Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

It looks like murder.

No.

Our faith does not make us incapable.

Suicide.

Suicide is unforgivable.

We know the answer.

It was her.

She's in a cage, Abbot.

She got out.

It will not happen again.

We will bind her in the cage

with the reliquaries.

We should sermon the Inquisition.

Enough.

Pestilence, field crops,

the town expects us to pass judgment.

They demand her death.

We cannot do this without the proper authority.

We will do what God demands.

This is not God's work.

She will be weakest at dark moon.

Pray for strength.

Sorry, did I wake you?

No apologies needed.

The dream.

Did you go inside the room?

I never do.

Well, dreams are harmless enough.

Wise words from the great Johnny.

A good breakfast will ease your mind.

No, thank you.

I'm not hungry.

I write to you in haste and in secret.

A Brother of the Hedgerow Abbey has died.

I request an Inquisitor of the True Dawn immediately.

May God bless their journey with speed and safety.

Our great Abbot is convinced the death is a result of witchcraft.

He plans to execute the accused woman

without the Inquisition's approval.

I only wish God's will to be done.

Best regards, Brother Felix.

May you bring us good fortune and keep us in good health.

May you shine your grace on those who serve

and those who do not.

Continue to believe in them

even though they do not believe, Father.

Hedgerow Abbey.

My stomach is in knots, now I see it again.

God will give you strength.

You only have to ask.

Strength comes from resolve,

not God.

Even here the plague is taking hold.

Shite inquisitor.

She must burn.

Burn her or we will.

My God, we're too late.

No, she was branded a heretic.

They're acting without the proper authority.

Hello!

Is anyone here?

Hello!

I am Mateho of the...

I am Mateho of the True Dawn.

I must insist that you let us in at once.

- Watch your step. - I received a letter from Brother Felix

- claiming that... - We are humble monks here

devoting all our time to God.

We live a quiet life.

Burning heretics without a proper trial

is punishable by law.

You're young for an inquisitor.

An apprentice?

I'm qualified, I assure you.

I had hoped the True Dawn would have sent an experienced agent.

Do not let my appearance fool you.

Nor mine.

The Abbot must be made aware of your presence.

No, I wish to speak to the girl first.

Procedure dictates our first...

Take me to the girl.

An inquisitor?

I'll begin questioning the others.

We'll reconvene later.

Is something wrong?

He is not fond of small spaces.

Stay close.

The labyrinth of tunnels down here can be confusing.

Yes, I remember.

Here we are.

This is the condition you keep her in?

I am only a scribe, Inquisitor.

This is beyond my authority.

I see.

I'm here to help you.

Has she confessed?

Not yet.

But she will.

You must be the Abbot.

I find myself confused.

Why is there an inquisitor in my dungeon?

I summoned him

to help solve the mystery surrounding Francisco's death.

I wanted to come to you, but he insisted on coming here first.

Forgive me, Abbot.

This girl is barely of age.

Black magic is not limited by age.

What would she know of magic, Abbot?

Skeptic.

No, she has a pact with the Devil.

She will burn.

Not if she is innocent.

You think these will protect you?

And the manacles?

We've known peace since she's been secured.

You are allowing paranoia to corrupt your mind.

Remove the manacles. We are not barbarians.

And these, these are not necessary.

Careful, boy. Ignorance will not protect you from the Devil.

Ignorance has nothing to do with it.

We'll give her a test.

The church directs that we use tests

only as a last resort.

Give her a test.

You want a test?

Very well.

I need you to look at this.

I need you to look at me.

Your tests often harm and kill the innocent victims.

The cross, please.

The cross, please.

The Devil cannot look upon the Holy Cross.

She has been tortured in the name of God.

I would not look at it, either.

Are you a witch, Inquisitor?

She will not be tortured further.

Is that understood, Abbot?

What do you intend to accomplish here?

I intend to save an innocent life.

Did you realize what would happen if she was set free?

Yes, a girl would go home.

No, no, no. She has no home.

No. Family run out of town.

If the town people see her free

they will seek justice on their own terms.

We are doing God's work.

God will not torture and murder innocent victims,

nor will the church.

You, you do not belong here.

I beg you.

I beg you, leave at once.

I am not going anywhere.

Take me to the scene of the transgression.

He laid here in a pool of his own blood.

This dagger was found in his hand.

Was it in his hand like this or like this?

Like that?

Were there any signs of struggle?

The candles knocked over?

Things broken?

Footprints in the blood?

Nothing.

And the body?

This way.

I will do this alone.

Thank you.

Felix?

Felix!

Did you ask for me specifically?

No.

What is it?

I cannot discuss the details of my investigation with you.

I am the one who summoned you.

That does not exonerates you or give you privilege.

You are all suspects until I discover the truth behind this.

Why do they chant?

They pray for our lost Brother.

Tomorrow, we will retrace the steps of Francisco's life.

If there are any clues to his death, we will find them.

Of course.

If there's any way I can assist?

What were his daily activities, his interests?

Brother Francisco was...

Was what?

Part of the inner circle.

It's rare to see Brothers of such status.

They will spend hours in the sanctum.

We will need access to the sanctum.

That is a sacred room.

Only members of the inner circle allowed.

This is your room.

Thank you.

Hey, get some sleep.

You too.

For the sake of the abbey,

I hope you know what you're doing.

Thank you.

I'll pray for you.

You scared me.

What is your name?

There is no reason to fear me.

I see they removed your manacles.

Do you know what this is?

Have you seen it before?

You have?

Where?

What is it?

Tell me.

I'm not the evil that torments this place.

What is?

I need answers.

Do you know who accused you?

How did you get down here?

Where is your family?

Gone.

Dead?

Moved on?

Moved on.

Do you know the monks here?

Did you know the monk who died?

I know the inner circle.

How?

Do you know why you have been accused?

Have you made a pact with the Devil?

I...

Help me.

Help me.

Johnny.

Johnny.

Mateho. You nearly run me over.

Sorry.

Johnny, I found the door.

- From the dream? - Yes.

Where did it lead?

It was locked.

Come, let's get a meal.

Inquisitor, come.

Hungry?

Starving.

Eat.

You'll need it.

The food is rotten.

She spoiled the food before our eyes.

She must be executed at once.

Calm down, Brothers.

Her powers are growing.

We must unite against the witch.

Inigo!

You must allow the Inquisitor

to proceed with this investigation.

Where is the grain this is made from?

The grain is over there.

Food does not just spoil suddenly.

Moments ago it was not rotten.

As I thought.

I offer encounter similar situations on every case.

You're allowing fear to feed your paranoia.

You see what you want to see.

Come and see the truth for yourselves.

The source is spoiled.

This is very common when food is not stored properly.

Two bottles of...

One bottle of anise.

Is someone there?

This is no place for a child.

We need to know what takes place in the sanctum.

Of course.

Good morning, Teton.

I will start by asking him.

Find you later.

- For your family. - God bless you.

Go.

Stay in line.

We have enough for everyone.

Stay in line.

Did you see a little girl?

No.

Wait!

Here are your rations.

God bless.

Have you seen Teton?

Yes, he went that way.

Stop.

I'm not going to hurt you.

Have you noticed something strange recently?

What do you mean?

I've been seeing things.

- God bless. - Things that are untrue.

Teton?

Have you had issues sleeping?

No.

But ever since the Inquisitor arrived, yes.

Teton?

Stay back.

Inquisitor?

I slipped.

Back.

She still lives.

How many must die before you burn her?

This is nothing more than an accident.

Accident? The Inquisitor thinks it was an accident.

I think it's time we take this into our own hands.

Yeah!

We need to go inside.

This will all be settled

in good time.

Enough time.

Get them. Kill the inquisitor.

Go, go!

Stay where you are.

We take the giant as one.

Teton's body.

- Peiter. - No.

Ready?

Leave the body.

Johnny!

Johnny!

The town is in revolt.

The town is in revolt.

We barely escaped with our lives.

Were they provoked?

Provoked?

What is it?

It's Teton, he's dead.

What?

He fell from the tower.

We all saw it.

She's killing us all one by one.

There is no proof of that.

Francisco, now Teton.

- Yes. - Stop!

Each suspicion will mount into a greater threat.

Do not give into paranoia.

Paranoia did not kill

another of my Brothers.

Your words are dangerous, Inquisitor.

Choose your next very carefully.

The rain has made the tower wet and dangerous.

While examining the top, I found a loose board.

Now, if you go up there you will also find a piece of cloth,

stuck to the nail holding the board down.

- What are you saying? - I am saying that he slipped.

And his robes got tangled and he unfortunately fell.

Why was he up there?

Brother Francisco was found with a dagger in his hand like this.

Self-inflicted wounds are achieved this way.

He had multiple stab wounds.

The human body is resilient.

Why would he do that?

He was unhappy with the inner circle.

Continue.

There will be no further discussion.

Francisco was killed by the witch.

Brother Francisco

is responsible for his own death.

I will not wait any longer.

She dies at dawn.

We need to do the test.

Are you certain?

This superstition ends now.

You saw the hate in the townspeople's eyes.

If the monks do not kill her by morning,

they will burn this entire abbey to the ground,

and all of us inside it.

What if they're right?

Johnny, I need you with me on this.

I am, and God is, but this, this is a godless test.

No, this is an infallible test.

Promise me you'll get some sleep tonight.

A mind without rest is an open door

for the Devil's persuasions.

Inquisitor?

Inquisitor?

- Peiter? - I must come in.

What are you doing here at this hour?

You and your friend must leave tonight.

Tomorrow, I will demonstrate what is really going on here.

Please do not let this talk of witches shake you.

I overheard the Abbot and Prior.

They intend to cause you harm.

I see.

Once I have settled this mob,

I'll be able to get a letter out to the True Dawn.

You do not understand.

The Abbot is a very dangerous and very powerful man.

I know.

Thank you for the warning.

Begin.

You understand what you have to do?

Get on with it.

Please not again.

This girl must lift her eyes to the cross

and breathe from either of these holes.

In doing so,

she will be accepting God's grace

and be proven innocent.

Huh.

Now, you will all see

what I've been trying to tell you.

All she has to do,

is look at the cross and breathe.

Stick your head through the hole and breathe.

Johnny the keys.

Lift that lid and you cheat God.

Johnny, the keys.

No.

No.

No, breathe.

Breathe.

Breathe.

God's will has been done.

Please, take one breath.

Take one breath.

Come on, breathe. One breath, breathe.

I must thank you, Inquisitor, you have saved us the trouble.

She was not a witch.

I think your test confirms otherwise.

This was her way out.

She chose death over suffering.

She's gone, Inquisitor.

She's gone.

We must burn the body.

You will not touch her.

She's gone.

She's gone.

You must leave at once, Inquisitor.

And you as well.

Yes, yes, you have betrayed me by summoning him.

No, somebody help.

No.

Inigo?

It's not real.

It's not real.

They're not real.

Inigo?

Finally, I no longer see them.

My God.

The last act of the witch.

We must pray for his soul.

She has killed Peiter.

The witch is dead.

Her powers extend beyond death?

No, this is not the work of the witch.

How do you know?

These wounds,

are exactly the same as Francisco's.

It can't be one of ours.

We wouldn't harm each other.

No.

No, not one of us.

Who would do such a thing?

Someone who is intent on bringing discord to our harmony.

Inquisitor.

It would seem

that there is a murderer amongst us.

Murder is a serious accusation, Inquisitor.

Indeed it is, Prior.

Felix, you spent time with Peiter.

When did you see him last?

We prayed together here.

When?

Sundown.

Has anyone seen Peiter after sundown?

Anyone?

Russo?

Gregorio?

Vicente?

No one has seen Peiter since sundown.

I did.

Good.

When?

- Nearly dawn. - Where?

He was with you.

Inquisitor?

He was with the Inquisitor?

Yes, Abbot.

Can anyone confirm this?

Ask the giant.

Johnny, is there any truth in this?

- No. - No, no.

Let him speak for himself.

Yes.

Well, here it is then.

The truth.

I do not deny it.

Peiter came by my room.

You were the last one to see Peiter?

He brought me information.

I heard arguing and muffled voices.

There was no arguing.

He heard you were in league with the witch.

And so you killed him for it.

Do not give in to this madness.

Who better? Who better to re-create the crime than you?

You arrived and immediately her powers increased, why?

And then...

Then we found these taken from her cell.

Yes, with all the others.

What do you think about this?

Those were not necessary.

No...

No, but you proved they were.

What is this, Inquisitor?

That is part of my investigation.

That is from Francisco's body.

Do not forget that I was summoned here

after the first murder.

It seems the Inquisitor is familiar with this symbol.

Obsessed demon.

She summoned you here

and you have done her bidding from the very beginning.

I trusted you.

Take this monster to the cage.

Your investigation is over, Inquisitor.

Do not harm him.

He will stand trial before God.

And if he's found guilty, then he will pay in blood.

Then who will administer the punishment?

God or you?

Johnny?

Johnny?

No.

I must be dreaming.

Do you remember what happened?

You died.

And I held your lifeless body.

Do you remember what happened?

Help me.

How are you alive?

Remember.

Remember what?

I do not know what you want me to remember.

- You must. - No.

I watched you die, how is this possible?

Remember or you will suffer as I have.

No.

You will be helpless.

You are dead.

Am I?

Johnny?

Johnny?

Johnny?

Johnny, wake up.

Johnny?

Johnny, help me.

Johnny, help!

Look at me.

Look at me.

Please, no.

No, do not look at her.

I cannot look away.

No.

Johnny?

Johnny, look at me.

Stop it.

Stop it. That's enough.

Mateho,

help me.

Help me.

Johnny, no.

Remember.

I cannot.

I cannot remember.

No.

No.

Johnny!

He's waiting for you.

You just have to ask.

Why?

Come find me.

Find me.

Who goes there?

Who goes there?

Wake up.

What happened?

I...

I cannot explain.

Where is she?

She...

He was not in control.

Well, she controls the mind. That's her power.

He did not want to live.

That's what she wants.

She preys on the fearful, the weak.

And your ignorance has killed

several of my Brothers, Inquisitor.

Now, huh,

now a servant of the Devil roams my halls because of you.

I believenow.

You think you could change your mind in just a few moments?

She rose from the dead...

Yes.

And she killed my friend.

Revenge is not God's will.

Then she will be brought to justice.

And God will decide.

Our belief in God

is all we have to fight this evil.

Abbot.

What do you want?

The Prior.

Please, you must believe me.

I cannot, after what happened.

You do not agree with the Abbot?

No, so I think you should have been let out.

You wish to leave me in the dungeon.

Perhaps so, Inquisitor.

I told you I had nothing to do with Peiter's death.

You had the symbol.

My boy.

Abbot, Abbot.

What shall we do?

Gregorio?

No, listen.

Wait.

Listen.

Felix.

Felix.

What? What? What is it?

I saw Peiter.

Eduardo.

Gregorio, he...

He, he what?

Look at me.

Look at me.

Did he take his own life?

We cannot trust our eyes.

Anything we see can be turned against us.

She will kill us all.

No.

We cannot stop her?

Abbot.

Where are you going?

What is it?

Just illusions.

We must leave.

We're not safe here.

Abandon the abbey?

With the abbot gone, we are lost.

We'll go through the dining room.

This way.

Inquisitor?

I'm not leaving.

We must go.

No.

No, I have been called here for a reason.

I have to deal with this.

I will find the others.

Go.

You will stand against her.

Despite what the abbot made you believe,

I am not in league with her.

If you are staying, I will stay.

No.

No.

I will stay as well.

Very well, we keep together.

You are outmatched.

Abbot?

No one move. Stay together.

You are all going to die.

Why is he doing this?

It is not the Abbot.

- What is that? - Do not listen to it.

Stay together.

There is something here with us.

No.

There, you see?

Illusions.

I saw nothing.

I just heard voices.

There are many types of illusion.

Mateho.

Felix?

Eduardo?

Eduardo?

Felix?

Felix, what happened?

They have attacked me.

He haunted me to come to the dungeon.

The dungeon?

Why? There's nothing down there.

Felix?

Felix, where did we first meet?

In the sanctum.

Release me.

Inquisitor, do not look at her.

I can't, I can't.

Inigo.

Inigo.

I thought...

Vicente.

Vicente, put the knife down.

No.

Are you real?

Yes.

Do not let my appearance fool you.

Nor mine.

I had to make sure.

The others?

I have not seen him since the tunnels.

- I heard screaming. - Vicente...

He's gone.

God, have mercy.

What do we do?

We ask.

We need to go deeper.

In the dungeon?

The sanctum.

I never told you where that is.

You did not have to.

Grab her feet.

Open the door.

Let's tie her down.

Just tie her.

Let's put an end to this now.

First, we will bleed her

and then we'll burn her.

- Stop it. This is not... - No.

It is the only way.

Take a torch each of you.

Purge the evil, purge the sins.

Purge the evil, purge the sins.

Purge the evil, purge the sins.

Purge the evil, purge the sins.

Purge the evil, purge the sins.

Purge the evil, purge the sins.

Purge the evil, purge the sins.

Please, not again.

Purge the sins.

Purge the evil, purge the sins.

Purge the evil, purge the sins.

Help me.

I remember.

Hear our prayers.

Shed your light and expose this dark.

Our sins are now her sins.

Take this vile spirit

and cleanse our souls and free us from temptation.

This carnal contract ends tonight

with this holy weapon to purge our wicked sins.

Scipio. Stay where you are.

Put the dagger down.

Inquisitor?

I said put it down.

The abbot has something to confess to all of you.

Look at her and tell them what you did, what you always do.

I bring purity into our hearts.

Tell them, you bastard or I will.

Now you still do not understand.

I was there.

20 years ago, I was here in this room.

I do what I must do.

To purify our souls, we must purge our sins inside them.

You broke your vows to God.

He has committed unspeakable acts.

Posed as a pillar of strength.

Now confess.

You made her what she is.

- Confess. - No, no.

All the women are destined to serve the Devil, they want it.

No.

Release her.

How many?

How far have you gone to keep your secret?

You killed Peiter.

You killed Peiter to turn them against me.

Abbot, is this true?

I did it to protect you.

You! You deserve to die.

Killing you will leave me

no better than the creature you are.

God will decide your punishment.

Kill him.

Kill him, I have led you to this moment.

It is not my place to take his life.

He took my life.

Just as you have taken life.

He destroyed my soul, he damned an innocent girl.

I will not kill for you.

Stay back.

I will have my vengeance.

It is over, do not do this.

He will be mine.

He's not yours to take.

Get back!

You could have saved me.

What will you do?

It will take some time

to sort out my place in the world.

You will always be welcome here.

Will the Inquisition close the abbey?

No, this place has purpose once more.

Thanks to you.

God sent you to us.

You wrote the letter.

The abbey is in good hands.

Thank you, Inquisitor.

Come away from there.

Subtitles by explosiveskull