Original subtitles

Wat voorafging...

Die dolk van hem deed onze krachten teniet.

Ik ben mijn snelheid kwijt.

Ik ga dit onrecht goedmaken, Gracie.

Elke meta zal sterven.

We hebben dus te maken met een metahuman Jack the Ripper.

Dit is Orlin Dwyer alias...

Cicada.

Hoeveel heb je er gemaakt?

Ongeveer 100. -Zitten er goede bij?

We zullen door moeten gaan tot we 'n goede hebben.

Dat denk ik ook.

Orlin Dwyer.

Hij is opgegroeid in het Midwesten.

Vaak in 't tuchthuis geweest, toen een tijdje niks...

...en nu zit hij al een paar jaar in Central City.

Hij werkt al twee jaar parttime voor Szrek Chemicals.

De voorman zei dat hij erg op zichzelf is.

Een vals adres.

Hij kreeg voogdij over zijn nichtje.

Grace Gibbons.

Nadat haar ouders door een metahuman waren vermoord.

Nu weten we dus waarom Dwyer meta's haat.

Toen hij zijn krachten kreeg, begon hij ze te doden.

Krachten die hij de avond van de Verlichting kreeg...

...dankzij een scherf...

...van de explosie van onze satelliet.

Diezelfde avond raakte Grace in coma.

Dwyer gaat bij haar op bezoek.

Elke dag en avond in de afgelopen drie weken.

Hij is daar nu dus.

Laten we hem dan pakken.

'Laten we hem pakken'?

Hoe gaan we dat doen?

Ik respecteer je enthousiasme, Barry Allen...

...maar zolang Cicada zijn dolk heeft om je krachten te beperken...

...hou je hem niet tegen.

Laten we zijn dolk dan vernietigen.

Hoe gaan we dat doen?

Tenzij we ergens een krachtbeperker hebben liggen...

...voor krachtbeperkende dolken?

Niet dus, en dan nog zouden we...

...er een betere naam voor hebben.

Ja. Dolkbeperker...

Ja, dat is best goed...

...want je komt in...

Hij beperkt veel. -Het moet korter.

K.B.K.B. -Wacht even.

Zeg dan gewoon dat we...

Waarom moeten we twee keer 'beperker' zeggen?

Jongens...

En als we er nou een maken?

Wat wil je maken?

Als we nou een wapen maken dat krachtiger is dan zijn wapen?

Cicada heeft controle over zijn dolk.

We hebben dus iets nodig...

...wat sterker is dan zijn band daarmee.

Wacht. Iets als een supermagneet?

Precies.

Ik weet niet of we iets hebben wat sterk genoeg is.

We maakten Sally van een microcomposietlegering.

Onder de satellieten was zij behoorlijk goed.

En zelfs als we de dolk te pakken krijgen...

...moeten we ook bedenken...

...hoe we de donkere materie eruit halen.

Precies. Stel je dus voor dat we een legering vinden...

Nee. Een onverwoestbare legering met supermagnetische eigenschappen...

...en met de mogelijkheid donkere materie te ontkrachten.

Waar vinden we zoiets?

In het verleden.

Het verleden?

Jullie zijn alles wat we nodig hebben, al ooit tegengekomen.

Een sterke legering met magnetische eigenschappen.

Savitars pak.

Iets om donkere materie te verwijderen.

De snelheidskrachttransmitter waarmee Zoom Barry's snelheid stal.

Ja, maar dat was zijn snelheidskracht.

Dat zijn exotische deeltjes...

...die hetzelfde zijn als donkere energie.

We moeten het gewoon opnieuw ijken.

Kun je dat doen?

Als je de transmitter vult met dezelfde soort donkere materie.

Zoals die van DeVoe?

Of die van de deeltjesversneller.

Sorry, maar moeten we S.T.A.R. Labs weer opblazen?

Nee, niet weer.

We moeten gewoon terug naar toen dat gebeurde.

Zo knoeien we te veel met de tijdlijn...

Nee, dat doen we niet.

Savitars pak en de transmitter...

...zijn later nooit meer gebruikt.

Als we die stelen, heeft het totaal geen invloed.

Zelfs als dat zou werken, kunnen we het ziekenhuis niet in gaan...

...met ons nog te benoemen beperkingsapparaat.

Als Dwyer ons ziet aankomen, is hij zo weg.

Dan voeren we een tijdhack uit.

Een tijdhack?

Dat is als je...

Je zet iets in het verleden neer om het later te gebruiken.

Je gaat terug, pakt het apparaat...

...en verstopt het bij het ziekenhuis.

Ergens waar het vijf jaar lang niet gevonden zal worden.

Hij zal niet weten dat 't er is.

Jij en je vader gaan dus terug in het verleden...

...om Cicada in de toekomst te verslaan.

Nogal een ge�mproviseerd plan.

We kunnen dit wel.

Ik kan dit wel.

Kunnen jullie bepalen welke data de beste zijn?

We zoeken het uit.

Jij gaat niet mee. -Waarom niet?

Elke keer als ik zoiets doe, wordt het bijna mijn dood.

Des te meer reden om met je mee te gaan.

Zodat ik je kan beschermen en jou niks overkomt.

Het is te riskant met de tijdlijn.

Tijdreizen is ingewikkeld.

Dat weet ik. Ik heb het al gedaan.

En kijk eens wat er gebeurd is.

Luister...

Ik wil goedmaken wat ik verknald heb, ok�?

Wat ik heb gedaan.

Laat me alsjeblieft meegaan.

Vandaag niet.

Vind je dat ze mee moet gaan?

Ja, Barry. Ik vind van wel.

Iris, als ik dit doe, ga ik terug naar gevaarlijke tijden.

Savitar, Zoom, Thawne, speedsters.

Die je allemaal te slim af was en wist te verslaan.

Dit was haar idee, haar oplossing...

...en het is nog goed ook.

Dus als je geen betere reden hebt om haar hier te laten...

...laat haar dit dan doen.

Ok�, dit zijn de beste tijden.

Toevallig waren het ook de slechtste tijden.

Maar hier moet je naar teruggaan.

Savitar.

Toen we hem versloegen, faseerde Barry in zijn pak...

...verwoestte het en liet stukken ervan zo ver weg vliegen...

...dat wij het in het verleden niet zouden merken...

...als Barry ��n of twee stukjes meenam. Wat vinden jullie?

Absoluut. Barry moet gewoon weer in de snelheidskracht gaan...

...voor de tijdlijn vooruitgaat...

...en die stukjes niet meer bestaan.

Ik ben vrij optimistisch.

Hoe zit het met de snelheidskrachttransmitter?

De avond dat Zoom zichzelf de snelheidskracht inspoot...

...liet hij de transmitter in de observatiekamer liggen.

Ja, dat is briljant.

Hij moet er alleen op letten dat er op dat moment niemand is.

Misschien toen de deeltjesversneller ontplofte?

Net voor alles fout ging...

...zat Wells in de Cortex en wij...

Wij zaten in de pijpleiding.

Ronnie.

Dat is het beste moment voor Barry om het tijdgewelf in te gaan.

Hij kan een stuk van Savitars pak in de plint stoppen...

...en als de deeltjesversneller ontploft...

...zal het die met donkere materie vullen.

Juist.

Als dat eenmaal gedaan is...

...hebben we alle onderdelen voor het apparaat.

We verstoppen het in het ziekenhuis.

De rest weten we. -Geweldig.

Laten we zien wat Barry ervan vindt.

Ik kom eraan.

Waar heb ik...

Wat is dit?

Is dat Nora's dagboek? Ben je begonnen met stelen?

Nee. Ja. Maar om een goede reden.

Kijk eens naar deze code. Heb je die al eens gezien?

Wanneer?

Toen Barry een jaar geleden uit de snelheidskracht kwam.

Kon je de code ontcijferen?

Mijn computer. Hij vond ��n zin.

Luister, indringer...

...waarom geef je haar dat ding niet terug...

...en vraag je het haar? -Natuurlijk.

Natuurlijk. Daar zit wat in.

Ik breng gewoon...

We doen het. -Cool.

Ik zou dit niet vergeten.

Ik moest het pak aanpassen...

...maar ik heb er iets op gevonden.

Alleen voor noodgevallen.

Ze mogen je in het verleden niet zien rondrennen...

...in je toekomstige Flash-pak.

Wie weet wat ze denken?

Bedankt. -Graag gedaan.

Kom mee.

Luister, je volgt mij.

Onderneem zelf niets.

Als er iets misgaat, doe je precies wat ik zeg.

Gaat het dan meestal mis?

Wanneer krijg ik de kans om dat te doen?

H�, serieus nu.

Ok�, wat doen wij intussen?

Houden we het ziekenhuis in de gaten? Zetten we alles klaar?

Niets. Ze komen op hetzelfde moment terug als waarop ze vertrokken zijn.

Wacht, zij gaan dus weg...

...maar merken wij dat niet?

Ja. Tijdreizen is vreemd, h�? -Daar gaan ze.

Succes.

Let op.

Nu.

Zijn we wel op de goede plek?

Is dat Savitar?

Dat is hij.

Kom.

Ik heb nog maar een paar minuten.

Als ik moet sterven...

...zal alles waarvan je houdt, ook sterven.

Verdorie.

Hoe is het om bijna op te stijgen...

...en op de grond terecht te komen?

Nu zie ik het.

Het staat geschreven. -Niets staat geschreven.

Wat was dat? -Een tijdschim.

Ze beschermen de tijdlijn. Ik moet hier weg.

Nora, je moet het stukje pakken, ok�?

Ik zie je in 't bos waar we aankwamen.

Mam?

Heb je het? -Ja, ik heb het.

Mooi. Je hebt 't op tijd in de snelheidskracht gebracht.

Dat stelde niks voor.

Pap, even over Savitar...

Dit is goed. 2016. -Hoe weet je dat?

Dat was Zoom met Wally. Ik raak zo mijn snelheid kwijt. Kom.

Alles goed? -Ja.

Ik ben in orde.

Bedankt, Flash. -Jay, hou op.

Als je nog iets menselijks in je hebt, laat hem dan gaan.

Caitlin.

We moeten Caitlin terugkrijgen.

Blijf hier. Verroer je niet. Ok�?

Laat een verlies je niet tegenhouden.

Jij hebt me dat geleerd.

Je moet door blijven gaan. Je moet een manier vinden.

Je moet ertegen vechten.

Zodat niets je ooit zal tegenhouden.

Zoom heeft Caitlin.

Je bent je snelheid kwijt, maar iedereen is hier om je te helpen.

Mijn vader, Cisco, Harry...

Ik.

Kom op.

Jij hebt je snel omgekleed.

Uit je pak.

Ja, het voelde vreemd aan zonder mijn snelheid.

Dat is je eigen schuld, h�?

Ik denk het. Ja. -Ik weet het.

Wat zoek je?

Ik zoek iets waarmee ik mijn dochter kan vinden.

Ik heb mijn dochter niet.

Jij hebt je snelheid niet. Zoom heeft Caitlin. En dit...

Alles gaat de mist in.

Nee, wacht.

Haar frequentie.

Jesse's frequentie.

Mensen van Earth-2 vibreren met een andere frequentie.

Misschien kun je haar zo vinden.

Bedenk hoe je Snow terugvindt.

Heb je hem? -Ja. Laten we dit ding in elkaar zetten.

Je gaat nergens heen.

Je hebt wat je wilt, Zolomon.

En wie is dit?

Nog een speedster?

Verdomme. Ik wist dat we dit niet moesten doen.

Zo houden we Cicada nooit tegen. Ik weet niet eens wanneer we zijn.

We kunnen dit wel repareren.

Ik kan het niet repareren.

Cisco niet eens. Dit is technologie van Wells.

Laten we dan teruggaan naar Wells. -Dat gaat niet.

Harry's brein is niet meer wat het was.

Die Wells bedoel ik niet.

De Wells die de deeltjesversneller maakte.

Dat is Wells niet. Dat is Eobard Thawne, de Reverse-Flash.

Dat weet ik. Maar hij is heel slim.

Misschien kunnen we hem om hulp vragen.

Nee. Echt niet.

Thawne helpt alleen zichzelf.

Sorry. Ik dacht dat...

Ik weet wanneer we zijn.

Laat hem liggen.

Hoe minder we... -Met de tijdlijn knoeien. Ik weet het.

Ik weet wat dit is.

Drie jaar geleden reisde ik terug naar deze dag...

...om Thawne om hulp te vragen.

Je hebt het dus al eens gedaan.

De situatie is nu veel ingewikkelder geworden, h�?

Barry Allen.

Maar welke Barry Allen?

Je bent duidelijk...

...van veel later dan deze hier.

Veel later.

Wie is je vriendin?

Laat me eens raden.

Jesse Chambers. Nee. Libby Lawrence. Wacht.

Danica Williams... -Het doet er niet toe.

Ze is je dochter.

Je hebt je dochter meegenomen.

Het is...

Dawn, als ik me niet vergis.

Nora.

Dat is leuk.

Je hebt er tenminste nog ��n.

Wat is tijdreizen toch vreemd. Wat wil je?

Ik wil dat je dit voor me repareert.

Nee, als jij hier bent...

...en hij hier is...

...betekent dat... -Je komt niet thuis.

Ik kom wel thuis.

Ik kom wel thuis.

Ik krijg alles. -Je komt niet thuis, Thawne.

Tenzij je me helpt.

Wat wil je?

Zoals ik al zei, ga je dit voor me repareren.

Om er wat mee te doen? -Donkere materie aftappen.

Wiens donkere materie? -Dat is jouw zaak niet.

Het is mijn zaak wel. -Nee.

Ik help je niet als... -Het is jouw zaak niet.

Van Cicada.

Degene die je ontsnapt is.

Je wilt Cicada's dolk vernietigen, h�?

We willen levens redden.

Je wilt levens redden.

Ja. Dat zal best.

Vooral je eigen leven, h�?

Luister, die 'ik' zal zo wakker worden.

Als hij mij hier ziet...

...is je hele tijdlijn aan diggelen.

Dan kom je nooit thuis. Dat weet je.

Dat weet ik.

Waar zijn mijn manieren?

Wil je een bekertje water?

Wie heeft dit gemaakt?

Iemand die slimmer is dan jij.

Dat betwijfel ik. Luister.

Je plan werkt alleen...

...als je zijn dolk in je bezit hebt.

Dat is al geregeld. -Dat is al geregeld.

Hoe dan? -Hiermee.

Is dat... -Een stuk van Savitars pak.

Weet je wat het grappige is aan je vader, Nora?

Hij haat me.

Hij haat me vreselijk.

Toch is een versie van hem Savitar.

Een veel grotere klootzak dan ik. Heb je het gezicht gezien?

Heb je gezien wat voor pizzagezicht...

Kun je opschieten? -Ja, ik schiet al op.

Ik moet zeggen dat het gebruik van Savitars pak...

...een slim idee is. -Dat kwam van haar.

Slimme meid.

Ik moet gaan.

Ik verheug me erop te zien hoe dit allemaal afloopt. Nora.

H�, pap...

We moeten terug naar de avond waarop het begon.

Kom op.

Vanavond begint de toekomst.

Het werk dat mijn team en ik hier gaan verrichten...

...zal ons begrip van natuurkunde veranderen.

We zullen voor vooruitgang zorgen in energie en in geneeskunde.

En geloof me, die toekomst is dichterbij dan je denkt.

Waarom gaan we deze kant op?

Waarom rennen we het tijdgewelf niet gewoon in?

Omdat dit een belangrijk moment is.

Thawne plant deze avond al 14 jaar.

Hij zou onze snelheid voelen.

Voel je een storing in de snelheidskracht?

Dat zou ik niet doen.

Dr Wells, de versneller staat klaar voor de deeltjesinjectie.

Ik heb het idee dat ik iets diepzinnigs moet zeggen.

Iets als: 'Een kleine stap voor de mens.'

Wat gebeurt er?

Wells staat op het punt de stad op te blazen.

Het enige wat in me opkomt...

...is dat ik al eeuwen op deze dag wacht.

Zonder verdere omhaal...

Dr Wells...

...gaat het wel?

Ja, hoor.

Caitlin, kun je...

...Ronnie vragen de parameters voor de deeltjesversneller te controleren?

Voor de zekerheid.

Fijn.

En de fles Dom...

...die we bewaard hebben...

Is dit de dag? -Ik denk dat dit de dag is.

Ik ga hem halen. -Goed. Ik kom zo.

U laat ons op hete kolen zitten, dr Wells.

Opwindend, h�?

We hebben dit allemaal aan 't team te danken.

Caitlin, haar verloofde Ronnie. Een beetje.

Hij heeft iets bijgedragen.

En vooral jij, Cisco.

Ik moet zeggen dat ik een vibe over je heb.

Over wat je zult worden.

Ik verheug me erop mee te mogen gaan op dat avontuur.

Dank u wel, dr Wells.

Dat betekent veel voor me.

Wilde u... -Ik had niet...

Zullen we dan maar...

...een versneller aanzetten en champagne drinken?

Ja. Ik denk...

Hij is weg.

Goedenavond, Barry Allen. Ik verwachtte je niet zo snel.

Kent ze jou?

Ik ken jou ook, Nora West-Allen.

Alias XS.

Vijfde rekruut in het nieuwe legioen...

Gideon, de deeltjesversneller staat op het punt te ontploffen.

Je moet de kettingreacties van het systeem opnieuw ijken...

...zodat er wat donkere materie in dit buisje kan komen.

Zet niets hiervan in de logboeken...

Je haat hem echt, h�?

Weet je niet wat hij gedaan heeft?

Ik weet dat hij je aartsvijand was.

Hij heeft m'n moeder gedood.

In ons huis.

Toen ik 11 was. Een 11-jarige jongen.

En weet je waarom?

Hij dacht...

...dat als ik 'n vreselijke tragedie te verduren kreeg...

...ik nooit zou herstellen...

...en nooit de Flash zou worden.

Dat wist ik niet.

Waarschijnlijk staat veel van wat me overkomen is...

...niet in het Flash-museum.

Daarom wilde je niet dat ik meeging, h�?

Niet omdat het gevaarlijk was of vanwege de tijdlijn.

Maar omdat je niet wilde dat ik die vreselijke dingen over je wist.

Zodat dat me niet het meest zou bijblijven als ik terugging.

Je hoeft me hiervoor niet te beschermen.

Jawel. -Niet waar.

Jawel.

Je bent mijn dochter. -Ja, en jij bent mijn vader.

En ik wil mijn vader kennen.

IJking voltooid.

Daar gaan we.

Donkere materie met succes afgetapt.

Laten we onze tijdlijn herstellen.

Verwonding aan de ruggengraat. Hij heeft geen gevoel in zijn benen.

Dat is Harrison Wells.

Dr Wells. Knijpt u in mijn hand. Dat is een goed teken.

Een 24-jarige man, getroffen door bliksem.

Ik wil een volledig traumateam.

Breng hem naar afdeling ��n.

Wat is er met deze stad gebeurd?

Grace ligt op de vierde etage.

Dit lukt wel. We laten hem hier achter.

Het is ons gelukt.

Zijn jullie wel weggeweest?

Ik zei toch dat tijdreizen vreemd was?

Is het gelukt?

Is Dwyer nog in het ziekenhuis?

Nog steeds. -Ligt de transmitter op zijn plek?

Jazeker.

We gaan Cicada halen.

Ben je klaar, Barry? -Ik ben klaar.

Cicada.

Noemen jullie me zo?

Niet alle metahumans zijn schuldig aan wat Grace is overkomen.

Dat zijn ze wel.

De verwoesting die ze brengen, de dood...

...de pijn...

Ik weet alles van pijn en de dood.

Je afreageren op de wereld heeft geen zin.

Denk aan Grace.

Ik denk alleen aan haar.

En ik maak de wereld veilig voor haar.

Elke metahuman moet sterven.

En jij dan?

Jij bent nu ook een metahuman. -Dat klopt.

Als jullie dood zijn...

...volg ik jullie.

Jullie alle vier.

Kom op. Werk nou.

Het werkt.

Eens kijken of dit je bevalt.

Cisco, nu.

Gooi hem de ruimte in.

Gelukt.

Je hebt je dag niet, h�?

Misschien omdat ik je dolk de ruimte in heb gegooid?

Of omdat je nu pas beseft dat je me niet gedood hebt?

We hebben je tegengehouden.

Jullie hebben niets tegengehouden.

De satelliet volgt de dolk terug door de exosfeer.

Jongens, Cicada roept de dolk terug uit de ruimte.

Vooruit.

Dit eindigt nu.

Laten we dansen, krekelfreak.

Dwyers gezicht wordt niet herkend.

En zijn dolk heeft geen sporen van donkere materie achtergelaten.

Hij blijft toch niet lang weg van zijn nichtje.

Als hij terugkomt, staan wij klaar.

Jazeker.

Dankzij Killer Frost.

Ik begrijp het niet. Hoe kan ze nog tevoorschijn komen?

Ze is niet uit donkere materie ontstaan.

Blijkbaar is ze immuun voor Cicada's dolk.

Misschien kan zij Cicada voorgoed tegenhouden.

Misschien moeten we kijken hoe het met haar gaat.

Wat vind je?

'Krekelfreak'? -Ik flapte het eruit.

Ik ben trots op je.

Kom hier.

H�, Sherloque.

Nee, dank je.

Ik zoek mijn...

Dagboek?

Vergeef me, maar het viel me op.

Deze pagina...

Dat is niets speciaals.

Het lijkt wel speciaal.

Ik wil niet opscheppen...

...maar ik spreek veel talen, maar deze...

Deze herken ik niet.

Het is een tijdtaal. -Een tijdtaal. Echt?

Die wordt gebruikt om gebeurtenissen te beschrijven...

...hoe de tijdlijn ook verandert.

Dus wat er ook gebeurt, ik zal altijd weten wie mijn vader was.

Waar leer je zoiets?

Op de tijdreisschool?

Ik heb hem zelf bedacht.

Heb jij hem bedacht?

Wat een slimme meid.

Helemaal vergeten. Dit is van jou.

VERTALING - DE TIJDLIJN IS KNEEDBAAR

...is dat zo erg?

Werkelijk. -Wat een rotdag.

Ze waren geweldig.

Het is al goed.

Ik begrijp het.

Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Heb je nooit zin om dit te voorkomen?

Elke dag.

Bedankt dat ik vandaag mee mocht gaan.

Het betekende veel voor me.

Ik ben blij dat je erbij was.

H�, ouwe, kom op.

'Ouwe'?

Goedenavond, Nora West-Allen.

Gideon, ik wil nog een verslag invoeren.

Verslag opgenomen.

Zal ik het naar dezelfde persoon sturen?

Verslag verstuurd.

Heb je nog iets nodig?

Ja, stuur een bericht naar mezelf.

Hoe luidt dat bericht?

Ik lever het trouwens zelf wel af.

We moeten praten.

Ja, Nora.

Dat moeten we zeker.

Je hebt gefaald.

Waarom doe je dit?

Je hebt dit jezelf aangedaan.

En nu...

...zullen jullie allemaal omkomen.

Ondertiteld door: Brigitta Broeke