Original subtitles

"Vain se, joka tietää miltä tappio tuntuu, -

voi kaivaa sielunsa pohjalta lisärippusen voimaa, -

joka tarvitaan voittamiseen." Muhammad Ali.

Jotkut miehet jahtaavat naisia ja jotkut ryyppäävät.

Jotkut pitävät hauskaa, ja jotkut tykkäävät tapella.

Jotkut tykkäävät noista kaikista. Minä olen sellainen mies.

Released on www.Danishbits.org

Minua hakkaava iso mulkero on tulokas.

Hän tulee tutuksi miehenä, joka myi grilliä TV: ssä.

Hänen nimensä on George Foreman -

ja hänen lyöntinsä olivat kuin tonni tiiliä putoaisi niskaan.

Valmentaja oli Al Braverman.

Hän ei kaunistellut asioita.

Mutta en astuisi kehään ilman, että Al olisi kulmauksessani.

Sinä mokaat homman.

Torju iskuja hanskoillasi äläkä naamallasi.

Pystyn voittamaan tuon jätkän.

Olin Bayonnen kovin jätkä. Kukaan ei halunnut kohdata minua.

Varsinkaan laittomassa matsissa. Ihmiset tykkäsivät otteluistamme.

Olin kovapäinen puolalainen, jota ei kohdeltu huonosti.

Hakkasit tyypin tohjoksi.

Tämä poika vei pyöräni. Varmistin, ettei hän varasta toiste.

Mihin tappeluista tykkäävä menee? Merijalkaväkeen.

Olin tappelupukari, joista merijalkaväessä pidettiin.

Armeijan jälkeen halusin tavallisen työn, -

mutta en ole hyvä sellaisessa.

- Kuinka matsit sujuvat? - Yksi on parin viikon päästä.

- Haluan liput kehän laidalta. - Saat mitä ikinä haluat.

Se paskiainen on meille velkaa. Väännän häneltä niskat nurin.

- Mennään. - Hoidellaan se paskiainen.

Kaikki, jotka osasivat lyödä, olivat Bayonnessa mafian leivissä.

Missä rahani ovat?

- Ei ole rahaa. - Oletko tosissasi?

Lempisivuhommani oli periä velkoja gangsteri Joey G: lle.

Joeyn velat oli paras maksaa. Hän oli New Yorkin pahin gangsteri.

Hän kaivoi silmän päästä pikkurahojen takia.

Anna minun selittää, Joey.

Katso minua. Olen viimeinen asia, jonka näet.

Kas noin.

Mafian hommien avulla pystyin maksamaan laskuni.

Mutta en halunnut sekaantua niihin ja palasin siihen mitä osasin.

Ota se paska kiinni!

Tule tänne.

Seuraavalla kerralla poltan sinut ja revin sinulta korvat.

Lopulta päädyin tekemään sitä, minkä parhaiten osasin.

Menin ainoaan paikkaan, joka tuntui järkevältä.

Elämä ei ole aina reilua. Foreman treenasi kolme kuukautta, -

ja minä kasvatin lapsiani ja tein kahta työtä.

Ota pää pois perseestä. Käytä voimiasi.

- Puolustaudu, kuten puhuttiin. - Paskat! Tyrmään hänet.

Hei!

Selvä, minä nousen.

Nyrkkeilijää rankempi homma on olla nyrkkeilijän vaimo.

He tuntevat tappioiden tuskan, mutta eivät voittojen huumaa.

Listonin jälkeen olin voittamaton.

- Oletko kunnossa? - Isä on kunnossa. Mene kouluun.

- Oletko varmasti kunnossa? - Olen.

Nouskaa ylös. Äiti teki teille aamupalaa.

Voi jeesus sinun naamaasi!

Hän pieksi sinut kunnolla.

- Onko se kipeä? - On, mutta minkäs teet.

Olen myöhässä töistä.

Aiotko mennä töihin? Et ole tosissasi.

Katso tätä läävää. Se ei ole tarpeeksi iso meille.

Sinun täytyy toipua.

Minun täytyy maksaa laskut.

Entä ottelupalkkio? Se oli iso matsi.

- Rahaa ei juuri jää kulujen jälkeen. - Tiedän.

Miksi sinä sitten ottelet?

Et voita koskaan. Mitä järkeä on näyttää paskalta?

En tajua tätä enää.

- Phyllis... - Valitan.

Tämä on työtäni. Sinä nait nyrkkeilijän.

Mitä mieltä olet Chuckista? Onko hänellä saumoja?

Matsista tulee vaikea, mutta hänellä on saumansa.

Hän on kova jätkä.

Sonny Liston oli häijyin raskaansarjan mestari.

Hän oli mestari, kunnes Muhammad Ali vei tittelin.

- Voi jeesus! - Voi luoja!

Taistele, Chuck!

Olisi pitänyt ennakoida verilöyly.

Liston pieksi sparrivastustajia viikkoja ennen ottelua.

Toivottavasti vaimo ei katso.

Meidän täytyy keskeyttää matsi.

Keskeyttäkää ottelu!

Hän kuolee, Donnie.

Hänet tapetaan. Keskeyttäkää ottelu.

Pystyn tyrmäämään tuon jätkän.

Sinun täytyy suojata. Hän lyö kasvosi hajalle.

Jatka vain.

- Montako sormea? - Montako arvausta saan?

Näetkö mitään?

- Ottelu pitää keskeyttää. - Keskeytän ottelun.

- Älä keskeytä. - Ottelu on ohi.

Kehässä ei tajua kuinka tohjona on. Sen tuntee jälkeenpäin.

Sain pahasti turpaani.

Poskiluu ja silmäkuoppa murtuivat.

Sain 72 tikkiä. Hän pieksi minut kunnolla.

- Onko tila vakaa? - Syke ja verenpaine ovat hyvät.

- Näytät kamalalta. - Kiitos.

Lyö kolme.

- Sillä lailla. - Isäsi uusi lempinimi on Vetskaripää.

Katselin ottelua ja näin, kun mieheni hakattiin tohjoksi.

Minun pitää kestää se yksin.

Se ei ole normaalia.

- Mitä haluat että teen? - Lopeta nyrkkeily.

Tyrmäsin vastustajia toisensa perään.

Epäonnistumisen kokemus sai minut syttymään.

Lopettaisin jonain päivänä, mutta lähtisin tyylillä.

Tuo poika voi olla mestari. Valkoinen toivo.

Ei, ei.

Älä mene asioiden edelle. Häntä on liian helppo lyödä.

Kamppailin tieni 10 parhaan joukkoon ja aloin saada huomiota.

Pääsisin elämäni otteluun, ja äitini sai tietää sen ennen minua.

Voi luoja!

- Oletko lukenut lehden? - En.

- Sinä kohtaat Muhammad Alin! - En voinut uskoa sitä.

- Se on mahtavaa! - Olen tosi ylpeä.

Al järjesti mestaruusottelun. Olin halunnut sitä koko ikäni.

Helvetin hienoa!

MESTARUUS TAKAISIN USA: HAN

En aikonut mokata ainutkertaista mahdollisuutta.

- 10 unssin hanskat. - 6,5 metrin kehä?

Pitäkää huoli että se on 6,5, koska aion tanssia.

- Miksi salakuuntelet meitä? - Odotan että Al hoitaa hommansa.

Olen kiitollinen, että sinä ja Don tarjoatte tämän tilaisuuden.

Älä imartele, hölmö. Alakerrassa on odotushuone.

Kiitos, mestari.

Oli hauska nähdä, Angelo.

Olet pulassa.

- Sinä olet pulassa. - Mitä tarkoitat, koutsi?

- Olen maailman kaunein mies. - Hoida tuo.

- Tiedät mitä tarkoitan. - Olen maailmanmestari.

- Kehän koko? - 6,5 metriä.

- 6 metriä. - 6,5 metriä, Al.

Donin mukaan suostuitte 6-metriseen. Me olemme treenanneet 6-metrisessä.

- Ottelijani tykkää 6,5-metrisestä. - Tanssiiko hän vai nyrkkeilee?

Hän nyrkkeilee. 6-metrinen käy, jos Don niin haluaa.

- Hanskojen koko? - 8 unssia.

- 10 unssia. - 8 unssia.

Kannattaa ottaa pari unssia lisää. Nyrkkeilijäni lyö aika kovaa.

- Liikuta jalkojasi! - Hän näyttää hyvältä.

Käy päälle!

Kaunista!

- Näytät väsyneeltä. - En ole väsynyt.

En ole väsynyt. Olen valmis.

- Saimmeko me kaiken? - Kaiken mitä toivoimme.

- Entä kehä? - 6 metriä, 10 unssin hanskat.

- Miten Angelo suostui 6-metriseen? - Valehtelin.

Ottelusta tulisi erilainen.

Kunnon palkkion ansiosta pystyin treenaamaan kunnolla.

Ali-ottelu oli ensimmäinen, johon treenasin täysipäiväisesti.

Anna hänen tanssia. Anna hänen olla perhonen.

Älä hae tyrmäystä. Hän on liian nopea ja ulottuva.

- Selvä, Al. - Lyö vartaloon.

Oletko kunnossa?

Ensimmäistä kertaa elämässäni olin valmis, valmis Alia varten.

Näyttäisin maailmalle, että kuulun tälle tasolle.

Pidä kädet ylhäällä!

Lopeta vasempaan koukkuun.

Pidä kädet ylhäällä!

Kun lyöt vasemmalla, oikea kätesi putoaa.

Suojaus puuttuu, kun lyöt vasemmalla.

Pidä oikea käsi tässä joka kerta, kun lyöt vasemmalla.

Ja vedä käsi takaisin.

Palauta joka kerta kun lyöt. Käsi ylhäällä, niin en pysty lyömään.

Valmistaudutko Wepneriä varten?

Otan mopin kehään, jotta voin siivota veren pois.

- Cassius... - Nimeni on Muhammad Ali!

- Viekää hänet pois. - Häivy.

Ali ei ollut hermostunut, vaikka hänen olisi pitänyt olla.

Hän oli aina rauhallinen.

Olen paras ja kaunein. Hän ei voi voittaa minua.

Ali luuli, että pyyhkisi minulla lattiaa.

Hän odotti helppoa ottelua, mutta tiesin että sellaista ei tule.

Lopeta aina vasemmalla.

Lopeta kahdella vasemmalla koukulla.

- Sinua sanotaan "Vuotajaksi". - Veljeni Donnie.

Typerä nimi.

En voisi olla yhtä tyhmä, vaikka saisin kuinka monta iskua.

Todennäköisyys voitollesi on 40:1. Ehkä pitäisi pelata.

Kunhan pelaat minua, Donnie.

Näytät hermostuneelta. Oletko ollut TV: ssä?

En, mutta pärjään kyllä.

Ei hätää. Tämä on helppo nakki.

- Olen tehnyt sen satoja kertoja. - Teen parhaani.

Sano minua neekeriksi, kun me menemme lavalle.

Älä esitä, ettet ole sanonut sitä ennen.

- Se ei ole hyvä idea. - Lehdistö haluaa otsikoita.

Et saa vaikuttaa tylsältä. Tee mitä sinulta odotetaan.

Tee se TV: n takia. Tee se Don Kingin takia.

Tee se valkoisen Amerikan takia. Älä ole suuri pettymys.

Se tekee hyvää bisneksille. Tee se.

Näinkö tämä menee?

- Mitä kuuluu? - Hyvää. Entä sinulle?

Hyvää, kiitos.

Tuo jätkä haluaa että sanon N-sanan, mutta se ei ole hyvä idea.

Tee niin kuin mestari sanoo.

- Tekisitkö sen jos hän käskisi? - Tekisin.

- Oletko hermostunut? - Otan nyrkkiä naamaan työkseni.

- Mitä kuuluu, Chuck? - Hyvää, Don.

- Pane pystyyn hyvä show. - Selvä.

Älä kiemurtele tai murran jalkasi, ja saat ryömiä pois studiolta.

Luulin että et enää tee sellaista.

En. Vedä hyvä show!

Me emme tule hyvin juttuun. Hän ei pidä värillisistä.

- Hän sanoi sinua Cassius Clayksi. - Ei vaan joksikin muuksi.

Hän sanoi minua neekeriksi viime viikolla.

- Tästä tulee kunnon mittelö. - En sanonut niin.

Haluan tehdä selväksi, että en sanonut niin.

- Chuck Wepner, tervetuloa ohjelmaan. - Mukava olla täällä.

Vai sillä lailla?

- Sanoiko nuo kauheat asiat? - En todellakaan.

- Hän sanoi sen. - Älä sekaannu haastatteluuni.

- On minun vuoroni puhua. - Olet tylsä ja minä olen jännittävä.

- Kukaan ei halua kuunnella sinua. - Riisu takki ja näytä läskisi.

Haluatko hoitaa tämän nyt?

Istukaa alas ja käyttäytykää.

- Jatka puhumista. - Olen valmis koska vain haluat.

Istu alas. Ystäviähän tässä ollaan.

- Kerro vähän itsestäsi. - Vartuin New Jerseyn Bayonnessa.

Voitin kultaiset hanskat.

- Osoita vähän kunnioitusta. - Saammeko me puhua?

Hän on tyrmännyt kavereita, jotka tyrmäsivät sinut.

Minua ei ole koskaan tyrmätty, mutta tyrmään tuon jätkän.

Yritä. Saat mahdollisuutesi.

- Tulen paikalle. - Tule sitten kanssa.

Pyyhin kehän sinulla. Et voi mitenkään piestä minua.

- Kuka tämä paskiainen on? - Oletko tosissasi?

Aika!

- Olen Sports Illustratedin kannessa. - Minulla on toinen kansikuva.

Makaat ketarat levällään kanveesissa, koska et treenannut otteluun.

Viihdytät täällä idioottiveljeäsi, kun sinun pitäisi hypätä narua.

Chuck voi olla raskaansarjan mestari, ja sinä syötät hänelle tätä paskaa.

Veljeni saa selkäänsä kehässä. Voitko opettaa hänet liikkumaan?

Häiritset ottelijaani!

Häivy, Donnie! En tykkää kun olet täällä.

Haluatko uuden valmentajan? Käske tuon ääliön häipyä!

Anteeksi, hän on veljeni.

Hypi narua kolme minuuttia. Ottelet maailmanmestaruudesta.

Et voi tyrmätä häntä. Hän on Muhammad Ali.

Lyö vartaloon ja keskity hänen heikkouksiinsa.

Mutta hänellä ei ole niitä.

Otan tämän tosissani.

Ei alkoholia, ei huumeita eikä naiskentelua.

Minun pitää olla johtaja ja sinun myös, Don King.

Pitää paikkansa.

Siksi otan tämän tosissani. Ei ole leikkiä, -

jos vitsailen TV: ssä Howard Cosellin kanssa.

Hän saa palkkaa vitsailusta.

Minä saan palkkaa väkeni auttamisesta.

Mutta en lähde politiikkaan. Tämä maa ei ole auttanut mustia.

Meidät tuotiin tänne mailtamme.

Miksi tappaisin Viet Congin väkeä? He eivät ole tehneet meille mitään.

Olet oikeassa.

Te lynkkasitte ja ryöstitte meidät.

Me olimme kuninkaallisia Afrikassa, ja te toitte meidät tänne orjiksi.

En esitä, että tykkään teistä, enkä taistele puolestanne.

Autan mustia. Mustat ovat aina etusijalla.

Meidän täytyy puolustaa oikeuksiamme, -

koska me ansaitsemme olla kuninkaita ja kuningattaria.

Olet oikeassa.

Ehkä joskus meillä on musta presidentti.

He näkevät että me voimme auttaa, koska autoin tätä valkoista poikaa.

Aamen.

Tiedätkö mitä? Olet fiksuin tuntemani nyrkkeilijä.

Yritetään jatkaa samaan malliin.

Tulimme katsomaan Muhammad Alin ja Chuck Wepnerin MM-ottelua.

Wepner on "Suuri valkoinen toivo".

Olemme Cleveland Coliseumilla punnituksessa -

Muhammad Alin ja Chuck Wepnerin raskaansarjan MM-ottelua varten.

Muhammad Ali...

Olette kuulleet kuinka lihava olen.

Älä koske minuun.

Olet lörpötellyt minulle kauan. Revin vielä tuon tupeen otsaltasi.

- Punnitaan hänet. - Olen vaa'alla.

- 103 kiloa. - Se on virallinen paino.

Minä olen nyrkkeily. Wepner haastaa nyrkkeilyn.

Hän haastaa 103 kiloa.

Ali painaa kolme kiloa enemmän kuin kohdatessaan George Foremanin.

Kaikki luulevat, että treenaaminen on vaikea osuus.

- 101 kiloa. - Olet liian kevyt.

- Olet liian painava. - Syö lisää keksejä.

Mutta vaikeinta on hiljaisuus ennen otteluiltaa.

Tunnit kun sitä miettii otteluun johtaneita tapahtumia.

Sitä viettää aikaa rakkaiden kanssa ja rukoilee ettei tuota pettymystä.

Oletko huolissasi minusta?

Totta kai olen.

Hänellä on paljon enemmän kokemusta kuin sinulla.

Hän tyrmäsi Sonny Listonin ensimmäisessä erässä.

Ja mitä Sonny teki sinulle?

Murskasi kasvosi.

- Uskotko että voin voittaa Alin? - Tiedän että voit.

Minulla on sinulle yksi juttu.

- Hei, kulta. Mitä kuuluu? - Hauska nähdä sinua.

Samoin.

Onnea otteluun, mestari.

- Miltä tuntuu, mestari? - Olen mestari.

Tiedän.

- Luvassa on huippuottelu. - Niin sen pitää ollakin.

- Tarjotkaa hyvä show. - Kukaan ei ole huolissaan.

- Ei. Olet valmis. - Älä ole kireä, Angelo.

Edessä oli elämäni suurin ottelu.

Kohtalo ratkaisisi, tulisiko minusta legenda -

vai pelkkä Bayonnen kundi, jota elämä potkii päähän.

Mestari on paikalla!

Buuatkaa minulle.

Sillä lailla.

Ensimmäinen erä alkaa.

Wepner näyttää siltä, että haluaa olla heti aggressiivinen.

Ali aloittaa yleensä hitaasti. Hän kiertää vasemmalle.

Hän yrittää ratkaista aikaisin.

- Vaimonikin lyö kovempaa! - Muistakaa yksi asia.

Te olette takinkääntäjiä.

Ali on showmies.

Wepner näyttää hitaalta ja kömpelöltä, koska on sellainen.

Mutta hän pysyy mukana.

Tuomari Tony Perez varoitti iskuista takaraivoon.

Ali antaa iskua ennen kuin erä on ohi.

Alin kädet ovat nopeat. Hän pystyy vastaamaan nopeasti.

Tämä on 15-eräinen raskaansarjan mestaruusottelu.

- Anna mennä, kulta! - Voiko Ali tyrmätä Wepnerin?

Monien mielestä ei.

Väsymys näkyy 9. erässä. Ali lyö vasemmalla.

Muhammad Ali saa iskun kylkiluihin!

Mikä yllätys! Chuck Wepner osuu Alin vartaloon.

Katsotaan mitä tapahtui.

Tuomari laskee lukua.

Näittekö mitä Chuck teki?

- Alin täytyy nousta. - En voinut uskoa että Ali kaatui.

Luulin hetken, ettei hän ole niin voittamaton kuin väitti.

Käynnistä auto, Al. Meistä tulee rikkaita.

Minäkin luulin niin hetken, mutta sitten hän nousi ylös.

Ali on pelleillyt, ja valmentaja varoitti siitä.

Wepnerin oikea pudotti Alin. Ali on kiihtynyt.

Sinä olet maailmanmestari. Hän on pelkkä nolla.

Tee niin kuin me treenasimme. Puolusta.

Pidä suojaus ylhäällä. Lyö vartaloon.

Wepner on pulassa. Hän hoipertelee. Ali lyö oikeallaan.

Wepner on pulassa. Ali lyö oikeallaan silmään.

Vasen koukku menee ohi. Wepner käy päälle.

Alin 30 sekunnin rumputuli ei tuo hänelle erävoittoa.

Olipa loistava erä!

Chuck on pahassa pulassa.

Ali ei ole väsynyt, mutta Wepner on.

- Ali on saanut paljon pisteitä. - Anna mennä, veli.

Pistetilanne on ollut yllätys.

Minun mieheni!

Loistava kohokoukku Alilta. Wepner janoaa voittoa kovasti.

Mutta hänellä ei kykyä ottaa sitä.

Ali näytti kömpelöltä.

Wepner suojaa ja sanoo: "Etkö pysty parempaan?"

Wepner on kova jätkä.

Kunnioitan hänen rohkeuttaan, mutta Ali ei osoita kunnioitusta.

Ali haluaa tyrmätä.

Hän pysyttelee iskuetäisyydellä. Hän haluaa lopettaa ottelun.

Ali lyö oikean Wepnerin päähän.

Ali haluaa lopettaa ottelun. Se oli hyvä sarja.

Wepner on tipahtamassa.

Ali käy päälle. Wepner horjuu.

Hän nousee jaloilleen. Ali lyö sarjan.

Wepner on pulassa.

Ylös!

Wepner yrittää taistella. Hän on kanveesissa.

Wepnerille lasketaan lukua.

4, 5, 6.

- Ylös! - 7, 8. Ottelu keskeytetään.

Tekninen tyrmäys. Ali säilyttää MM-tittelin.

Tiesin sillä hetkellä, ettei Ali-ottelu päättynyt tappioon.

Bayonnelaisnolla pärjäsi mestarille, -

ja se merkitsi enemmän kuin mikään.

Kestin 15 erää maailmanmestaria vastaan.

En ollut enää nolla, vaan julkkis.

Menenkö hänen huoneeseensa vai tuleeko hän tänne?

Tosi hauskaa.

Taistelit niska limassa.

Mekko näyttää hyvältä sinulla.

Mitä sitten?

Tuleeko sinusta filmitähti?

- Hän on liian ruma filmitähdeksi. - Hyvä vitsi, Donnie.

- Oli se aika hauska. - Jätä Chuckie rauhaan.

Mistä elokuva kertoo? Sinustako?

Ottelustani Alia vastaan, mutta joku näyttelijä esittää minua.

Joku tuntematon Stallone esittää roolin.

Stallone? Tallo ne.

Ottelu ei ollut mitään verrattuna siihen mitä oli tulossa.

Hollywood-tuottaja soitti ja sanoi, -

että oli tehty nyrkkeilyelokuva, jolle minä olin antanut inspiraation.

Elokuva oli pieni ja näyttelijä tuntematon.

En välittänyt siitä. Olin imarreltu puhelusta.

Mutta ilmeisesti elokuva ei ollutkaan pieni.

Puhun Rockysta, jos ette tiedä mitä tarkoitan.

Elokuva oli upea.

Kuka olisi uskonut, että tarinani on niin kiinnostava?

Tiedän.

- Hei, Rocky! - Miten menee, Chuckie?

Tämä on oikea Rocky.

- Tämä on vaimoni Phyllis. - Hauska tavata.

- Kiitos, kun tulitte. - Kiitos kutsusta.

- Chuck antoi inspiraation elokuvalle. - Kiitoksia.

Olin miettinyt Rockya, mutta ottelusi katsominen -

antoi pienen lisäpotkun.

- Kiva, jos pystyin auttamaan. - Kiitos kun tulit.

Hauska tavata. Mukavaa iltaa.

Mennään Peter Luger'siin syömään.

- Onko meillä aikaa? - On.

Sali oli aivan täynnä.

- Elokuva oli aika hyvä. - Sinun ansiostasi.

Ja voittaja on: Rocky!

Rocky tyrmäsi kilpailijat ja palkittiin parhaana elokuvana.

Se voitti kolme Oscaria.

Se ei toistu. Ihmiset, jotka ovat aina myöhässä, -

saavat potkut. Kerää kamppeesi ja häivy!

Häivy klubiltani heti!

Hei, John!

Rocky!

Kaikki Jerseyssä tiesivät, että olin Rockyn esikuva.

Kävin juhlissa kuin julkkis, ja Artie Stock piti parhaat bileet.

Pyydä, jos haluat jotain. Viinaa, tyttöjä tai jotain muuta.

Haluan, että te viihdytte.

- Viinaa on. Tytöt kelpaisivat. - Roger!

Olet Chuck Wepner.

- Nämä ovat Amy ja Sandy. - Tykkäätkö ruskeaveriköistä?

- Vai punapäistä? - Kaikista naisista.

Olin haaveillut sellaisesta elämästä.

Lapsena en uskonut, että voisin elää täysillä.

Olin kuullut puhuttavan kokaiinista, ja nyt sitä oli edessäni.

Mitäkö tein? Imuroin sitä ja tykkäsin siitä.

Tunsin itseni yli-ihmiseksi.

Sinä olet nyrkkeilijä. Ottelet pari kertaa vuodessa.

On paljon vastustajia, joilla voit tienata.

Hän ansaitsee lisää rahaa. Tiedättekö miksi?

Koska hän on yksi parhaista.

Hän löi Muhammad Alin kanveesiin.

Jos tuomari ei olisi laskenut niin helvetin hitaasti, -

Chuck olisi ollut maailmanmestari. Ja minulle hän on sitä.

Tiedän kuka olet. Kaveri, joka löi Alin kanveesiin.

- Missä veljesi on? - En tiedä. Treenaamassa kai.

Tähän aikaan?

Hän voi olla missä tahansa. Lupasin käydä etsimässä.

Enkö saa tietää missä hän on, koska hän on suosittu?

Kerro missä hän tai häipykää molemmat.

Hoida tämä miehesi kanssa ja jätä minut rauhaan.

Olette molemmat paskanpuhujia. Ei ole todellista.

Tunget nokkasi joka paikkaan. Mikä sinun ongelmasi on?

Syytä veljeäsi, älä minua.

Vittu mitä paskaa.

Sinun täytyy hillitä naisten jahtaamista.

Älä jaksa niuhottaa.

Mitä helvettiä sinä puhut?

Sinun ei tarvinnut kuunnella naisesi ja minun naiseni nalkutusta eilen.

Minä kuuntelin.

Sinun ongelmasi on, että olet tossun alla.

Minulla ei ole ongelmia, mutta sinulla on.

Ole vakavissasi edes kerran elämässäsi.

Tee palvelus ja ole vähän hienotunteisempi.

Entä numero 26?

- Theodore Roosevelt. - Oikein.

Saat hyvät pisteet.

Mitä te haluatte juoda?

- Haloo? - Hei, kulta.

Tiedätkö, mitä kello on?

Tiedän, että on myöhä. Minä voitin tänään.

Missä sinä olet?

Hotellissa North Bergenissä. Minulla oli heikko olo.

Sinun pitäisi olla kotona.

- Olen aika väsynyt. - Hyvää yötä, kulta.

Nyrkkeilin, nussin ja imuroin kokaiinia jatkuvasti.

Elämä Rockyn jälkeen oli kuin loputonta juhlintaa.

Kiitos, kulta.

Saan paskaa niskaani kotona.

Veljeltäni ja Phyllisiltä. Rakastan lapsiani, mutta...

En halua nalkuttaa sinulle, Chuckie.

Haluan vain vetää kamaa ja nussia sinua koko yön.

Kippis bändäreille.

Rocktähdillä on bändäreitä, ei nyrkkeilijöillä.

Et ole mikään rocktähti.

Nussin sinua kuin Jimmy Pagea, mutta et ole Jimmy Page.

Se oli hullua touhua, mutta kaikki hyvä loppui aikanaan.

- Missä sinä olet ollut? - Ulkona.

- Mistä sait tuon paidan? - Ostin kaupasta.

En ole nähnyt sitä ennen. Missä kävit ostoksilla?

- Koska kävit ostoksilla? - En tiedä. Tässä joku päivä.

Kun olit treenaamassa vai? Olet kännissä.

Sinun ei pitäisi juoda enää.

- Kerrotko nyt koska saan juoda? - En ole koskaan kertonut.

Nyt sinulla on pallo jalassa, -

ja se tekee elämästäsi helvettiä.

Ole hiljaa. Puhutaan tästä aamulla.

Olet vihainen ja sekopäinen.

Et ole koskaan ollut korrekti.

Miksi menit naimisiin kanssani? Olin nuori.

Olit nätti ja kiva minulle. Oletko mielestäsi kiva nyt?

Olisi kiva tulla kotiin ja saada halaus.

- En halannut koska haiset paskalle. - Olin yökerhossa!

- Pitäisikö minun odottaa sinua? - Puhutaan tästä aamulla.

Mitä helvettiä?

Olet myrkkyä, paskiainen!

- Sulje ovi! - Tulkaa alas, lapset!

Ole hiljaa äläkä herätä lapsia!

Ole hiljaa äläkä herätä heitä.

Riehut keskellä yötä ja rikot pulloja.

Mitä sitten, jos rikon tavaroita?

Pidä turpasi kiinni!

- Pakkaa laukkusi. - Ne on jo pakattu.

Helvetin...

Tee se.

- Haista paska. - Chuck Wepner löi...

Voisit käyttää tuota välillä.

Jos käyttäisit tuota etkä huutaisi minulle...

- Selvä. Puen tämän. - Pue se.

- Mitä nyt? Aion silti häipyä. - Aiotko häipyä?

En välitä sinusta enkä typerästä, sinisestä...

Voimmeko mennä nukkumaan? Homma alkoi huonosti.

Alkoi huonosti vai?

- Anteeksi, rakastan sinua paljon. - Niin minäkin sinua.

- Anteeksi, jos mokasin tämän. - Särjit sydämeni.

Sydämeni on palasina, ja sinä olet tuhonnut minut.

Tuhosit avioliittomme, mutta et tuhoa elämääni.

Tuhosit oman elämäsi. Menen nukkumaan.

Olen tosi pettynyt sinuun.

Heidän lähtönsä sattui enemmän kuin lyönnit.

Olisin ennen antanut Alin hakata minua 15 erää -

kuin nähnyt lasteni ilmeet, kun heidän äitinsä pakkasi laukkuja.

Tulkaa, lapset.

Saatan teidät autolle.

Heippa, isä.

Ole varovainen laukkujen kanssa, Ron.

- Sinun ei tarvitse tehdä tätä. - Sinä aiheutit tämän.

Sinä et välitä, minä en välitä. Millään ei ole mitään väliä.

Phyllis?

Phyllis, ole kiltti...

Älä huoli, veli. Hän palaa takaisin.

En usko.

Tiedätkö, mikä on ongelmasi? Olet liian kovapäinen.

Siksi hän jätti sinut.

Sinä et kuuntele etkä hillitse itseäsi.

Koskaan.

- Tee palvelus, Don. - Mitä vain.

Pidä suusi kiinni.

Minun täytyi jatkaa töitä -

ja lakata miettimästä perävaloja, jotka ajoivat pois talolta.

Ottelu oli ainoa asia, joka saisi pääni kuntoon.

Yleisön äänten kuuleminen.

Mitä voi tehdä, kun on kohdannut maailman kuuluisimman nyrkkeilijän?

Voi paska.

Hän on iso, mutta helvetin hidas.

Minä kohtasin maailman suurimman painijan Shea Stadiumilla.

Hän heittää sinut kanveesiin, ja me poistumme rahat taskussa.

Ja jatketaan nyrkkeilyä.

Tuo läski ei heitä minua kanveesiin.

Hän voi heittää köysien läpi, mutta ei muuta.

- Puhun Vincen kanssa. - Kerro, että homma menee niin.

Selvä. Rauhoitu.

Katsokaa kokoeroa. Wepner on iso mies.

105-kiloinen. Mutta hän on kääpiö André the Giantiin verrattuna.

Andre ei pysty liikkumaan kehässä Wepneriä vastaan.

Wepner lyö munuaisiin. André ei tiedä mitä tekisi hänelle.

Tuomarin pitäisi mennä väliin.

Voi jukra!

Silloin on pohjalla, kun valtava eurooppalainen -

nostaa ilmaan ja heittelee.

Olin PA, perheeni oli lähtenyt, ja minua heiteltiin kuin roskaa.

- Onko tätä lisää? - Ei, siinä on kaikki.

Tuntui että ansaitsin sen.

- Nämä bileet ovat ohi. - Olin valmis luovuttamaan.

- Anna viskisooda. - En tarjoile sinulle enää.

- Soodaviski sitten. - Kun hän astui elämääni.

Kaksi vettä, kiitos.

Ota rauhallisesti. Et pääse takaisin, jos lennät ulos.

- Olen Chuck. - Tiedän, kuka olet.

Olen Linda.

Linda. Hänet oli lähetetty taivaasta.

Se nainen astui elämääni, kun tarvitsin häntä eniten.

- Me tullaan olemaan ystäviä pitkään. - Niinkö luulet?

- Malja ystäville. - Malja ystäville.

- Tykkäätkö pihvistä? - Tosi paljon.

- Bearnaisekastikkeen kanssa? - Ei vaan pelkän suolan.

Tykkäät suolasta. Asun tässä.

Minulla oli tosi hauskaa. Tarvitsin tätä kipeästi.

Samoin.

- Hyvää yötä, Linda. - Hyvää yötä.

Kun minunlaiseni kaverit yrittivät päästä pois pohjalta, -

Stallone oli vieläkin huipulla.

- Koska teet uuden elokuvan? - Kuvaan yhtä parhaillaan.

- Rocky II: ta. Haluatko mukaan? - Haluan.

Sinä pääset mukaan.

- Haluan olla isona Rocky. - Rocky? Entä minä? Isäsi?

Selvä, saat olla Rocky.

Voitko olla hetken hiljaa? Isän täytyy soittaa yksi puhelu.

Leiki hevosellasi.

15 erää maailmanmestarin kanssa. En ollut mikään nolla.

- Sly Stallone tässä, Chuck. - Miten menee, Sly?

- Onnittelut menestyksestä. - Kiitos paljon.

Minulla on rooli sinulle Rocky II: ssa.

Chink Weber on kokenut nyrkkeilijä, joka sparraa Rockyn kanssa.

- Nimi kuulostaa minun nimeltäni. - Rooli kirjoitettiin sinulle.

Saat roolin, kun tulet koe-esiintymiseen.

- Ihan tosi? - Joo. Kirjoitin roolin sinulle.

Minä tulen.

Joskus huipulla olevat kaverit heittävät pohjalle pelastusrenkaan.

Aioin tehdä parhaani, etten mokaisi hommaa.

Rocky II.

Iltaa täytyi juhlia.

Olin antanut inspiraation Rockyyn ja nyt olisin mukana siinä.

Rooli jännitti enemmän kuin mikään matsi.

Minusta tulisi kuuluisa näyttelijä.

Ei hätää, kulta.

- Saanko tulla mukaan? - Te saatte kaikki tulla.

Syödään aamupala ennen sinne menoa.

Haluatko aamupalaa? Mitä kello on?

Minulla on kello.

- Mestari? - No?

- Se 7.45-juna jolla sinun piti mennä. - Niin?

- Taisit myöhästyä siitä. - Voi paska.

Poikasi on myöhässä, Sly.

Tiedän.

Kuka on seuraava?

Avaa ovi, Roy.

Stallone.

Olet myöhässä. Näissä hommissa ei myöhästellä.

Mitä kuuluu?

- Oletko kunnossa? - Olen, oli hurja yö.

Sitä sattuu kaikille.

Lue vuorosanoja käsikirjoituksesta ennen kuin me tarjoamme roolia.

Kuulostaa hyvältä.

Käännä sivulle viisi.

Aloita kun olet valmis.

- Olen tosi innoissani. - Vedä henkeä. Pystyt tähän kyllä.

Aloita.

Chink Weber sanoo: "Sinä ottelet..."

Odota, Chuck.

Ei tarvitse lukea hahmon nimeä. Lue vain repliikit.

- Anteeksi. - Ymmärrän. Tämä on ensimmäinen kerta.

Alusta.

Selvä.

"Ottelet miten sattuu, Rock."

"Tiedän. En taida olla valmis matsiin."

- "Sinulla pitää olla se... sydäntä." - Rauhoitu.

Luitko vuorosanat etukäteen? Sinun ei tarvitse olla huolissasi.

Kirjoitin roolin sinulle, Chuck. Sinä pystyt tähän.

Selvä, anteeksi.

"Sinulla pitää olla jumalauta sydäntä, Rock."

- Lue paperilla olevat vuorosanat. - Osaan lukea, persläpi.

Persläpi?

Tiedätkö, kuka minä olen? Tiedätkö, kenelle sinä puhut?

Jätkälle, joka tuo Stallonelle kahvia.

Tuotan elokuvia Sylvester Stallonelle!

Sinä tulet tänne etkä kunnioita meidän alaamme.

Ryhdistäydy ja lue vuorosanat.

Älä tule tänne pelleilemään ja lukemaan mitä sattuu!

Lyön tuon jätkän hampaat sisään.

- Jätkä on amatööri, Sly. - Odota hetki, Arthur.

Et ole nyt baarissa Bayonnessa. Annoin sinulle mahdollisuuden.

Tuo kaveri on Hollywoodista. Sinun pitää toimia eri tavalla.

- Pyydä häneltä anteeksi. - En pyydä tuolta persläveltä.

Sinun täytyy pyytää anteeksi. Teen töitä hänen kanssaan.

- Anteeksi. - Ei minulta vaan häneltä.

- Otin sinut tänne. Pyydä nyt. - Anteeksi.

- Kelpaako? - Kuuntele, Chuck.

Odota ulkopuolella.

Odotan ulkopuolella. Otetaan uudestaan.

Hyvin luettu. Olet hyvä näyttelijä.

Tuo oli häpeällistä.

Yritin antaa hänelle mahdollisuuden ja auttaa häntä.

- Haloo? - Mitä kuuluu, Chuck?

- Hyvää kai. Kuka siellä? - Olen mukana Rocky II: ssa.

Valitan, sinun roolisi jää pois. Chink Weber poistetaan käsiksestä.

Koe-esiintyminen meni huonosti, eikä rooli sopinut käsikirjoitukseen.

Arthur studiolta haluaa puhua kanssasi.

Meistä tuntuu pahalta puolestasi.

Häviät elämän joka osa-alueella.

Pääset lähelle ja mokaat homman. Voittaja voittaa, häviäjä häviää.

Jos haluat töitä, aloita pohjalta kuten minä tein.

Hae kahvia Stallonelle.

Vedä käteen, Chuck.

Osasin odottaa hylkäystä, mutta vaikka lyönnin näkee, -

se sattuu silti kun se osuu.

Haloo?

Chuck tässä.

Hei, Chuck. Mitä kuuluu? Kello on aika paljon.

Anteeksi. Minä...

En saa unta.

Olin tänään Rocky II: n koe-esiintymisessä.

En tiennyt, että jatko-osa on tekeillä.

Stallone halusi minut mukaan, mutta...

Mokasin homman.

Lohduttaudu sillä, ettei Rockya olisi ilman sinua.

Haluatko lähteä syömään tai jotain?

Haluan.

Mene nukkumaan, Chuck.

- Hei, Linda. - Hei.

- Hieno lyönti! - Katsotaan, mitä saan tehtyä tälle.

Mitä Rocky II: lle kuuluu?

Stallone ei vastaa soittopyyntöihini.

Hollywood-näyttelijät ovat tosi kiireisiä.

- Kuinka sinä teet tuon? - Minkä?

Saat oloni paremmaksi.

En tiedä. Kerron vain mielipiteeni.

Ei tuota!

- Tässä on lasku. - Kiitos.

Pannaan se puoliksi.

Ei, minä maksan sen.

Tunsin itseni mulkuksi. Nyrkkeilin parhaita vastaan -

ja elämästäni tehtiin elokuva, mutta siitä ei jäänyt rahaa käteen.

Minulla ei ole yhtään rahaa.

- En tykkää sinusta enää. - Minä tykkään silti sinusta.

Olen sinulle pelkkä ystävä.

Mitä sinä teet elämälläsi?

Vaimosi jätti sinut, -

ja pilasit elämäsi suurimman koe-esiintymisen Stallonen kanssa.

Mitä aiot tehdä elämälläsi?

Mitäkö teen elämälläni?

Mitä teet omallasi? Olet niin erityislaatuinen.

Olet raudoittaja New Jerseystä.

Olen Chuck Wepner. Tunnettu ja kunnioitettu ihminen.

Kukaan ei tunne Donnie Wepneriä. Ja tiedätkö mitä?

Kukaan ei välitä.

Tiedätkö mitä?

Vaimoni tuntee minut.

Lapseni tuntevat minut.

Muulla ei ole väliä.

Muulla ei ole väliä sinulle.

Mutta minulle on. Minusta tulee kuuluisa.

Ole sitten hyvä isä ja hyvä aviomies -

äläkä törsää elatusmaksurahoja viinaan, kokaiiniin ja naisiin.

Mitä? Minä olen hyvä isä.

Lapset tietävät että rakastan heitä. Minulla ja Phyllisillä menee hyvin.

Älä kerro, kuinka minun pitää elää ja huolehtia perheestäni. Häivy!

- Koska tiedät, että olen oikeassa? - Ei vaan koska olet kusipää.

Minäkö olen kusipää?

Sinä ottelet painijoita vastaan, ja minä olen kusipää.

Koko maailma nauraa sinulle, ja minä olen kusipää.

- Olet typerys Bayonnesta. - Haista paska!

Älä puhu minulle enää.

Älä kerro, kuinka minun pitää elää ja huolehtia perheestäni.

Älä puhu kenellekään minusta. Leiki, että minua ei ole olemassa.

Tiedätkö mitä?

Minulle sinua ei ole enää olemassa.

Selvä.

Minä häivyn.

Painu helvettiin, Donnie.

Anna mennä!

Jaksaa, jaksaa!

Jaksaa!

Etkö pysty parempaan? Anna mennä, Chuckie!

Vähän vielä! Aika.

Miltä tuntuu?

- Chuckie. - Mitä, Al?

Oletko miettinyt, että panisit hanskat naulaan?

Ai että lopettaisin?

En.

Sinun pitäisi miettiä.

- Onko se hetki koittanut? - Sinun on aika lopettaa.

Teit pirunmoisen uran. Paremman kuin moni tasoisesi.

Sinun pitäisi olla ylpeä.

Lopeta, kun päänuppisi on vielä kunnossa.

Se on oikea ratkaisu.

Millaista se on?

Nyrkkeilyn lopettaminen.

Minä olin helpottunut. Useimmat ovat.

Se on oikea ratkaisu.

- Eikö minulla ollut upea ura? - Oli.

Lopetin mutta tarvitsin silti rahaa ja kaipasin ottelemista.

- Minulle tarjottiin tilaisuutta. - Millaista?

- Ottelua. - En nyrkkeile enää.

Oletko ollut isossa sirkuksessa, jossa on eläimiä ja muuta?

Sellaisessa, joka kiertää...

Siellä on koulutettuja karhuja, jotka kävelevät pallojen päällä -

ja tekevät temppuja. Lapset pitävät niistä.

Yksi kaveri tuli klubille ja sanoi, että haluaa avata näyttelyn.

Hän yrittää järjestää ottelun.

- Karhun kanssa vai? - Niin.

- Haluatko että ottelen karhun kanssa? - Ottelisitko?

Ymmärrän jos haluat kieltäytyä, sillä se on hullu kysymys.

Paljonko siitä saa rahaa?

Saat kiinteän palkkion ja osuuden lipputuloista.

Se on aika hyvä diili.

Mitä sanot?

Uskon sinuun, Chuck. Pystyt pieksemään karhun.

- Uskotko että voitan karhun? - Hakkaisit sen tohjoksi.

Anna mennä!

Ottele! Ihmiset maksoivat tästä.

Anna tulla!

Lyö sitä kasseille!

Victorin valmentaja keskeytti matsin, eli minä kai voitin.

Viimeinen otteluni oli voitto Victor-karhusta.

Karhuottelu oli hyvä vitsi, mutta nyt oli aika juhlia.

Tarvitsen kokaiinia viikonlopuksi.

Järjestän isot juhlat ja haluan, että vieraat viihtyvät.

Suostu nyt.

- En ole huumekauppias. - Saat hyvät rahat.

Järjestä niin paljon kuin pystyt. Artie on kehunut sinua.

- Perjantaiksi? - Saat kaman perjantaina.

- Perjantaina? - Saat kokkelin perjantaiksi.

Voi jeesus!

Roger tarvitsi kokaiinia, ja tiesin mistä sitä sai.

Kontaktini hoitaisi asian.

Ulos autosta!

Ulos autosta!

Ulos!

Mitä nyt?

Mene seinää vasten.

Hänellä on ase.

- Toinen ase. - Siihen on lupa.

Kokaiinia.

Katsokaa tätä.

Tein virhearvioinnin. Virheen.

Petin ystäväni, perheeni ja fanini ja ennen kaikkea yhteisöni.

Olen tosi pahoillani.

Tämä on huumejuttu, ja huumeisiin liittyy väkivaltaa.

Olette syyllistynyt vakavaan rikokseen.

Huumeet tappavat, herra Wepner.

Väkivalta on aina luontaista, ja se on luontaista teille.

Tuomitsen teidät kymmeneksi vuodeksi vankilaan.

1,8 x 2,4 metrin selli ja yläsänky.

Enempää tilaa minulla ei olisi 10 vuoteen.

- Olen julkkiksen sellikaveri. - En ole kuuluisuus.

Ottelit Alia vastaan. Sinulla on varmaan iso talo.

Ei ole.

Kaikki tämä koska yritin järjestää huumeita persläville, -

jotka eivät välittäneet minusta.

Vankila pieksi vastustajia pahemmin. Olin epäonnistunut.

Minusta oli tullut mies, jollaiseksi en olisi halunnut tulla.

Olin vankilassa, minne gangsteri Bayonnesta kuului.

Rockyn hahmo perustui minuun. Tai niin Stallone sanoi lehdissä.

- Tunnetko Stallonen? - Kävin Rockyn koe-esiintymisessä.

Hän on mahtava tyyppi.

Niillä elokuvilla tienaa varmaan rutosti.

Ne olivat mätiä omenoita.

Siinä hän nyt oli, kuin jossain oudossa unessa.

- Tienaatko paljon rahaa? - Jonkin verran.

- Kuinka paljon? - En tiedä. Elokuva maksoi paljon.

Ei jumalauta!

- Chuck! Mitä sinä täällä teet? - Kärsin tuomiota. Entä sinä?

Kuvaan vankilaelokuvaa nimeltä Kahleissa.

Näettekö tuon kaverin?

Hän antoi inspiraation Rockylle.

Tämä jätkä. Tehkää palvelus.

- Pitäkää huolta hänestä. - Kiitos, Sly.

Oli hauska nähdä, Chuck. Täytyy palata töihin.

Nähdään koe-esiintymisessä. Tämä jätkä on oikea Rocky.

- Oli hauska nähdä. - Nähdään. Pärjäilkää.

Oli vaikeaa nähdä hänet vankilassa. Hänellä pyyhki hyvin, -

ja minä ryömin pohjamudissa.

Tunnen itseni kasaksi paskaa.

Tiedän, että mokasin kaiken.

Olen valmis...

Odottamaan sinua.

Jos uskot että voit muuttua, -

voit muuttaa luokseni kun vapaudut.

Se olisi paras juttu ikinä. Minulla ei ole muuta kuin sinä.

Välitän sinusta.

Hyvä tietää, että joku välittää.

Älä luovuta.

KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN

Jaksoin tuomioni koska tiesin, että Linda odotti ulkopuolella.

Tervetuloa kotiin.

Porttien auetessa ymmärsin, mitä toinen mahdollisuus tarkoitti.

En ollut koskaan ollut niin iloinen ja peloissani yhtä aikaa.

- Iloinen että olin hänen kanssaan. - On aika juhlia.

Mutta peloissani, että mokaisin homman jotenkin.

- Mikä hätänä? - En ansaitse tätä.

Ansaitset sinä.

- Rakastan sinua, Linda. - Niin minäkin sinua, Chuck.

Yksinkertainen elämä oli parasta. Meillä ei ollut paljon, -

enkä ollut filmitähti tai mestari, mutta minun ei tarvinnut olla.

Minulla oli joku joka välitti minusta ja koti.

Minä...

Tuletko vaimokseni?

Tulen.

- Tuletko? - Tulen. Voi luoja!

Haluatko naida minut?

Myin taas viinaa. Homma toimi, vaikka ei se mikään paras työ ollut.

Mikä tärkeämpää, pysyin erossa huumeista.

- Dave? Mikä helvetti tämä on? - Palkkasekkisi.

- Siitä puuttuu nolla perästä. - Maailma on muuttunut.

Kukaan ei enää maksa omasta pullosta.

Tämä ei ole minun viinaani, mutta olisi kiva saada enemmän.

Myin enemmän viinaa kuin kukaan toinen myyjä.

20 vuotta sitten. Tämä on 2000-lukua.

Ainoat kuuluisat nyrkkeilijät ovat Ali, Tyson, Foreman ja Rocky.

Olet hyvä myyjä, mutta et ole yhtä kuuluisa kuin ennen.

Olet kuulemma täällä nykyään.

Viime kerrasta on monta vuotta.

Olen idiootti.

Rakastan sinua, veli.

No...

Kerro vankilasta.

- Onko hetki aikaa? - Mitä asiaa?

Minulla on Ginsberg-niminen urheilumuistokauppa.

"Ginsbergin urheilumuistot".

Meillä on varakkaita asiakkaita, ja me haluamme puhua liikeasioista.

Hoidatteko signeerauksia ja muuta?

Me teemme kaikkea mahdollista. Palkka on parempi kuin täällä.

Me teemme bisnestä Muhammad Alin kanssa.

Muhammadin, Jackie Robinsonin, Jake LaMottan. Ihan kaikkien.

Oli hauska tavata.

Voitko signeerata tämän? Anteeksi.

Selvä.

Olet paras. Kiitos.

Minulla oli epäilykseni Olsonista, mutta raha tuli helposti.

On vaikea tehdä oikeita päätöksiä, kun rahat ovat nenän edessä.

- Mikä on nimesi? - Theresa.

Theresa, selvä.

- Ole hyvä. - Voi luoja!

Seuraan sinua ikuisesti.

Mitä enemmän rahaa sain Olsonilta, sitä enemmän epäilin häntä.

Mutta en voinut lopettaa. 300 hanskojen signeerauksesta.

Se oli liian hyvää ollakseen totta, mutta se voitti viinan myynnin.

- Hei, Chuck. Tule sisälle. - Onpa upea paikka.

- Kävitkö yläkerrassa? - Se on mahtava.

- Teidän pitää panna kehä keskelle. - Niin pitäisi.

Lyödään palloa ja jutellaan.

- Pakotatko pelaamaan baseballia? - Miksi en?

Sinunlaisesi kaveri lyö palloa lujaa.

En ole ollut häkissä aikoihin.

En voinut tavata sinua kun kävit. Tein kauppaa Alin kanssa.

- Et ollut täällä kun kävin. - Olin Las Vegasissa.

Kysyisin yhtä asiaa signeerauksista.

Paljonko niistä maksetaan?

Me voimme tienata paljon rahaa. En tarkoita kahtakymppiä per nimmari.

Näin mitä teit sinä yhtenä päivänä. Se on hyvä sivuhomma.

Mutta kuulut seuraavalle tasolle. Voin järjestää sinulle enemmän rahaa.

- Tee palvelus ja lyö tuota palloa. - Tätä palloa?

- Tiedätkö, mitä löit juuri? - En.

10 000 dollarin arvoista palloa.

- Ei sellaista olekaan. - Se on Babe Ruthin pallo.

Olson oli oikea käärme, lipevä kuin mikä.

En tykännyt hänestä, mutta tykkäsin rahoista.

Jukoliste!

Johnny, Johnny, Johnny...

Teit hyvää työtä. Uskomatonta!

Tämä on Babe Ruth. Jumalauta!

Heitetään se tuonne. Kuka minä olen tänään?

- Babe Ruthista on pakko pitää. - Vaarini näki hänet Philadelphiassa.

Onnenpoika. Olisinpa elänyt silloin.

Mitä nämä ovat?

Olen signeerannut esineitä ja hankkinut lisätienestejä.

Saan ihailijapostia.

Ehkä me voisimme lähteä matkalle, koska saat ylimääräistä rahaa.

Loistoidea. Pariisi. Warren.

Tämä on FBI: n suurin ratsia. Operaatio Bullpen.

Se keskittyy rikollisiin, jotka väärentävät signeerauksia.

- Kuulitteko? - Kuulin.

Olson on uskomaton.

- Voi luoja! - Napataan ne paskiaiset.

Olen erikoisagentti John Corbin. Tämä on John Olsonin pidätysmääräys.

- Missä hän on? - Alakerrassa.

Voi paska!

Olson oli oikea huijari.

Hän oli osa miljoonien arvoista muistoesineiden väärennösrengasta.

- Baseballissa ei itketä. - Nuo ovat aitoja.

Valtaosa esineistä oli baseball-tavaraa.

Minä vain siistin inventaarin.

Otan pallon ja nimikirjoituksen...

- Näin jälkikäteen ajatellen... - Varmistan esineiden iän.

...olisi kannattanut myydä viinaa.

Minun osuuteni oli pieni, mutta Linda ei uskonut sitä.

Chuck Wepner? Meillä on teistä pidätysmääräys.

Teillä on oikeus pysyä vaiti ja oikeus asianajajaan.

Jos teillä ei ole varaa, teille järjestetään asianajaja.

- Onko teitä varmasti tarpeeksi monta? - Mitä täällä tapahtuu?

Pidätämme miehenne muistoesineiden väärentämisestä.

- Sano, että tämä on virhe. - Te haittaatte tutkintaa.

Ei hätää, kulta. Asianajajani hoitaa tämän.

Sano, että tämä on virhe.

- Kaikki on nauhalla. - Mitä teillä on nauhalla?

Kaupat, nimikirjoitukset, sinun ja Olsonin juonittelut.

- Mitä teet Olsonin kanssa? - Kirjoitan nimikirjoituksia.

Kuka haluaa nimikirjoituksesi? Olet entinen suuruus.

Kohtasit karhun 40 vuotta sitten. Mitä olet tehnyt sen jälkeen?

Näittekö nauhoilla ja valokuvissa -

minun kirjoittavan muuta nimeä kuin omani?

- Emme. - Saanko lähteä?

Sinulla oli kaikki valtit käsissäsi, ja mokasit homman. Miksi?

- Anteeksi, en tiennyt. - Paskapuhetta.

Et ole pahoillasi ja tiesit hyvin mitä teit.

Tämä on tyypillistä Chuck Wepneriä.

Luulet että voit tehdä mitä vain, koska maailma paskoo niskaasi.

Tiedätkö mitä? Kaikki saavat paskaa niskaansa.

- En tarvitse nyt mitään saarnaa. - Tarvitsetpas!

Tarvitset sitä enemmän kuin mitään muuta.

Toivottavasti ei ole liian myöhäistä.

Ei ole. Älä luovu toivosta minun suhteeni.

Älä luovu toivosta?

Jotta voin vierailla luonasi vankilassa lopun ikääsi?

Kirjoitin vain nimmareita. En tehnyt mitään väärää.

Mistä tiedän, että et valehtele?

Miksi me olemme tässä, jos vain kirjoitit nimmareita?

- Näytät kauniilta. - Haista paska!

Olet yksi helvetin idiootti, kun panet minut tähän tilanteeseen.

Teen hyviä asioita eteesi, ja sinä petät minut.

Vanhenen yksin. En voi huolehtia itsestäni.

Saan kaikki rahani sinulta, eli olen kusessa. Kiitos vain!

He ovat valmiita.

Me olemme kaikki pettyneitä. Me olemme ihailijoitasi.

Miksi teit bisnestä Olsonin kaltaisen nuljaskan kanssa?

Olet liian vanha tällaiseen.

Käännä uusi lehti.

Myöntämällä syyllisyytensä asiakkaanne selviää yhden päivän tuomiolla...

Selvisin näpäytyksellä.

"Syyllisyyteni" oli vitsi, ja olin iloinen että tapaus oli ohi.

Mutta universumi päätti paskantaa niskaani vielä kerran.

- Näin sinut viimeksi vankilassa. - Olen PA, mutta olen vapaa mies.

Stallone kuvasi jotain minun kulmillani Bayonnessa.

- Kuvaamme elokuvaa Cop Land. - Onko se hyvä?

- Loistava. De Niro on mukana. - Raivo härkä itse vai?

Haluatko tavata hänet?

- Kuvauspaikalla on valmista. - Selvä.

Tiedätkö, kuka tämä on? Chuck Wepner.

Hauska tavata. Olen Maura.

Hän oli nyrkkeilijä.

Hänenkö näitte ottelevan Alia vastaan?

On varmaan iso juttu seistä Rockyn vieressä?

Palkkaatko aina tuollaisia viisastelijoita kuvauksiin?

Hän on nuori. Hän ei tiedä edes, kuka minä olen.

Mene sanomaan, että tulen kohta.

- Tapasitko Stallonen? - Tapasin.

Tunsin itseni ulkopuoliseksi. Kuin olisin ollut fani.

Minua sanotaan oikeaksi Rockyksi, mutta en hyötynyt siitä.

Sinun pitäisi saada korvaus siitä, mitä he veivät sinulta.

Stallone toimi väärin.

Olet ollut kamppailija koko ikäsi. Aiotko heittää pyyhkeen kehään?

- Mitä haluat, että teen? - Taistele häntä vastaan.

- Haluatko, että pieksen Stallonen? - Haluan.

- Olet sekaisin. - Olen tosissani.

Anna hänelle selkäsauna.

- Haluatko sitä oikeasti? - Haluan.

Mutta ei nyrkeillä vaan lakimiesten avulla.

- Nosta syyte. - Mistä?

- Siitä, että hän ryösti elämäsi. - Annoin inspiraation Rockylle.

Et tiedä, mitä se tarkoittaa. Mene puhumaan lakimiehelle.

He tienasivat miljardeja kustannuksellasi.

Ja mitä sinä sait? Selkääntaputuksia.

Mieti asiaa. Ei se ole hullu idea.

Viimeksi kun olin oikeudessa, minut pantiin vankilaan.

Sinulla ei ole mitään hävittävää.

Sinun pitäisi saada se, mikä sinulle kuuluu.

Osat ovat vaihtuneet.

Nyt on sinun vuorosi. On aika panna hanskat käteen.

Haluatteko taistella Sylvester Stallonea vastaan?

- Voinko minä? - Teillä on hyvät perusteet.

Olen tutkinut asiakirjoja ja katsonut Rocky-elokuvia.

- Eli meillä on perusteet? - Mielestäni hyvät perusteet.

Edustatteko minua?

Se olisi suuri kunnia.

Eikö Stallone palkkaa kalliit Hollywood-juristit?

- Kuka se oli? - Lakimiehet.

Mitä he sanoivat?

Me haastamme Stallonen oikeuteen.

Rauhoitu, Martin. Olen menossa hänen luokseen.

Minä hoidan tämän.

Ei.

Ei.

Ei.

- Marty on puhelimessa. - Sano, että soitan takaisin.

Hän sanoo, että asia on tärkeä. Puhu hänen kanssaan.

Mikä on näin tärkeää? Olen kuvaamassa kohtausta.

Valaehtoinen todistus? Mistä sinä puhut?

En tee sitä.

Miten niin minun täytyy? Se on naurettavaa.

Juttu on aiheeton. Naurettava.

Olet Hollywoodin paras asianajaja. Hoida tämä asia.

Olin valmis taistelemaan siitä, mikä minulle kuului.

En voinut olla persaukinen, kun jotkut tienasivat elämälläni.

Haluan sanoa, että tämä oikeusjuttu on loukkaava.

Olen täällä siksi, että asianajajani halusi.

Mutta minun ei pitäisi olla täällä. Kysykää kysymyksenne.

Mitä roolia Chuck Wepner esitti Rocky-elokuvissa?

Hänellä ei ollut roolia.

Rocky oli minun ideani ennen kuin edes kuulin Wepneristä.

Hän oli inspiraation lähde. Siinä kaikki.

Myönnättekö, että asiakkaani antoi inspiraation elokuvaan?

Oli inspiroivaa nähdä Wepnerin ottelu Alia vastaan, -

mutta hän ei ollut Rockyn inspiraation lähde.

Sanoitte moneen kertaan julkisesti, että Chuck antoi inspiraation.

Se oli markkinointijuttu uskottavuuden takia.

En ymmärrä, miksi me olemme täällä.

Olet persläpi. Täysi mulkku.

Pikakirjoittaja kirjoittaa ylös kaiken mitä sanot.

- Sitä käytetään sinua vastaan. - Eivätkö he käytä jo nyt?

Tässä on kyse isommista asioista. Minulla on maine.

Olen tähti. Minut nähdään Rockyna.

Ihmiset ajattelevat, että varastin siltä jätkältä.

- Me emme tarvitse Rockya. - Kyse on isommista asioista.

- Kuinka me pärjäämme? - Hyvin toistaiseksi.

Hän ei kuulosta kovin iloiselta.

Se ei ole sinun ongelmasi.

Peru kaikki tapaamisemme tänään.

Onko kaikki hyvin?

Jatketaan sitten.

Tiedättekö, että Chuck paini André the Giantia vastaan 1976?

- Pitääkö paikkansa? - Se oli iso juttu.

Eikö Rocky paininut Thunderlipsiä vastaan Rocky III: ssa?

Te olette pohjasakkaa. Tuohonko te pyritte?

Chuck Wepnerillä ei ollut mitään roolia Rockyn luomisessa.

Rocky perustui pikemminkin Rocky Marcianoon.

Ette nimennyt Rocky Marcianoa inspiraation lähteeksi.

Nimesitte asiakkaani.

Wepner pystyi ottamaan iskuja, kuten moni muukin nyrkkeilijä.

Ette nimennyt inspiraation lähteeksi montaa muuta nyrkkeilijää.

Nimesitte asiakkaani Chuck Wepnerin.

Rocky oli minun ideani. Ei kenenkään muun.

Te järjestitte minut tänne kiristääksenne minua.

Vastaa myöntävästi.

Ali ei haasta minua oikeuteen Apollosta.

Voimmeko me lähteä? Onko teillä vielä kysyttävää?

- Lähdetään lounaalle. - Alin asianajaja voi ottaa yhteyttä.

Tämä ei ole henkilökohtaista. Tämä on pelkkä liikeasia.

Sinä...

Chuck, sinä...

Mitä?

Esität nyrkkeilijää elokuvissa, mutta et ole nyrkkeilijä.

Palaa huoneeseen ennen kuin sinun käy huonosti.

Tiedätkö mitä? Tämä on pelkkää paskapuhetta.

Ja sinä tiedät sen.

Muista yksi asia.

Voit haastaa minut oikeuteen, -

mutta sillä ei ole merkitystä, koska kukaan ei muista sinua.

Mutta ihmiset muistavat minut. Tiedätkö miksi?

Koska annoin heille Rockyn.

Annoin heille sankarin. Jonkun, jota kunnioittaa.

Mitä sinä olet antanut maailmalle?

Et mitään. Et yhtään mitään.

Arvaa, mitä me teimme?

Voitimme oikeudenkäynnin Sylvester Stallonea vastaan.

- Lasketko leikkiä? - En.

Olet äijä, Rocco!

Stallone taisteli kovaa, mutta Mango pelasti minut köysistä.

Viime kädessä oli kyse tästä:

Tarvitsin tyrmäyksen saadakseni elämäni takaisin.

Tuomari käski vastapuolen kirjoittaa luvun.

Jos he häviäisivät, tuomari kirjoittaisi ison luvun.

Stallone putosi kanveesiin. Tyrmäysvoitto.

En ollut raskaansarjan mestari, filmitähti tai miljardööri.

Olin tavallinen bayonnelaiskaveri, -

joka kohtasi Alin ja Stallonen. Ja se riitti minulle.

Loppupeleissä matka on tärkeämpi kuin päämäärä.

Ja Jumala tietää, että matkani oli helvetinmoinen.

Suomennos: Juha Arola