Original subtitles

"ЦИРК"

Качающаяся девочка, раскачивайся высоко, к небесам...

и никогда не смотри на землю...

Сценарист, режиссер и продюсер: Чарли Чаплин

Если ты ищешь радугу, взгляни на небеса...

Ты никогда не увидишь её, если будешь искать внизу...

Композитор: Чарли Чаплин

Жизнь может быть грустной, но такой же не будет вновь...

Иногда... сияет солнце, Иногда... идёт дождь...

Качающаяся девочка, раскачивайся высоко, к небесам...

и никогда не смотри на землю...

Если ты ищешь радугу, взгляни на небеса...

но никогда, никогда не ищи внизу...

"ЦИРК"

"Ты опять не прыгнула в обруч."

"Отец, у меня не получилось."

"За это ты останешься сегодня без ужина."

"И вы надеетесь быть смешными!"

"Взгляните на трибуны; они пусты!"

Голодный и без гроша слоняется по ярмарке.

"Пожалуйста, сэр."

"Пересчитайте."

"Там всё?"

"Отдай мои деньги, говорю!"

"Как выбраться отсюда?"

"Надоели!"

"Убирайтесь!"

"Где смешной человечек?"

"Верните смешного человечка!"

Смешной человечек.

Время ужина после представления.

"Отец запретил мне."

"Хочешь поработать?"

"Будь здесь завтра утром, мы тебя опробуем."

На следующий день, ранним утром.

Голодная.

"Идите домой!"

"Я живу здесь."

"Извините, забыл трость."

Проба.

"Давай, рассмеши нас."

"Какой ужас!"

"Покажите номер «Вильгельм Телль»."

"Будь внимателен и смотри, сможешь ли ты это сыграть."

"А теперь попробуй ты."

"Покажите номер «В парикмахерской»."

"Сейчас я должен намылить тебя."

"А теперь ты меня!"

"Я ничего не вижу."

"Одну минуточку!"

"Мы ещё не говорили об оплате."

"Убирайся и держись отсюда подальше!"

"Спектакль начинается!"

"А вы не участвуете?"

"Но вы не уходите?"

"Видите ли, мы не смогли договориться об оплате."

"Спасибо за яйцо."

Представление идёт.

Возмущение бутафоров.

"Как же с нашей невыплаченной зарплатой?"

"За работу!"

"Мы увольняемся!"

"Они все ушли."

"Найди кого-нибудь!"

"Хочешь поработать?"

"Не прикасайся к этой кнопке!"

"Он – сенсация, но не понимает этого.

Оставим его работать бутафором."

Цирк процветал, но не бутафор;

и девушке по-прежнему жилось тяжело.

"Займите его работой и не давайте ему понять,

что он – гвоздь программы."

Больная лошадь.

"Вдуй пилюлю ей в глотку!"

"Лошадь дунула первой..."

"Откройте дверь быстрее!"

"Я говорила вам, что львы опасны!"

"Где пилюля?"

"Иди сюда!"

"Мне нужно показаться врачу!"

"Позор, вот так заставлять вас работать...

ведь вы – сенсация нашей программы."

"Ну конечно!

Все эти толпы, все аплодисменты только вам."

"Я так и знал!"

"Если вы ещё раз ударите её, я уйду!"

"Кроме того, я хочу для себя того, что заслуживаю..."

"Я буду платить тебе 50 долларов в неделю."

"Шестьдесят!"

"Я удваиваю это!"

"Меньше, чем за сотню, не согласен."

Следующее представление.

Успех Бродяги облегчил жизнь девушке и ему самому.

"Ой, Мирна, надо бы тебе узнать твою судьбу!"

"Вижу любовь и свадьбу с приятным молодым

брюнетом, который сейчас находится недалеко от тебя."

Добавлен новый аттракцион, Рэкс – канатоходец.

"Позвольте."

"Продолжайте."

"Я дам тебе пять долларов за это."

"Сбылось; я уже влюблена!"

"Он – канатоходец; я только что встретилась с ним."

"Поторопись, твой выход!"

После представления.

"Что случилось? Ты с трудом вызывал смех!"

"Это мой друг."

"Не люблю канатоходцев."

Время принесло много изменений в цирк.

Новые надежды и новые стремления.

Его новое стремление.

"Не думай даже о канате;

лучше старайся и будь смешным как раньше, или вылетишь отсюда!"

Очередное представление – без улыбок.

"Мне всё это надоело; у тебя есть последний шанс."

"Где Рэкс?"

"Рэкс – канатоходец не явился."

"Рэкс здесь?"

"Ты ведь можешь исполнить этот номер, не так ли?"

"Сделаешь это, иначе уволю!"

"Я сделаю это; найдите его костюм!"

"Вот его одежда!"

"Ваш выход после неё."

"Он ведь разобьётся."

"Всё в порядке; я его застраховал."

"Не спеши, до тебя еще один номер."

"Почему, что это значит?"

"Я занимаю его место на канате."

"Ты разобьешься."

"О, нет, я неуязвим."

"Я дам тебе пять долларов, если поможешь мне."

"Никому ни слова."

"Пожалуйста, не делай этого."

"Ты забыл своё трико."

"Твой выход!"

"Ты уволен!!!"

В ту же ночь.

"Я сбежала из цирка."

"Я никогда не вернусь туда."

"Ты не можешь взять меня с собой?"

"У меня есть идея."

"Оставайся здесь."

"Вы не видели Мирну?"

"Она сбежала..."

"Я ничем не могу ей помочь..."

"Теперь остаётся только один выход."

"Она сейчас там?"

"Отведи меня к ней!"

На следующее утро.

Цирк готов к отъезду.

"Значит ты вернулась – Ты —!"

"Вы обращаетесь к моей жене!"

"Вы будете выступать в программе?"

"— если возьмёшь его."

"Последний фургон для тебя."

"Давай с нами."

Конец