Original subtitles

(This drama was produced with...)

(the support of Ministry of Science and ICT.)

You can't...

touch him.

You're dead.

(Episode 5)

Since when?

And how did you know...

that I'm dead?

As soon as you came back...

to my place.

Mr. Lee?

How can you get a grasp of the situation so quickly?

Have you ever seen...

ghosts...

or something of that sort?

It's a first.

I really wished I could see them.

Yi Rang...

and my parents...

never appeared before me.

What happened to you?

Why can I see you?

What about you?

How can you see me?

Excuse me.

Can't... Can't you hear me?

What's happening?

What...

in the world is going on?

What... What's happening?

How is it that I can touch you?

I don't know.

Don't come near me.

Get away from me!

I said, don't come near me!

Yi Rang, think about it.

"Yi Rang"?

How could someone like you get a job?

I helped you out.

It was all thanks to me!

Then it's only natural that you repay me.

What did you do to her?

Tell me everything.

You can't die before you tell me.

I'm not going to let you die.

He thinks you're Yi Rang right now.

He's not sane.

Let me go.

It's too dangerous to go near him!

He'll either attack you...

or jump off the building.

Or he might even do both...

just like Lee Chan Mi who died after killing me.

I didn't kill you.

You know that, Yi Rang.

That woman!

Yi Rang didn't commit suicide because of me!

It's okay. It'll end in a blink.

That woman is the one who made her die!

Are you talking about the woman in the red coat?

Do you know who she is?

Where is she right now?

Did you...

also see her?

You're next.

What?

The ambulance.

The police.

Where should I call first?

The ambulance.

He's already dead.

Follow me.

- No, wait. - Hurry.

Wait.

Do you think he died because we found out...

about something?

No.

He didn't die because of us.

It's probably because of that woman.

Or maybe it's because he felt guilty.

Why did you...

come back to me?

Why are you helping me?

I also died because of that woman.

You promised that you'll help me find...

the person who killed my sister...

even before you died.

Back then, you didn't know anything about that woman.

Did you know something?

She didn't...

commit suicide.

Please help me...

find the person who murdered my sister.

I'm not doing this for you.

I just suddenly felt like finding her.

And I needed you.

It doesn't matter...

as long as you want to find her.

I'll do...

whatever you tell me to do.

What do I need to do now?

Really?

Then go home.

Go home and eat.

Don't think too much, and get some good sleep.

I'm not tired.

I'm not hungry either.

I still want you to do as I say.

It's necessary for you...

since you're still alive.

She didn't commit suicide.

Please find the person who killed my mother.

Detective.

She really didn't commit suicide.

Please believe me.

[VIU Ver] KBS2 E05 The Ghost Detective "It’s Not Because of You" -♥ Ruo Xi ♥-

I'm going to go crazy...

You could've at least told me that you’re okay.

If something's up, why won't you just say so?

Is that so difficult to say?

Can you see me?

Lee Chan Mi single-handedly...

used a dog to kidnap three kids?

It doesn't make sense.

The kids were found,

but the accomplice is nowhere to be found.

And no trace of you, Da Il, you idiot.

Did you go there or not, you punk?

What's going on?

Can he see me or not?

No, no, he definitely went.

It's so itchy here.

What? What is it?

The principal.

She was definitely suspicious.

Something's fishy about her.

Hello?

Is this the principal of Dasom pre-school?

I'm Son Se Young of Shineui Daily.

From student kidnappings to a teacher's suicide,

your school has been going through a lot.

- Could you tell us why... - I'm a victim, too.

Why don't you all leave me alone?

Every night, you wrote something.

Maybe a journal or a will.

You wanted to ruin me.

It must be hidden here somewhere.

Where is it?

It looks like a mental illness issue.

Or PTSD?

But the accident is a little strange.

What do you mean, strange? You check the dash cam?

The dash cam didn't have a memory chip.

The insurance company couldn't find anything.

How about surveillance cameras on site?

It was a low-risk road,

and he wasn't drunk,

but he crashed the car as though he were.

There was even a kid in the passenger seat.

That must be it, then.

This guy saw Yi Rang commit suicide.

The fact that he drove from the hospital...

to the restaurant to jump off,

shows that he was in shock.

Okay, so wrap this up...

Wait a minute.

Rewind a bit.

Isn't this Jung Yeo Wool?

Why is Yeo Wool here?

If she had been right behind his back,

she might've seen him jump.

I'll go talk to her.

No, don't go see her by yourself.

Tell her to come here tomorrow.

Hello?

Where were you last night, and doing what?

I slept at home.

Da Il, the guy who disappeared...

Did he return?

Did you approach him with this case?

- Yes. - So?

Did he say he'd find her?

The woman in red?

Yes.

A detective isn't a real job, do you know that?

Why on earth would you trust...

I didn't trust him.

He believed in me.

That Yi Rang didn't commit suicide.

Stop trying to deny...

Jung Yi Rang had clear motives to commit suicide.

The restaurant manager...

regularly harassed Jung Yi Rang.

Her co-workers knew what was going on.

They isolated Yi Rang...

I know.

The manager killed himself. Did you know?

If you need to interrogate me,

bring a permit.

Jung Yeo Wool.

Jung Yeo Wool!

Aren't you going to talk to me?

The guide points out...

something hanging from the branches above.

Hey, hey, what are you doing?

Hey, turn the volume down!

Is it loud?

You can hear this too?

What?

I can't hear it.

Yi Rang said that this happened to her,

right after our parents' accident.

All I hear is a ringing sound,

nothing else.

I wish...

you would disappear.

It's so cruel I have to look after you...

for all my life.

Why should I take care of you?

No...

No...

No...

I never said that.

I've never said that...

to Yi Rang.

- Yeo Wool, look at me. - No.

Jung Yeo Wool.

What did you just hear?

Me.

I said that I want Yi Rang to be gone.

It was just for a second.

I had that thought for just a second.

I didn't even mean it.

Things were too tough at that time.

What if Yi Rang knew?

What if she was hurt?

No.

What if the reason that she died is...

not because of that manager...

or that woman,

but me?

What if it's really because of me?

What if Yi Rang died...

because of me?

I'm sorry.

I'm sorry, Yi Rang.

Jung Yeo Wool. Listen to me.

What did Yi Rang say to you...

right before she died?

She told you to not listen to that woman.

She told you to run away.

She did that to protect you.

She didn't blame you.

Yi Rang didn't die...

because of the voice...

like Lee Chan Mi or that manager did.

She already knew about her.

So...

it's not because of you.

Hey, do you think this is your place?

Why are you in such a hurry?

Take another look.

You have to find something.

Look for what?

I told you everything.

Did you find any human flesh in the dog's mouth?

She probably bit the dog because it bit her first.

Even if she bit it first,

I'm sure the dog fought back.

Detective Park.

If you have a suspect, get their dental records.

Stop bothering me with a closed case.

Get out of here before I get angry.

I told you to get out. Don't sit here.

I'll call if I find something, so just go.

I'm busy.

How long will it take?

I'll wait outside.

Thanks.

I'm a very competent autopsy doctor,

so I don't usually do this.

But this time, you need to tell me something.

Your hand.

It's cold...

and burning.

What is this?

What were you so scared of?

Lee Chan Mi was not the only one...

who was there.

Hello.

Sorry I'm late.

The weather is great today.

(Episode 6 will air after 1 minute.)

Can you touch that?

(Episode 6)

Yes. Although I'm not sure...

if it's because of her or you.

She uses auditory and visual hallucinations.

Lee Chan Mi was in so much pain...

that she had to cut off her ears.

Shouting at the kids...

on the field trip was overdone too.

And the manager...

got in that accident after he saw her image.

And before he died,

he got Yeo Wool confused with Yi Rang.

If so,

then I might be able to find a lead...

with the sound I hear through this hearing aid.

Get some rest.

I'll be back.

I'll go with you.

You don't even know where I'm going.

You want to check...

that hearing aid in another place.

I don't think you can hear anything.

I thought you would need me.

Whatever you do, you can't do that now.

I'll go and try first.

I'm fine.

If I don't do anything now,

I'll be even more troubled.

Where are we?

There's a key in that mailbox.

Can you get that out?

Is this your place?

No. My office is my house.

I eat and sleep there.

This place is...

It's better that you don't know.

That way, you can hear more accurately...

without prejudice.

(5 years ago)

Mom, why do you always listen to this song?

I like this song.

I like its lyrics.

You probably don't understand.

It must've cooled down.

I need to put it in the fridge.

Will you be okay?

If you're unsure...

or if you don't feel like it,

you don't have to do this.

Wouldn't it be better...

to die than to live like that?

Da Il. Blood.

Step back.

Mom.

Since I was very young,

you've been a burden.

Without you,

I could've done a lot of things.

If I was an orphan,

it would've been easy to take care of myself.

I wouldn't have ended up like this trying to...

get a permanent job in the army.

Da Il.

I'm tired too, Mom.

I'd like to...

take you, a load, off my life.

Keep going.

Tell me...

everything.

Who are you?

"Who are you?"

I think it's your mother's voice.

You...

Who are you?

You aren't my Da Il.

Those are...

my thoughts.

What you're saying are...

my thoughts, not Da Il's.

Who are you? Tell me!

Who are you? Why are you doing this to me?

This is boring.

So,

you won't kill yourself?

What will make you die?

Your son can die instead of you.

I'll make him resent you...

and kill himself...

because you made his life miserable.

Don't do that.

Don't touch my son.

My dad died when I was 12.

Because he didn't want to be a burden.

Don't you think that's right?

So make your decision.

"So make your decision."

Either your son dies...

or you die here.

Mom, I'm home.

Mom.

Are you taking a bath?

Mom.

Mom, I'm going inside.

Mom. Mom!

Mom!

Mom.

Mom!

Mom, why...

Mom.

Mom.

Mom.

Gosh.

Mom.

Mom, why...

Mom, why did you do this?

Mom.

Da Il.

Don't believe...

what anyone tells you.

Mom.

Don't believe what that woman tells you.

I love you so much.

Mom. Mom, wake up.

Mom, please wake up. Mom.

[VIU Ver] KBS2 E06 The Ghost Detective "I Still Want to Catch Her" -♥ Ruo Xi ♥-

No one will know what I did to you.

What did she say?

Tell me what she said.

"No one will know what I did to you."

Not even your son.

"Not even your son."

Because I...

"Because I..."

Because I don't exist.

"Because I don't exist."

Leave.

I said, leave.

Let's go together.

Da Il.

Did you just do this?

Let's get out of here.

And what are we going to do next?

We need to...

find that woman.

How do you suggest we find her?

How are we even going to catch her?

I can't touch anything,

and people can't even see me.

Just like her,

I also don't exist.

Nothing can change that.

Even so,

I still want to catch her.

I'm going to catch her...

and ask her...

why she did that.

Why she had to do that to Yi Rang...

and...

your mother.

I'm going to ask...

why she killed them.

You told me...

that Yi Rang was different.

You told me that she tried to protect me.

Your mother was the same.

She wasn't fooled by that woman.

She was just trying to...

protect you.

So we should do the same.

I know it's too late,

but we still need to do something.

Don't you agree?

Plus,

it's not like you...

to be like this.

What do you know?

Let's go.

You need to start telling me where we're going.

Where are we going?

Let's find that woman who killed your sister.

Do you know where she is?

I at least know her next target.

Now, let's listen to "Fairy Tale"...

followed by "The Nocturnes".

Hey, be careful.

Okay, here I go.

Okay.

Hey, Yeo Wool. Are you okay?

All right. Let's go.

Kid.

What are you doing there?

Don't do that.

If I do this,

will they hurt or get angry?

Are you angry?

Why did I come here?

I must be crazy.

What? Why...

Darn it!

Jung Yeo Wool.

Let go of that hand!

(The Ghost Detective)

Who are you?

I didn't do anything.

Jung Yeo Wool!

I can't see ghosts like you anymore.

It's you.

What's this?

Did you check Chan Mi's psychiatric records?

That woman.

Is this why she's involved in the Lee Chan Mi case?

Before that,

I need to find Da Il's body.

- Wait. - What?

Did you find it?