Original subtitles

********************** **********************

МАНИЯ представляет

**************************************** ****************************************

Спасибо, что смотрели с нами! doramamania.mybb.ru vk.com/doramamania

Координатор проекта: Kunyashka

Переводчики: Arista, LinaLi

Редакторы: Сана, Kunyashka

Тайпсеттер: Сана

Это уже третья чашка?

Когда ещё я попью кофе в отеле?

Тебе тоже стоит выпить чашечку

Извините

Спасибо

Вам надо было принести с собой термос

И зачем я тебя взяла?

Передай хлеб

Положи немного сюда. Детишкам понравится

Если эти цветы настоящие, они, наверное, очень дорогие

Это должно окупить еду

Так мило, но разве это не пустые траты

Выкидывать их после одного использования

Свадьба раз в жизни, почему бы не потратиться?

У большинства нет такой возможности

Разве?

Я только на чужих свадьбах и была,

а сама никогда не надевала фату

Правда?

"Давай позже"

"Поженимся, когда будут деньги"

"Давай сделаем сначала это"

А потом стало слишком поздно

Зато Мин Чжи и Юн Чжи счастливы

Они смысл моей жизни

Эй, не живи как я, поняла?

- Здравствуйте - Мои поздравления

- Поздравляю! - Такая красотка

И правда

Выглядишь потрясающе

Это точно

Наслаждайтесь своим медовым месяцем

- Увидимся, как вернёшься - Конечно

- Спасибо, что пришли - Конечно

- Поздравляю! - Спасибо

Вы заняты, мы вас отпускаем. Поздравляем!

Такая красавица

Они нас увидели, так что пошли

Надо ещё пиджак вернуть

Серьёзно?

Пахнет?

Так не получится

Хотите дезодорант?

Распыли там немного. Вот так

Он без химикатов, да?

Да, он хороший

Всё, пошли

Зачем вы взяли дизайнерский пиджак?

Разве не знаешь, какие эти богачи

Если на тебе не дизайнерская одежда,

они даже не позволят войти внутрь

Смешно. Нет такого правила

Ты просто не видишь этого, но оно есть

Чушь! Чушь

Это всё твоя вина!

Всё из-за тебя!

Потому что у нашей команды низкие показатели успешности

Я что, одна в команде?

Ты забыла, сколько от тебя было проблем?

Как тот Юк Рён

- Он был вашим клиентом - Ты

Если не разберёшься с "неспособными встречаться",

нашу команду уволят. Запомни это

Они такие не из-за меня

Если бы это было возможно, уже бы сделали...

Бон Сон Хва?

О Ду Ри?

Госпожа?

Не могу поверить, что мы встретились здесь. Что ты тут делаешь?

Я была на свадьбе

Да?

- Это... - Возврат?

Нет, я хотела обменять его

Обменять?

- Хотите обменять? - На другой цвет

Этот пиджак представлен только в двух цветах, ничего?

Другой выглядел лучше,

у меня слишком много чёрных пиджаков

Ясно, у вас слишком много чёрных

Минутку

Знаете, сколько он стоит?

Я не могу его сейчас вернуть

Даже если так, это ваша годовая зарплата

Госпожа?

Это он, верно?

Не-не-не-не

Он? Это он, он самый

Желаете примерить?

Сюда, пожалуйста

Выглядит неплохо

Мне было интересно, кто бы надел такое

Носи с удовольствием

Берёте его?

Прошу прощения

Ну? Всё прошло хорошо?

Извините? Да

Ах да

Ей понравилось, она сказала, что это интересное предложение

У него столько хороших идей

Роскошные волосы для девушек на заказ

Не могу дождаться сотрудничества

- Спасибо - Я рада

Благодаря тебе мои детки будут носить роскошную одежду

Не за что

Раз и ты, и я закончили,

почему бы нам не поговорить?

Насчёт того художника

Я думаю,

вам надо обсудить это с менеджером Бон

- Разве? - Я пойду

Хорошо

Что?

Чжон Ым

Живые должны жить

Эй!

Мы снова встретились

Ты сотрудничаешь с ними?

Куклы носят люксовые вещи?

Ты уже посмотрел на анкеты клиентов?

У тебя точно есть Дровосек, так?

Конечно. Ты же видел фото

Лучше бы тебе не врать об этом

Я не буду

Мы можем пойти и поговорить, раз уж мы...

Тебе не надо было меня ловить

Не знаешь, как благодарить?

Я правда редко падаю

У меня отличное чувство баланса

Видишь?

Встречаемся напротив кондитерской через два часа

Кондитерская?

Один из "неспособных встречаться" шоколатье

Точно, это она

Ты читал анкеты!

Через два часа?

Не подкинешь меня до метро?

Мне всё равно нужно убить два часа

Пожалуйста? Можно мне?

Почему не отвечаешь?

Я сажусь!

Что за урод. Гуру должен быть милее

Да, тренер. Да

Вы гораздо лучше ходите самостоятельно

Скоро вы сможете выполнять упражнения

без тренажёров

Ужас

Это так больно

Я не стану спортсменкой в таком возрасте

Нет, но вам нужно вылечиться

Потом вам будет больно, если не будете лечиться сейчас

Я с характером, поэтому мне надо ходить тут и там

Если я не буду двигаться,

то разозлюсь. Это невыносимо

Но ваш сын очень смышлёный,

поэтому привёл вас сюда, чтобы

амбулаторное лечение не было слишком напряжённым для вас

Мне ничего этого не нужно. Просто скажи, что ему пора жениться

Ему сорок лет, а он как ребёнок

Говорит, что хочет быть холостяком и наслаждаться жизнью

Даже не хочет встречаться

Всё, что он делает, так зависает в своём телефоне весь день

Сейчас много людей, живущих одни

Это не табу, как в прошлом

Я знаю, что встречаться с людьми тяжело

Люди постоянно делают друг другу больно. Понимаю

Это ужасно, но это реальность

Но всё равно, даже если больно, надо продолжать жить вместе

Это жизнь

Что насчёт тебя? Женат?

Извините?

Ещё нет

Не смейся, ты не заметишь, как время пройдёт

Хорошо, давайте продолжим, развернитесь...

Думаешь, сможешь ударить и тот тоже?

Я пропустила

Доставка чачжанмёна!

Сюда!

[Шинсон Банчжом]

[Шинсон Банчжом]

Пельмешки в подарок, верно?

Да, верно

Так, 11...

Вот, спасибо

- Приятного аппетита - Спасибо

Идите поешьте

Серьёзно, вот чёрт!

Что-то не так со мной сегодня. Еда здесь?

Как на вкус?

В любом случае, как дела с "неспособными встречаться"?

Всё в порядке?

Я даже ещё не начала

Почему?

Не так-то просто приступить к работе с ними

Да? Так в чём проблема?

Мне неприятно говорить, но

им нечего предложить

Поняла

Я попыталась встретиться с ними, чтобы объяснить ситуацию,

но, видя, как сильно они стараются, я просто не могу

Они работают изо всех сил, чтобы выжить

Я думала, что мне не стоит причинять им боль. Вот почему...

- Что ты будешь делать? - Я поняла, что мне нужен эксперт

Гуру по отношениям

- Гуру по отношениям? - Да

Я слышала, что другие свахи...

работают вместе с тренерами по отношениям

Они предоставляют клиентам консультации по вопросам взаимоотношений,

и дают им советы

У меня встреча с гуру позже

Правда? Существуют тренеры по отношениям?

Что вы думаете как коллега такого тренера?

Могут ли люди тренироваться в отношениях?

Это намного лучше, чем не тренироваться вообще

Правда?

А где ты нашла гуру по отношениям?

Мир такой маленький

Этот гуру - двоюродный брат Юк Рёна

Он пишет колонку об отношениях. Он супер знаменит

- Юк Рён? - Вы его знаете

Парень, которого вы назвали мужчиной вашей судьбы

Ты ведь не болеешь?

Я увидел тебя. Теперь пойду

Зачем надо было напоминать это мне?

Я такая идиотка

Зараза. А ведь я почти забыла о нём

- Вы в порядке? - Воды

- Где вода? - Воды

Просто выпейте это

Ты станешь моим концом

Ну как, в порядке?

Прости. Прости. Мы с тренером ели клёцки,

она начала задыхаться и чуть не умерла...

Не садись. Иди и купи шоколад

Не давай понять, кто ты

Но поздороваться всё равно надо...

Нет. Просто купи шоколад для каждого

Мне нужно познакомиться с ней

И ещё

- Кофе - Хорошо

Он думает, что я его слуга

Вы хотели бы сделать заказ?

Два Американо...

и по одному шоколаду каждому

Хорошо. Подождите минутку

Она действительно не узнаёт меня

Скажи же, владелица недружелюбная?

Как поселилась жить поблизости, я часто сюда захожу

Но я никогда не видела её улыбку

Я к тому, что если она продаёт шоколад,

не должна ли она быть более приветливой и улыбчивой?

- Спасибо - В точку

Да всё, забыли

Она правда не узнала меня,

хотя мы перекинулись парой слов

Возможно, мы выбрали слишком сложную цель, с которой можно было бы начать

Сколько стоило?

Это твой первый день, поэтому я угощаю

Не так дорого

Дай мне чек

Да всё в порядке!

Прекрати так реагировать

Я хочу увидеть цену этого шоколада

Понятно

Слишком дёшево

Разве это не хорошо?

Вкуснятина. Попробуй

Ну серьёзно

Она использует натуральные ингредиенты и достаточное количество какао

Ей стоит брать плату больше

Мы здесь не для того, что консультироваться с ней насчёт её магазина

Кто заботится о том, сколько она берёт денег? Это не имеет значения

Ей не хватает уверенности

Что он сказал?

Клиенты не знают, что владелица не различает лиц

Им всё равно

Но она не уверена в этом

Посмотри на неё

Она изо всех сил пытается избежать зрительного контакта

Клиенты просто вежливы,

а она параноик в плане того, если они будут говорить с ней

На случай, если она ошибётся

Теперь, когда ты это сказал, я тоже заметила

А вот эта проблема гораздо серьёзнее

У неё низкая самооценка

С её состоянием ей в любом случае будет больно, с кем бы она не встречалась

Здравствуйте

Что вам нравится?

Я возьму один из них и кофе, пожалуйста

С вас четыре тысячи 59 вон

Минуточку

Этот мужчина владеет книжным магазином по соседству

Я не понимаю, почему он ходит почитать сюда,

когда у него есть собственный книжный

Там тоже продают кофе

Правда? Может, он проходит из-за шоколада?

Он шоколадоголик или типа того?

Что такое?

Ничего. Это может быть проще, чем я ожидал

Ты можешь взять шоколад с собой

Уже уходим?

Ты можешь остаться

Ты не можешь просто так уйти

Ты должен сказать мне, что планируешь делать дальше

Приходи в галерею завтра

В галерею?

Что?

Что за козёл гугу

Почему ты...

Чем я могу вам помочь?

Я думаю, что у меня расстройство желудка

Ела только чачжанмён и клёцки

Вы выпивали?

Только вчера вечером

[Энергия для уставшего человека]

С вас 15 тысяч

- Я возьму это тоже - Хорошо

Эй-эй-эй, ударитесь же

У меня есть шоколад. У меня есть шоколад

Не бегайте, хорошо?

- Будет больно, если упадёте? - Да

- Пока - До свидания

Бежим!

Они тоже закрываются

Чжон Ым?

Чжун Су. Ты тоже пришёл

Как я мог не прийти, когда услышал, что они закрываются?

Правда же? Это была горячая точка нашего города

- Я собираюсь победить - Нет, это я собираюсь победить

У тебя нет шансов

- Ты жульничаешь - Это не я

Поехали!

- Я выиграю - Нет, это я выиграю

Нет. Победа моя

[Канцелярские товары "Гымнан"]

Чжун Су. Я плачу, поэтому...

- Выбирай - Ты уверена?

Хорошо

Разве не их ты очень сильно любишь?

- Они до сих пор есть? - Дай мне одну тоже

Потрясающе

Ты совсем не умела

Неправда, у меня отлично выходит

Почему не получается? Раньше я была хороша в этом

Хочешь поменяться?

Не хочу

Зачем ты возишься с этими мигалкми? От них голова кругом

Ты ребёнок, что ли?

Ох уж

Чжун Су. Ты даже волчок хорошо крутишь

Умные люди хороши в этом

Веселитесь

Почему эта неудачница, которая ничего не может нормально сделать, пялится на меня?

Она такая же большая, как корова

Горе мне, горе

Она даже не помогает папе повесить бельё

Я могу свернуть горы, так почему не могу крутить йо-йо?

Ты сломала кувшин своим йо-йо,

поэтому твой отец спрятал его

Ты помнишь абсолютно всё. Я вот этого не помню

Это не значит, что я помню всё

Просто ты ничего не помнишь

Вот как?

Видимо, я стараюсь не запоминать

Стараешься?

Знаешь, я так хочу забыть кое-что

Поэтому я пыталась забыть то, что хотела,

и забыла то, что должна помнить

Не будем об этом

Бан Шик, Бан Сун, идите сюда

- Вот так - Держи

Смотри, как я сделаю это

[Контрольное изображение "Блайт Арт"]

Я ждал этой битвы

Взять его

Взять

Поехали

- Только что пришла? - Вы рано

Как обстоят дела с "неспособными встречаться"?

Ну...

Никак

О Ду Ри хочет встретиться с мужчиной, которого ты показывала ей

Точно

Я всё устрою

После того, как закончу неотложные дела

- Уж постарайся - Хорошо

Дети, идите наверх

У нас не так много времени, чтобы всё уладить

Простите, дети не слушаются

Дети, дети!

Так нельзя делать

Дети, дети!

Так как мы сегодня закрыты,

невестка попросила меня присмотреть за ними, пока её нет

Ты мог бы отказаться

Я сказал ей, что нам пришлось перенести все выставки,

поэтому я не могу, но...

С ума сойти

Кан Сан! Кан Дыль!

Кто вас расстроил?

Что за плохой человек?

Как вас зовут?

- Сан - Дыль

Сан? Дыль?

Какие милые имена

Хотите поиграть со мной на улице?

Я отлично играю в салки

Пойдёмте!

Я поиграю с ними, а вы закончите свою работу

Пойдёмте играть

Будет весело

Камень, ножницы, бумага! Раз, два, три!

Раз, два, три!

Ты водишь

Я вожу

Заморозка!

Метка!

Стоп!

Я поймаю тебя!

Почему ты такой быстрый?

Больно

- Ты в порядке? - Ты в порядке?

Нет

Эй!

Точно

У меня есть кое-что

Та-да!

- Я хочу это! - Нет, я хочу!

Солдаты!

Порядок - это закон природы. Понимаете?

- Есть, сэр! - Есть, сэр!

Рядовой Кан Сан. Шаг вперёд!

"Хаос", а не "порядок"

Хорошо. Вы когда-нибудь раньше крутили волчок?

- Да - Правда?

Закручиваешь вот так

Теперь держи. Надень это на свой мизинчик

Отойди немного. Это опасно

Теперь бросай его и тяни, понял?

Один, два, три. Бросай и тяни!

Капельный кофе слишком для неё

- Теперь твоя очередь, Дыль! - Есть, сэр!

Держи

Бросай

Ты в порядке? Хвала богам

Сан! Дыль! Мама вернулась!

Она почти здесь!

Красавчик и Чжон Ым

Отношения, словно домино

Отношения, словно домино

Их трудно выстраивать один за другим,

но лишь секунда нужна, чтобы их сбить

Частицы эмоций были установлены для того, чтобы сбить их с ног

Вот что такое отношения

Красавчик и Чжон Ым

- Что это? - Клятвенный лист

- Я подпишу - Уважуха

Выпей это по дороге

Это базовый жест, чтобы пристегнуть ремни безопасности для женщины

Ты больше её не увидишь, так ведь?

На самом деле, даже наоборот

Меня ждёшь?

Уже поздно. Где ты живёшь? Я отвезу тебя домой

Кан Хун Нам? Будь осторожна

Он настоящий бабник

Особенно женщины не знают, как целоваться по-своему

Ты слишком уверен

Что ты дашь мне, чтобы отпраздновать успешный матч?

Своё тело для начала