Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,204 --> 00:00:21,213
We should never
have put up the signs.
2
00:00:21,214 --> 00:00:23,786
What the hell did we
think was gonna happen?
3
00:00:30,241 --> 00:00:32,146
We brought them here.
4
00:00:36,734 --> 00:00:38,838
We were trying
to do something good.
5
00:00:38,839 --> 00:00:42,414
We were being human beings.
6
00:00:42,415 --> 00:00:45,393
What are we now, Gareth?
7
00:01:03,298 --> 00:01:07,071
They seemed nice
enough, but I was ready to go.
8
00:01:07,072 --> 00:01:09,745
We just got here, but, damn,
9
00:01:09,746 --> 00:01:11,648
it was time to go.
10
00:01:11,649 --> 00:01:13,483
When I told them about DC,
11
00:01:13,484 --> 00:01:16,591
a wink and a nod from
the head asshole in charge,
12
00:01:16,592 --> 00:01:18,262
they pulled their guns
and it was right back
13
00:01:18,263 --> 00:01:21,601
to our regularly scheduled
shitstorm.
14
00:01:21,602 --> 00:01:25,312
Before they put you in
here, you didn't see Tyreese?
15
00:01:25,313 --> 00:01:27,483
- No.
- Good.
16
00:01:27,484 --> 00:01:29,953
Black car with a
white cross painted on it.
17
00:01:29,954 --> 00:01:32,491
I tried to follow it.
I tried.
18
00:01:32,492 --> 00:01:34,130
But she's alive?
19
00:01:34,131 --> 00:01:36,732
She's alive.
20
00:01:49,497 --> 00:01:50,499
What are you doing?
21
00:01:50,500 --> 00:01:52,037
Everybody shut up.
22
00:01:52,038 --> 00:01:53,672
Shut up!
23
00:01:53,673 --> 00:01:57,044
All right, got four of them
pricks coming our way.
24
00:02:00,516 --> 00:02:01,986
Y'all know what to do.
25
00:02:01,987 --> 00:02:04,055
Go for their eyes first.
26
00:02:04,056 --> 00:02:05,521
Then their throats.
27
00:02:08,225 --> 00:02:11,998
Put your backs to the walls
on either side of the car now.
28
00:02:23,351 --> 00:02:24,852
Move!
29
00:03:37,198 --> 00:03:38,764
Okay, hold up.
30
00:04:04,224 --> 00:04:06,591
All right.
31
00:05:05,856 --> 00:05:08,756
Hey, guys. What were
your shot counts?
32
00:05:08,757 --> 00:05:11,293
38.
33
00:05:20,472 --> 00:05:22,540
Hey!
34
00:05:22,541 --> 00:05:24,907
Your shot count?
35
00:05:27,881 --> 00:05:30,016
Crap, man, I'm sorry.
36
00:05:30,017 --> 00:05:31,817
It was my first roundup.
37
00:05:31,818 --> 00:05:33,652
After you're done here,
go back to your point
38
00:05:33,653 --> 00:05:35,220
and count the shells.
39
00:05:35,221 --> 00:05:36,989
Kaylee won't be gathering
them until tomorrow.
40
00:05:36,990 --> 00:05:38,723
Hey.
41
00:05:38,724 --> 00:05:40,989
Hey, let me talk to you.
42
00:05:42,859 --> 00:05:44,895
Four from A, four from D?
43
00:05:44,896 --> 00:05:46,164
Yeah.
44
00:05:46,165 --> 00:05:48,167
Hey, let me talk
to you for a minute.
45
00:05:48,168 --> 00:05:50,500
Let me talk to you for a minute.
46
00:05:50,501 --> 00:05:52,435
- Let me talk to you for a minute.
- What?
47
00:05:52,436 --> 00:05:54,805
Don't do this.
We can fix this.
48
00:05:54,806 --> 00:05:56,642
- No, you can't.
- You don't have to do this.
49
00:05:56,643 --> 00:05:59,445
We told you there's a way
out of all this.
50
00:06:01,081 --> 00:06:02,748
You just have to take a chance.
51
00:06:05,085 --> 00:06:06,822
We have a man
who knows how to stop it.
52
00:06:06,823 --> 00:06:10,089
He has a cure. We just have
to get him to Washington.
53
00:06:10,090 --> 00:06:11,858
You don't have to do this, man.
54
00:06:11,859 --> 00:06:14,158
We can put the world
back to how it was.
55
00:06:15,494 --> 00:06:17,296
Can't go back, Bob.
56
00:06:17,297 --> 00:06:19,530
We can!
You don't have to do this!
57
00:06:33,512 --> 00:06:36,278
We saw you go into
the woods with a bag
58
00:06:36,279 --> 00:06:38,448
and come out without it.
59
00:06:38,449 --> 00:06:41,320
Had to pull my spotters back
before we could go look for it.
60
00:06:41,321 --> 00:06:43,619
What was in it?
61
00:06:46,455 --> 00:06:48,522
You hid it, right?
62
00:06:48,523 --> 00:06:51,224
In case things went bad?
63
00:06:53,529 --> 00:06:55,298
Smart.
64
00:06:55,299 --> 00:06:57,233
Still, we'll find it.
65
00:06:57,234 --> 00:06:59,502
But it's too dangerous
to go out there right now.
66
00:07:07,814 --> 00:07:09,981
What was in it?
67
00:07:09,982 --> 00:07:11,851
I'm curious.
68
00:07:11,852 --> 00:07:15,788
And it was a big bag.
69
00:07:20,061 --> 00:07:21,962
You really gonna let me do this?
70
00:07:21,963 --> 00:07:24,065
Well, let me take you out there.
71
00:07:24,066 --> 00:07:26,668
I'll show you.
72
00:07:27,671 --> 00:07:29,340
Not gonna happen.
This might.
73
00:07:29,341 --> 00:07:31,474
There's guns in it.
74
00:07:32,843 --> 00:07:35,343
AK-47.
75
00:07:35,344 --> 00:07:37,446
.44 Magnum.
76
00:07:38,516 --> 00:07:41,122
Automatic weapons.
Nightscope.
77
00:07:41,123 --> 00:07:44,457
There's a compound bow
78
00:07:44,458 --> 00:07:47,861
and a machete with a red handle.
79
00:07:49,496 --> 00:07:52,729
That's what I'm gonna
use to kill you.
80
00:08:02,840 --> 00:08:04,541
Thanks.
81
00:08:04,542 --> 00:08:07,444
You have two hours
to get them on the driers.
82
00:08:07,445 --> 00:08:08,780
I'm gonna go back
to public face.
83
00:08:08,781 --> 00:08:10,181
Now's the time we can get messy,
84
00:08:10,182 --> 00:08:12,381
but we need to dial
it all in by sundown.
85
00:08:12,382 --> 00:08:14,282
- Got it.
- Yes, sir.
86
00:08:19,489 --> 00:08:21,488
Hey, Chuck?
87
00:08:52,875 --> 00:09:03,165
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
88
00:09:13,307 --> 00:09:15,641
We're close.
89
00:09:15,642 --> 00:09:17,110
I'm gonna get you both there.
90
00:09:17,111 --> 00:09:19,212
Make sure you're safe.
91
00:09:21,281 --> 00:09:23,514
But I'm not gonna stay.
92
00:09:48,608 --> 00:09:51,343
I can't.
Not yet.
93
00:09:52,514 --> 00:09:55,146
You're going to have
to be able to.
94
00:10:09,625 --> 00:10:11,526
More.
95
00:11:30,915 --> 00:11:32,818
That gunfire,
96
00:11:32,819 --> 00:11:34,555
it could have been
from Terminus.
97
00:11:34,556 --> 00:11:37,090
Someone was attacking them.
98
00:11:37,091 --> 00:11:39,489
Or they were attacking someone.
99
00:11:39,490 --> 00:11:42,922
Do we even want to find out?
100
00:11:45,089 --> 00:11:47,357
Yeah.
101
00:11:47,358 --> 00:11:49,227
There's another track due east.
102
00:11:49,228 --> 00:11:52,060
It'll get us there.
We'll be real careful.
103
00:11:53,228 --> 00:11:55,359
We're gonna get answers.
104
00:12:06,707 --> 00:12:08,542
10-minute count.
105
00:12:08,543 --> 00:12:10,442
You screw up,
you're on your own, Martin.
106
00:12:13,414 --> 00:12:15,816
You don't have to tell me.
I wipe my own ass.
107
00:12:19,424 --> 00:12:21,026
Alex didn't get it.
108
00:12:21,027 --> 00:12:23,962
See, I knew the chick
with the sword was bad news.
109
00:12:23,963 --> 00:12:27,561
Bitch looked like a weapon
with a weapon.
110
00:12:27,562 --> 00:12:30,297
He was always
a sloppy-ass mother.
111
00:12:30,298 --> 00:12:33,302
Yeah, I told Albert I want the kid's
hat after they bleed him out.
112
00:12:34,606 --> 00:12:37,010
Keep your finger off
the button and drop it.
113
00:12:37,011 --> 00:12:39,684
They're only doing eight
before public face.
114
00:12:39,685 --> 00:12:41,718
Listen, y'all don't
have to do this.
115
00:12:41,719 --> 00:12:43,951
Whatever you want, we got a
place where everyone's welcome.
116
00:12:43,952 --> 00:12:45,517
- Shut up, man.
- Okay.
117
00:12:45,518 --> 00:12:47,387
We're friends of
the chick with the sword
118
00:12:47,388 --> 00:12:49,255
and the kid in the hat.
119
00:12:51,993 --> 00:12:54,861
They attacked us.
We're just holding them.
120
00:12:54,862 --> 00:12:56,228
I don't believe you.
121
00:12:56,229 --> 00:12:58,394
Who else do you have?
Do you know their names?
122
00:12:58,395 --> 00:13:00,330
We just have the boy
and the samurai, that's it.
123
00:13:00,331 --> 00:13:02,368
We were just
protecting ourselves.
124
00:13:02,369 --> 00:13:03,869
I don't believe you.
125
00:13:03,870 --> 00:13:06,034
There's a bunch of us out there
126
00:13:06,035 --> 00:13:07,569
in six different directions.
127
00:13:07,570 --> 00:13:09,303
There was a lot
of gunfire back home.
128
00:13:09,304 --> 00:13:11,238
We need to set off our
charges all at the same time
129
00:13:11,239 --> 00:13:13,307
to confuse the dead ones away.
That's good for you, too.
130
00:13:13,308 --> 00:13:14,842
No, it isn't.
131
00:13:14,843 --> 00:13:17,545
There's a herd heading
toward Terminus right now.
132
00:13:17,546 --> 00:13:20,213
We don't want
to confuse them away.
133
00:13:20,214 --> 00:13:21,881
We're gonna need their help.
134
00:13:21,882 --> 00:13:24,051
It's a compound.
135
00:13:24,052 --> 00:13:26,254
They'll see you coming.
136
00:13:26,255 --> 00:13:27,721
If you even make it that far
137
00:13:27,722 --> 00:13:29,889
with all the cold
bodies heading over.
138
00:13:29,890 --> 00:13:32,026
Carol.
139
00:13:32,027 --> 00:13:33,961
How are you gonna do this?
140
00:13:35,595 --> 00:13:37,931
I'm gonna kill people.
141
00:14:12,787 --> 00:14:14,891
She got a name?
142
00:14:18,393 --> 00:14:20,997
Hey, she got a name?
143
00:14:21,833 --> 00:14:23,902
Judith.
144
00:14:23,903 --> 00:14:26,202
She your daughter or something?
145
00:14:26,203 --> 00:14:28,304
She's a friend.
146
00:14:28,305 --> 00:14:30,808
Huh.
147
00:14:33,777 --> 00:14:36,649
I don't have any friends.
148
00:14:36,650 --> 00:14:40,782
I mean, I know people. They're
just assholes I stay alive with.
149
00:14:42,553 --> 00:14:46,155
The other one your friend?
The woman?
150
00:14:53,729 --> 00:14:56,930
I used to have them.
151
00:14:56,931 --> 00:14:58,863
Used to watch
football on Sundays.
152
00:15:00,299 --> 00:15:02,801
Went to church.
153
00:15:02,802 --> 00:15:05,269
I know I did.
154
00:15:05,270 --> 00:15:08,104
But I can't picture it anymore.
155
00:15:10,107 --> 00:15:13,014
It's funny how you don't
even notice the time go by.
156
00:15:13,015 --> 00:15:15,681
Horrible shit just stacks
up day after day.
157
00:15:15,682 --> 00:15:17,849
You get used to it.
158
00:15:20,188 --> 00:15:22,124
I haven't gotten used to it.
159
00:15:22,125 --> 00:15:25,425
Of course you haven't. You're the
kind of guy who saves babies.
160
00:15:25,426 --> 00:15:27,761
It's kind of like
saving an anchor
161
00:15:27,762 --> 00:15:30,397
when you're stuck without a boat
in the middle of the ocean.
162
00:15:36,105 --> 00:15:39,713
Been behind some kind
of walls, right?
163
00:15:39,714 --> 00:15:41,883
You're still around, but you haven't
had to get your hands dirty.
164
00:15:41,884 --> 00:15:43,185
I can tell.
165
00:15:43,186 --> 00:15:46,390
See, you're a good guy.
166
00:15:46,391 --> 00:15:49,225
You have no idea about
the things I've done.
167
00:15:51,363 --> 00:15:53,431
You're a good guy.
168
00:15:54,698 --> 00:15:56,800
That's why you're
gonna die today.
169
00:15:56,801 --> 00:15:59,403
It's why the baby
is going to die.
170
00:16:04,339 --> 00:16:06,477
Or...
171
00:16:06,478 --> 00:16:09,179
you can get in that car,
172
00:16:09,180 --> 00:16:10,878
get out of here,
173
00:16:10,879 --> 00:16:13,113
keep on being lucky.
174
00:16:13,114 --> 00:16:15,916
You think you're gonna kill me?
175
00:16:18,350 --> 00:16:20,486
Why haven't you killed me?
176
00:16:20,487 --> 00:16:22,956
How does having
me alive help you?
177
00:16:22,957 --> 00:16:25,893
Why the hell are you
even talking to me?
178
00:16:27,364 --> 00:16:30,034
Take her, take the car,
179
00:16:30,035 --> 00:16:32,365
and go.
180
00:16:34,436 --> 00:16:37,272
I don't want to do this today.
181
00:16:42,883 --> 00:16:46,414
Put your backs to the wall
on either side of the car now.
182
00:19:12,503 --> 00:19:15,501
- Is that Terminus?
- Yeah.
183
00:19:16,564 --> 00:19:17,702
Probably.
184
00:19:20,175 --> 00:19:21,943
Maybe you're gonna win this.
185
00:19:22,962 --> 00:19:24,878
Maybe your friend...
186
00:19:24,879 --> 00:19:28,515
I mean, maybe that woman
187
00:19:28,516 --> 00:19:30,750
just got capped.
188
00:19:34,158 --> 00:19:37,022
Maybe I'm gonna be the one who
gets capped when she comes back.
189
00:19:37,023 --> 00:19:38,757
Nobody's got to die today.
190
00:19:38,758 --> 00:19:44,195
Man, if you believe that...
191
00:19:44,196 --> 00:19:46,395
then it's definitely
gonna be you and the kid.
192
00:19:47,896 --> 00:19:50,598
Even if that place
is burning to the ground.
193
00:19:56,707 --> 00:19:58,708
Hey, what the hell was that?
194
00:20:00,009 --> 00:20:03,514
Do you copy?
195
00:20:03,515 --> 00:20:05,213
- You stay here.
- Gareth, these guys aren't going anywhere.
196
00:20:05,214 --> 00:20:07,478
Stay here until
I know what's happening.
197
00:20:08,781 --> 00:20:10,450
So we just sit here?
198
00:20:10,451 --> 00:20:12,683
Got a job to do.
199
00:20:21,695 --> 00:20:24,099
Oh, Jesus.
200
00:20:53,962 --> 00:20:56,932
- You there, Gareth?
- He's busy.
201
00:20:56,933 --> 00:20:58,736
You smell the smoke?
202
00:20:58,737 --> 00:21:01,172
You hear the shots?
He could be dead.
203
00:21:01,173 --> 00:21:04,007
The hell we doing here? The
whole place could be going up.
204
00:21:04,008 --> 00:21:06,411
You went on one roundup
and you blew protocol.
205
00:21:06,412 --> 00:21:08,612
We don't deal with security.
That ain't our job.
206
00:21:08,613 --> 00:21:11,680
This is.
Hey, look at me.
207
00:21:11,681 --> 00:21:13,781
What?
208
00:21:15,315 --> 00:21:18,051
No, no, no, no, no!
209
00:21:21,458 --> 00:21:23,556
Rick!
210
00:21:32,362 --> 00:21:34,565
What the hell is going on?
211
00:21:34,566 --> 00:21:36,602
- Someone hit them.
- Maybe our people got free.
212
00:21:36,603 --> 00:21:39,069
Excuse me.
213
00:21:40,171 --> 00:21:42,272
What the hell are you doing?
214
00:21:42,273 --> 00:21:44,807
I might be able to use this
shell to compromise the door.
215
00:21:44,808 --> 00:21:46,775
From the sound of things, there may
not be anybody left to open it.
216
00:21:46,776 --> 00:21:48,610
Eugene, I'm sorry, but shut up.
217
00:21:48,611 --> 00:21:51,479
- Okay.
- Hey.
218
00:21:51,480 --> 00:21:54,647
My dad's gonna be back.
219
00:21:56,183 --> 00:21:58,419
- They all are.
- They are.
220
00:21:58,420 --> 00:22:01,341
And we need to get ready to fight
our way out with them when they do.
221
00:23:10,011 --> 00:23:13,214
If they got problems,
we got a chance.
222
00:23:13,215 --> 00:23:14,883
It sounded like a bomb.
223
00:23:14,884 --> 00:23:17,052
Sounds like a damn war.
224
00:23:17,053 --> 00:23:18,754
Right there.
225
00:23:18,755 --> 00:23:20,691
What the hell are these people?
226
00:23:20,692 --> 00:23:23,597
They ain't people.
227
00:23:23,598 --> 00:23:27,134
Don't.
Let him turn.
228
00:23:40,346 --> 00:23:42,515
Cross any of these
people, you kill them.
229
00:23:42,516 --> 00:23:44,782
Don't hesitate.
230
00:23:45,949 --> 00:23:48,150
They won't.
231
00:24:02,465 --> 00:24:05,438
If we run, we
can get by them.
232
00:24:05,439 --> 00:24:07,139
They're distracted.
233
00:24:07,140 --> 00:24:09,040
We got to let those people out.
234
00:24:11,379 --> 00:24:13,749
That's still who we are.
235
00:24:13,750 --> 00:24:15,918
It's got to be.
236
00:24:21,652 --> 00:24:23,355
Help me!
237
00:24:33,766 --> 00:24:35,232
Come on, come on, come on.
238
00:24:36,333 --> 00:24:40,833
We're the same!
We're them!
239
00:24:40,834 --> 00:24:42,034
Back off!
240
00:24:42,035 --> 00:24:43,567
We're the same.
241
00:24:48,707 --> 00:24:50,441
Come on.
242
00:25:51,599 --> 00:25:53,732
- We got to double back.
- It was that way.
243
00:25:53,733 --> 00:25:55,434
We go back, we don't
know where we are.
244
00:25:55,435 --> 00:25:57,137
We don't really
have a choice, do we?
245
00:26:04,477 --> 00:26:07,515
- Wait here.
- Rick. Rick!
246
00:26:25,233 --> 00:26:26,701
Reloading!
247
00:27:08,051 --> 00:27:10,319
We're going to have
to double back.
248
00:27:37,776 --> 00:27:40,776
Drop your weapons
and turn around.
249
00:27:41,745 --> 00:27:44,251
I want to see your face.
250
00:27:47,419 --> 00:27:49,386
Now!
251
00:28:17,917 --> 00:28:19,786
Ah!
252
00:28:33,271 --> 00:28:35,638
The signs...
253
00:28:36,941 --> 00:28:38,843
they were real.
254
00:28:38,844 --> 00:28:41,646
It was a sanctuary.
255
00:28:43,215 --> 00:28:46,284
People came and took this place.
256
00:28:46,285 --> 00:28:49,622
- Just tell me where...
- And they raped and they killed
257
00:28:49,623 --> 00:28:52,960
and they laughed
258
00:28:52,961 --> 00:28:55,262
over weeks.
259
00:28:55,263 --> 00:28:57,265
But we got out
260
00:28:57,266 --> 00:28:59,964
and we fought
and we got it back.
261
00:28:59,965 --> 00:29:02,567
And we heard the message.
262
00:29:05,140 --> 00:29:07,508
You're the butcher...
263
00:29:09,411 --> 00:29:11,480
or you're the cattle.
264
00:29:11,481 --> 00:29:13,882
The men they pulled from that
train car, where are they?
265
00:29:20,224 --> 00:29:22,396
Where are they?
266
00:29:30,597 --> 00:29:33,265
Now...
267
00:29:33,266 --> 00:29:36,199
point it at my head.
268
00:29:40,239 --> 00:29:44,141
You could have been one of us.
269
00:29:46,145 --> 00:29:49,648
You could have listened to
what the world is telling you.
270
00:29:49,649 --> 00:29:52,955
You lead people here and you take
what they have and you kill them?
271
00:29:52,956 --> 00:29:54,691
Is that what this place is?
272
00:29:54,692 --> 00:29:57,092
No, not at first.
273
00:29:57,093 --> 00:30:00,298
It's what it had to be.
274
00:30:00,299 --> 00:30:02,564
And we're still here.
275
00:30:08,905 --> 00:30:11,406
You're not here.
276
00:30:12,807 --> 00:30:15,040
Neither am I.
277
00:30:23,988 --> 00:30:27,055
No! No! No!
278
00:30:27,056 --> 00:30:28,959
Oh! No, God!
279
00:30:28,960 --> 00:30:31,828
No! No!
280
00:30:44,709 --> 00:30:47,275
Back off!
281
00:30:50,311 --> 00:30:52,746
Back off!
282
00:30:52,747 --> 00:30:54,314
Put your weapons on the ground.
283
00:30:54,315 --> 00:30:57,014
Kick them over right now.
Right now!
284
00:31:02,150 --> 00:31:04,083
Please.
285
00:31:07,951 --> 00:31:11,051
Please, don't.
Don't hurt her.
286
00:31:13,354 --> 00:31:15,155
Go outside.
287
00:31:15,156 --> 00:31:18,524
Go outside!
288
00:31:18,525 --> 00:31:20,191
Just one twist, man.
289
00:31:20,192 --> 00:31:22,928
- Don't!
- Don't make me!
290
00:31:27,633 --> 00:31:29,801
Go outside.
291
00:31:32,905 --> 00:31:35,308
All right.
292
00:31:45,878 --> 00:31:47,813
Cynthia, do you copy?
293
00:31:48,917 --> 00:31:50,313
Cynthia, do you copy?
294
00:32:24,650 --> 00:32:27,432
Yeah.
That's how it works.
295
00:32:28,143 --> 00:32:30,880
I won't.
296
00:32:33,216 --> 00:32:35,147
I won't!
297
00:32:35,148 --> 00:32:37,881
I won't!
298
00:32:37,882 --> 00:32:41,152
I won't!
299
00:32:43,454 --> 00:32:44,422
I won't!
300
00:33:10,979 --> 00:33:14,711
What's the cure, Eugene?
301
00:33:14,712 --> 00:33:17,145
It's classified.
302
00:33:17,590 --> 00:33:19,633
We don't know
what's gonna happen.
303
00:33:19,634 --> 00:33:21,423
You leave him be.
304
00:33:21,735 --> 00:33:26,031
- We need to keep working.
- Yeah, but it's time to hear it.
305
00:33:26,032 --> 00:33:28,490
'Cause we don't know
what's coming next.
306
00:33:28,491 --> 00:33:30,939
What's next
is we get out of this.
307
00:33:30,940 --> 00:33:33,054
Even if I told you all,
308
00:33:33,055 --> 00:33:35,024
even if I provided
step-by-step instructions
309
00:33:35,025 --> 00:33:37,527
complete with illustrations
and a well-composed FAQ
310
00:33:37,528 --> 00:33:40,530
and I went red-ring,
311
00:33:40,531 --> 00:33:42,532
the cure would still
die with me.
312
00:33:42,533 --> 00:33:44,933
I'm not gonna let that happen.
313
00:33:47,204 --> 00:33:49,572
The best-case scenario,
we step out into a hellstorm
314
00:33:49,573 --> 00:33:51,543
of bullets, fire, and walkers.
315
00:33:51,544 --> 00:33:52,712
I'm not fleet of foot.
316
00:33:52,713 --> 00:33:54,048
I sure as hell can't take
a dead one down
317
00:33:54,049 --> 00:33:55,716
with sharp buttons
and hella confidence.
318
00:33:55,717 --> 00:33:59,418
Yeah, but we can and we will.
319
00:34:01,053 --> 00:34:03,854
You don't owe us anything.
320
00:34:03,855 --> 00:34:06,224
Not yet.
321
00:34:06,225 --> 00:34:08,591
But we just want to hear it.
322
00:34:08,592 --> 00:34:10,624
You don't have to.
323
00:34:26,346 --> 00:34:27,883
I was part
of a 10-person team
324
00:34:27,884 --> 00:34:30,185
at the Human Genome Project
to weaponize diseases
325
00:34:30,186 --> 00:34:32,421
to fight weaponized diseases.
326
00:34:32,422 --> 00:34:36,458
Pathogenic microorganisms
with pathogenic microorganisms.
327
00:34:36,459 --> 00:34:39,360
Fire with fire.
328
00:34:39,361 --> 00:34:41,396
Interdepartmental
drinks were had,
329
00:34:41,397 --> 00:34:43,632
relationships made,
information shared.
330
00:34:43,633 --> 00:34:46,701
I am keenly aware
of all the details
331
00:34:46,702 --> 00:34:48,268
behind fail-safe
delivery systems
332
00:34:48,269 --> 00:34:50,535
to kill every living
person on this planet.
333
00:34:50,536 --> 00:34:53,274
I believe with a little tweaking
on the terminals in DC,
334
00:34:53,275 --> 00:34:54,909
we can flip the script.
335
00:34:54,910 --> 00:34:57,410
Take out every last
dead one of them.
336
00:34:58,279 --> 00:35:00,446
Fire with fire.
337
00:35:06,121 --> 00:35:10,660
All things being equal,
it does sound pretty badass.
338
00:35:10,661 --> 00:35:13,258
So let's get back to work.
339
00:35:15,895 --> 00:35:18,696
Come on!
Fight to the fence!
340
00:35:19,863 --> 00:35:22,197
Do not leave his side!
341
00:35:23,166 --> 00:35:25,703
- Go, go, go!
- Carl!
342
00:35:25,704 --> 00:35:27,870
Come on.
Let's go!
343
00:36:04,302 --> 00:36:05,536
Up and over.
344
00:36:05,537 --> 00:36:08,170
Let's go! Move!
345
00:36:17,148 --> 00:36:18,849
Let's go! Move!
346
00:36:20,351 --> 00:36:21,886
Come on!
347
00:36:39,537 --> 00:36:41,372
Right here.
348
00:36:44,209 --> 00:36:46,146
The hell are we
still around here for?
349
00:36:46,147 --> 00:36:48,551
Guns, some supplies.
350
00:36:48,552 --> 00:36:52,323
Go along the fences.
Use the rifles.
351
00:36:52,324 --> 00:36:54,560
Take out the rest of 'em.
352
00:36:54,561 --> 00:36:56,362
What?
353
00:36:56,363 --> 00:36:58,898
They don't get to live.
354
00:37:00,702 --> 00:37:03,905
Rick, we got out.
It's over.
355
00:37:05,574 --> 00:37:08,678
It's not over till
they're all dead.
356
00:37:08,679 --> 00:37:10,847
The hell it isn't.
That place is on fire.
357
00:37:10,848 --> 00:37:12,649
Full of walkers.
358
00:37:12,650 --> 00:37:14,588
I'm not dicking
around with this crap.
359
00:37:14,589 --> 00:37:16,088
We just made it out.
360
00:37:16,089 --> 00:37:18,189
The fences are down.
361
00:37:18,190 --> 00:37:20,223
They'll run or die.
362
00:38:08,504 --> 00:38:10,773
Did you do that?
363
00:38:28,594 --> 00:38:30,861
You have to come with me.
364
00:39:04,975 --> 00:39:07,861
Judith. You're okay.
365
00:39:54,011 --> 00:39:55,675
What happened?
366
00:39:55,676 --> 00:39:58,210
There were a bunch
of walkers out here
367
00:39:58,211 --> 00:40:01,081
and he got his hands
around Judith's neck.
368
00:40:01,082 --> 00:40:03,082
No, he's dead.
369
00:40:03,083 --> 00:40:06,719
I... I had to.
370
00:40:06,720 --> 00:40:08,219
So I did.
371
00:40:09,119 --> 00:40:10,786
I could.
372
00:40:15,572 --> 00:40:19,128
I don't know if
the fire is still burning.
373
00:40:20,464 --> 00:40:21,964
It is.
374
00:40:24,467 --> 00:40:26,968
Yeah. We need to go.
375
00:40:26,969 --> 00:40:28,536
Yeah, but where?
376
00:40:28,537 --> 00:40:30,537
Somewhere far away from there.
377
00:40:36,679 --> 00:40:38,880
We'll talk to him.
378
00:40:40,683 --> 00:40:42,720
Not just yet.
379
00:41:38,202 --> 00:41:40,402
Mom! Mom, come on.
380
00:41:43,072 --> 00:41:44,638
No!
381
00:41:47,340 --> 00:41:48,908
That one.
382
00:41:48,909 --> 00:41:51,447
No, no, please.
Not again.
383
00:41:51,448 --> 00:41:53,349
No! No!
384
00:41:53,350 --> 00:41:56,387
It's okay.
It's okay.
385
00:41:56,388 --> 00:41:58,421
It's okay.
386
00:42:00,558 --> 00:42:03,227
No, it's not.
387
00:42:16,165 --> 00:42:18,699
We're gonna take it back.
388
00:42:18,700 --> 00:42:21,033
How?
389
00:42:22,504 --> 00:42:25,374
We will.
390
00:42:25,375 --> 00:42:28,910
You're either the butcher
or the cattle.
391
00:42:30,548 --> 00:42:32,216
Oh.
392
00:42:33,438 --> 00:42:43,693
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
Web-dl sync by awaqeded
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
26524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese