Original subtitles

Vi har været fanget i bjergene i over en måned.

Donnerfamilien er 10 km herfra nær ved bækken.

Alle andre er spredt langs sporet og har søgt ly i forladte hytter.

Alle husdyrene er enten døde eller spist.

Alle er stort set løbet tør for mad.

Under den slags omstændigheder opgiver nogle deres forpligtelser.

Men når det er sagt, er jeg fast besluttet på at sørge for min familie.

På den ene eller den anden måde.

December 1846 Sierra Nevada bjergkæden

Har De sporet flere byttedyr? Her burde være masser.

Der er mere kød, der skal bæres ned, men her er ikke mere.

- Er De sikker? - Jeg har været ude i fjorten dage.

Der er ikke flere byttedyr. Jeg vil foreslå, De rationerer det.

- Jeg tager halvdelen til min familie. - Det er kun retfærdigt, mr. Eddy.

Halvdelen til jægeren og halvdelen til mig for at lægge gevær til.

Hold humøret oppe, redningsekspeditionen kommer snart.

William, det er mr. Foster.

Hvad tror du, han vil?

Han vil have kød.

Bed ham inden for.

Goddag.

Goddag.

Tak.

Goddag, mr. Eddy.

Jeg ved ikke helt, hvorfor De valgte at bo her for Dem selv.

Men vi har gjort hytten så hyggelig som muligt.

Der er ganske rart, og De er alle meget velkomne til at besøge os.

Tak, mr. Foster, men vi har det godt her.

Jo, det er jo godt for Dem.

Imidlertid beklager jeg at måtte sige,

- at på det sidste, har vi ikke haft det så godt.

Kødet forsvandt ret hurtigt.

Har De set flere byttedyr?

Nej, mr. Foster.

Mr. Eddy, jeg ansatte Dem som leder af ekspeditionen til en god hyre.

Jeg er kristen.

Det er De også. Og som kristne har vi en pligt-

- til at sørge for vores medmennesker på samme måde som for os selv.

- Jeg bad Dem netop rationere... - Det gjorde vi.

Jeg har langt flere munden at mætte end De.

Kunne De nægte dem ret til at leve? Kunne De spille en så uretfærdig Gud?

Deres ord er rettet mod den forkerte.

Jeg beder Dem, del Deres kød med os.

Så vil jeg tredoble Deres hyre-

- når vi kommer til Californien. Det er nok til et stort stykke jord.

- Et ret stort stykke land. - Nej.

Nej?

Jeg synes, vi skal...

- De skal ikke tale til min kone. - Det er et meget generøst tilbud.

Jeg giver Dem kun tilbuddet denne ene gang.

Mr, Foster, jeg beklager at måtte meddele Dem-

-at jeg ikke længere er ansat af Dem.

Og jeg beklager, at De fik mig overtalt til at tage denne vej.

Det gjorde jeg ikke. Alle valgte af egen fri vilje at tage Hastings genvej.

Hvordan kunne vi vide, det var bluff?

Hvis vi fortsætter den her samtale, bliver jeg vred.

Jeg må bede Dem gå.

De dømmer os alle til fortabelse.

- Gå. - Godt.

Men jeg må tage mit gevær i min besiddelse igen.

Et gevær, De ikke kan håndtere?

Mr. Eddy...

Jeg ønsker Dem en god dag.

Det er kun lidt længere.

- Hvordan ved De, det er vores spor? - Vi må fortsætte.

Mr. Graves, Vil De lede bønnen?

Måske har mr. Fosdick lyst til det i aften?

Mr. Fosdick.

Vi takker dig, Herre for dine gaver.

Og beder dig beskytte dem, der er på vej over bjergene for at redde os.

Vi beder for vores familier og alle andre, der sidder fast i disse bjerge.

- Vi beder dig, straffe den usling... - Amen.

- Vi... - Amen.

Vi beder dig straffe den usling, til Hastings...

- Så er det nok. - Der førte os på vildspor.

Amen.

Tak, mr. Foster. Lad os spise.

Mr. McCutchon.

Amanda?

Hvor er min Amanda?

Hvordan skal vi kunne leve af det her?

Vi har en hel bjørn derude. Jeg vil have mere mad.

Her er din mor.

Hvis vi rationerer kødet fornuftigt, klarer vi os gennem vinteren.

Det behøver vi ikke, min mand kommer med en redningspatrulje og dyr.

- Hvad hvis Milt ikke kommer tilbage? - William!

Vær sød ikke at sige den slags.

Jeg beder dig...

Din mand-

- bad mig sørge for dig, til han vender tilbage.

Så vi rationerer kødet fornuftigt.

Det bliver du taknemmelig for.

- Må jeg bede om noget til mine mænd? - Naturligvis.

Lige et øjeblik.

Vi har ikke nok til Gud og hvermand.

Disse mænd er her for at hjælpe.

Giv dem lidt, min ven.

Betyder det, at vi er reddet? Er De her for at redde os?

Han taler ikke engelsk.

Mr. Stanton, vi formodede alle-

- at redningsholdet kom med forsyninger,

for som De ser, har vi næsten intet.

Hvornår kommer redningsholdet De skulle organisere i Californien?

Kommer der andre?

Vi beder blot om sandheden, ikke andet.

Det er hårde tider i Californien.

Sydpå udkæmpes en blodig krig mod mexicanerne.

Alle raske og rørige mænd er sendt derned for at kæmpe.

Jeg havde svært ved bare at samle en gruppe.

Den første sne faldt ubønhørligt i 13 dage, så alle vendte tilbage.

- Siger De, militæret ikke kommer? - De har travlt med krigen mod Mexico.

Men andre gør sig vel klar til en redningsekspedition?

Mr. Stanton?

Vi må klare os på egen hånd.

Det kan vi ikke uden mad.

Der er et forrådsdepot tre dagsrejser herfra.

Jeg vil væk herfra.

Vi må have kød til rejsen først.

Mr. Eddy har det eneste kød, der er, og han nægter at dele.

Jeg må hjælpe Milt tilbage til hans kone, vil De ledsage mig, mr. Graves?

- Jeg taler med mr. Eddy. - Godt.

Herre, forbarm dig over os, Kristus forbarm dig over os.

Herre, vor Fader forbarm dig over os.

Frels hans sjæl fra Helvedes porte, må han hvile i fred.

Amen.

- Vi må tale sammen. - Det er godt at se, du er i live.

Er du ved godt helbred?

De danner en gruppe, der skal gå til Californien.

Jeg har brug for dig.

- Jeg må sørge for mine egne. - De kommer ikke og redder os.

- Hvorfor ikke? - Det er svære tider i Californien.

Jorden er frugtbar og vejret behageligt, men alt handler om krig.

Intet er, som Hastings sagde.

Forbandet være ham.

Der er et forrådsdepot nogle dagsmarcher herfra.

Nok til at komme til Californien.

Og Foster? Jeg har fået nok af ham.

Når vi når frem, bruger vi hans penge til en redningsekspedition.

Det vil betyde, at jeg må efterlade min kone og min søn.

Men...

Jeg har brug for dig.

- Hvor er Amanda? - Ved Milts grav.

Jeg forstår ikke, hvorfor vi ikke kan komme med?

- Det er bedre, I bliver. - Jeg vil ikke blive.

Du er i sikkerhed i Donners hytte, der er tretten af dem der.

Kesselbergfamilien bor der, jeg stoler ikke på tyskerne.

Du gør, som der bliver sagt. Du må tænke på drengen.

Se på mig.

Se på mig.

Du styrer kødet.

Du er den eneste, der ved, hvor meget vi har.

Uanset hvad der sker, sørger du for, at du og drengen får mad.

Jeg vil ikke have, du går.

Jeg kommer tilbage efter jer.

Jeg kommer tilbage, om det så er det sidste, jeg gør.

Før vi indleder rejsen, vil jeg gerne sige til jer som gruppe...

At jeg er stolt af at være sammen med hver og en af jer.

Vi har opretholdt en vis orden.

Det har været en civiliseret orden.

Og derfor...

Jeg vil sætte mit liv på spil, hvis det bliver nødvendigt-

-for hver eneste en af jer.

Jeg melder mig derfor ydmygt-

-som kaptajn for denne ekspedition.

Det er meget vigtigt at etablere en tydelig ledelse.

Tak, mr. Graves.

Jeg vil bede min hustru sige en bøn, der kan vejlede os.

Værsgo, Sarah.

Vor kære Fader i himlen.

Vi står samlet i taknemmelighed for alt, hvad du har givet os.

Vi beder dig hjælpe os på vores rejse.

Og føre os velbeholdne til vores mål.

Fader, beskyt alle her i lejren.

Hold deres håb oppe, til vi kommer tilbage til dem.

Velsign os alle med styrke.

For selvom vores landsmænd i Californien har forsaget os-

-er vi "Det Enlige Håb ".

Amen.

Ild.

Drik det her, selvom De ikke er tørstig.

- Vi slår lejr her for i aften. - Siger De, vi skal stoppe her?

Vi har stadig kræfter, vi må fortsætte.

Det er et godt sted at slå lejr.

Der er træ til brænde og læ.

- De ser dårlig ud, har De det godt? - Jeg må hvile mig lidt.

Jeg skal nok komme over det.

Brug flinten her til bålet, vi må spare på tændstikkerne.

Tak, mr. Stanton.

Jay.

Vi venter, til vi har sagt bordbøn.

Vi har forladt vores smukke hjem, men det bliver rejsen værd.

Californien, lykkens land, fremtidens land.

Og her er vi så, her er mere sne, end jeg troede, men...

Det er her, vi skal opbygge en familie.

- Føler du dig stærk? - Jeg er meget træt.

Vi når frem til forrådsdepotet om to dage, så skal vi alle sammen spise.

Du ved, jeg elsker dig.

Fortsæt.

Jeg sagde, gå!

Katawhew.

Jeg er lige bag dig, Louis.

Den eneste, der ved, hvor vi skal hen, kan ikke følge med gruppen.

Miss McCutchon, det er meget vigtigt...

At vi hvad, mr Foster?

Hvad skal vi gøre? Han kan ikke anføre.

Han sagde, vi ville få mere mad i dag.

- Det er vigtigt, at vi... - Jeg har forholdt mig tavs.

Men han sagde, det ville tage tre dage.

Og i al respekt, vil jeg foretrække at De kalder mig mrs. McCutchon.

Mrs. McCutchon, De har ret. Han sagde tre dage, hvis vi gik hurtigt.

Vi har meget lidt mad tilbage.

Vi når frem til forrådet i morgen, og så går vi ind i Californien.

Er der nogen, der vækker mr. Stanton, så jeg kan give ham hans mad?

Jeg tror, det er vigtigt, at vi lader mr. Stanton hvile sig.

I morgen har vi masser af mad.

Godmorgen, mr. Stanton. Godmorgen.

Jeg har et par spørgsmål.

De andre er bekymrede.

Der er gået fire dage.

Og de vil gerne vide, og det vil jeg også...

Hvornår når vi frem-

-til forrådet.

Der er ingen.

- Hvad? - Det var den eneste måde...

At få jer til at forlade lejren på.

Hvad?

Vi må gå tilbage, der er ingen anden udvej.

Tilbage til hvad? Der venter kun mere sult.

- Det er da noget. - Det er vores eneste mulighed.

- Her er intet at spise. - Et redningshold kan være på vej.

- Vi går tilbage. - Jeg vil ikke tilbage.

- Du er min kone, du gør, som jeg siger. - Tal ikke sådan til min datter.

Mr. Fosdick... Mr. Graves.

- De må ikke skændes. - Gud hjælpe Dem, De løj for os!

Jeg fik ikke de korrekte oplysninger.

Lad os tage et øjeblik til en personlig bøn.

Vær venlig at bede en stille bøn med mig.

Amen.

Jeg har besluttet, som kaptajn for ekspeditionen-

-at vi må fortsætte.

- Gør det, jeg går tilbage med min kone. - Du tager ikke min datter med!

- Vi fortsætter sammen. - Stop så!

Som mr. Foster sagde, fortsætter vi i samlet flok.

Hvis vi går tilbage, hvordan vil det så påvirke de andre?

De mister alt håb.

Går I tilbage, dør I alle.

Vi fortsætter, vi fortsætter sammen.

Vi er nødt til at prøve.

Lad os samle vores ting.

Ann.

- Hvad er der? - Lad os vende om, før det er for sent.

- Jeg vil ikke høre mere om det, knægt. - Jeg er ingen knægt.

Jeg er en mand, det er på tide, du behandler mig som en.

Du har et barns forstand, og hvis jeg skal tilrettevise dig, gør jeg det.

- Far... - Nej, nu hører I på mig.

Hvis jeg hører dig sige et ord mere om at vende tilbage-

- skal jeg ordne dig som en mand. Er det forstået?

Forstår du mig?

Lad være, far!

Forstår du mig? Hører du efter?

Gør du? Har du hørt, hvad jeg siger?

Jeg vil høre dig sige det. Hører du!

Mine piger skal til Californien, hvad jeg så end må gøre.

Stop, far.

Jeg beder dig.

Jeg ved det, det har du.

Jeg tog dig med til dette gudsforladte sted.

Jeg tøver med at sige det her, men vi er i alvorlig fare.

- Vi må fortsætte vestpå, ikke? - Ja.

Men det er ikke det eneste problem.

Vi har mad til en dag mere.

Og...

Til os alle.

Og så ved jeg ikke, hvad vi skal gøre.

Jeg ved det ikke.

Det var det. Det var det sidste af kødet.

- Måske, mr Graves vil... - Jeg troede, vi havde til fire dage.

Stille...

Jeg synes, du skal vide, at jeg ikke bebrejder dig det, du gjorde.

William, hør godt efter.

Fortsæt vestpå. Når I har krydset bjergene-

- kommer I til en dyb flodseng. I er nødt til at krydse den.

Når I er på den anden side, er sporet lettere at følge.

Og hvis I ser godt efter, kan I se grøden i Sacramentodalen.

I er der om fjorten dage.

Jeg håber, du kommer dig.

Vi ses, William.

Tag den her på. Jeg har ikke brug for den, den er for varm for mig.

Mary, hvis jeg havde...

- Følg med, Mary. - Ja, far.

Glem det.

Jeg fortæller dig det i Californien.

Gå, adlyd din far.

- Vi ses snart, ikke? - Jo, det gør vi.

Hvor er mr. Stanton?

Mr. Stanton kan være gået bort.

Måske burde vi gå tilbage...

...og gøre det nødvendige.

Vi må skaffe mad, ellers klarer ingen af os sig.

Ja.

Ja.

Jeg gør noget.

Mr. Eddy, det er tydeligt, at vi går baglæns.

- Nej, vi gør ikke. - Jeg beder Dem overveje det her.

Den mand, der sidder der, er en af dem-

-som lo ad os, da vi indså vores nød.

- Før an, mr. Foster, jeg beder Dem. - Det gør både De og jeg gerne.

Men vi kender ikke vejen, og han førte os ind i en fælde.

Vi kan ikke stole på ham, hvad skal vi gøre?

Vi går og går og går hele vejen til Californien.

- Til vi er døde, mr. Eddy. - Sæt benene i bevægelse.

Vi har intet at spise.

Hvis ulykken vil, at endnu en af os går bort-

-kan vi redde de levende.

I kan tage mig, hvis jeg dør.

- Jeg er enig. - Jeg melder mig frivilligt.

Så genforenes jeg måske med min kone.

Hun har været død længe, men gav mig mine smukke døtre.

Vi havner alle i helvede.

Mrs. McCutchon, tal ikke om helvede under disse omstændigheder.

Hvad med Dem, mr. Foster? Er vores ydmyge leder parat til at dø?

Jeg mener, en mand bør dø stående.

Jeg foreslår, at De og jeg kæmper til døden.

Og taberen dør som en mand og brødføder gruppen.

Hvis De i denne situation har energi nok til en sådan udfordring-

- vil De måske dele det, De har skjult i Deres rygsæk, med resten?

- Hvad er det De antyder? - Der er kun en retfærdig måde.

Mr. Foster...

Vi trækker lod, den, der trækker den korteste pind, ofrer sig for gruppen.

- Mine piger skal ikke ofre sig. - Det handler kun om herrerne.

- Jeg deltager ikke. - Mr. Eddy, Deres deltagelse...

Og det gør indianerne heller ikke.

Mrs. McCutchon, hold pindene.

Ja.

Bøj hovederne.

I kan se nu, jeg er klar.

- Hvem først? - Jeg er den ældste, jeg trækker først.

Gud være lovet.

Træk nu, Jay.

Træk du, Dolan.

Mr. Fosdick, De må lægge noget i gryden.

Det har jeg gjort.

Nej, De må lægget noget i gryden.

Kalder De mig en løgner?

Nej, jeg siger bare, at De må yde Deres bidrag til gryden.

Tak, mr. Graves.

Pas på, hvad De kalder mig.

Det, De gjorde var forkert. Og Deres penge gør ingen forskel for mig.

Alle...

Alle her-

-må yde deres bidrag til gryden.

Jeg kan mærke, at vi snart dør.

Måske.

Vågn op, knægt!

Mine døtre må have mad, ellers dør de.

- Jeg skal nok lade være. - Du må opføre dig som en mand.

Nej, jeg lover... nej, åh Gud.

Mr. Fosdick, vil De lede os i bøn?

Herre...

Vi...

- Amen. - Tak.

Godmorgen, mr. Eddy. Hvor er mr. Louis?

Han er væk.

- Hvor er han? - Han er væk.

Hvor er han forsvundet hen?

Jeg ved det ikke.

Den hedning har ført os på vildveje.

- Den hedning var vores guide. - Beslutninger, mr. Eddy, beslutninger.

Jeg ved, De ikke har mere kød.

De slår os ihjel, mr. Eddy, De slår os ihjel.

De må spise noget, her.

Her.

Spis det.

Tyg.

Spis det.

Tyg.

Nej, Jay.

Skete der noget med dig?

Du må rejse dig op.

Der er ikke sket noget.

Tak.

Vi slår lejr her.

Sporene her er friske.

Det er mr. Louis' spor.

Hvis vi lader ham slippe væk, slår vi alle her ihjel.

Han er et menneske.

- De er ved at blive gal. - Jeg har brug for mit gevær.

Det her er mytteri.

Skyder De mig, dræber De den eneste-

- der er villig til at gøre det, der skal til for at redde gruppen.

De dræber Dem selv, De dræber alle, vi efterlod, i lejren.

De dræber Deres kone. Deres barn. Deres blod vil ære på Deres hænder.

På Deres hænder.

- Det er ladt og klar. - Glimrende.

Jeg ser, De lider store smerter.

At De plages.

Jeg kan hjælpe Dem med...

- Med geværet. - Mr. Foster!

Mr. Foster!

Tak.

Jeg så friske hjortespor.

- Er den langt væk? - Jeg ved det ikke, jeg opsporer den.

Mr. Foster, jeg er stærk, jeg går med ham.

- Plejer du at bede? - Ja.

Så bed nu.

Vågn op!

Jay?

Nej. Jay?

Du må ikke forlade mig.

- Han er død, min ven. - Nej, vi skal dø sammen.

Her, bind den.

I kan hente det, der er tilbage af kødet.

- Vi burde tage det hele med nu. - Jeg går ikke med tilbage.

Jeg kommer meget hurtigere frem alene.

Du kan godt finde tilbage.

Mr. Eddy!

Det gør mig meget ondt, mrs. Fosdick.

De får ham ikke.

De får ham ikke.

Jeg vil ikke have du går.

Jeg kommer tilbage efter jer.

Jeg kommer tilbage.

Jeg klarer det ikke uden dig.

William Eddys hustru og barn overlevede ikke vinteren.

De resterende medlemmer af "Det Enlige Håb" blev fundet ti dage senere.

De befandt sig kun otte kilometer fra civilisationen.

Tekster: G. Bergmann www.ordiovision.com