> 00:24:46,436
Γιατί είναι νεκρή.
202
00:24:48,522 --> 00:24:49,947
Τι;
203
00:24:49,982 --> 00:24:52,359
Από ηρωίνη, αλλά
θα το ξέρεις ήδη!
204
00:24:52,394 --> 00:24:53,700
’ντε γαμήσου!
205
00:24:53,735 --> 00:24:56,078
Κάνω αυτή τη δουλειά
για 20 χρόνια!
206
00:24:56,113 --> 00:24:58,115
Νομίζεις ότι θα
άντεχα τόσο καιρό αν
207
00:24:58,116 --> 00:25:00,117
έδινα ναρκωτικά στους
ηθοποιούς μου, ε;
208
00:25:00,152 --> 00:25:01,869
Κοίτα την, για
το όνομα του Θεού!
209
00:25:01,904 --> 00:25:03,721
Νομίζεις πως την ήθελα έτσι;
210
00:25:03,756 --> 00:25:05,504
Τότε γιατί την τράβαγες;
211
00:25:05,539 --> 00:25:08,667
Γιατί είναι γαμημένα
ακριβοπληρωμένο, ναι;
212
00:25:08,702 --> 00:25:11,500
Κοίτα, κανείς δεν
είχε πρόβλημα με αυτό.
213
00:25:11,535 --> 00:25:14,263
Κάποιος κάλεσε
ασθενοφόρο γι 'αυτήν
214
00:25:14,298 --> 00:25:17,634
και την άφησε σε ένα γαμημένο
σοκάκι για να πεθάνει!
215
00:25:17,669 --> 00:25:20,508
Και νομίζεις να
ήταν ένας από μας, ε;
216
00:25:20,543 --> 00:25:23,348
Νομίζεις ότι όλοι
συμμετέχουμε σε αυτό, ε;
217
00:25:23,383 --> 00:25:24,857
Για να σου πω κάτι, φίλε.
218
00:25:24,892 --> 00:25:28,228
Ηρθε εδώ φτιαγμένη ως
τα βυζιά της, εντάξει;
219
00:25:28,263 --> 00:25:29,730
Έκανε ό, τι είχε
να κάνει, ακούς;
220
00:25:29,765 --> 00:25:31,238
Ολα κύλησαν καλά, ναι;
221
00:25:31,273 --> 00:25:35,444
Πήρε τα λεφτά της και
την έκανε μόνη της.
222
00:25:38,238 --> 00:25:41,248
Λες να είχαμε
τίποτα να κρύψουμε;
223
00:25:41,283 --> 00:25:43,876
Νομίζεις αν είχαμε
τίποτα να κρύψουμε,
224
00:25:43,911 --> 00:25:45,996
θα κάναμε τόσες
εκατοντάδες γαμημένα βίντεο,
225
00:25:46,031 --> 00:25:48,081
και θα τα στέλναμε
σε όλο τον κόσμο;
226
00:25:48,116 --> 00:25:50,299
Έτσι νομίζεις, ε;
227
00:25:50,334 --> 00:25:53,378
Νομίζεις ότι θα έκανα αυτή τη
δουλειά αν την καταντούσαμε έτσι;
228
00:25:54,505 --> 00:25:58,383
Γαμημένη κόλαση.
229
00:25:58,418 --> 00:26:00,225
Κοίτα.
230
00:26:00,260 --> 00:26:01,303
’πλα άσε με έξω από αυτό.
231
00:26:01,338 --> 00:26:02,676
Δεν είναι δικό σου λάθος.
232
00:26:02,711 --> 00:26:04,014
Ξέρω αισθάνεσαι απαίσια.
233
00:26:11,855 --> 00:26:13,565
Είσαι μπαμπάς της, το
ξέρω, ή κάτι τέτοιο;
234
00:26:13,600 --> 00:26:15,275
Κάνας γαμημένος θείος
της ή τίποτα τέτοιο.
235
00:26:17,444 --> 00:26:18,946
Κοίτα, τα παιδιά μου
είναι ακριβώς έτσι.
236
00:26:18,981 --> 00:26:21,615
Δε θα τα ένοιαζε καν.
237
00:26:25,369 --> 00:26:27,961
Θέλω να μου πεις τα
ονόματα και τις διευθύνσεις
238
00:26:27,996 --> 00:26:31,437
από όλους τους εμπλεκόμενους,
ξεκινώντας με τους ηθοποιούς.
239
00:26:31,472 --> 00:26:34,878
Κοίτα, φίλε, δε θα σε βγάλουν
πουθενά αυτές οι μαλακίες.
240
00:26:34,913 --> 00:26:37,137
Ξέχνα το, εντάξει;
241
00:26:37,172 --> 00:26:39,550
Κοίτα, κανείς δεν
έκανε τίποτα λάθος.
242
00:26:49,476 --> 00:26:51,562
Μείνε, ρε γαμημένε, ακίνητος.
243
00:27:05,242 --> 00:27:07,744
Μείνε, ρε γαμημένε, ακίνητος.
244
00:27:50,287 --> 00:27:51,830
Σου αρέσει το ποδόσφαιρο;
245
00:28:01,215 --> 00:28:03,217
Πάρε βαθιά ανάσα.
246
00:28:16,230 --> 00:28:17,794
Θεέ μου! Γαμημένε μπάσταρδε!
247
00:28:17,829 --> 00:28:19,573
Θα πεθάνεις για αυτό που κάνεις!
248
00:28:19,608 --> 00:28:21,318
Θες και άλλο; Θες και άλλο;
249
00:28:21,353 --> 00:28:23,494
Εντάξει!
250
00:28:23,529 --> 00:28:26,448
Ο Jimmy, που ήρθε από
βόρεια από το Gladstone.
251
00:28:26,483 --> 00:28:27,574
Ναι, το ξέρω.
252
00:28:31,245 --> 00:28:32,830
Τι γίνεται με τους άλλους;
253
00:28:35,082 --> 00:28:36,548
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
254
00:28:36,583 --> 00:28:40,420
Ένας γαμημένος Paul, που είπε ότι
οδηγούσε από το Mackay ή κάτι τέτοιο.
255
00:28:40,455 --> 00:28:41,637
Κοίταξε, στο τηλέφωνό μου.
256
00:28:41,672 --> 00:28:43,340
Είναι στο γαμημένο
Παντελόνι μου εκεί.
257
00:28:43,375 --> 00:28:44,473
Απλά δες.
258
00:28:44,508 --> 00:28:45,926
Όλα τα τηλέφωνα είναι εκεί.
259
00:28:45,961 --> 00:28:48,762
Τράβα, ρίξε μια ματιά.
260
00:28:55,435 --> 00:28:57,855
Εκεί που λέει Paul Lynchip.
261
00:28:59,690 --> 00:29:01,156
Δε γαμιέσαι τώρα;
262
00:29:01,191 --> 00:29:02,380
Πήρες αυτό που ήθελες.
263
00:29:02,415 --> 00:29:03,888
Θέλω και τον άλλο.
264
00:29:03,923 --> 00:29:05,143
Τι γίνεται με τον άλλο;
265
00:29:05,178 --> 00:29:06,328
Δεν γνωρίζω, γαμώτο.
266
00:29:06,363 --> 00:29:07,739
Ποτέ δεν
νταραβερίστηκα μαζί του.
267
00:29:07,774 --> 00:29:08,831
Αυτός είναι αδελφός του Jim.
268
00:29:08,866 --> 00:29:10,749
Είναι ο μικρός αδερφός
του ή κάτι τέτοιο.
269
00:29:10,784 --> 00:29:14,538
Αν θες αυτόν τράβα ρώτα
τον γαμημένο Jim, εντάξει;
270
00:29:14,573 --> 00:29:17,506
Και τι γίνεται με
τις ταινίες που γύρισες;
271
00:29:17,541 --> 00:29:20,544
Εντάξει, ένας τύπος που
λέγεται Walters, σωστά;
272
00:29:20,579 --> 00:29:22,463
Ζει στο Ipswich; Ο
αριθμός του είναι εκεί.
273
00:29:22,498 --> 00:29:23,345
Τώρα άντε γαμήσου!
274
00:29:23,380 --> 00:29:24,388
Σε ευχαριστώ, ευχαριστώ.
275
00:29:24,423 --> 00:29:26,633
Ευχαριστώ Εντάξει, ναι, ναι.
276
00:29:26,668 --> 00:29:28,360
Παρακαλώ. Γαμήσου.
277
00:29:28,395 --> 00:29:30,018
Όχι, όχι, όχι.
278
00:29:30,053 --> 00:29:31,638
Τώρα θέλω να ξέρω ποιος
άλλος το έκανε μαζί της.
279
00:29:38,729 --> 00:29:40,689
Σκότωσε αυτόν τον
γαμημένο σκατιάρη!
280
00:30:13,514 --> 00:30:15,147
Έι, Finn.
281
00:30:15,182 --> 00:30:16,231
Είσαι καλά, φίλε;
282
00:30:16,266 --> 00:30:17,983
Ω, ναι, γαμημένα έξοχα.
283
00:30:18,018 --> 00:30:20,521
Έχω μια αντλία ποδήλατου
κολλημένη στο πούτσο μου!
284
00:30:20,556 --> 00:30:22,397
Τώρα, φέρε τον μαλάκα εδώ μέσα!
285
00:30:52,427 --> 00:30:53,887
Σαρέσει αυτό;
286
00:30:53,922 --> 00:30:55,347
Ε;
287
00:31:28,505 --> 00:31:30,591
Ωω, σκατά.
288
00:31:30,626 --> 00:31:31,508
Γαμώτο.
289
00:32:25,646 --> 00:32:29,066
Ζητώ συγγνώμη εκ των
προτέρων. Αν αρχίσω το ροχαλητό.
290
00:32:29,101 --> 00:32:30,199
Οτι νανναι.
291
00:32:30,234 --> 00:32:32,319
Αρκεί να μην κοιμάσαι γυμνός.
292
00:32:36,281 --> 00:32:39,743
Σε πειράζει να ανοίξω
την τηλεόραση για λίγο;
293
00:32:39,778 --> 00:32:42,054
Με βοηθά να κοιμηθώ.
294
00:32:42,089 --> 00:32:44,296
Ναι, μια χαρά.
295
00:32:44,331 --> 00:32:46,500
Το κάνω και γω στο σπίτι.
296
00:32:52,422 --> 00:32:54,716
Οι εξελίξεις στην μοιραία
πυρκαγιά σε σπίτι σήμερα
297
00:32:54,751 --> 00:32:57,010
οι ερευνητές πιστεύουν
ότι είναι λόγω εμπρησμού.
298
00:32:57,045 --> 00:32:59,186
Η αποκάλυψη έγινε όταν
οι αρχές ανακάλυψαν
299
00:32:59,221 --> 00:33:02,766
επιχείρηση με πορνογραφικά
βίντεο μέσα στην οικία.
300
00:33:02,801 --> 00:33:05,150
Είχε σχέση με δύο
άλλες επιχειρήσεις
301
00:33:05,185 --> 00:33:07,146
όπου τρεις άνδρες δολοφονήθηκαν
νωρίτερα αυτή την εβδομάδα.
302
00:33:07,181 --> 00:33:09,523
Οι ειδήσεις είναι
πολύ καταθλιπτικές.
303
00:33:32,171 --> 00:33:33,297
Δεν έχει τίποτα;
304
00:33:34,798 --> 00:33:36,758
Τίποτα ιδιαίτερο.
305
00:33:49,271 --> 00:33:51,356
Είδα το χέρι σου.
306
00:33:56,236 --> 00:33:58,989
Γιατί το έκανες αυτό;
307
00:33:59,990 --> 00:34:02,743
Δεν το κάνω πια.
308
00:34:05,954 --> 00:34:06,997
Γιατί τοκανες;
309
00:34:08,457 --> 00:34:11,633
Δεν ξέρω.
310
00:34:11,668 --> 00:34:17,090
Τις περισσότερες φορές, νιώθω
σαν να είμαι σε μια ζάλη.
311
00:34:17,125 --> 00:34:22,429
Με βοηθάει να αισθανθώ κάτι.
312
00:34:22,464 --> 00:34:23,889
Θα κάνω ντους.
313
00:34:25,432 --> 00:34:26,565
Αα, πριν ξεχάσω,
314
00:34:26,600 --> 00:34:29,937
μπορεί να χρειαστεί να
επισκεφτώ αύριο έναν πελάτη.
315
00:34:29,972 --> 00:34:32,231
Μένει κοντά στο ξενοδοχείο.
Δεν θα πάρει πολύ.
316
00:34:32,266 --> 00:34:34,698
Εντάξει.
317
00:34:34,733 --> 00:34:36,110
Θα ξυπνήσω αργά.
318
00:35:47,723 --> 00:35:50,142
Αφού μιλήσαμε στο τηλέφωνο,
έριξα μια ματιά γύρω.
319
00:35:50,177 --> 00:35:51,567
Αν υπάρχει κάτι κάπου,
320
00:35:51,602 --> 00:35:53,437
θα είναι σε αυτά τα
παλιά ρείθρα, λέω.
321
00:35:53,472 --> 00:35:54,903
Καλή σκέψη.
322
00:35:54,938 --> 00:35:57,524
Θέλω πολύ καιρό να
τα βγάλω τα γαμημένα.
323
00:36:18,462 --> 00:36:20,763
Ω, ναι.
324
00:36:20,798 --> 00:36:21,799
Εδώ, ρίξε μια ματιά.
325
00:36:21,834 --> 00:36:23,175
Αλήθεια;
326
00:37:03,132 --> 00:37:04,732
Jim;
327
00:37:28,157 --> 00:37:31,368
Γαμώτο.
328
00:37:44,923 --> 00:37:50,053
Ήσουν πρόσφατα σε ένα
γύρισμα πορνό με την κόρη μου.
329
00:37:50,088 --> 00:37:51,597
Θέλω να μάθω με ποιον έφυγε.
330
00:37:53,390 --> 00:37:56,185
Είσαι νεκρός, ρε γαμημένε!
331
00:37:58,896 --> 00:38:01,190
Με ποιον έφυγε;
332
00:38:03,358 --> 00:38:04,366
Δεν ξέρω.
333
00:38:04,401 --> 00:38:05,694
Ήταν ακόμα εκεί όταν έφυγα.
334
00:38:13,494 --> 00:38:16,622
Δεν ξέρω γαμώτο.
335
00:38:21,627 --> 00:38:24,129
Ποιος άλλος ήταν στο γύρισμα;
336
00:38:28,091 --> 00:38:31,094
Ο παραγωγός, ο Finn.
337
00:38:31,129 --> 00:38:32,227
Κάνας κάμεραμαν.
338
00:38:32,262 --> 00:38:34,855
Δεν ήξερα καν το όνομά του.
339
00:38:34,890 --> 00:38:37,476
Και ο τύπος που του
ανήκει η αποθήκη.
340
00:38:39,853 --> 00:38:41,647
Ποιος από όλους την γάμησε;
341
00:38:43,607 --> 00:38:45,442
Δεν ξέρω.
342
00:38:45,477 --> 00:38:47,277
Πιθανώς ο Finn.
343
00:38:58,330 --> 00:39:00,207
Πού είναι ο αδελφός σου;
344
00:39:05,003 --> 00:39:07,923
Νομίζεις ότι θα στο πω;
345
00:39:07,958 --> 00:39:09,400
Ναι, έτσι λέω.
346
00:39:09,435 --> 00:39:10,808
’κου, άκου.
347
00:39:10,843 --> 00:39:14,263
Η κόρη σου ήρθε στο
γύρισμα μόνη της, φίλε.
348
00:39:14,298 --> 00:39:18,201
Κανείς δεν την
ανάγκασε να κάνει κάτι.
349
00:39:18,236 --> 00:39:22,069
Κανείς δεν την
ανάγκασε να κάνει κάτι.
350
00:39:22,104 --> 00:39:25,566
Κανείς, ρε γαμώτο δεν την
ανάγκασε να κάνει τίποτα!
351
00:39:25,601 --> 00:39:29,368
Την βιάσατε!
352
00:39:29,403 --> 00:39:31,161
Τι έγινε; Φοβάσαι;
353
00:39:31,196 --> 00:39:34,199
Έλα τώρα, δεν υπάρχει
τίποτα να φοβηθείς.
354
00:39:35,367 --> 00:39:37,709
Τίποτα να φοβηθείς.
355
00:39:37,744 --> 00:39:40,664
Είναι απλώς ένα
μικρό κοψιματάκι.
356
00:39:40,699 --> 00:39:44,466
Κοίτα.
357
00:39:44,501 --> 00:39:47,004
Μικροσκοπικό κόψιμο!
358
00:39:48,589 --> 00:39:51,300
Τώρα είναι η σειρά σου.
359
00:39:51,335 --> 00:39:52,516
Ποιο;
360
00:39:52,551 --> 00:39:55,596
Αριστερό ή δεξί;
361
00:39:55,631 --> 00:39:56,562
Γαμήσου!
362
00:39:56,597 --> 00:40:00,267
Πες μου που θα
βρω τον αδελφό σου!
363
00:40:00,302 --> 00:40:01,150
Ξέρνα τα!
364
00:40:01,185 --> 00:40:03,652
Μένει παρακάτω στο δρόμο.
365
00:40:03,687 --> 00:40:05,606
Ράψε το γαμημένο
στόμα σου, Irene!
366
00:40:14,114 --> 00:40:17,993
Οδό Chantam, αριθμός 64.
367
00:40:18,028 --> 00:40:20,078
Θα έρθει εδώ σύντομα.
368
00:40:33,759 --> 00:40:37,304
Είσαι ο κος Fortesky,
έτσι δεν είναι;
369
00:40:37,339 --> 00:40:38,395
Ποια είσαι εσύ;
370
00:40:38,430 --> 00:40:41,767
Η Irene, η γυναίκα του.
371
00:40:44,978 --> 00:40:46,563
Εσύ έστειλες το βίντεο.
372
00:40:46,598 --> 00:40:48,624
Ναι.
373
00:40:48,659 --> 00:40:50,616
Γιατί;
374
00:40:50,651 --> 00:40:51,902
Τι νόμιζες πως θα έκανα;
375
00:40:51,937 --> 00:40:53,535
Δεν ξέρω.
376
00:40:53,570 --> 00:40:56,782
Ήλπιζα κάτι σαν αυτό.
377
00:41:09,086 --> 00:41:13,722
Το βίντεο ήρθε
ταχυδρομικώς μια μέρα.
378
00:41:13,757 --> 00:41:18,595
Δεν ήξερα τι ήταν,
έτσι έκατσα και τοδα.
379
00:41:19,721 --> 00:41:23,412
Μετά είδα το πρόσωπό
της στην εφημερίδα.
380
00:41:23,447 --> 00:41:27,104
Είναι γουρούνια αυτός
και ο αδελφός του.
381
00:41:35,279 --> 00:41:38,038
Φύγε καλύτερα.
382
00:41:38,073 --> 00:41:40,242
Γύρνα αργότερα και
πάρε την αστυνομία.
383
00:42:08,103 --> 00:42:10,710
Θαναι εντάξει;
384
00:42:10,745 --> 00:42:13,317
Μια χαρά.
385
00:42:26,038 --> 00:42:27,706
Πιάστον!
386
00:43:33,397 --> 00:43:34,314
Πιάστον!
387
00:43:52,374 --> 00:43:53,417
Σκατά!
388
00:44:13,353 --> 00:44:16,419
Ω, όχι!
389
00:44:16,454 --> 00:44:19,485
Eddy.
390
00:44:21,695 --> 00:44:23,238
Eddy!
391
00:44:26,033 --> 00:44:27,633
Eddy!
392
00:45:54,037 --> 00:45:56,039
Θα είναι εδώ σε
μία ώρα περίπου.
393
00:46:03,213 --> 00:46:04,882
Έχεις αναπτήρα;
394
00:46:41,710 --> 00:46:43,587
Ξέρεις, όταν
άρχισα το κάπνισμα,
395
00:46:43,622 --> 00:46:45,464
ήμουν ο πιο "κουλ" στο σχολείο.
396
00:46:47,966 --> 00:46:52,519
Μετά από 20 χρόνια
σκέφτεσαι να το κόψεις.
397
00:46:52,554 --> 00:46:55,057
Αλλά τότε έχουν κιτρινίσει τα
δόντια σου, μυρίζεις σαν σκατά,
398
00:46:55,092 --> 00:46:57,351
και σε κρατά από τα αρχίδια.
399
00:47:14,535 --> 00:47:18,831
Πόσο καιρό προγραμματίζεις
να μείνεις εδώ;
400
00:47:18,866 --> 00:47:22,674
Δεν ξέρω.
401
00:47:22,709 --> 00:47:24,343
Υποσχέσου μου
πως όταν ξαναπεράσω,
402
00:47:24,378 --> 00:47:28,180
δε θα σε βρω να
δουλεύεις με οκτώ παιδιά.
403
00:47:28,215 --> 00:47:32,302
Δεν σχεδιάζω να κάνω
παιδιά για πολύ καιρό ακόμα.
404
00:47:33,720 --> 00:47:36,855
Θυμάμαι και γω σκεπτόμουν έτσι.
405
00:47:36,890 --> 00:47:38,725
Τότε, μια μέρα, η φίλη
μου με πήρε τηλέφωνο
406
00:47:38,760 --> 00:47:40,811
και μου είπε ότι είναι έγκυος.
407
00:47:40,846 --> 00:47:42,861
Τι έκανες;
408
00:47:42,896 --> 00:47:44,815
Την παντρεύτηκα.
409
00:47:47,901 --> 00:47:50,403
Πρέπει να είναι
ζόρι για τους άνδρες.
410
00:47:50,438 --> 00:47:52,906
Χριστέ μου, δεν
έχω ακούσει ποτέ πριν
411
00:47:52,941 --> 00:47:55,593
κάτι τέτοιο από γυναίκα.
412
00:47:55,628 --> 00:47:58,187
Ε, δεν έχεις άλλη επιλογή.
413
00:47:58,222 --> 00:48:00,747
Αν το θέλει, θα το έχει.
414
00:48:09,840 --> 00:48:12,217
Εντάξει, αυτός είναι.
415
00:48:16,180 --> 00:48:17,639
Χάρηκα που σε γνώρισα από κοντά.
416
00:48:19,433 --> 00:48:21,483
Κι γω.
417
00:48:21,518 --> 00:48:23,604
Ελπίζω όλα να πάνε καλά.
418
00:48:33,781 --> 00:48:34,740
Αlice.
419
00:48:42,456 --> 00:48:44,333
Είναιι το κινητό μου,
420
00:48:44,368 --> 00:48:46,373
για κάθε περίπτωση.
421
00:48:46,408 --> 00:48:48,378
Ευχαριστώ, Christian.
422
00:50:13,380 --> 00:50:15,132
Πες "γεια".
423
00:50:15,167 --> 00:50:16,216
Γεια.
424
00:50:28,729 --> 00:50:30,898
Δεν ξέρω θα μπορούσε
να είναι οποιοσδήποτε.
425
00:50:30,933 --> 00:50:33,484
Δεν έμεινα εκεί. Απλά έφυγα.
426
00:50:33,519 --> 00:50:35,486
Αχ, απλά έφυγες;
427
00:50:35,521 --> 00:50:36,785
Ναι.
428
00:50:36,820 --> 00:50:39,489
Ναι, με βλέπεις και
στο βίντεο που φεύγω.
429
00:50:39,524 --> 00:50:42,159
Αν δεν με πιστεύεις,
Θα στο βάλω να δεις.
430
00:50:42,194 --> 00:50:43,292
Θα σου δείξω.
431
00:50:43,327 --> 00:50:46,413
Και τι σε έκανε
ξαφνικά να φύγεις;
432
00:50:46,448 --> 00:50:48,172
Τι;
433
00:50:48,207 --> 00:50:50,834
Πήγα εκεί γιατί πίστευα
ότι θα έχει φάση.
434
00:50:50,869 --> 00:50:53,754
Και όταν είδα τι γίνεται, έφυγα.
435
00:50:53,789 --> 00:50:56,513
Και τι είδες;
436
00:50:56,548 --> 00:50:58,634
Είδα ακριβώς πως μας
σκηνοθετούσε ο Finn.
437
00:50:58,669 --> 00:51:01,261
Έλεγε, "να είστε
σκληροί μαζί της."
438
00:51:01,296 --> 00:51:03,093
"Ολοι μαζί, πάνω της."
439
00:51:03,128 --> 00:51:04,855
Στους άλλους άρεσε,
440
00:51:04,890 --> 00:51:07,872
αλλά εγώ απλά την έκανα.
441
00:51:07,907 --> 00:51:10,854
Την άφησες μαζί τους.
442
00:51:10,889 --> 00:51:12,154
Όχι.
443
00:51:12,189 --> 00:51:14,358
'Οχι, όχι, όχι, είπα
δυο κουβέντες στον Finn.
444
00:51:14,393 --> 00:51:16,026
Του είπα ότι δεν ήταν σωστό.
445
00:51:16,061 --> 00:51:17,910
Και τι είπε;
446
00:51:17,945 --> 00:51:20,531
Είπε, "γι 'αυτό πληρώνεται."
447
00:51:35,879 --> 00:51:38,257
Της μίλησες καθόλου;
448
00:51:39,383 --> 00:51:41,593
Λίγο.
449
00:51:44,221 --> 00:51:47,558
Σου είπε γιατί;
450
00:51:47,593 --> 00:51:48,440
Γιατί τι;
451
00:51:48,475 --> 00:51:49,810
Γιατί ήταν εκεί.
452
00:51:52,438 --> 00:51:54,071
Όχι.
453
00:51:54,106 --> 00:51:57,568
Όχι, γίναν όλα πολύ γρήγορα.
454
00:51:57,603 --> 00:52:00,546
Ποτά πηγαινοέρχονταν.
455
00:52:00,581 --> 00:52:03,490
Ο Finn έφερε και κόκα.
456
00:52:03,525 --> 00:52:06,052
Όλοι πήραν.
457
00:52:06,087 --> 00:52:08,544
Και αυτή.
458
00:52:08,579 --> 00:52:11,915
Ναι, ο Finn την ενθάρρυνε.
459
00:52:13,709 --> 00:52:15,502
Γιατί;
460
00:52:17,463 --> 00:52:20,090
Νομίζω ότι είχε
τις αμφιβολίες της.
461
00:52:20,125 --> 00:52:23,444
Κάτι γι 'αυτό, δεν είναι...
462
00:52:23,479 --> 00:52:26,729
Για περίμενε, περίμενε.
463
00:52:26,764 --> 00:52:28,432
Ηταν φτιαγμένη όταν έφτασε εκεί;
464
00:52:30,517 --> 00:52:32,770
Όχι, όχι αυτό μπορώ να το πω.
465
00:52:32,805 --> 00:52:34,319
Δεν ξέρω.
466
00:52:34,354 --> 00:52:37,065
Τότε πότε πήρε την ηρωίνη;
467
00:52:38,859 --> 00:52:40,944
Ηρωίνη;
468
00:52:43,322 --> 00:52:45,949
Θα έγινε όταν
εξαφανίστηκε με τον Derek.
469
00:52:45,984 --> 00:52:47,785
Ποιος διάολος είναι ο Derek;
470
00:52:47,820 --> 00:52:49,543
Δουλεύει με τον Finn.
471
00:52:49,578 --> 00:52:50,919
Και αυτή πήγε κάπου μαζί του.
472
00:52:50,954 --> 00:52:53,589
- Ναι, αυτή
- Έμοιαζε να τοιμαζόταν να φύγει,
473
00:52:53,624 --> 00:52:57,503
γι 'αυτό, την πήρε σε ένα δωμάτιο,
και, στη συνέχεια, δεν ξέρω.
474
00:52:57,538 --> 00:52:59,845
Μείναν εκεί για λίγο.
475
00:52:59,880 --> 00:53:03,884
Όταν βγήκε, αυτή
δεν είπε τίποτα.
476
00:53:03,919 --> 00:53:06,518
Κοίταζε τριγύρω.
477
00:53:06,553 --> 00:53:08,639
Λες ότι θα μπορούσε
να την είχε...
478
00:53:08,674 --> 00:53:10,307
βιάσει;
479
00:53:11,892 --> 00:53:13,769
Δεν ξέρω.
480
00:53:13,804 --> 00:53:15,611
Ναι, ίσως.
481
00:53:15,646 --> 00:53:16,862
Δεν... Δεν ξέρω.
482
00:53:16,897 --> 00:53:19,295
Μείναν εκεί αρκετή ώρα.
483
00:53:19,330 --> 00:53:21,693
Και μετά τι έγινε;
484
00:53:23,779 --> 00:53:25,204
Στη συνέχεια
485
00:53:25,239 --> 00:53:27,845
Μετά την είδε ο Finn
O Finn τότε την είδε,
486
00:53:27,880 --> 00:53:30,730
και είπε κανά δυο
κουβέντες με τον Derek.
487
00:53:30,765 --> 00:53:33,545
Είπε πως δε θέλει να
φαίνεται τόσο φτιαγμένη
488
00:53:33,580 --> 00:53:36,083
και ότι έπρεπε να γίνει το
γύρισμα γρήγορα πριν λιποθυμήσει.
489
00:53:36,118 --> 00:53:37,751
Σκατά! Σταμάτα!
490
00:53:37,835 --> 00:53:41,839
Πού στο διάολο μπορώ
να βρω αυτόν τον Derek;
491
00:53:41,874 --> 00:53:43,055
Εγώ δεν τον ξέρω.
492
00:53:43,090 --> 00:53:45,050
Δεν ξέρεις. Δεν ξέρεις!
493
00:53:45,085 --> 00:53:45,974
Δεν ξέρεις.
494
00:53:46,009 --> 00:53:47,261
Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις;
495
00:53:47,296 --> 00:53:48,675
Εγώ δεν τον ξέρω.
496
00:53:48,710 --> 00:53:50,020
Δεν ξέρεις, εντάξει.
497
00:53:50,055 --> 00:53:51,098
Σε παρακαλώ, περίμενε,
περίμενε, περίμενε!
498
00:53:51,133 --> 00:53:52,784
Ορκίζομαι στο Θεό,
εγώ δεν τον ξέρω.
499
00:53:52,819 --> 00:53:54,356
Μίλα με τον Finn,
μίλα με τον Finn.
500
00:53:54,391 --> 00:53:55,894
Είναι ο μόνος που
ξέρει τον Derek.
501
00:53:55,929 --> 00:53:57,563
Ο Finn είναι νεκρός.
502
00:53:59,648 --> 00:54:01,859
- Καλά, τότε
- Τότε να μιλήσεις με τους αδελφούς.
503
00:54:01,894 --> 00:54:02,825
Τον γνώριζαν.
504
00:54:02,860 --> 00:54:04,027
Ναι, καλά, είναι
νεκροί και αυτοί.
505
00:54:04,062 --> 00:54:05,035
Περίμενε, σε παρακαλώ!
506
00:54:05,070 --> 00:54:06,447
Νομίζεις θέλω να
τον προστατεύσω;
507
00:54:06,482 --> 00:54:07,329
Δε θέλω.
508
00:54:07,364 --> 00:54:08,615
Θέλω μόνο να σε
βοηθήσω. Σε παρακαλώ.
509
00:54:08,650 --> 00:54:10,784
Θες να βοηθήσεις;
510
00:54:19,376 --> 00:54:20,884
Τι περιμένεις να κάνω;
511
00:54:20,919 --> 00:54:23,839
Πρέπει να μου δώσεις κάτι!
512
00:54:25,924 --> 00:54:27,349
Σαν τι;
513
00:54:27,384 --> 00:54:30,303
Τι θα κάνεις, θα
πας εναντίον όλων;
514
00:54:30,338 --> 00:54:33,188
Ήταν εκεί γιατί
επέλεξε να είναι.
515
00:54:33,223 --> 00:54:36,894
Τι στα γαμίδια θα
πει "επέλεξε να είναι";
516
00:54:39,062 --> 00:54:42,065
Δεν είχε καμιά επιλογή!
517
00:54:42,191 --> 00:54:44,485
Καμία επιλογή!
518
00:54:44,520 --> 00:54:47,870
Σήκω!
519
00:54:47,905 --> 00:54:48,829
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
520
00:54:48,864 --> 00:54:51,158
Περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε!
521
00:54:51,193 --> 00:54:52,291
Περίμενε.
522
00:54:52,326 --> 00:54:54,494
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
523
00:54:54,529 --> 00:55:00,417
Θα μπορούσες απλά να φύγεις.
524
00:55:00,452 --> 00:55:02,468
Κράτα τη βιντεοκασέτα.
525
00:55:02,503 --> 00:55:04,505
Μπορείς να με εκβιάζεις για
το υπόλοιπο της ζωής μου.
526
00:55:04,540 --> 00:55:06,173
Δεν θα πάω στην
αστυνομία, το υπόσχομαι.
527
00:55:06,208 --> 00:55:08,317
Σε παρακαλώ.
528
00:55:08,352 --> 00:55:12,061
Έχω οικογένεια.
529
00:55:12,096 --> 00:55:15,140
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
530
00:55:15,175 --> 00:55:18,185
Έχω μια μικρή κόρη.
531
00:55:18,220 --> 00:55:19,186
Σε παρακαλώ;
532
00:55:33,075 --> 00:55:35,702
Και εγώ είχα.
533
00:55:49,758 --> 00:55:52,678
Είναι νεκρή.
534
00:55:57,474 --> 00:55:58,809
Το ξέρω.
535
00:56:02,813 --> 00:56:05,065
Όχι, δεν ξέρεις.
536
00:56:12,406 --> 00:56:15,826
Είναι νεκρή.
537
00:56:20,205 --> 00:56:23,250
Δεν είναι δω
τριγύρω να χοροπηδά.
538
00:56:26,587 --> 00:56:27,469
Είναι ένας σωρός από σκόνη.
539
00:56:27,504 --> 00:56:29,590
Μπορώ να την κρατήσω
με το ένα μου χέρι.
540
00:56:34,595 --> 00:56:36,889
Αλλά είναι καλύτερα έτσι
από το να είχε ταφεί.
541
00:56:42,019 --> 00:56:44,605
Δε θα μπορούσα να αντέξω τη
σκέψη πως το μικροσκοπικό της σώμα
542
00:56:44,640 --> 00:56:47,608
θα σαπίζει στο έδαφος.
543
00:56:48,567 --> 00:56:59,453
Απόδοση διαλόγων
maritsa 4 www. grtorrent. net
544
00:58:42,222 --> 00:58:43,105
Παρακαλώ;
545
00:58:43,140 --> 00:58:44,558
Γεια, Christian.
546
00:58:44,593 --> 00:58:45,976
Είναι η Alice.
547
00:58:46,011 --> 00:58:47,276
Alice.
548
00:58:47,311 --> 00:58:49,938
Εμ, θα πας πίσω
στο Brisbane σύντομα;
549
00:58:49,973 --> 00:58:52,566
Ναι, πάω προς τα
εκεί αυτή τη στιγμή.
550
00:58:52,601 --> 00:58:54,283
Πέρασες από κει που με άφησες;
551
00:58:54,318 --> 00:58:57,321
Όχι, θα περάσω
σε περίπου μία ώρα.
552
00:58:57,356 --> 00:58:58,697
Θα μπορούσες να με πάρεις;
553
00:58:58,732 --> 00:58:59,913
Φυσικά, εντάξει.
554
00:58:59,948 --> 00:59:02,034
Είμαι στο βενζινάδικο.
555
00:59:02,069 --> 00:59:03,375
Εντάξει.
556
00:59:03,410 --> 00:59:05,162
Καλά, περίμενε με εκεί.
557
00:59:05,197 --> 00:59:06,914
Εντάξει, ευχαριστώ.
558
00:59:32,898 --> 00:59:35,365
Γεια.
559
00:59:35,400 --> 00:59:36,527
Είσαι καλά;
560
00:59:38,028 --> 00:59:41,532
Ναι.
561
00:59:52,376 --> 00:59:53,877
Είσαι έγκυος, έτσι δεν είναι;
562
00:59:57,381 --> 01:00:01,260
Δέκα βδομάδων.
563
01:00:01,385 --> 01:00:02,636
Πότε το ανακάλυψες;
564
01:00:02,671 --> 01:00:04,388
Τη Δευτέρα.
565
01:00:08,058 --> 01:00:11,145
Αυτός ο τύπος στην
πόλη, είναι ο πατέρας;
566
01:00:16,692 --> 01:00:19,284
Θέλω να τελειώνω,
567
01:00:19,319 --> 01:00:21,905
αλλά όσο περισσότερο το
αφήνω, τόσο πιο πολύ στοιχίζει,
568
01:00:21,940 --> 01:00:26,827
γι 'αυτό τον χρειάζομαι
να συνεισφέρει.
569
01:00:26,862 --> 01:00:30,003
Και το έκανε;
570
01:00:30,038 --> 01:00:32,833
Έκλεψε καμιά εκατοσταριά
δολάρια από τους αδελφούς του.
571
01:00:37,337 --> 01:00:39,054
Το ξέρουν οι γονείς σου;
572
01:00:39,089 --> 01:00:40,722
Ο μπαμπάς μου με
είπε ηλίθια μικρή πόρνη,
573
01:00:40,757 --> 01:00:46,096
και η μαμά μου, δεν είπε τίποτα,
να πάνε να γαμηθούν και οι δύο.
574
01:00:46,131 --> 01:00:49,606
Και που σκοπεύεις να πας τώρα;
575
01:00:49,641 --> 01:00:52,770
Η φίλη μου η Kim είπε θα
μπορούσα να μείνω μαζί της για λίγο,
576
01:00:52,805 --> 01:00:55,773
και μπορώ να πάρω
στο σχολείο με εκείνη.
577
01:00:59,651 --> 01:01:04,448
Καλά, αν θες να σου
πω δυο πραγματάκια,
578
01:01:04,483 --> 01:01:06,450
σίγουρα τους έχεις κατατρομάξει
579
01:01:06,485 --> 01:01:10,878
που το έσκασες έτσι.
580
01:01:10,913 --> 01:01:13,686
Ξέρω ότι είναι
δύσκολο να πας πίσω
581
01:01:13,687 --> 01:01:16,460
και να τους
αντιμετωπίσεις κατά πρόσωπο
582
01:01:16,495 --> 01:01:21,340
αλλά είμαι σίγουρος ότι αν το
κάνεις, θα σε ακούσουν αυτή τη φορά,
583
01:01:21,375 --> 01:01:26,101
οπότε κάντο σωστά.
584
01:01:26,136 --> 01:01:28,430
Είχαν την ευκαιρία τους.
585
01:01:51,078 --> 01:01:54,977
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
586
01:01:55,012 --> 01:01:58,877
Πως είναι να κάνεις παιδιά;
587
01:02:00,337 --> 01:02:04,195
Είναι τρομακτικό...
588
01:02:04,230 --> 01:02:08,018
αλλά αξίζει τον κόπο.
589
01:02:08,053 --> 01:02:11,265
Έκλαιγα σαν μωρό όταν γεννήθηκε.
590
01:02:11,300 --> 01:02:14,817
Εγώ δεν το περίμενα.
591
01:02:14,852 --> 01:02:18,570
Δεν ξέρω. Θα σε γεμίσει με κάτι
592
01:02:18,605 --> 01:02:23,485
που ποτέ δεν ήξερες πραγματικά
ότι χρειαζόσουν ή ήθελες.
593
01:02:23,520 --> 01:02:28,365
Και κανείς δεν θα σε αγκαλιάσει
ποτέ όπως το δικό σου παιδί
594
01:02:28,400 --> 01:02:31,702
όταν γυρνάς σπίτι
από τη δουλειά ή...
595
01:02:31,737 --> 01:02:33,805
όταν ακούνε κάτι μες στη νύχτα.
596
01:02:33,840 --> 01:02:35,873
Έρχονται σε σένα για προστασία.
597
01:02:35,908 --> 01:02:36,922
Τους δίνεις μια αγκαλιά,
598
01:02:36,957 --> 01:02:38,375
και πηγαίνουν κατ
'ευθείαν για ύπνο,
599
01:02:38,410 --> 01:02:40,968
επειδή είσαι τόσο δυνατός
600
01:02:41,003 --> 01:02:43,922
ή τουλάχιστον,
νομίζουν ότι είσαι.
601
01:02:45,883 --> 01:02:48,510
Σε κάνουν να
αισθάνεσαι σημαντικός.
602
01:02:50,721 --> 01:02:53,098
Θυμάμαι. Ήθελα να της διδάξω
603
01:02:53,133 --> 01:02:55,441
όλα τα μικρά μυστικά της ζωής,
604
01:02:55,476 --> 01:02:59,772
όλα εκείνα τα πράγματα που
ήξερα μόνο εγώ και κανείς άλλος,
605
01:02:59,807 --> 01:03:03,490
να την προειδοποιήσω
για τα αγόρια.
606
01:03:03,525 --> 01:03:05,819
Δεν ήξερα ποτέ τι να
περιμένω από αυτήν,
607
01:03:05,854 --> 01:03:09,121
αυτό είναι το μόνο σίγουρο.
608
01:03:09,156 --> 01:03:10,824
Μερικές φορές κλειδωνόταν
στο δωμάτιό της,
609
01:03:10,859 --> 01:03:13,240
δε μιλούσε σε κανέναν.
610
01:03:13,275 --> 01:03:15,586
Αυτό το πήρε από εμένα.
611
01:03:15,621 --> 01:03:21,168
’λλες φορές, τρελαινόταν
και έκανε όλο πάρτυ.
612
01:03:21,203 --> 01:03:24,588
Ηταν τόσο καλή
βασίλισσα του δράματος.
613
01:03:24,623 --> 01:03:27,091
Αυτό το πήρε από τη μητέρα της.
614
01:03:31,261 --> 01:03:33,013
Εκείνο που με φόβιζε
πραγματικά, όμως, είναι,
615
01:03:33,048 --> 01:03:38,018
νομίζω ότι πραγματικά
αισθανόταν μοναξιά.
616
01:03:41,063 --> 01:03:45,234
Είναι το χειρότερο πράγμα
που μπορείς να νιώσεις.
617
01:03:49,279 --> 01:03:51,698
Θα την σκορπίσεις κάπου;
618
01:03:54,535 --> 01:03:57,920
Κάπου με το νερό,
619
01:03:57,955 --> 01:04:02,007
σε παραλία ή σε ένα ποτάμι.
620
01:04:02,042 --> 01:04:06,053
Τώρα θέλω να το
κάνω, να τελειώνω.
621
01:04:06,088 --> 01:04:08,173
Δεν μπορώ να την κρατώ
κλειδωμένη σε ένα δοχείο.
622
01:04:11,927 --> 01:04:14,638
Μόλις περάσαμε μια
στροφή για την παραλία.
623
01:05:50,150 --> 01:05:52,444
Τι θα γίνει, Fynn, τελικά
θα περάσεις;
624
01:05:55,906 --> 01:05:56,824
Τι συμβαίνει;
625
01:05:59,243 --> 01:06:02,162
Τίποτα, απλά ένας πελάτης.
626
01:06:07,459 --> 01:06:10,087
Έχεις και άλλες δουλειές
να κάνεις ή κάτι τέτοιο;
627
01:06:13,006 --> 01:06:15,383
Οχι.
628
01:06:15,418 --> 01:06:17,761
Τέλειωσα.
629
01:06:37,072 --> 01:06:41,034
Που θα σε αφήσω;
630
01:06:41,069 --> 01:06:43,036
Σπίτι.
631
01:06:49,710 --> 01:06:51,795
Σκατά.
632
01:06:51,830 --> 01:06:53,881
Τι;
633
01:07:20,324 --> 01:07:22,534
Συγγνώμη, ξέρω πως οδηγούσα
με υπερβολική ταχύτητα.
634
01:07:22,569 --> 01:07:24,077
Την άδειά σας.
635
01:07:30,667 --> 01:07:33,587
Κρατήστε τα χέρια
σας στο τιμόνι.
636
01:07:39,093 --> 01:07:40,177
Ποια ταξιδεύει μαζί σας;
637
01:07:40,212 --> 01:07:41,143
Την λένε
638
01:07:41,178 --> 01:07:42,763
Μιλάω σε εκείνη.
639
01:07:42,798 --> 01:07:45,981
Εεε, Αlice;
640
01:07:46,016 --> 01:07:48,393
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;
641
01:07:48,428 --> 01:07:49,645
Ναι.
642
01:07:52,147 --> 01:07:54,233
Μπορείτε σας παρακαλώ να βγείτε
από το αυτοκίνητο. Σας ευχαριστώ.
643
01:07:54,268 --> 01:07:55,449
Γιατί;
644
01:07:55,484 --> 01:07:57,256
Ποιο είναι το πρόβλημα;
645
01:07:57,291 --> 01:07:59,029
Βγείτε από το αυτοκίνητο.
646
01:07:59,064 --> 01:08:01,236
Σιγά-σιγά.
647
01:08:01,271 --> 01:08:03,373
Από μπροστά.
648
01:08:03,408 --> 01:08:06,203
Περάστε από το μπροστινό
μέρος του αυτοκινήτου.
649
01:08:06,238 --> 01:08:07,325
Μείνετε εκεί.
650
01:08:07,360 --> 01:08:08,413
Τώρα βγείτε.
651
01:08:10,791 --> 01:08:12,424
Κλείστε την πόρτα.
652
01:08:12,459 --> 01:08:14,128
Το πρόσωπο στο αυτοκίνητο.
653
01:08:14,163 --> 01:08:16,547
Γυρίστε.
654
01:08:18,715 --> 01:08:20,300
Μην με κοιτάτε.
Κοιτάξτε το αυτοκίνητο.
655
01:08:20,335 --> 01:08:22,976
Πιάστε αυτές.
656
01:08:23,011 --> 01:08:24,680
Περάστε τις χειροπέδες
στο δεξί καρπό του.
657
01:08:27,057 --> 01:08:28,308
Απλά κάνε ό, τι λέει.
658
01:08:30,936 --> 01:08:33,313
Εντάξει, τώρα στο άλλο.
659
01:08:38,569 --> 01:08:41,238
Εντάξει, τώρα
προχωρήστε στο δρόμο!
660
01:08:41,273 --> 01:08:42,632
Σταματήστε εκεί.
661
01:08:42,667 --> 01:08:43,956
Σταματήστε εκεί!
662
01:08:43,991 --> 01:08:49,163
Είστε υπό κράτηση ως ύποπτος
για τη δολοφονία έξι ατόμων.
663
01:08:49,198 --> 01:08:50,212
Τι;
664
01:08:50,247 --> 01:08:51,790
Κλείσε το στόμα σου!
665
01:08:51,825 --> 01:08:53,424
Εντάξει.
666
01:08:53,459 --> 01:08:54,418
Στο αυτοκίνητό μου. Αντε.
667
01:08:54,453 --> 01:08:55,478
Κουνηθείτε.
668
01:08:55,513 --> 01:08:56,503
Μην με κοιτάς!
669
01:08:58,464 --> 01:09:00,007
’ντε. Έλα!
670
01:09:07,014 --> 01:09:08,599
Τι συμβαίνει;
671
01:09:12,770 --> 01:09:14,855
Πες μου.
672
01:09:17,941 --> 01:09:20,659
Πες μου!
673
01:09:20,694 --> 01:09:25,157
Κάποιοι άνδρες
έβλαψαν την Jesse.
674
01:09:25,192 --> 01:09:27,242
Τι έκανες;
675
01:10:25,217 --> 01:10:27,428
Πού μας πας;
676
01:10:31,890 --> 01:10:34,101
Τι στο διάολο είναι εδώ;
677
01:10:34,136 --> 01:10:35,102
Πού βρισκόμαστε;
678
01:10:38,689 --> 01:10:39,655
Μην... γαμιέσαι...
679
01:10:39,690 --> 01:10:42,025
Έξω από το αυτοκίνητο!
680
01:10:42,060 --> 01:10:43,694
’στην μόνη της!
681
01:10:43,729 --> 01:10:47,162
’στην!
682
01:10:47,197 --> 01:10:49,283
Όχι, σε παρακαλώ!
683
01:10:59,626 --> 01:11:01,795
Αφησέ την να φύγει!
684
01:11:23,108 --> 01:11:26,285
Μέρα.
685
01:11:26,320 --> 01:11:28,489
Πρέπει να είσαι ο κος Fortesky.
686
01:11:28,524 --> 01:11:31,116
Έψαχνες για μένα;
687
01:11:31,151 --> 01:11:32,864
Όχι.
688
01:11:32,899 --> 01:11:34,543
Αλήθεια;
689
01:11:34,578 --> 01:11:36,503
Καλά, θα έπρεπε όμως.
690
01:11:36,538 --> 01:11:42,461
Πορτοφόλι, κλειδιά, το μαχαίρι του,
και το κινητό τηλέφωνο του φίλου σου.
691
01:11:47,382 --> 01:11:50,219
Θα έπρεπε να το
έχεις ξεφορτωθεί.
692
01:11:50,254 --> 01:11:52,352
Χαίρομαι που δεν το έκανες.
693
01:11:52,387 --> 01:11:54,681
Έχεις εκπλαγεί με τις διασυνδέσεις
που έχω, έτσι δεν είναι;
694
01:11:54,716 --> 01:11:56,158
Ωω, γαμήσου.
695
01:11:56,193 --> 01:11:57,601
Ναι, ναι.
696
01:12:00,938 --> 01:12:03,524
Χριστέ μου, οι μπάτσοι
έχουν ακριβύνει.
697
01:12:03,559 --> 01:12:06,568
Θα μείνεις εδώ;
698
01:12:08,362 --> 01:12:10,739
Τι θα κάνεις με το κορίτσι;
699
01:12:10,774 --> 01:12:12,164
Τι;
700
01:12:12,199 --> 01:12:14,201
Το κορίτσι.
701
01:12:15,452 --> 01:12:16,995
Σου αρέσει, ρε
βρωμογούρουνο, ε;
702
01:12:17,030 --> 01:12:18,038
Μην την αγγίξετε, γαμώτο.
703
01:12:19,623 --> 01:12:22,417
Κρατήστε τον.
704
01:12:22,543 --> 01:12:23,425
Τι κάνεις;
705
01:12:23,460 --> 01:12:24,628
Παίρνω τις χειροπέδες μου.
706
01:12:24,663 --> 01:12:25,754
Τις θέλουμε.
707
01:12:25,879 --> 01:12:28,882
Δηλαδή, οι τέσσερις σας
δεν μπορείτε να τον κρατήσετε;
708
01:12:28,917 --> 01:12:30,342
Κρατήστε τον. Κρατήστε τον.
709
01:12:30,377 --> 01:12:32,090
Δώσε μου το κορίτσι.
710
01:12:32,125 --> 01:12:33,804
Δώσε μου το κορίτσι!
711
01:12:36,098 --> 01:12:37,272
Παρακαλώ, δεν έχει σχέση
712
01:12:37,307 --> 01:12:38,767
Σας παρακαλώ, δεν
έχει καμία σχέση με...
713
01:12:38,802 --> 01:12:40,442
Αυτή θα είναι μια χαρά.
714
01:12:40,477 --> 01:12:42,694
Είμαστε εραστές, όχι μαχητές.
715
01:12:42,729 --> 01:12:45,649
- Έλα τώρα, έχω πολλά
- Έχω λεφτά!
716
01:12:45,684 --> 01:12:48,294
- Αλήθεια;
- Ναι.
717
01:12:48,329 --> 01:12:51,639
Πόσα αξίζει αυτή;
718
01:12:51,674 --> 01:12:54,459
10.000 δολάρια.
719
01:12:54,494 --> 01:12:57,209
- Ναι;
- Ναι.
720
01:12:57,244 --> 01:12:58,287
Τι λες για 20.000 δολάρια;
721
01:12:58,322 --> 01:12:59,211
Σίγουρα.
722
01:12:59,246 --> 01:13:00,212
Οχι και άσχημα.
723
01:13:00,247 --> 01:13:02,166
Νομίζω ότι μπορούμε να
βγάλουμε λίγο περισσότερα.
724
01:13:02,201 --> 01:13:03,518
Τι θα έλεγες για
100.000 δολάρια;
725
01:13:03,553 --> 01:13:04,835
Μπορούμε να πάμε
στην τράπεζα αύριο.
726
01:13:04,870 --> 01:13:07,671
Οσα είναι, 100.000 δολάρια.
727
01:13:07,706 --> 01:13:09,465
Μπορώ να το κανονίσω.
728
01:13:13,427 --> 01:13:17,347
Ξέρεις, πήγα σχολείο με
τον Jim και τον αδελφό του!
729
01:13:21,769 --> 01:13:25,237
Οπότε ξέρεις τι λέω;
730
01:13:25,272 --> 01:13:28,442
Πως θα βγάλω τα λεφτά μου
από τους δύο σας απόψε.
731
01:13:28,525 --> 01:13:30,659
Ω, ναι.
732
01:13:30,694 --> 01:13:35,073
Φέρε το σχοινί και
δέστον σφικτά, Chuck.
733
01:13:35,108 --> 01:13:36,196
Βάλτε τον κάτω.
734
01:13:36,231 --> 01:13:37,249
Παρτάκι έχουμε;
735
01:13:37,284 --> 01:13:40,120
Ναι, αγόρι μου, έλα και συ.
736
01:13:40,155 --> 01:13:41,789
Φέρε μου τα χέρια.
737
01:13:41,824 --> 01:13:44,006
Γαμήσου!
738
01:13:44,041 --> 01:13:45,959
’ντε, σε παρακαλώ.
739
01:13:45,994 --> 01:13:49,105
Πιάστε τον.
740
01:13:49,140 --> 01:13:52,216
Ω, γαμώτο.
741
01:13:54,802 --> 01:13:59,723
Σήκωσε τον κώλο σου επάνω!
742
01:13:59,758 --> 01:14:00,724
Κράτα τον, Chuck.
743
01:14:08,565 --> 01:14:09,816
Κρατήστε τον.
744
01:14:09,851 --> 01:14:11,068
Κρατήστε τον!
745
01:15:18,135 --> 01:15:20,304
Γαμημένε...
746
01:16:15,776 --> 01:16:18,904
Σήκω, ρε γαμώτο, πάνω.
747
01:17:29,600 --> 01:17:33,235
Ούτε που κοιμόμαστε
στο ίδιο δωμάτιο.
748
01:17:33,270 --> 01:17:36,607
Όταν παρακολουθούμε τηλεόραση,
αυτή βλέπει στο δωμάτιό της.
749
01:17:36,642 --> 01:17:37,990
Και εγώ στο δωμάτιό μου.
750
01:17:38,025 --> 01:17:41,452
Δεν έχω κοιμηθεί μαζί
της για δύο χρόνια.
751
01:17:41,487 --> 01:17:45,032
Ο άνδρας θα πρέπει να μπορεί να
κοιμάται με την ίδια του την γυναίκα.
752
01:17:45,067 --> 01:17:46,039
Γιατί Σκατά!
753
01:17:46,074 --> 01:17:48,035
’στην στο διάολο ήσυχη!
754
01:18:01,715 --> 01:18:02,633
Είσαι καλά;
755
01:18:03,801 --> 01:18:06,616
Θα πάνε όλα εντάξει.
756
01:18:06,651 --> 01:18:09,431
Έλα εδώ, ρε γαμημένε!
757
01:18:45,801 --> 01:18:48,846
Κοίτα ποιος ξυπνά.
758
01:18:51,014 --> 01:18:53,607
Σκατά!
759
01:18:53,642 --> 01:18:55,310
Charles, περίμενε λίγο.
760
01:18:55,345 --> 01:18:56,353
Περίμενε.
761
01:19:01,024 --> 01:19:02,401
Ξέρεις τι πονοκέφαλος θα είναι
762
01:19:02,436 --> 01:19:04,361
εκείνο το νεκρό γουρούνι;
763
01:19:05,612 --> 01:19:09,199
Γαμάς έναν, και οι
υπόλοιποι σε καταδιώκουν.
764
01:19:15,956 --> 01:19:20,843
Ούτως ή άλλως,
765
01:19:20,878 --> 01:19:24,777
η μικρή πριγκίπισσα και
εγώ έχουμε να ετοιμαστούμε.
766
01:19:24,812 --> 01:19:28,677
Έρχεται κάποιος ιδιαίτερος
για να την συναντήσει.
767
01:19:45,152 --> 01:19:47,745
Πριν φύγουμε...
768
01:19:47,780 --> 01:19:48,906
Μπορούμε να κάνουμε
μια σύντομη συνομιλία
769
01:19:48,941 --> 01:19:51,950
για την πόρνη την κόρη σου.
770
01:19:52,034 --> 01:19:55,788
Θες ακόμα να μάθεις τι
συνέβη, έτσι δεν είναι;
771
01:19:55,823 --> 01:19:57,963
Ξέρω τι της έκανες.
772
01:19:57,998 --> 01:20:02,426
Αλλά έχεις χάσει όλα τα καλά.
773
01:20:02,461 --> 01:20:07,883
Βλέπεις ήταν λίγο σφιγμένη
πριν από τα γυρίσματα.
774
01:20:07,918 --> 01:20:11,220
Λίγη ηρωίνη όμως την έστρωσε.
775
01:20:11,255 --> 01:20:13,388
Αλλά τα ήθελε.
776
01:20:13,423 --> 01:20:17,649
Αλήθεια.
777
01:20:17,684 --> 01:20:20,360
Δεν έβαλε τα δυνατά της, όμως.
778
01:20:20,395 --> 01:20:23,732
Ο Finn δεν ήταν και
πολύ ευχαριστημένος.
779
01:20:23,767 --> 01:20:25,692
Αλλά αυτή δεν παραπονέθηκε.
780
01:20:25,727 --> 01:20:27,451
Όχι.
781
01:20:27,486 --> 01:20:29,536
Στην πραγματικότητα...
782
01:20:29,571 --> 01:20:34,368
Ήθελε λίγο ακόμα πριν φύγει.
783
01:20:34,403 --> 01:20:35,953
Και ξέρεις τι;
784
01:20:40,124 --> 01:20:42,292
Ναι, είχαμε χρόνο τα δυο μας.
785
01:20:43,210 --> 01:20:44,252
Ω, ναι.
786
01:20:44,287 --> 01:20:45,295
Με άκουσες.
787
01:20:49,383 --> 01:20:53,852
Αλλά...
788
01:20:53,887 --> 01:20:55,222
έπρεπε να τηλεφωνήσω
στο νοσοκομείο
789
01:20:55,257 --> 01:20:58,058
αμέσως μόλις την άφησα.
790
01:20:58,093 --> 01:20:59,893
’ρα κάτι θα άξιζε.
791
01:21:07,734 --> 01:21:09,660
Αν κάνει καμιά διαφορά...
792
01:21:09,695 --> 01:21:12,739
αισθάνθηκα άψογα με το όλο θέμα.
793
01:21:28,589 --> 01:21:29,631
Όχι!
794
01:21:34,011 --> 01:21:35,053
Τώρα...
795
01:21:37,264 --> 01:21:38,981
Αν δεν σε πειράζει,
796
01:21:39,016 --> 01:21:41,275
εγώ θα σε αφήσω
με τον Chuck εδώ.
797
01:21:41,310 --> 01:21:44,229
Και όσο και να θέλω να
μείνω και να παρακολουθήσω,
798
01:21:44,264 --> 01:21:46,905
είτε το πιστεύεις είτε όχι,
799
01:21:46,940 --> 01:21:49,026
πραγματικά δεν μου αρέσει η βία.
800
01:22:21,350 --> 01:22:23,727
Έλα, αγάπη.
801
01:22:25,938 --> 01:22:27,710
Έλα.
802
01:22:27,745 --> 01:22:29,483
Βλέπεις.
803
01:22:42,830 --> 01:22:47,626
Επιτέλους μόνοι, ε;
804
01:23:11,817 --> 01:23:14,785
Εντάξει.
805
01:23:14,820 --> 01:23:17,948
Τώρα, μπορεί να νιώσεις
ένα μικρό τσίμπημα, ναι;
806
01:23:17,983 --> 01:23:19,324
Πες μου αν πονά, εντάξει;
807
01:23:19,359 --> 01:23:21,792
Εντάξει;
808
01:23:21,827 --> 01:23:24,628
Περίμενε, περίμενε.
809
01:23:24,663 --> 01:23:27,040
Σταμάτα ρε γαμημένε να κινείσαι.
810
01:23:49,480 --> 01:23:51,294
Σωστά.
811
01:23:51,329 --> 01:23:53,108
Τώρα...
812
01:23:54,234 --> 01:23:56,236
Μόνο άσε με να στο καυτηριάσω.
813
01:24:36,276 --> 01:24:37,527
Πού είναι ο Derek;
814
01:24:37,562 --> 01:24:38,779
Είναι στο υπόστεγο.
815
01:24:38,814 --> 01:24:40,656
- Που;
- Εκεί.
816
01:24:40,691 --> 01:24:41,663
Εκεί.
817
01:24:41,698 --> 01:24:43,471
Τα πάντα έτοιμα;
818
01:24:43,506 --> 01:24:45,209
Δεν ξέρω, φίλε.
819
01:24:45,244 --> 01:24:47,538
Είναι ξεκλείδωτα,
απλά μπες μέσα.
820
01:24:48,580 --> 01:24:49,957
Τι στο διάολο κάνεις;
821
01:24:55,462 --> 01:24:57,756
Τι σκαρώνεις εκεί, ε;
822
01:25:09,226 --> 01:25:12,319
Ναι.
823
01:25:12,354 --> 01:25:15,378
Εντάξει, τότε.
824
01:25:15,413 --> 01:25:17,783
Για πάμε πάνω.
825
01:25:17,818 --> 01:25:20,404
Πάμε πάνω.
826
01:25:20,439 --> 01:25:22,990
Καλό παιδί.
827
01:25:28,620 --> 01:25:31,296
Εντάξει.
828
01:25:31,331 --> 01:25:33,083
Για μισό λεπτό.
829
01:25:36,628 --> 01:25:37,837
Μάτι...
830
01:25:37,872 --> 01:25:39,773
Ματάκι...
831
01:25:39,808 --> 01:25:41,675
Mυτούλα.
832
01:25:43,761 --> 01:25:45,596
Ας σε κάνουμε πειρατή.
833
01:25:45,631 --> 01:25:46,680
Έτοιμος;
834
01:25:50,517 --> 01:25:51,435
Ένα λεπτό.
835
01:25:58,859 --> 01:26:02,946
Θέλει να πάρω τσιγάρα
στο δρόμο για σπίτι.
836
01:26:02,981 --> 01:26:05,824
Προσπαθώ να την
πείσω να το κόψει.
837
01:26:08,035 --> 01:26:09,077
’στην να το συνεχίσει.
838
01:26:13,582 --> 01:26:16,376
Έτσι θα πεθάνει
πιο εύκολα η σκύλα.
839
01:26:16,411 --> 01:26:17,544
Έτσι λες;
840
01:26:17,579 --> 01:26:19,088
Ναι;
841
01:26:20,089 --> 01:26:27,000
MODiFiCA Di
~|~ N3krA - arxontas23 ~|~
SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
www.subs4free.com
842
01:26:27,304 --> 01:26:30,939
Ήταν λίγο αγενές, φίλε.
843
01:26:30,974 --> 01:26:34,645
Να μιλάς έτσι για
την αγαπημένη μου.
844
01:26:40,692 --> 01:26:42,409
Εντάξει.
845
01:26:42,444 --> 01:26:45,037
Τώρα, κάτω και πάλι.
846
01:26:45,072 --> 01:26:48,040
Γαμώτο θα μείνεις εκεί, εντάξει;
847
01:26:48,075 --> 01:26:51,620
Δεν θα κάνω εκπτώσεις
για σένα, εντάξει;
848
01:26:53,205 --> 01:26:54,922
Πού είχαμε μείνει;
849
01:26:54,957 --> 01:26:57,459
Πιστεύω ότι θαναι ματάκι.
850
01:27:08,220 --> 01:27:09,221
Έλα δω ρε γαμημένε!
851
01:29:37,953 --> 01:29:39,246
Ωωω, σκατά.
852
01:29:41,373 --> 01:29:51,216
Απόδοση διαλόγων
maritsa 4 www. grtorrent. net
72512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
