Original subtitles

(This drama was produced with...)

(the support of Ministry of Science and ICT.)

(Episode 7)

Jung Yeo Wool.

Let go of that hand!

No.

Jung Yeo Wool!

Who...

are you?

What did you do to Yi Rang?

I didn't do anything.

Yi Rang died...

because of you.

It can't be.

Hey. Yi Rang.

Happy birthday.

I didn't think you would celebrate it yourself.

Yi Rang.

Blow out the candles.

And make a wish too.

On the day...

of my car accident,

I was...

supposed to stay home.

You pretended you were sick because you didn't...

want to go volunteer with Mom and Dad.

That's why I went.

I'm glad...

that I'm the one who died.

Jung Yeo Wool, can you hear me?

Yeo Wool, can you hear me?

Don't listen to her...

no matter what she says. Got it?

Don't listen to her...

or look at her no matter what she says!

You're running away again.

You're running away again.

You thought...

you could be free without me.

With me gone,

you can go backpacking anywhere you want.

That was your dream, my sister.

You're free now.

You don't have to run away.

No, Yi Rang.

It's not like that.

Hey.

You left your sister to die like that.

Why aren't you dead?

Jung Yeo Wool.

Jung Yeo Wool!

Jung Yeo Wool!

No.

No.

Yi Rang never called me...

"my sister".

That's not Yi Rang.

That's uncanny.

I've met someone who said exactly the same thing.

What do you think happened to that person?

Who are you?

You are not Da Il.

What you're saying are my thoughts, not Da Il's.

Who are you? Why are you doing this to me?

No.

I'm not going to die.

It doesn't matter what you say...

or how you threaten me.

Who says I'm going to threaten you?

I can do something more fun.

Lee Chan Mi's still alive.

You're here to kill me.

I'm sure you're here to kill me.

You should kill her first.

Who are you?

Why are you doing this?

Tell me.

Why did you kill her?

Do you think you'll get to save her again next time?

What?

Where did she go?

Where did she go?

Where are you?

I'm waiting for you outside.

I went inside, and you weren't there.

I already got off work.

Just read the report I hand in.

You could've at least updated me.

Well...

Lee Chan Mi...

I need to look into it more.

I also have something to ask my senior.

Can you just go home today?

Do you have something on me or what?

Why do you keep asking me for personal favors?

I'm going to hang up now.

He keeps coming to my office like it's his.

My gosh.

What are you doing?

Are you okay?

It's okay.

I was asking about you, not your hand.

Let's report this to the police.

It's better to report it now...

than becoming a suspect later.

What should I tell them?

Tell them the truth.

But of course, leave out anything about that woman.

And you also can't tell them...

that I'm dead.

[VIU Ver] KBS2 E07 The Ghost Detective "Joint Suicide" -♥ Ruo Xi ♥-

Sir.

I'm Yeo Wool.

This is considered as physical abuse, you know.

Where are you?

You're not hurt, are you?

Are you alone?

Fine, take it.

Dasom pre-school?

- Dasom pre-school? - I'll be right there.

What do you want?

Did something happen at that pre-school?

I need to check something.

I don't know what's going on.

It's dangerous. Get out.

I think I worked too hard. I'm too tired to get out.

Come on, Chae Won.

Do you not want the autopsy results?

Fasten your seatbelt.

Let's go.

I...

You can take her outside and talk to her.

Meanwhile, I'll take a look at her.

Of course, it won't be an official autopsy.

Let's talk outside.

Hey, you can stay.

It's okay.

What happened this time?

What were you doing here at this hour...

with a dead person?

About that man named Lee Da Il I mentioned...

He hasn't come back yet.

I was worried about him,

so I came thinking I might be able to find a clue.

But then, she suddenly showed up and attacked me.

Then she fell down.

Do you know how strange this is?

Two people who are completely irrelevant...

ended up dying,

and you witnessed both their deaths.

How am I supposed to take this?

I'm a witness.

I did nothing wrong.

I believe you.

But other people won't.

If we start assuming that you are the link...

between the two cases,

we'll interrogate you as a suspect,

and regardless of the evidence,

people will make you a scapegoat.

You can't endure that.

Yes, I can.

I don't want you to.

What were you doing last night at 1am?

I was sleeping at home.

The hospital security camera will say otherwise.

After you found out Yi Rang was sexually...

After you found out,

you went to confront the manager...

and followed him outside the hospital.

But you lost track of him immediately and went home.

Go. I'll take care of this situation somehow.

You weren't here tonight.

So, what are you?

Why are you here?

You can see me?

I can't see ghosts like you anymore.

I could see them and hear them when I was 10,

but all that was over at age 15.

Now, all I can do...

is feel them.

It's you, right?

Three victims have now died at this pre-school.

No.

Four, including you.

You must be the one who bit the dog.

Anything weird?

It's hard to conclude anything right now.

I'll need to perform a proper autopsy.

Send her to my team.

Come to the autopsy room if you have any questions.

What's with the enthusiasm?

It's time for me to play an active role.

I'm heading out.

This is going to be fun.

By the way,

do you know that detective?

He was in charge of Yi Rang's case.

Why did you call him instead of the police?

You thought he would believe you?

If he believed me,

I would have called the cops...

for a formal investigation.

The fact that he tried to keep me out of the case...

would mean that he doesn't believe me.

Exactly.

So why did you call him?

At least he didn't assume that...

Yi Rang killed herself...

because she was a disabled orphan.

Also, he investigated the other case properly.

I thought if he looked into your disappearance...

and my presence on-site...

and followed the evidence,

he might be able to deduct that something's going on.

The more people learn about that woman,

the higher the chance that we'll find her.

(Chan Mi's diary)

(Daily Schedule)

(What should I do?)

"Kill them."

That's what the woman said.

Earlier,

why in the world did you hold the woman's arm?

I wasn't holding her arm.

A little girl was killing a dragonfly...

What? Killing a dragonfly?

I think she was around 10.

She didn't seem well taken care of.

There were cuts and bruises all over her body,

her nails were long,

and her clothes were dirty, too.

Couldn't you see her?

Ma'am!

- 120J. - Charging.

Hello.

Hey.

Where is he?

Are you looking for something?

No, go back to sleep.

I'm so hot, why is it so hot in here?

How have you been?

Good.

What should I do?

It takes some time.

Searching.

- Searching? - Surfing?

No, no, I was swimming.

Be quiet and follow me.

Why is he like that?

See if there are any articles about...

a dad who killed himself with a 12-year-old.

My dad died when I was 12.

Reasons for suicide could be...

economic stress, alcohol dependency,

a disorder, anything.

He didn't want to burden me.

It's because of me.

(Joint suicide with his two daughters)

(Committed suicide after strangling daughter)

(Killed himself after killing his daughter)

Are you going somewhere?

The pre-school principal died last night.

I think the accomplice killed her,

so I'm going to try talking to the police.

I'm worried that something happened to Da Il, too.

I have no choice.

I think I should tell him.

It's too hard for the two of us to track her down.

Even if we find her on the news,

they won't reveal her name.

To find out what happened to her afterwards,

we need Sang Seob.

Will he believe you?

I'll have to make him.

He can't go on like this, worrying about me,

and barking up the wrong tree.

How?

Seeing is believing.

He can't see me,

so I'll have to show him...

my corpse.

Darn it.

Stop following me! I said I'm going to see the cops.

I'll go with you.

No, no, stay there.

You're too much of a nuisance.

Oh, hello.

We weren't expecting you. How can we help you?

I've been calling about the incentive pay,

but you never picked up.

Incentive pay?

Incentive pay?

No, don't worry about it.

We're just thankful that...

we don't have to pay rent.

It's enough that the kids are safe now.

That's our incentive.

Your car is nice.

We said you could suggest any amount,

but we never heard from you.

This is CEO Lee's way of expressing his gratitude.

- It's yours. - This?

No, no, I can't take this. That doesn't make sense.

When Da Il comes back,

you can just give him something that he wants.

I didn't do anything.

Is Mr. Lee still away without a call?

Yes.

I'm sure he'll call.

He's always been very unpredictable.

Tell him to take it.

His car is about to be scrapped,

and I won't be coming back.

This is a great car.

Hey, what are you doing?

Don't touch it. You'll get fingerprints on it.

Mr. Han.

I'm too scared to get in this car.

Don't say that.

This car used to go much faster...

than a Porche on the Autobahn.

"It's gear number one!" Don't you know this?

Let's just take this car.

Please do that.

I can only wrap up this case...

only if you take this car.

Then I'll finally get paid by my client.

See? It will be problematic for her too.

Hey, don't just get in there.

So where are we going?

I have to go to the police station.

Right, I really don't know where it is.

What?

You're scaring me.

I'll tell you once we are near the pre-school.

So just drive.

Let's talk when we get there.

I know where Mr. Lee is.

Why did you park your car here?

Why won't you say anything?

Where is Da Il?

Is he hurt?

He's right here.

He's been with you all along...

since last night.

Did you have a dream about him?

Hey.

Are you sleepwalking or something?

On the day that he went to find the kids,

Mr. Lee...

died.

Lee Chan Mi killed him as he took Eun Yool out.

Well, to be exact,

it's because of some unidentifiable woman.

We need your help to get that woman.

What are you talking about...

Yeo Wool. You can quit working part-time.

It's not your fault that people died.

I'm sure Da Il is fine.

I'll call you once he gets here.

No, I'll make sure I find him.

So let's go back.

Over there.

His body is...

buried over there.

Stop. What body?

Don't even say that.

Don't even think about it.

That's enough.

Okay, let's go.

We're here anyway.

It'll be better for you to check it out yourself.

Right here.

He said it's somewhere here.

It's here. Next to that tree.

So what's here?

Start digging.

Can you ask him...

how deep he was buried?

(Army, Lee Da Il)

(Episode 8 will air after 1 minute.)

(Episode 8)

I'm hungry.

Let's go eat.

Eat?

Yes, let's go eat.

Yes, I want a lot of that.

Why did you want to eat this?

This is my first meal.

I worked for nothing all day because of you.

I wanted something warm and hearty.

Mr. Lee wanted to come here.

For the veggies...

No onion,

no pickles, no olives, and no cucumbers.

And extra jalapenos, cheese,

lettuce, and tomatoes.

Why do you eat this?

And just mustard for the sauce.

And just mustard for the sauce.

We didn't have to dig the ground.

Just coming here would have been enough.

You can't even eat this.

Who's going to eat this anyway?

This was just for you to check.

I want...

Just order three of the same sandwich.

Mr. Lee can't eat this.

His hand just passes through it.

Did he say he's hungry?

Yes.

He hasn't eaten anything all along?

Yes.

Goodness.

My gosh.

I heard ghosts...

can only eat the food...

that's been directly offered to them.

Enjoy your meal, Da Il.

What?

- What the... - What's happening?

Wait. Stay still.

My gosh.

No way.

You're eating.

You can eat now.

I'm so happy for you.

But how can you eat this?

You said you couldn't eat anything until now.

Pass me that.

- This? - Not like that.

Call out my name, and give it to me directly...

just like what Mr. Han did.

Mr. Han? Oh, okay.

This is for you, Da Il.

I get it now. This is it.

This is what needs to be done if I want to eat.

Good job, Mr. Han.

Eat slowly.

What's wrong with him?

You should eat as well.

You said you didn't eat anything today.

Okay.

Eat up.

Eat up, Da Il.

Eat up.

Go on.

This is all because of the director, right?

You want me to take revenge and kill her?

Really? Should I really kill her?

What's this?

Did she have a split personality?

It looks like she was delusional.

Did you check if she had a mental illness?

Yes, she once received treatment for depression.

Then she really could've been delusional.

Send her diary to a psychiatrist,

and ask the doctor for an analysis.

- Okay. - I'm off to the bathroom.

I'm sure there was a woman wearing a red outfit.

She even asked me if I was angry.

Look.

She's not in the footage.

See? My sister saw her as well.

She's telling me not to look at her.

She's telling me to run. I'm sure it was her.

Your sister probably hallucinated due to shock.

Or she was probably mistaken.

And it's possible that she made...

your memory get distorted.

Can you ask the others?

Someone else might've seen her.

I already asked everyone.

No one saw...

a woman wearing a red outfit.

That woman...

The woman in red...

Is this why she was involved...

in Lee Chan Mi's case?

Hey, Chae Won.

There was definitely someone else...

at the crime scene other than Lee Chan Mi.

Judging from the size and set of teeth...

from the teeth mark on the dog's neck,

it's been confirmed that it was a guy.

Is Mr. Lee Da Il in there?

Lee Da Il?

Oh, a man in his early 30s.

He's really tall.

But there was actually one more person there...

other than Lee Chan Mi,

the dog, and the unknown man.

- What? - It's someone...

Lee Chan Mi and the dog were very scared of.

Did you find something?

The NISI didn't find any traces of other people.

Why don't you find out for yourself?

You should do your job as a cop.

It might be related to...

the pre-school director's death.

What's your basis for all these assumptions?

I heard you were like this before.

My senior told me...

that your hunch helped him catch a criminal once.

How do you know all this?

Are you curious?

I guess you could call it a conversation.

A conversation with the dead.

That little...

So are you saying...

Da Il was killed by a ghost?

(Army, Lee Da Il)

So my point is that we need to find that ghost...

along with the help of this ghost.

No! Before that,

I need to find Da Il's body first.

We'll find out who buried him and dug him out.

We'll find the culprit once we find his body.

Finding out that woman's identity...

is more urgent than finding my body.

Finding that woman...

is the only way we can find Da Il.

And I have a clue that will help us find her.

Please help me out with that first.

Don't worry. We'll find you no matter what,

Da Il.

("A Father Commits Suicide During the Holidays")

("Survivor of Attempted Suicide")

("Father Commits Suicide with His Two Daughters")

- He's here. - Okay.

("Father Commits Suicide with His Two Daughters")

("Survivor of Attempted Suicide...")

("by Father and Son")

(12-year-old daughter...)

(Her arms were covered with blood...)

(and discharge from having scratched too much.)

Wait.

Did you find something?

This sounds similar to the story she told me.

That girl you said you saw at the pre-school...

You said she had scratch marks on her arm, right?

Yes.

Doesn't it sound similar to this article?

Then are you saying...

that could've been a younger version of her?

Let's look for the girl that's mentioned here.

Then we'll be able to find out.

"A poor fisherman..."

"took out the fishing net from the water."

"But instead of catching any fish,"

"he had caught an old pot."

"The lid was shut tightly with beeswax."

"And it was sealed with the king's seal."

"He was curious, so he opened the pot."

"And along with some smoke,"

"a huge and scary evil spirit suddenly came out."

"The moment the evil spirit came out,"

"he tried to kill the fisherman."

"But the fisherman asked the spirit..."

"why he was trying to kill him..."

"when he was the one who had freed him."

"And the spirit told him."

"When I was first locked in the pot,"

"I had planned to lead..."

"the first person that freed me..."

"to a place filled with treasure."

"But for a long time,"

"nobody released me."

"So then,"

"I made a vow to..."

"grant three wishes of the one who releases me."

"Still, nobody saved me."

"So I became furious and made a vow."

[VIU Ver] KBS2 E08 The Ghost Detective "What Do You Want?" -♥ Ruo Xi ♥-

Is anyone in there?

Is anyone home?

Is anybody in there?

Goodness.

- Man. - What?

This kid is alive.

What?

Hey.

Hey, kid.

"If anyone saved me,"

"I'd kill him."

If this girl in the article is that woman,

we have to find out more about her life...

after the police found her.

And what she went through before she died.

It says here...

to which hospital she was taken to.

We have to find out...

the discharge date and her guardian.

Is it possible though?

It's an old case.

The chief administrator...

of that hospital owes me.

He was pretty scary back in the days.

Like a gangster, you know.

He used to find people and collect money.

Da Il.

Don't talk nonsense to Yeo Wool.

Gosh, he got me.

Yeo Wool, take some rest.

I'll let you know when I find something.

I'm okay. Let's...

Stop saying you're okay.

People will think that you're really okay.

Gosh, look at those dark circles...

under your eyes.

Go in.

Get some rest.

That's why Da Il told you to tell me the truth.

Leave some up to me.

What?

Are you afraid to be alone?

No.

Well...

Are you okay...

on your own?

- What about me? - You can't do anything.

You can't touch anything.

You can't even open the door...

or eat anything.

Mr. Han will...

do a good job.

We told him everything.

So he'll leave the door open now.

Then it's all good.

Bye.

Don't worry. Just sleep tight.

Don't forget to lock the door...

and don't let anyone in.

Locking the door won't keep that woman away...

She doesn't physically hurt people.

She manipulates people's mind.

The weakest...

and the darkest mind.

A sense of guilt. Fear.

Things like that.

I'm fine.

I won't get fooled by her.

She can manipulate other people...

to hurt you.

Like what she did to the principal.

So...

if anything happens,

call Mr. Han.

Okay.

Sleep tight.

I will.

Hey.

- What? - I can't see.

What are you doing?

You said you wanted your room.

You nagged me for getting...

a studio apartment.

So I made a tiny room for myself.

You can take the big room.

When did you buy the tent?

Just now.

Can I install it now?

Where will you go with it?

Why are you picking a fight?

I won't go anywhere.

Can't you see I set it up in here?

I'm not talking about now.

- What? - What's your plan?

When will you go?

What plan?

That Appalachian trekking or something.

Wandering around.

When will you do that?

In five years?

In 10 years?

After you pay back the loan?

I've told you this many times before.

Being deaf isn't your problem.

You not getting me is the problem.

You can go now.

Why can't you go now?

Why did you buy this house?

Are you worried I won't be able to pay rent?

I can take care of myself.

Don't use me as an excuse.

Do you really hate living with me?

Just go inside that tent.

Come out only when I say so.

Gosh, you're so rude.

Don't forget that I'm your big sister.

You always say you can take care of yourself.

But you still need my help.

I won't run away.

I won't go anywhere.

Until I catch that woman.

Don't forget to lock the door...

and don't let anyone in.

I'm sorry for being late.

This is Yi Rang's gift to you.

Happy birthday. From Gyeol.

Gyeol.

Kim Gyeol?

I'll kill that jerk.

If Yi Rang's crying,

I'll kill him.

Are you ready to order?

Yes. One Americano please.

Why did he close the door?

Where is his head at?

Why doesn't he listen? Gosh.

He must be in there though.

Is he sleeping?

His car is parked here.

Mr. Lee Da Il.

Mr. Lee Da Il.

You're here, right?

I'm very angry because of you.

It was getting fun for a change.

But I got interrupted.

Why didn't you kill yourself...

when your mom died?

Then this wouldn't have happened.

What do you want?

Well, I don't know either.

Other than the fact...

that you will become very lonely.

I'm going to kill...

everyone that loves you.

Gosh, I'm sorry.

It's okay.

Here. Wipe it with this.

(The Ghost Detective)

Listen to only the good things,

and not the bad things.

Ask her how we can catch her.

I think she has a place to return to.

Is it an earthbound soul?

He asked about a patient...

who was admitted to...

Sopo General Hospital in 1993.

We don't know what she's going to do.

This time, it's Mr. Han.

I never really wanted him to die.

Please, come to your senses!