Original subtitles

- [vendeuse] Alors, on est prête ? - [Milou] Oui.

[vendeuse] Faites voir.

Alors, on ne regarde pas. Pas tout de suite.

[musique classique douce]

[vendeuse] Hop...

Voilà.

J'ai remarqué que la première cliente de la journée est souvent la plus motivée.

On va dire ça, ouais.

Regardez-vous.

[vendeuse] Vous êtes belle.

[vendeuse] Dites-moi, on est sur quel type de cérémonie, exactement ?

Compliquée.

D'accord.

Vous voulez que je fasse une photo pour votre mère ?

- Non, surtout pas. - [vendeuse] D'accord.

[vendeuse] Tenez.

- Pour les témoins, alors ? - Y en a pas.

J'ai accusé l'une de sucer un pote

et l'autre me parle plus depuis qu'on lui a payé "un" pute.

[expiration longue]

- Et pour monsieur ? - Il est pas au courant.

Je sais même pas s'il dira oui. J'ai été horrible.

D'accord.

[eau qui coule]

[exclamation]

[exclamation] D'accord... [Elle inspire profondément]

- On garde la robe et on appelle un taxi. - D'accord.

D'accord ?

[la vendeuse crie] Taxi !

On a une femme qui accouche !

[musique du générique]

[sonnette]

[pas qui s'éloignent]

[musique enlevée]

[sonnette de la porte de l'immeuble]

[fin de la musique]

[petit rire de Chantal]

Même pour m'annoncer ta démission, t'es à la bourre.

[Chantal] Les RH ont envoyé un mail à 7 h.

Pardon.

Je leur avais demandé d'attendre pour te l'annoncer.

Alors, tu déconnais pas ?

- [Chantal] Buenos Aires ? - Ouais.

[soupir] Remarque, tu choisis bien ton moment. [petit rire]

ELSA. Établissement de liaison pour sans abri.

L'association que tu as contactée monte un dossier pour transformer le gymnase.

- Au moins, j'aurai servi à quelque chose. - Mmm.

Génial, le cadeau de départ.

Mmm.

[Chantal] Viens là.

Oh là là !

C'est pas à cause de "painage" de la com ?

Non.

Depuis qu'il l'a appris, il te cherche partout avec ses yeux de hyènes défoncés.

[soupir] Allez.

- [Chantal] File ! - Oui.

[pas qui s'éloignent]

[Chantal soupire]

[Roman] OK, donc on laisse la place à ce con ?

T'arrêtes la seule chose que tu sais faire...

Merci.

C'est mieux pour Elsa.

Si elle s'était pointée au bar ?

C'est mort, mec, OK ?

Maintenant, on pense à ma mère.

Ben, à maman, tu lui dis :

"Maman, j'ai perdu mon taf, je galère pas mal en ce moment,

mais t'inquiète, je gère."

Tu vois, tu lui dis la vérité, t'es honnête version Chabichou.

C'est fini, les mensonges, OK ?

Mon père lui a déjà fait le coup.

Donc, moi, je veux économiser, trouver un job normal, déménager.

Voilà. Prendre mes responsabilités.

OK, donc, toi et moi, on casse ?

[petit rire] T'es con ? Qu'est-ce que tu racontes ?

Attends.

T'es la seule personne en qui je peux avoir confiance.

[soupir] Ah !

[musique enlevée]

C'est dans quel film, ça ?

- C'est pas un film, c'est sincère. - [Roman] Ouais, c'est ça.

Si tu voulais m'éviter, fallait pas te remettre à fumer.

Pourquoi tu dis ça ? Je t'évite pas.

- Je bossais mon côté hystéro. - Ah.

Il paraît que ça te fait craquer.

Milou, elle est pas hystéro.

Elle a un petit problème de confiance en elle.

- [crie] HR-43-OI-75 ! Note-le ! - [Antoine] Oh, putain !

Le connard m'a larguée à 100 m ! Il avait peur que j'accouche dans son épave !

Calme-toi ! Viens ici.

- Respire ! - [elle respire profondément]

- C'est quoi, cette robe ? - [crie] C'est le moment, là ?

Je vais être papa ! Hé ! Je vais être papa !

Bon, je vous prépare une chambre.

[fin de la musique]

[Matt] C'est fou de se dire qu'on va rencontrer leur bébé.

Leur être humain à nos meilleurs potes.

C'était pas prévu pour aujourd'hui. Elle fera vraiment tout pour m'emmerder.

Dépêche, on va être à la bourre.

Ça va, y a quatre naissances par seconde dans le monde. On va se calmer.

- Et c'est les 180 ans de Moules-Frites. - [petit cri]

Je lui ai acheté du Libanais. Kofta. Il surkiffe.

[petit cri]

- T'avais pas un entretien ? - Je l'ai décalé.

Elle a qu'à décaler, elle.

Je bosse sur mon projet perso, Pink Cars, tu te souviens ?

Avec tes outils marketing à la con...

Enfin, nécessaires et indispensables à la création d'une entreprise.

Page 183 : "Profite de ta colère avant qu'elle ne profite de toi."

En gros, arrête de faire ta tête de con. Bon, allez. Moi, j'y vais. Hop.

- Salut ! - [elle marmonne] Ouais, c'est ça.

- [la porte se ferme] - Ah !

Attends, faut prendre la valise de Milou !

[pleurs de bébé]

Il tient de sa mère.

[Charlotte] La voix qui porte, c'est de mon côté.

[les pleurs continuent]

[Matt] Hé...

[les pleurs continuent]

- Qu'est-ce que c'est, ça ? C'est qui ? - Mais c'est qui ?

- Qui c'est, ça ? - [Charlotte] Ben, oui...

- Ben, oui. - C'est qui ?

- [les pleurs s'arrêtent] - [tous] Aaah !

Ah, bah, tout de suite, ça va mieux. Il lui fallait le doudou de tata Chacha.

Eh ben, oui, hein ? Hein ?

- Hein, c'est moi que tu préfères ? - Non, c'est moi !

- C'est tonton Matt que tu préfères. - Non, c'est son papa.

[Charlotte] Il doit être claqué.

T'es claquée quand tu sors d'un parc aquatique ?

Milou l'a pas vraiment aidé à descendre le toboggan.

- [Charlotte] Maman, c'est une feignasse. - Je t'entends.

- [chuchote] Petite feignasse. - Là aussi.

Et puis merci d'avoir apporté la valise de fringues qui était pour Emmaüs.

[Antoine] Milou.

Si c'était pas le bordel chez toi, j'aurais retrouvé la bonne.

- [Milou] Le bordel ? Qui me parle ? - [Antoine] Ça va mieux, toutes les deux.

C'est super.

Salut.

Salut.

Tiens.

[Antoine] Merci.

Café ?

- [Matt] Café ? - Ouais.

Ah, café ! Ouais, OK, café.

Félicitations.

[Antoine] Merci.

[la porte se ferme]

[soupir] Il est beau.

Merci.

Prends-le si tu veux.

[Elsa] Ça aussi, c'est pour lui.

- [Elsa] Oh.... Oh là là ! - [le bébé gazouille]

- [Elsa] Il s'appelle comment ? - On n'a pas encore décidé.

Ça va ?

Et vous ?

- Super. - Génial.

[Elsa] Pareil.

Oh !

- Je suis contente de te voir. - [Charlotte] Oui.

Je suis surtout venue pour lui.

[ding]

- [Antoine] Ah ! - Hé !

On t'attendait plus.

- [Max] Félicitations, mec ! - Merci, mon gars.

- [Antoine] Merci. - C'est énorme.

- Ça va ? - Bien, et toi ?

- [Max] Allez... - Tu vas où, là ?

Je vais voir Elsa. Et le bébé. Je vais voir le bébé aussi.

Enfin, pas aussi. Je vais voir le bébé et puis si elle...

Max, Max, Max. C'est pas le moment, là.

- Pourquoi ? - Ça va, ta rupture, c'est pas trop dur ?

- Gaïa ? Horrible. - [Matt] Oui.

- C'est dur, hein ? - [Max] Elsa, elle est là ou pas ?

[Matt] Laisse-les.

Non, mais ça va. Elle va mal, elle a besoin de moi, c'est tout.

Bon, les gars, je suis papa ! Hein ?

- Allez, on va prendre un café. - Ouais.

Allez.

[Charlotte] C'est vrai que tu pars ?

C'est marrant, hein ?

Personne me croit alors que je suis la seule à pas mentir depuis le début.

- [musique triste] - [Elsa] Je vais changer d'air.

- [le bébé gazouille] - Buenos Aires.

Combien de temps ?

Je sais pas.

Je voulais te dire que...

Chut...

C'est trop tard pour ça.

[Elsa] Non ?

C'est trop tard.

Je suis pas une fée, hein ?

Je vais pas te dire que la vie, ben... c'est génial.

T'auras pas mal de déceptions.

[Elsa] De frustrations.

T'as déjà pas de prénom, alors, tu vois, c'est mal parti.

Mais ça vaut le coup.

Faut s'accrocher un petit peu.

[Elsa] Et choper tout l'amour que tu peux choper.

Parce que vraiment, l'amour, c'est...

C'est trop bien, l'amour.

Enfin...

normalement.

[silence]

[Elsa soupire] Je vais partir.

Je sais pas combien de temps.

Le temps de me remettre...

ben, d'un coup de pute, quoi.

[le bébé gazouille]

[elle murmure] Prends bien soin des deux folles qui pleurent derrière moi.

[soupir]

[elle murmure] Salut.

[Milou renifle]

[le bébé gazouille]

- [la porte se ferme] - Buenos Aires ?

[elle renifle] [avec accent espagnol] Buenos Aires.

[Charlotte pleure]

[Charlotte] Je l'ai jamais vue comme ça.

T'inquiète, ça va s'arranger, c'est sûr.

Et puis, t'es tata maintenant !

Et vous allez me voir un peu plus souvent ces prochaines semaines.

Comment ça, plus souvent ? On te voit déjà tous les jours.

Vous allez avoir besoin de moi 24 h sur 24.

Vous vous en sortirez jamais seuls.

T'habites au-dessus et Milou te laisse l'appart.

Je te parle de dormir avec lui. À côté de lui. Juste là.

[Antoine] T'es furtive.

Charlotte ?

Balance le doss.

Bon, OK. J'ai mis l'appart à louer sur Airbnb et ils arrivent demain.

- [soupire] - C'est temporaire !

T'es complètement folle ! Tu veux qu'elle te tue ?

Vous êtes à peine réconciliées.

Les gars du Airbnb, ils viennent ici pendant qu'on prend le petit-déjeuner ?

S'il te plaît, Antoine ! Juste le temps que Milou sorte de l'hôpital.

Je suis dans la merde. J'ai besoin de sous pour investir.

OK, enfin, je sais pas. J'y réfléchis.

Je vais voir le petit, là.

- [Antoine] Quoi ? - Tu vas être un super papa.

- Tu crois ? - J'en suis sûre.

[gros bisous qui claquent]

- Best frérot del mundo ! - Et tu vas être la best tata del mundo.

[Charlotte rit]

- Allez, à toute ! - À toute.

- Buenos Aires ? En Espagne ? - Hein ? Non !

Pour faire quoi ? Trouver un nouveau job ?

[il rit] Elle est partie élever des lamas ?

- Excellent. - Attends. À 6 heures.

Jeune fille au pair. Scandinave. Arrivée il y a un mois.

[Chantal] Pas un mot de français.

Choc culturel. Gros manque affectif.

Gros blues, elle est pour toi.

[pas qui approchent]

[sonorité scandinave] "Brustubrut" ? Good ?

- Boyfriend ? - Non, merci, ça va aller. C'est gentil.

[rire]

- [Roman se moque] - [Chantal rit]

- T'es aussi nul que ton pote. - C'est quoi, le rapport avec Jules ?

Ben... "Je te laisse réfléchir sept jours pour finalement te poser un lapin."

Franchement.

Après, on s'étonne qu'Elsa se barre.

- Elsa est venue ? - [portable qui vibre]

Pense situation.

On se disperse pas !

Désolé, je dois y aller.

Désolé ! À plus !

Ouais, mais on reste sur la cible !

[Chantal] Mlle !

Non ? Ok.

- [Milou] Sabri. Sabri, c'est bien, non ? - [le bébé gazouille]

- Même lui, il a l'air d'accord. - [Antoine] Mmm.

- Édouard ? - Non.

- Édouard ? - Non.

- Si, je crois qu'il préfère Édouard. - Je veux un clin d'œil à ses origines.

Puis, franchement, Édouard ?

Genre vieux bourge coince-duc.

Justement. Moi aussi, je veux un clin d'œil à ses origines.

- [Antoine] Ah ! - Ah...

[Milou] Ouais.

Pourquoi pas Eddie ?

C'est pas mal, Eddie.

Phonétiquement, ça fait rebeu.

- Mmm... - Il s'appelle déjà Ben Smires.

C'est plus un clin d'œil, mais un panneau clignotant.

Puis, ses origines, c'est nous.

Ta grand-mère est bretonne.

Tu t'appelles pas Nolwenn. Tu manges pas des crêpes.

Mais là, c'est différent !

Non, tu veux faire chier tes parents, en pensant me faire plaisir.

Alors, que franchement...

Est-ce que tu veux m'épouser ?

[le bébé gazouille]

Si moi, je... Je veux t'épouser ?

Ben, oui, bien sûr.

Mais c'est pas la priorité maintenant qu'il y a le petit...

T'es d'accord, Eddie ?

[Petit cri d'Eddie]

[Eddie gazouille]

- [Matt] Vous pouvez la prévenir ? - Tout de suite.

Je m'en fous, c'est toi qui as l'air con.

Genre le mec se fait accompagner par sa meuf.

Non, il met juste assez régulièrement son pénis dans mon vagin.

- Je suis là pour la déco. - Arrête. T'es con ou quoi ?

Non, mais ça va, stresse pas.

- C'est pour quel job ? - [femme] Pink Cars ?

C'est quoi, ce plan-là ?

C'est un pitch de projet. Tu vends ton idée.

Si ça leur plaît, ils investissent.

Non, mais t'es ouf, ou quoi ? Je suis pas prête !

- Charlotte Ben Smires ? - [Matt] Oui, c'est là.

Oui. Euh...

Respire, t'es la meilleure, OK ?

- Charlotte ? - Ouais ?

- Je t'aime. - Quoi ?

Je t'aime.

- Bonjour. - Excusez-moi pour l'attente.

[soupir]

[crie] Oups !

Anita, on pose la chouquette, on reste bien assis. Attention !

On se prosterne devant Flatulor, le roi de Flatuland !

- Flatuland ? - [Anita] Flatulor ?

La mascotte Flatuline monde.

- [Jules] Mais non ! - Le casting chelou, c'était ça !

- [Jules] Ouais ? - Vous vous rendez pas compte.

Je vais "oupser" à l'international !

Hello !

- Vive le roi ! Allez, champagne ! - Merci, Anita.

- C'est énorme. - [soupir]

Contrat d'un an.

Pas assez pour changer de vie,

mais ce qu'il nous faut pour un nouveau départ.

- Ce qu'il nous faut ? - [Roman] Ben, c'est la famille !

Oui, mais non. C'est hors de question.

Non, non négociable, mec. Je te dois bien ça.

Et d'ailleurs, tu sais qu'Elsa est passée au bar ?

- [Anita] Elsa ? - Non.

Ben oui, la fille pour qui il a arrêté de...

- Pour le... - [Anita] Elle est où ?

Buenos Aires. [avec un accent espagnol] Buenos Aires.

Le Brésil.

Ouais. Elle part ce soir.

J'ai regardé. 23h54, le vol. On fait quoi ?

Une bonne dernière impression ?

[Charlotte] Le concept de Pink Cars :

des taxis pour les femmes par les femmes.

[world jazz enlevé]

[grommellements indistincts]

[la musique world jazz continue]

[les deux] Bonsoir.

[Antoine] Bonsoir.

- [Matt] T'as commandé une pizza ? - Non. C'est pas toi ?

[Matt] Non.

[Matt] Ben voilà, elle te fait plus la gueule, Elsa.

[la musique world jazz continue]

- [la musique s'arrête] - [sonnette]

- Ah ! Jules. - Bonsoir.

Écoute, je suis désolé, Elsa est déjà partie.

[le papa chuchote] Oui...

OK, elle va me tuer, mais il y a un Buenos Aires à Paris aussi.

- [Jules] Je comprends pas. - Mmm.

Je t'ai rien dit, Jules.

Mais tu peux encore la rattraper.

[une porte s'ouvre]

[Elsa soupire]

[remix de "Ta Katie t'a quitté" de Boby Lapointe]

[le remix continue]

[sonnette]

[tout bas] Ah...

[le remix continue]

[musique en sourdine]

[il respire à fond]

[la musique reprend plus fort]

[fondu enchaîné sur la musique du générique]