Original subtitles

Londen was in de jaren 60 een magische plek.

Het oude klassenstelsel was weggevaagd en als je het graag genoeg wilde...

...was alles mogelijk. Het was onze tijd.

Midden jaren 60 waren de Krays de criminele bazen in Londen geworden.

Iedereen kwam naar hun clubs in West End.

Ze waren beroemdheden geworden.

Maar zoals de slangen die ze als huisdieren hadden, kan schijn bedriegen.

Als je hen dwarszat, kon het erg slecht met je aflopen.

Niemand durfde met hen te sollen...

...en je moest maar hopen dat zij geen reden hadden om met jou te sollen.

Toen Reg iedereen verraste met zijn huwelijksaankondiging...

...zeiden sommigen dat een vrouw hem op het rechte pad zou brengen.

Laat de motor maar lopen. Het zal niet lang duren.

Maar niemand zei dat over Ron.

Huwelijk of niet, voor Ron gingen de zaken altijd gewoon door.

Ga zitten, Lennie.

Fijn dat je langskomt op een zaterdagochtend.

Wees eens vrolijk, mam. Het komt allemaal goed, dat beloof ik.

Frances...

...je kan je nog bedenken.

Je hoeft hier niet mee door te gaan. - Mam, alsjeblieft.

Ik ben 21 jaar oud en Reggie is een goede partij.

Zo goed dat pater Hetherington de ceremonie niet wil leiden.

Mam, laten we nou geen ruzie maken. Reggie is een echte heer.

Hij is al twee jaar op het rechte pad. - Is dat zo?

Genoeg, mam.

Dit zou de mooiste dag van mijn leven moeten zijn en jij verpest het.

Lennie, ik wilde even met je babbelen...

...voordat ik naar het huwelijk ga.

Ik ben de getuige, weet je dat? - Zeker, Ron. Wat je maar wil.

Het gaat over het voorval tussen jou en de zoon van Curly Parker laatst.

O, dat. Dat ging nergens over, Ron.

Ik kwam Curly's zoon in een pub tegen.

In een gesprek met zijn vriendin noemde ik haar 'liefje'. Heel onschuldig.

Maar het joch werd gek. Hij pakte een mes en wilde me ermee aanvallen.

Wat had ik dan moeten doen? Hem een mep geven?

Kinderen, hè? Wat moet je met ze aan?

Maak je er niet druk om, Ron.

Dat is het probleem, Lennie.

Ik maak me er wel druk om.

Curly is namelijk een vriend van me en de pub staat in ons territorium.

Straffen houden de wet in stand, Lennie.

En hier...

...zijn wij de wet.

Grijp hem.

Nee. Kom op, Ron. Wat had ik dan moeten doen?

Je ziet er beeldig uit.

Bedankt, mam.

Maak je nou geen zorgen, mam.

Nou, misschien zal ik over een tijdje aan Reg wennen.

Je vader was ook een soort wildebras toen we verliefd waren.

Ik hield hem in toom nadat we getrouwd waren en kijk nu eens naar hem.

Hij is een engel.

Ik hou van je, mam.

Kom op, jongens. Alsjeblieft. Hij bedreigde me met een mes.

Een man doet wat hij moet doen, Lennie. Een man doet wat hij moet doen.

En nu ga ik je ogen uit je kop branden.

Jemig. Daar ben je, Ron.

Hoe gaat het, Dickie? - Het is tijd, Ron. We moeten gaan.

Dit moeten we dan maar een andere keer doen.

Ik zal Reg en zijn nieuwe vrouw de groeten doen namens jou.

Dat zal hij vast erg op prijs stellen.

Haal hem hier weg.

Gefeliciteerd, Reg...

...en Frances.

Wat lach jij nou?

Het is niks. Ik dacht...

Ik dacht aan hoe ver jij en Ron gekomen zijn sinds de Regal.

Gefeliciteerd, Reg. - Bedankt, Dickie.

We hebben het goed voor elkaar.

Is ze niet prachtig?

Ja, ze is mooi.

En ze is ook een leuk meisje. Je hebt het goed voor elkaar.

Mogen jullie beiden heel gelukkig worden, Reg.

Bedankt, jongen.

Het wordt niet veel beter dan dit.

Over een paar jaar kunnen we ermee ophouden.

Dan kunnen we naar het platteland verhuizen.

Kom op, zeg. Je zal er nooit mee ophouden.

Wat zou Ron zonder jou aan moeten?

Hij zou niet zonder mij zijn. Hij zou met ons meegaan.

Kom op, Reg. Straks missen we nog de vlucht.

Sorry, Dickie.

De plicht roept.

NET GETROUWD

Reg, maak je niet druk om gisteravond.

Het gebeurt vast heel vaak.

Het was een lange vlucht...

...en je hebt veel aan de bar gedronken voordat je naar bed kwam.

Ja, dat is ook wel zo.

Kom terug naar bed en... - Wat?

En dan de hele dag in bed liggen, terwijl er zoveel bezienswaardigheden zijn?

Doe me een lol.

Kleed je aan, prinses.

Laten we deze stad verkennen.

Oké, geef me vijf minuten.

Ik geloof dat ik jou en de nieuwe Mrs Kray moet feliciteren.

Bedankt, Angelo. - Ga zitten.

Ik wil graag als eerste zeggen dat we erg onder de indruk van jullie zijn.

Niet iedereen kan een Engelse edelman...

...zijn vrijlating laten eisen in het parlement.

Jullie sjoemelden met het proces...

...klaagden de pers aan en kregen 40.000 pond als compensatie.

Dat soort invloed is...

...erg interessant voor ons.

Dat soort invloed, Angelo, is ook erg duur.

Dat soort invloed garandeert probleemloze zaken...

...voor al onze vrienden.

Inderdaad.

Daarom zijn we hier.

We zijn bereid onszelf in te kopen.

Ik zal jullie niet beledigen met onderhandelingen...

...dus ik zal ons beste aanbod geven.

Drieduizend dollar per week.

Hoeveel is dat in ponden?

Ongeveer 1000 pond per week.

Duizend pond per week?

Maak je een grapje? Van de Colony Club alleen al krijgen we de helft daarvan.

Zie je al die roze plekken daar?

Dat is het Britse rijk. Wie denk je dat daar verantwoordelijk voor is?

Dat zijn wij.

En waarom?

Omdat we het zagen...

...het ons aanstond...

...en we het grepen.

Waarom denk je dat de helft van de wereld Engels spreekt?

Omdat wij het spreken.

Wie stonden er op de stranden...

...met bloed, zweet en tranen, terwijl jullie...

...toekeken en niks deden?

Het antwoord, heren, is Engelsen.

Churchill zei dat de rijken van de toekomst...

...denkbeeldige rijken zullen zijn.

Dus...

...wat denken jullie?

Kom maar. Heb je er zin in? Kom maar op.

Ron, doe rustig. Jij kan beter gaan zitten.

Als je het niet erg vindt, Angelo...

...gaan Ron en ik buiten even praten.

Waar ben jij nou mee bezig?

Je brengt de deal in gevaar. - Ze behandelen ons als idioten, Reg.

En als die grote vent nog een keer naar me kijkt, knal ik hem neer.

Ron, alsjeblieft. Doe rustig.

Ik zal het regelen.

Regel het, anders doe ik het.

Reg, Ron, heren. Er is duidelijk sprake van een misverstand.

We hadden het uit moeten leggen.

De 3000 dollar is exclusief kosten en betalingen voor kartels.

Over wat voor bedrag hebben we het dan?

Drieduizend dollar per week, per persoon.

Dus we hebben het eigenlijk over 9000 dollar per week.

Inderdaad.

We hebben denk ik een deal.

Ik wil wel één ding heel duidelijk maken, heren.

De betalingen dekken alle kosten en alle kartels...

...inclusief de Richardsons van de overkant.

Je hoeft je geen zorgen te maken over de Richardsons.

Zelfs die klootzakken weten wel dat ze niet met ons kunnen sollen.

Nou, ik denk dat dat het wel is.

Angelo, wil je bij ons komen eten vanavond?

Dat zouden we graag willen, maar we hebben de laatste vlucht naar New York.

Voordat we gaan heb ik iets waar jullie misschien geïnteresseerd in zijn.

Cliënten van ons hebben twee miljoen Canadese dollars aan obligaties.

Die bieden we aan bepaalde Europese partners aan.

Bel me morgen op dit nummer.

Graag gedaan hoor.

Dat ging goed, vind ik.

Zoals Mr Churchill zei:

'Je kan er altijd van uitgaan dat de Amerikanen de goede keuze maken...'

'...nadat ze eerst al het andere geprobeerd hebben.'

Heeft Winston Churchill dat gezegd, Ron? Was hij ook een vriend van je?

Een vriend van een vriend van me. - Erg indrukwekkend, Ron.

Erg indrukwekkend.

Kom binnen.

Mooi kantoor, Fred.

Assistent-directeur van de politie, hè?

Jij bent ver gekomen, zeg. - Bedankt, Nipper.

Te veel papierwerk en te weinig tijd op straat.

Ik weet wat je bedoelt.

Nou, Nipper, hoe kan ik je helpen?

Ik wil de Krays nog een keer proberen te pakken, Fred.

Ik denk dat ze kwetsbaar zijn.

Waarom denk je dat?

Ik heb een voorgevoel.

Een instinct als je het zo wilt noemen.

Beide hebben je de vorige keer niet veel goed gedaan.

Ja, ik weet het.

Nu liggen de dingen anders.

We hebben een nieuwe minister van Binnenlandse Zaken en politiechef.

De kranten berichten alweer over de gangs in Londen.

We zullen snel achter hen aan moeten.

Ik verwacht gewoon iets dat overduidelijk zal zijn...

...binnen en buiten de politie.

Breng verslag uit aan assistent-adjunct-directeur John Du Rose.

Hij zal ervoor zorgen dat je alles krijgt wat je nodig zult hebben.

Je moet ze deze keer pakken, Nipper. Begrepen?

Ja. Natuurlijk, Fred.

Doe alles wat je moet doen om de Krays op te pakken.

Hoe gaat het met de obligaties, Leslie? - Erg goed.

Het laatste aantal, dat 70.000 dollar waard is...

...had registratiecertificaten nodig, dus stuurde Angelo ons naar ene Cooper.

Hij maakte niet alleen mooie valse certificaten...

...hij verkocht de oude ook aan een Duitse bank.

Hij klinkt als een goede. - Dat is hij ook.

Maar er is wel een probleem.

De Richardsons maken het hem moeilijk. Hij vraagt om bescherming.

Zeg hem dat we die zullen geven.

Als dat alles is, heren, ga ik er weer vandoor.

Dus, wat gaan we doen tegen de Richardsons?

De weigeren het geld van de speelmachines en van de zwendel in Heathrow te geven...

...en ze willen hun eigen deal met de Amerikanen sluiten.

Als concessie zouden ze eventueel een deal aannemen...

...waarin ze de helft van ons deel van het geld van de maffia krijgen.

Absoluut niet.

Moet ik hen gaan bezoeken, Reg?

Ben je nou helemaal gek?

Heb je het niet gehoord?

Ze houden neprechtszaken, trekken tanden en nagelen je voeten aan de vloer.

Ze maken ijzerdraden vast aan je testikels, Dickie...

...en zetten er dan elektriciteit op.

Voor de lol hakken ze je in mootjes en sturen ze je in stukken terug.

Bij nader inzien ga ik wel een brief schrijven.

Je gaat ze wel bezoeken.

Maar dan op neutraal terrein. - Ergens waar veel mensen zijn.

De Astor Club of zoiets. - Laat het maar aan mij over, Reg.

Teddy, Ian en ik zullen dichtbij zijn.

Als die hufters iets proberen...

...zullen we niet hun voeten aan de grond nagelen...

...het zullen hun slappe snikkels zijn.

Ik heb een deal voor je, Charlie.

Ga door.

De tweeling geeft de zuidkant van de rivier aan jullie...

...jullie gaan weg uit East End...

...en de tweeling laat al hun claims op het geld van Heathrow varen.

Een deal waarin alles aangeboden wordt wat je al hebt is geen goede deal, Dickie.

Laat mij en mijn jongens hem meenemen, Charlie, en hem dumpen op Valance Road.

Dat zal laten zien wat we ervan vinden. - Doe rustig, Frankie.

Hij was door mij uitgenodigd en valt onder mijn bescherming.

Ik wacht.

De West End zal eerlijk verdeeld worden.

Elke firma mag in zijn eigen territorium opereren...

...maar jullie halen al jullie speelmachines uit alle pubs in Kray Manor.

Wat is dit voor gelul? - Doe rustig, Frankie.

Hoe gaan we het geld van de maffia verdelen?

Dat blijft van de tweeling, maar...

...met 500 pond per week zullen jullie goed behandeld worden.

Het is een goed aanbod, Charlie.

Oké, zeg tegen de tweeling dat... - Ho, ho, ho.

Wat moet hij ons vertellen...

...hufter?

Ron, laat dit aan maar aan mij over, oké?

Alles is goed. We praten alleen.

Je vertelt de Krays niks.

De Krays vertellen jou dingen.

En als dat jullie niet aanstaat...

...dan weten jullie wat jullie kunnen doen.

Oké, haal Ronnie hier gewoon weg. Nu.

Ja, ga terug naar je kontenlikkers, flikker.

Als ik jou was, George...

...zou ik bij mij uit de buurt blijven.

Want als ik je nog eens zie...

...vermoord ik je.

Ben je er nou nog steeds?

Hou je haaks, Cornell.

Dus je wilt de Krays nog een keer proberen te pakken, hè?

Ja, meneer.

Ze zijn zo weg, Read. Ze zullen het je niet makkelijk maken.

Ik wed op een fles goede whisky dat je het niet voor elkaar krijgt.

Voordat ik die weddenschap aanga, meneer...

...hoeveel tijd heb ik en hoeveel mensen kan ik krijgen?

Drie maanden, hooguit zes, en twaalf mensen.

Jullie zullen vanuit Tintagel House ten zuiden van de rivier opereren.

Jullie zullen officieel aan een corruptiezaak in de politie werken.

Is er nog iets? - Ja, assistent-directeur. Dat is er.

Gerrard zei tegen me...

...dat ik alles moest doen wat nodig was.

Wat bedoelde hij daar precies mee?

Niks ongepasts, Read. De normale politieprotocollen moeten genoeg zijn.

Inderdaad, meneer.

En meneer...

...wilt u daar twee flessen van maken?

Dat is de laatste die zich inschreef.

Als een van hen aangevallen wordt door de Richardsons nemen we allemaal wraak.

Een waarschuwing.

En we weten van wie.

Het is oorlog.

Wat willen jullie van ons?

We weten dat de Richardsons Mr Smith's vanavond willen aanvallen.

We willen er zeker van zijn dat jullie ons zullen geven wat we nodig hebben.

Dat jullie ons steunen.

We zullen dat allebei doen.

We zullen jullie alle pistolen geven die jullie nodig hebben.

En neem Dickie Hart hier mee. Hij is een van onze beste mensen.

Zo, drink jullie drankjes op. De bar gaat sluiten.

Wie zegt dat? - Ik.

Nou, misschien heb ik nu geen zin om mijn drankje op te drinken.

Dan zullen jullie gaan zonder ze op te drinken.

Jullie gaan hoe dan ook weg.

Wat is er? - Weet je niks van het voorval...

...bij Mr Smith's gisteravond? Eddie Richardson en Fraser zijn neergeschoten.

De rest van hen is in elkaar geslagen. - Reg, Dickie Hart is dood.

Ik ben net terug van een bezoek aan zijn vrouw. Ze is erg overstuur.

Ze hebben kinderen, Reg.

Ja, nou...

Ik zal Jack langs sturen om haar geld te geven.

We verzorgen onze mensen, toch?

Teddy, jou wilde ik zien.

Hoe gaat het, Les?

Ik zal maar afscheid nemen.

Ja, natuurlijk.

Weet hij dat je weggaat?

Hij zal er snel genoeg achter komen.

Het spijt me, Dickie.

Ik wil niks te maken hebben met moord.

Wat is er aan de hand?

Ik wilde een romantische avond voor ons samen.

Ik heb geen tijd voor romantische avonden.

Ik heb werk te doen.

Waar ben jij nou mee bezig?

Je ziet eruit als een slet.

Een vies wijf.

Mijn God...

...waar ben ik mee getrouwd?

Ik ga naar Ron. Wacht maar niet op me.

Ik wilde alleen maar dat je naar me zou verlangen.

Ronnie, daar ben je. - Oké, Nobby, doe rustig.

George Cornell is in The Blind Beggar, Ron.

Wat? - In The Blind Beggar.

Cornell is in The Blind Beggar.

Klootzak.

Haal de auto.

We pakken hem voor eens en altijd aan. - Moeten we niet op Reg wachten?

Daar is het te laat voor, Teddy.

Ik heb hem gezegd dat hij bij me uit de buurt moest blijven.

Wat heb je bij je, Ian?

Wat heb je nou gedaan, Nobby?

Geef me de telefoon.

Kom op.

Dickie, met Teddy.

Ronnie is naar The Blind Beggar gegaan om Cornell neer te schieten.

Kijk eens wie we daar hebben.

Ik heb hem gedood, Reg.

Ik heb Cornell vermoord.

Jezus.

Oog om oog, Reg.

Zoals Mr Churchill zou zeggen... - Winston Churchill kan de kolere krijgen.

Ik word er ziek van dat je Winston Churchill...

...altijd citeert om commentaar te geven op alles wat we zeggen en doen.

Waren er getuigen?

De meid achter de bar, een oude vent...

...en twee gasten die wat met Cornell aan het drinken waren.

Breng Ron naar boven.

Dickie en ik komen later.

Heb je het pistool nog?

Zorg ervoor dat je die verstopt.

En zorg ervoor dat Ron zich kan opfrissen.

Je moet naar boven gaan.

Dan val je niet op.

Ze zullen niks zeggen.

Ik wou dat ik wist met wie Cornell wat dronk.

Laten we eerlijk zijn. Ze zijn vast niet noemenswaardig. Ze zeggen vast niks.

Maar wat als dat niet zo is?

Als dat niet zo is, doen we wat we altijd doen.

We hebben grotere problemen dan getuigen, Reg.

Wat bedoel je?

Ik bedoel...

Je weet dat hij deze keer te ver gegaan is, toch?

Natuurlijk weet ik dat. Ik ben toch geen idioot, of wel?

Wat moet ik dan doen?

Wat moet ik in godsnaam doen, Dickie?

Het spijt me.

Ik begrijp het.

Ik zou het wel doen, maar...

Harry, zorg ervoor dat deze jongedame naar huis gebracht wordt.

Ik zeg het je, Reg, er is een lek in de firma.

Read weet wat je gaat doen voordat jij het zelf weet.

Heb je een naam?

Hij is erg voorzichtig. - Probeer hem te pakken te krijgen.

En snel. - Dat zal ik doen.

In de tussentijd is het beter als je voorzichtig bent.

Frances, liefje.

Kom alsjeblieft terug.

Ik wil voor je zorgen.

Nee, Reg.

Je had beloofd dat je het rechte pad zou kiezen.

Dat doen we ook, liefje.

We zitten nu in de beveiliging.

Andermans goederen beschermen is goed werk.

Ja, zoals die van de maffia.

Dat staat alleen maar in de kranten.

Je weet hoe graag ze verhalen verzinnen. Dan verkopen ze meer kranten.

En George Cornell dan? In The Blind Beggar?

Volgens mijn vader weet iedereen dat Ron het gedaan heeft.

Dat is gewoon niet waar, Frances.

Ik zweer het op mijn leven.

Ik geloof je niet meer, Reg. Je bent een leugenaar.

Maar goed...

...waarom zou ik bij jou terug willen komen?

Jij bent liever de hele avond bij Ron bij een van zijn malle feestjes.

Dat is voor werk, lieverd.

Zo leer je mensen kennen en kan je profielen vaststellen.

Je weet dat we op rare tijden werken.

En Ron is ziek.

Hij moet verzorgd worden. - Hij is ziek, ja. Ziek in zijn hoofd.

Hij moet naar het gekkenhuis. Daar hoort hij.

Praat niet zo over Ron. - Ik zeg wat ik vind.

Als ik het niet doe, wie doet het dan?

Ik haat Ron. Hij heeft mijn leven verpest.

Mijn ouders hadden gelijk. We hadden niet moeten trouwen.

Zeg dat nou niet, Frances. Alsjeblieft.

We kunnen het nog proberen.

Ik heb alleen iets meer tijd nodig...

...om alles op een rijtje te zetten.

Dan zal het zijn zoals we het planden. - Zoals wij het planden?

Zoals jij het plande, bedoel je.

Jij hebt ervoor gezorgd dat ik sinds ons huwelijk niks meer kon plannen.

Liefje... - En alles op een rijtje zetten...

Dat zal je nooit lukken als je nog met je broer samen bent.

Jij ziet het niet, maar de rest wel. Hij domineert je.

Je staat 24 uur per dag voor hem klaar.

Als hij blaft, spring jij.

Je bent constant bezig met het opruimen van de puinzooi die hij creëert.

Doe een schort aan. Dan is het tenminste duidelijk.

Waag het niet om ooit zo tegen me te praten.

Jij bent mijn vrouw. Je hoort me met respect te behandelen.

Wat wil jij nou?

Kan ik niet gewoon met mijn vrouw praten zonder dat de hele straat mee gaat doen?

Dat is het juist, Reg.

We zijn niet getrouwd

Niet op de gangbare manier in ieder geval.

Ik ga bij je weg. En ik kom niet terug.

Frances, alsjeblieft. Ga niet weg. Niet zo.

Ik wil er niet over praten, Reg.

Ik heb je niets meer te zeggen.

Ik wil gewoon weg van...

...van dit alles zijn.

Veel meer hiervan kan ik niet aan. Echt niet.

Frances, alsjeblieft.

Mag ik morgen terugkomen? Gewoon om te praten.

Waarom laat je haar niet gewoon met rust?

Zie je niet in dat je een slechte invloed op haar hebt?

Je hebt de goede keuze gemaakt, liefje.

Hij zal je alleen pijn doen en ongelukkig maken.

Ik ben zo bang, mam.

Ik weet niet wat ik moet doen.

De blik...

...in Read's ogen toen het meisje zei dat ze me niet herkende was fantastisch.

Als je geen medelijden met hem hebt, heb je een hart van steen.

Wat is er nou zo grappig, Ron?

Cornell vermoorden was heel stom van je.

Lazer op, hij verdiende het.

De zaak is erdoor verpest.

Payne heeft ontslag genomen.

Net als de helft van de firma.

Ze willen niks met moord te maken hebben.

De clubs ook niet.

Zij overwegen zich terug te trekken.

The Colony belde net op. Ze bieden ons 10.000 pond aan om de deal af te blazen.

Hoe erg is dat nou? - Erg slecht, Ron.

En de politie houdt ons in de gaten. - Laat die de kolere krijgen.

Ik ben toch vrij? - Read weet iets.

En bron bij Scotland Yard zegt dat er een lek is.

Hou je bek.

De schietpartij heeft ons bekendheid gegeven.

Wij zijn een en al bekendheid.

Nu weet iedereen dat we niet lopen te dollen.

En wat het lek betreft...

...als ik ontdek wie het is...

...zal die wensen dat hij er nooit was geweest.

Het lijkt mij dat we een goed verhaal in het nieuws nodig hebben.

Iets dat de goede kanten van de firma laat zien.

Zoals wat?

Een ontsnapping uit de nor. Wat denk je?

Jezus Christus. - Luister nou, Reg.

Ik ging vorige week naar Dartmoor en zag daar Ron's oude vriend Frank.

Hij wil er weg. Waarom helpen we hem niet?

Wat een stom idee. Vind je niet dat we nu al genoeg problemen hebben?

Ga maar door, Teddy.

Nou, Frank wordt nu als gevangene vertrouwd.

Hij wordt meestal door maar één bewaker bewaakt.

We kunnen hem heel makkelijk bevrijden en naar Londen brengen.

Daar kan hij de minister van Binnenlandse Zaken vragen om vrijlating.

Een brief schrijven naar de minister van Binnenlandse Zaken?

Frank kan helemaal niet schrijven.

Hij kan het niet...

...maar ik kan het wel.

Ik vind het een goed plan.

Laten we het doen.

Teddy, ga naar Dartmoor en zeg Frank dat we hem voor de kerst bevrijden.

Ga dan naar Driberg en Boothby.

We moeten nog wat gunsten van ze vragen.

Het is een geniaal plan, Teddy.

We zullen helden zijn.

Laat mij hierbuiten.

Ik wil er niks van weten.

Ik heb nog een borrel nodig.

Laat me binnen. Ik wil mijn vrouw zien.

Ik heb het recht om Frances te zien. - Niet in dit huis.

Doe open. Anders... - Wat ga je anders doen?

Ga nu weg voordat ik de politie bel.

Rot maar weg in de hel. Krijg de kolere.

Krijg de kolere, Mr Kray.

Ik vervloek de dag waarop mijn dochter jou ontmoette.

Dat is toch niet te geloven?

Ik ben als getuige à charge opgeroepen.

Die foute politieagent bood aan om een oogje toe te knijpen voor geld.

Wat verwachtte je dan?

Waarom moet ik getuigen? Ze hebben de opname toch?

Ron, je weet wel beter dan dat.

Ja, nou, ze kunnen het vergeten.

Ik duik onder totdat dit allemaal voorbij is.

Dus we wachten dan met de bevrijding van Mitchell?

Reg kan dat wel doen.

Ik hoef zijn handje niet vast te houden.

De bevrijding gaat door, oké?

Weet je hoe laat het is?

Jezus, Frankie.

Is hij dat?

Waren er problemen?

Nee, het duurt nog uren voordat ze doorhebben dat ik weg ben.

Is Ronnie er niet? - Ron is in Londen gebleven, Frank.

Hallo, man. - Hoe gaat het?

Waar is Ron? Hij was toch hier?

Doe rustig, Frank. Ik zei dat Ron in Londen was gebleven.

De politie weet van jullie nauwe band.

Voorlopig kan iedereen beter niet te veel opvallen.

Reg is onderweg. Hij neemt iemand voor je mee, Frank.

Een echt sletje volgens velen.

Dat zal vast Reg zijn.

Hoe gaat het? - Fijn je te zien.

Hoe gaat het?

Hallo, jongens.

We zien elkaar dus weer.

Waar ben je mee bezig?

Wat?

Je weet dat er van je wordt verwacht dat je die man gaat neuken?

Dat heb ik ook begrepen.

Wat is er? Kan je niet tegen concurrentie?

Nee, jij zei dat je een baan als gastvrouw had.

Dat je oude Arabische sjeiks vermaakte die geen seks wilden.

Wat is er gebeurd?

De sjeiks werden jonger en de seks werd beter.

Wat heb jij daar trouwens mee te maken?

Nee, niks. Je hebt gelijk.

Je mag van mij best een hoer spelen.

Wat heb jij voor recht om mij te bekritiseren?

Jij bent een loopjongen voor een stel criminelen.

Noem mij maar de kerstman, Frank.

Ik heb een vroeg kerstcadeautje voor je meegenomen.

Niet zo snel, tijger.

We hebben nog wat af te handelen geloof ik, Mr Kray.

Zorg goed voor Frank. Dan krijg je daarna een mooie bonus.

Natuurlijk.

Maar goed, Frank, ik moet gaan.

Ron zal komen zodra de rust is teruggekeerd.

Geef het nog een paar dagen, oké? Zo.

Ga maar van je cadeautje genieten.

Hij is dus bevrijd.

Ga die verdomde brieven schrijven. - Ja, natuurlijk, Reg.

Laten we gaan.

Wat is er met jou aan de hand?

Waar zijn we nou mee bezig, Reg? Dit slaat nergens op.

De regering zal nooit een psychopaat vrijlaten...

...door een paar brieven van Teddy.

Wat gebeurt er als Mitchell dat doorkrijgt?

Het werkte voor Ron.

Ja, maar Ron was een onbekende gevangene, Reg.

Frank is de Mad Axeman, verdomme.

Als er geen deal gesloten wordt...

...en als Mitchell niet terug wil naar de gevangenis...

Ga maar door, Dickie.

Ik weet het niet, Reg. Vertel jij het me maar.

Wat gebeurt er als Mitchell weigert terug te gaan?

Wat verwacht je dat ik eraan ga doen?

Ik moet het allemaal oplossen.

Er zit een gek in die flat daar. Reggie lost het wel op.

Ron is op de vlucht. Reg lost het wel op.

Er is een lek in de firma. Raad eens wie het op mag lossen.

En daarbij komt nog dat Frances bij me weg is gegaan.

Dat vind ik heel naar voor je.

Het komt vast wel goed.

Dat weet ik zeker.

Zullen we je naar huis brengen zodat je Frances kan zien?

Breng me terug naar de Regency.

Er is werk aan de winkel.

En ik heb een borrel nodig.

Je luistert niet naar me.

Je gaat helemaal nergens heen.

Geen enkele man zal je durven te benaderen.

Zelfs als ik je wel zou laten gaan.

En dat zal ik nooit doen.

Ik heb een vakantie voor ons geboekt voor volgende week.

Dan zullen we erover praten.

Is Dickie er niet?

Hij lost een probleem op in een van de clubs.

Hebben jullie Driberg gesproken? - Nee, Reg. Sorry.

Hij is ondergedoken. Hij is niet bereikbaar op zijn oude nummer.

De buren zeiden dat hij laatst verhuisde zonder een adres achter te laten.

Hij doet het niet.

Hij zei dat hij er niet bij betrokken kan zijn na de interventie de vorige keer.

Hij zegt dat hij ontmaskerd is.

En Mitchell? - Slecht nieuws, Reg.

Heel erg slecht. Frank heeft Billy's pistool gestolen.

Hij zegt dat hij iedereen doodt die zegt dat hij terug de gevangenis in moet.

Hij zei ook dat hij als je niet snel iets doet...

Zeg het dan. Wat zei hij?

Hij zei dat hij dan naar Valance Road gaat om met jullie moeder te praten.

Zei hij dat? - Hij schreef het in een brief...

...aan Ron.

Ondankbare hufter.

Dat zullen we nog wel eens zien.

Dat was heerlijk. Bedankt, Lisa.

Graag gedaan.

Dat is vast de auto. We moeten gaan.

Pak je spullen, Lisa. We gaan.

Lisa niet, Frank.

Zij mag er niet bij betrokken zijn als we op de weg gestopt worden.

Ze zal ons volgen in een tweede auto.

Maak je geen zorgen. We zullen allemaal tegelijk aankomen.

Kom niet te laat.

Ik zal op je wachten.

Maak je geen zorgen, Frank. Ik zal zo snel mogelijk komen.

Ga lekker zitten, Frank. Je zal hier wel een tijdje in zitten.

Ik heb Mitchell net gedood.

Jezus, wat een puinzooi.

Dus...

...wees een brave meid. - Ik zal niets zeggen. Ik beloof het.

Ik wil gewoon naar huis.

Vergeet alles wat je de laatste paar dagen hebt gezien, oké?

Slimme meid.

Pak dit maar aan...

...en fijne kerst.

Zorg ervoor dat deze mooie jongedame thuis komt.

Veilig en ongedeerd.

Je lijkt bezorgd.

Dingen gebeuren gewoon.

Ga je...

Ga ik wat?

Ga je me doden?

Dat zou toch zonde zijn?

Luister...

...Reggie meende wat hij zei.

Vergeet gewoon de laatste paar dagen en dan komt het goed.

Ik geloof je.

Is dat dom van me?

Ik denk dat je zelf goed genoeg mensen in kan schatten, denk je ook niet?

Ik zal je naar huis brengen, oké?

Word eens wakker, slaapkopje.

Je bent thuis.

Ik wil vanavond niet alleen zijn.

Wil je bij me blijven?

Ja, natuurlijk.

Het is Kerstmis.

Vrolijk kerstfeest, Lisa.

VOOR LISA VROLIJK KERSTFEEST

HET ENIGE MEISJE VAN WIE IK HEB GEHOUDEN FRANK

Waar ga je heen?

Ik moet gaan.

Het spijt me van wat ik tegen je heb gezegd.

Dat je een loopjongen bent.

Ik meende het niet.

Je had gelijk.

Dat ben ik inderdaad.

En wat ben ik dan?

Ik kan de gedachte aan een leven zonder haar niet verdragen.

Ik weet het, Reg.

Haar verdomde ouders hebben haar ertoe aangezet.

Frances en ik...

...hadden een vakantie geboekt op de dag voordat...

...op de dag voordat ze zelfmoord pleegde.

Ik snap het niet, Dickie.

Hoe heeft ze je dit aan kunnen doen?

Terwijl ze wist hoeveel je van haar hield.

Ik ben nu voorgoed terug, Reg.

Ik zorg ervoor dat niemand je ooit nog zal kwetsen.

Ik zal beginnen door het probleem met het lek op te lossen.

Ik weet wie het is.

Kom eens hier.

Kom hier.

Laat het maar aan mij over, oké?

Ik los het wel op.

Wat is er met Teddy?

Reg zei dat hij...

...gedood zou worden voor het kapen van een wagen met vlees of zo...

...en dat hij overzees ging totdat de rust terug zou keren.

Ja, Reg had deels gelijk.

Hij ging inderdaad overzees, maar...

...hij heeft de andere kant niet bereikt.

Wat is er gebeurd?

Moet ik het aan je uitleggen?

Dus je hebt hem gedood?

Je hebt hem gedood.

Laten we zeggen dat we...

...zijn dood hebben gefaciliteerd.

Het is dus zo ver gekomen?

Hij doodt onze eigen mensen.

Teddy hoorde er vanaf het begin bij, Reg.

Hij was verdomme de gastheer op je bruiloft.

Hij had ons nooit moeten overtuigen om Mitchell te bevrijden.

En volgens Scotland Yard was hij het lek.

Teddy? Het lek?

Kom op, zeg. Teddy was ontzettend loyaal, Ron.

Hij was ontmaskerd door onze bron bij Scotland Yard.

Hij was het lek, Dickie.

Ja, natuurlijk was hij dat.

Kom op.

Laten we weggaan.

Ik heb hier genoeg van.

Heren.

Vandaag is het begin van het einde voor de Krays.

Dit zal geen snelle klus zijn.

Het zal ook geen makkelijke zijn.

Ik kan jullie geen alternatieven beloven.

En terwijl we hopen dat Vrouwe Fortuna ons goedgezind is...

...is de kans groot dat ze, net zoals de meeste dames...

...ons er hard voor zal laten zweten.

Terwijl zij zich verlaagt om het minimale terug te doen.

Spreekt u uit persoonlijke ervaring, chef? - Ja, eigenlijk wel.

We gaan de strijd aan in de East End in Londen.

We gaan ze op hun eigen terrein bevechten.

En wij zullen winnen omdat we niet op zullen geven.

Goed gedaan, jongens.

Goed gedaan.

Hoe zit het met het doden van Payne, Jack?

Billy en ik zijn bij Payne thuis langs geweest.

We vroegen aan zijn vrouw of we hem mochten spreken.

Ik snap het.

En wat zei zij?

Zij zei dat hij niet thuis was. - En wat zei jij toen?

Geen zorgen, Mrs Payne. We komen later wel terug.

Wat beschaafd van jullie.

Het verbaast me dat ze jullie niet vroeg om daar te wachten tot hij thuis kwam.

In het beste geval vlucht hij en in het slechtste geval gaat hij naar de politie.

Dat denk ik niet, Ron.

Maak je geen zorgen.

We krijgen hem wel te pakken.

Dat is je geraden, Jack.

Als jij Payne niet te pakken krijgt...

...nagel ik jou aan de vloer vast.

Handel het af.

Dat is een correct verslag van de zaken van de Krays.

Bedankt, Mr Payne.

Ik vraag u niet te tekenen voordat de Krays en hun handlangers gevangen zijn...

...voor aanklachten die houdbaar zijn.

Uw verklaring kan u en uw familie in enig gevaar brengen.

Wilt u politiebescherming? - Ik kan voor mezelf zorgen, inspecteur.

Maar een goede bron in de firma zegt dat er al plannen zijn om mij te doden.

En dat de toekomstige huurmoordenaar een dronkenlap is...

...genaamd Jack 'The Hat' McVitie.

Ik zal gelijk onderzoek naar hem doen.

Is er verder nog iets?

Eigenlijk wel.

En het gaat om Dickie Baker.

Heren, ik wil jullie voorstellen aan Alan Cooper...

...een goede vriend van me.

Het gaat beginnen, jongens.

Ik zeg het jullie.

Frank Iliano van de maffia in New York is bereid om samen te werken.

Hij zei dat we de lat hoger moeten leggen.

Ze verdienen een fortuin met drugs en hij zei dat hij ze kan leveren.

We handelen niet in drugs, Ron.

Als jullie het niet doen, doet iemand anders het en waar brengt dat jullie?

Wie de havens in het zuiden in handen heeft, heeft de drugshandel in handen.

In alle grote steden moeten distributiecentra opgezet worden, maar...

...jullie kunnen er veel mee verdienen.

Het klinkt allemaal wat te makkelijk.

Het is jammer genoeg niet makkelijk, Reg.

Distributie door het hele land zal niet goedkoop zijn...

...en de lokale importeurs zullen niet blij zijn met indringers op hun terrein.

Het kan een lange, moeilijke strijd worden, maar...

...de winst zou enorm zijn.

Laat ze de kolere krijgen.

We zullen elke firma die zich niet aanpast elimineren.

Cooper hier zal de wapens leveren, toch Alan?

Ik snap je bedenkingen, Reg, maar ik heb bewezen dat ik mijn beloften nakom.

Ik heb de vervalste certificaten voor de obligaties en Ron's visum geregeld...

...en ik heb hem aan de belangrijkste maffialeden voorgesteld.

Dat is nog niet alles. Vertel ze de rest.

Ron heeft een aantal problemen gezien die opgelost moeten worden.

Ik heb een ervaren specialist die die zaken kan uitvoeren voor de firma.

Wat is er mis met onze mensen? - Vast niets...

...maar we hebben specialisten nodig voor wat wij van plan zijn.

Zoals?

Ten eerste heb ik begrepen dat een getuige gedood moet worden op een publieke plek...

...namelijk in The Old Bailey.

Meen je dat serieus?

Oké, hoe moeten we dat in godsnaam voor elkaar krijgen, Alan?

Het is verrassend simpel.

Onze specialist heeft een hypodermische naald die verstopt is in een koffer.

Deze wordt geactiveerd door een hendel bij het handvat van de koffer.

In de naald zit cyaankali.

Hij zal binnen twee minuten dood zijn, terwijl het op een hartaanval lijkt.

Vertel Reg eens over de kruisboog.

De specialist heeft een kruisboog waarmee hij mensen stil kan doden...

...vanaf 183 meter.

Ik betwijfel of een van jullie mensen met zo'n wapen kunnen leren om te gaan.

We zorgen voor een autobom om een zekere Maltese clubeigenaar te doden.

Welke?

O, jij bent knettergek.

Je bent er geweest, Dickie.

Neem hem mee naar achteren en wacht op me.

Dickie is mijn man.

Ik zal met hem afrekenen.

Pak je spullen...

...en ga weg, Dickie.

Ga weg.

Je bent hier niks meer te zoeken. Nooit meer.

Reg, we kennen elkaar al heel lang. Vanaf het begin al.

We kennen elkaar niet vanaf het begin. Dat geldt alleen voor mij en Ron.

Maar we kennen elkaar wel al heel lang.

Daarom laat ik je gaan.

Reg, alsjeblieft...

Laat Dickie eruit.

Stuur Dickie's vrouw maar een rouwkrans.

Hij is er geweest.

Hij is gescheiden, Ronnie.

Stuur toch maar een.

Dus...

...autobommen.

Elvey is op dit moment onderweg naar Glasgow om dynamiet te halen.

Morgen is het binnen en dan kunnen we onze opties bespreken.

Hebben we opties?

Waar zijn ze?

Ik heb gehoord dat ze hun geld terug willen hebben.

Ik zei: 'Waar zijn ze?'

Ik ga de Krays vermoorden.

Zeg maar tegen ze dat ze er geweest zijn.

Wat is er mis met je?

McVitie, dat is er mis met me.

Vergeet hem. Hij was waarschijnlijk erg high.

Dat zal hij zijn als ik klaar met hem ben.

Ik zal hem aan de Wembley Towers ophangen.

O, Jezus.

Ik zal het moeten doen, of niet?

Iedereen hier loopt rond als een stel oude wijven en laat mij alles opknappen.

Waarom ga je niet een keertje gewoon rustig uit, Ron?

Dan kan je tot rust komen. - Ik kan niet tot rust komen.

Ik zal vanavond rond 11 uur in de Regency zijn.

Ik zal hem dan doden. - Je kan hem niet in de Regency doden.

Daar ga ik hem niet doden. Ik zal hem daar grijpen.

Ik doe het wel.

Lul nou niet. Daar heb je het lef niet voor.

Ik zei dat ik het zal doen.

Echt waar?

Fantastisch.

We zullen hem lokken naar het huis van blonde Carol.

Iedereen moet weg. Nu.

We hebben hier en nu een privéfeestje.

Nu, verdomme.

Stop met treuzelen.

Kom hier.

Ga naar buiten en vertel het me direct als McVitie hier aankomt, oké?

Ze zijn er.

Kijk hem nou.

Die suffe idioot.

Hij is compleet nutteloos.

Het is zover, jongen.

Zo, waar zijn de meiden en de drankjes?

Jij klootzak. - Ron, wacht.

Ik zal je vermoorden. Kom terug.

Sta op. Wees een man, Jack. Wees een man, verdomme.

Ik zal een man zijn, maar geen dode. - Geef Reg een mes.

Dood hem, Reg.

Dood hem.

Doe het nu, verdomme.

Waarom doe je me dit aan?

In godsnaam, Reg. Alsjeblieft.

Zo moet het, jongen.

Kijk jou eens.

Je hebt jezelf eindelijk bewezen.

Kom hier.

Goed gedaan.

Ruim het op.

Haal hem hier weg.

Reg en ik zullen ons opfrissen...

...en gaan dan naar Limehouse om chinees te eten.

Ik heb honger door alle opwinding.

U kent dus niet een man genaamd Paul Elvey?

Ik heb nog nooit van hem gehoord.

Misschien kunt u dit dan uitleggen.

Als je in Glasgow bent moet je een taxi nemen naar The White Hart in Clyde Street.

Daar zal een man met een blauwe jas aan de bar staan.

Hij vraagt of je voor de religieuze ceremonies komt en jij antwoordt...

...dat je niet in God gelooft. Zeg dat precies zo.

Zodra je de dynamiet hebt, ga je naar het vliegveld en vlieg je meteen naar Londen.

Als er problemen zijn, moet je me bellen.

Elvey is gisteren op het vliegveld met 36 stokken dynamiet gearresteerd.

Hij heeft gezegd dat hij voor u werkte...

...en dat de dynamiet een autobom zou vormen voor een Londense clubeigenaar...

...in opdracht van de Krays. - Dat is absurd.

Is dat zo?

Goed, Mr Cooper.

Ik zal mijn tijd niet meer aan u verspillen.

Ik arresteer u op verdenking van samenzwering om een moord te begaan.

Voordat u dat doet...

...wilt u assistent-adjunct-directeur John Du Rose misschien spreken...

...van Scotland Yard.

Waarom zou ik dat willen doen?

Omdat ik al twee jaar voor de Amerikaanse geheime dienst werk.

Mr Du Rose is mijn contact in Groot-Brittannië.

Wilt u me vertellen wat er aan de hand is?

Cooper werkt undercover voor ons en voor de Amerikaanse geheime dienst.

Waarom wist ik er niks van? - Laat het me uitleggen.

Cooper, een ervaren drugs- en wapenhandelaar...

...was twee jaar geleden gearresteerd toen hij lsd Amerika in probeerde te smokkelen.

Hij moest het vertrouwen van de maffia winnen...

...en de FBI van hun zaken op de hoogte houden.

De FBI wist dat de Krays banden hadden met de maffia...

...en zag hen als een goede connectie met hun doelwit.

Het was dus een val.

We zijn achter ze aan gegaan voor een verzonnen aanklacht.

Zo kan je het ook bekijken.

Je kan ook zeggen dat we ze een criminele kans hebben gegeven...

...en dat ze die gegrepen hebben.

Sorry, meneer...

...maar wat is er gebeurd met de normale politieprotocollen?

U heeft me als een marionet gebruikt...

...terwijl u en de Amerikanen James Bond speelden...

...en een geheime operatie uitvoerden om de Krays erin te luizen...

...die opgezet was door de FBI.

Ja, en juist door die instelling konden we je niks vertellen.

Zeg me eens, Read, waar hebben de normale politieprotocollen je gebracht?

Waar?

De Amerikanen en ik hebben je de kans gegeven...

...om al die hufters te pakken te krijgen...

...terwijl je de reputatie kan behouden dat je altijd de regels volgt.

Ken je de uitdrukking 'een gegeven paard niet in de bek kijken' niet?

Read, dit is je kans.

Neem je die aan? Of moet ik 'm aan iemand anders geven?

Het zal niet fraai zijn.

Als je enige bedenkingen hebt over valsspelen, kan je je nu terugtrekken...

...in het belang van iedereen.

Ik doe wat ik moet doen.

Ik zal alles doen wat nodig is, meneer.

Een kleine tip.

Alles wat leeft, sterft van binnenuit. Concentreer je op het centrum.

In het hart van de firma vind je wat je nodig hebt om 'm te verwoesten.

Wat je ook moet doen, Read, maak het af.

Heren.

Jullie zullen vannacht niet slapen...

...want morgen arresteren jullie Ronnie en Reggie Kray en 24 leden van hun groep.

Zestig uitgekozen politieagenten van alle afdelingen van de Metropolitan Police...

...zullen om 7 uur 24 verschillende huizen in Londen binnenvallen.

Jullie hebben allemaal foto's ontvangen van de mannen die we gaan arresteren.

En de adressen waarop ze te vinden zijn.

Ze zullen waarschijnlijk gewapend en gewelddadig zijn.

Neem geen onnodige risico's.

We moeten allemaal goed voorbereid en goed gecoördineerd zijn.

Het is een gevaarlijke operatie.

Succes.

Meneer.

POLITIE

Lange nacht gehad, jongens?

Krijg toch de kolere.

Niet jij weer. Wat is het deze keer?

Ronald en Reginald Kray...

...jullie staan onder arrest voor de moorden op George Cornell...

...Jack McVitie en Frank Mitchell.

Jullie hebben het recht om te zwijgen...

...maar alles wat jullie wel zeggen zal als bewijs tegen jullie gebruikt worden.

Neem ze mee.

Nog een verzonnen aanklacht, Nipper?

Moord.

Je wordt vast wanhopig.

Zeg maar tegen je vriendjes hier...

...dat ze mijn pillen mee moeten brengen als ze langskomen.

Zonder ze ben ik...

...ben ik nogal gek.

Toe maar.

Neem ze mee.

We weten dat je Reggie's beste vriend was.

Hij zal jou alles verteld hebben.

Ik heb niets te zeggen, Nipper.

Ik moet zeggen...

...dat tot nu toe 28 leden van de firma...

...bewijs hebben geleverd in ruil voor immuniteit.

Doe jezelf een plezier, Dickie. Je bent de Krays niets verschuldigd.

We weten allemaal dat...

...jij op Ronnie's lijst stond...

...en dat hij een rouwkrans naar je ex-vrouw heeft gestuurd.

Ik bedoel dit niet disrespectvol...

...maar het lijkt alsof je zegt...

...dat je meer dan genoeg bewijs hebt om de tweeling lang gevangen te zetten.

Dus dan zal mijn verklaring helemaal geen verschil maken.

Of wel?

Je krijgt je zin, jongen.

Waar is onze advocaat?

Ik eis een gesprek met onze advocaat.

Ik ben bang dat dat niet mogelijk is.

Waarom niet?

Omdat jullie allebei blut zijn.

En de rechtsbijstand...

...vergoedt niet de tarieven van de advocaten die jullie hadden.

Lazer op.

Heeft u enig bewijs tegen de verdachte, Richard Baker?

Nee, edelachtbare.

Dan vervallen de aanklachten en mag de verdachte de rechtbank verlaten.

Mijn advocaat zei me dat een van de voorwaarden van je deal met Read was...

...dat hij alle aanklachten tegen mij zou laten vallen. Dat is...

Dat is erg vriendelijk. Bedankt. - Het is al goed, jongen.

Als jij me niet had gewaarschuwd dat McVitie die dag zou komen...

...dan had ik je helemaal niet meer kunnen helpen.

Dieven hebben dus toch eergevoel, hè?

Daar zou ik niet van uitgaan.

Je blijft dus niet voor de veroordeling? - Nee, ik heb genoeg gehoord denk ik.

Ik ook.

Nou, pas goed op jezelf.

En laat het me weten als je ooit een goede boekhouder nodig hebt.

Dat doe ik maar niet als je dat niet erg vindt.

Ik zeg je vaarwel. Ik moet een trein halen.

Kijk eens wie we daar hebben. De Geest van Voorbije Kerstmis...

...die eindelijk vrij is.

Kom op, wees in godsnaam eens wat vrolijker.

Je bent net vrijgesproken. - Ja, ik weet het. Het is gewoon...

Wat?

Nou...

Na 15 jaar bij de firma...

...lijkt mijn toekomst...

...nogal leeg.

Dat heet een schone lei.

Grijp 'm met beide handen aan want niet iedereen heeft zoveel geluk.

Wat ga jij doen?

Gewoon doorgaan zoals altijd denk ik. - Kom op, Lisa. Je bent beter dan dat.

Neem een echte baan. - Wat voor baan dan? Als typiste?

Nee, zoek een stabiel leven.

Weet je wel? Vind een goede vent om voor je te zorgen.

Wil jij diegene zijn?

Wat een stel zouden wij zijn, hè?

Een gefaalde gangster die veel te veel wil en een...

Zeg het maar.

Het mooiste meisje van het bal zonder bals om heen te gaan.

Maar serieus, Lisa...

...je zou moeten nadenken over het veranderen van je leven.

Je moet roeien met de riemen die je hebt.

Dingen gebeuren gewoon, zoals jij zei. - Ja, maar...

...we hebben er wel wat over te zeggen.

Zo, hoor jou eens. De fatalist is een man geworden die zijn eigen lot bepaalt.

Waar ga jij heen? - Naar Chelsea. En jij?

Naar Mile End Road.

Daar komt het voor ons op neer, Dickie. We gaan steeds verschillende kanten op.

Nou...

...misschien een andere keer dan, hè?

Je weet maar nooit.

Ik heb Lisa nooit meer gezien.

Ik hoorde later dat ze een goede vent had gevonden...

...en dat ze was getrouwd en een kind had.

Ik wist niet of ik moest lachen of huilen.

Het was de langstdurende rechtszaak in de Engelse geschiedenis...

...maar het resultaat was een uitgemaakte zaak.

Ik zal geen woorden aan jullie verspillen.

Jullie worden allebei veroordeeld tot levenslange gevangenschap.

De samenleving verdient het om lang vrij te zijn van jullie activiteiten...

...en ik beveel aan dat jullie beiden minstens 30 jaar gevangen zullen blijven.

Cipier, neem ze mee.

Ian Barry kreeg 20 jaar gevangenisstraf.

De gebroeders Lambrianou kregen beiden 15 jaar en Freddy Foreman kreeg 10 jaar.

Alan Cooper, de man van de mysterie verdween simpelweg van de aardbodem.

Harry Mooney nam ontslag aan het einde van zijn carrière en werd advocaat.

Nipper Read had een lange, mooie carrière...

...als plaatsvervangende korpschef van Nottinghamshire.

De tweeling was 34 jaar oud toen ze beiden veroordeeld werden.

Ronnie Kray is nooit meer vrijgekomen.

Hij stierf aan een hartaanval toen hij 61 jaar oud was.

Reg mocht bij zijn begrafenis zijn.

Op zijn krans stond: 'Voor mijn andere helft.'

Vijf jaar later werd ontdekt dat Reg terminale kanker had...

...en na 32 jaar gevangenschap werd hij om humanitaire redenen vrijgelaten.

Hij stierf een paar maanden later...

...en werd in hetzelfde graf als zijn tweelingbroer begraven.

Ron zou altijd grote risico's nemen totdat zijn geluk op was.

Reg had geen keuze.

Hij kon zijn broer niet in toom houden en hij kon hem niet verlaten.

Het was vanaf zijn geboorte duidelijk dat hij zijn broers noodlot zou delen.

De Krays werden de legendes waar ze altijd van hadden gedroomd.

En Violet Kray's pact met de duivel, als die er al was...

...maakte hen onsterfelijk.

Ron citeerde altijd zijn held Winston Churchill.

'Iedereen heeft zijn dag', zei hij.

'En sommige dagen duren langer dan andere.'

Wat Churchill er niet bij zei is dat geen enkele dag voor eeuwig duurt.