Original subtitles

{a5\blur2}Над серией работали:

{a5\pos(636.667,134)}Nia, Clever,Sabik, Sayorfa & Kleo

{a5\blur2\c&HF3F3F9&\b1\fs58}За ансаб благодарим VIU

[Серия 6]

Это разве не третья чашка?

Когда ещё я смогу выпить кофе в отеле?

Эй. Ты тоже попробуй.

Простите.

Спасибо.

В следующий раз просто приходите с термосом.

За кого ты меня принимаешь?

Передай хлеб.

Давай его сюда. Детям понравится.

Если все эти цветы настоящие, они должно быть очень богаты.

Это покроет расходы.

Смотрятся хорошо, но ведь деньги на ветер.

Они ведь всё равно завянут.

Свадьба раз в жизни. Почему бы не потратиться?

Не все могут себе это позволить.

Правда?

Я ведь только на чужих свадьбах и была.

А сама, похоже, никогда не надену фату.

Почему?

«Давай попозже».

«Мы пока не можем себе это позволить».

«Сначала разберёмся с другим».

А потом было уже поздно.

Зато у вас есть Минджи и Юнджи.

Они мой смысл жизни.

Никогда не живи как я, слышишь?

- Здравствуйте. - Вот и невеста.

- Поздравляем. - Вы такая красивая.

Это правда.

Выглядите потрясающе.

Согласна.

Хорошего вам медового месяца.

- Увидимся, когда вернётесь. - Конечно.

- Спасибо, что пришли. - Ну что вы.

- Поздравляем. - Спасибо.

Вы, должно быть, заняты. Не будем мешать. Поздравляем.

Красавцы.

Они нас увидели, можем уходить.

Нужно вернуть одежду.

Серьезно.

Пахнет?

Так не пойдет.

Дать дезодорант?

Пшикни вот сюда немного.

Он же без химикатов?

Да, вижу. Подойдёт.

Готово, идём.

Зачем вам дизайнерский пиджак?

Разве ты не знаешь этих богачей?

Если на тебе не брендовая одежда,

они тебя даже не пропустят.

Что за бред? Нет такого правила.

Ты этого не замечаешь, но так везде.

Чушь полнейшая.

Это ты во всём виновата!

Если бы не ты, ничего бы не случилось!

Это потому, что у нашей команды низкие показатели.

Я что, одна в нашей команде?

Забыла, сколько из-за тебя проблем?

Вспомни того же Юннёна.

- Он был вашим клиентом. - Ты.

Если ты не разберёшься с Неудачниками,

нашу команду распустят. Так и знай!

Они такие не из-за меня.

Если бы это было возможно, я бы...

Бон Сонхва?

Привет...

...ствую вас.

Не могу поверить, что встретила тебя. Что ты здесь делаешь?

Я... Я была на свадьбе.

Правда?

- Это... - Возврат?

Нет, хочу поменять.

Поменять?

- Хотите поменять? - Другой цвет, пожалуйста.

У этого пиджака всего два цвета. Вас это устроит?

Другой выглядит лучше.

У меня слишком много черных пиджаков.

Понятно, много черных вещей.

Подождите немного.

Вы хоть знаете, сколько это стоит?

Не могу вернуть его сейчас.

Как бы там ни было, это ваша годовая зарплата.

Простите?

Это же тот цвет?

Нет, нет.

Да. Это он. Он самый.

Хотите примерить?

Вот сюда, пожалуйста.

А тебе идет.

Мне было интересно, кто такое наденет.

Тебе стоит его взять.

Хотите пойти в нем?

Простите.

Ну как? Всё хорошо прошло?

Простите? Да.

Кстати.

Ей понравилось. Она сказала, что это интересное предложение.

У него так много идей.

Роскошным куклам - роскошная одежда.

Жду совместной работы.

- Спасибо. - Я счастлива.

Благодаря вам мои дети носят брендовые вещи.

Не за что.

Хорошо, с вами мы уже поговорили,

как насчет вас?

По поводу того художника.

Мне кажется,

вам лучше поговорить об этом с Директором.

- Правда? - Мне уже пора.

Хорошо.

Что?

Чоным.

Живые должны жить.

Эй!

Мы снова встретились.

Вы сотрудничаете?

Куклы носят брендовую одежду?

Вы посмотрели анкеты клиентов?

У тебя ведь точно есть Дровосек?

Конечно, вы же видели фото.

Лучше не лги мне, поняла?

Не буду.

Может, нам пойти куда-нибудь и поговорить...

В этом не было необходимости.

Может, скажешь «спасибо»?

Да я редко падаю.

У меня отличное чувство баланса.

Видели?

Через два часа напротив магазина шоколада.

Шоколада?

Один из Неудачников — шоколатье.

Точно. Так и есть.

Вы прочитали анкеты?

Через два часа?

Может, подбросите меня до метро?

Мне нужно скоротать два часа.

Можно поехать с вами?

Почему вы не отвечаете?

Я сажусь.

Гуру мог быть и повежливее.

Здравствуй, тренер. Да.

Вы ходите уже гораздо лучше.

Скоро сможете заниматься

уже без костылей.

Чушь.

Это так тяжело.

Я не собираюсь в атлеты подаваться.

Нет, но вам нужно пройти лечение.

А то потом станет хуже.

У меня есть сила воли, просто буду прогуливаться по округе.

Ничего не делая,

я сильно злюсь. Это невыносимо.

Заботливый сын поместил вас сюда,

переживал, что вам будет трудно

лечиться амбулаторно.

Мне ничего не нужно. Просто скажите ему, чтоб женился.

Ему сорок, а всё как дитя.

Говорит, что хочет быть холостяком и наслаждаться жизнью.

Даже не встречается.

Только и играет в телефоне сутками.

В наше время многие люди живут одни.

Жить одному теперь нормально.

Знаю, что встречаться с людьми тяжело.

Люди всё время причиняют друг другу боль, знаю.

Это ужасно, но такова реальность.

И даже несмотря на это, люди живут вместе.

Это жизнь.

Ну, а вы доктор? Женаты?

Что?

Пока нет.

Нечего улыбаться. Даже не заметишь, как упустишь время.

Хорошо. Давайте продолжим. Развернёмся...

Сможешь и тот выбить?

Промазала.

Доставка чаджанмёна!

Сюда!

И бесплатные пельмешки, да?

Да, всё так.

Сто, тысяча...

Держите. Спасибо.

- Приятного аппетита. - Спасибо.

Давай есть.

Вот же. Блин.

Я не в форме сегодня. Все готово?

Вкусно?

Кстати, как дела с теми Неудачниками?

Получается?

Даже не начала ещё.

Почему же?

Это не то, что можно начать так просто.

Правда? А в чём проблема?

Жаль говорить,

но предложить им почти нечего.

Понимаю.

Я пыталась с ними встретиться, чтобы объяснить ситуацию,

но они так стараются, и я не смогла.

Они делают всё возможное, чтобы выжить.

Думаю, я должна им помочь. Поэтому...

- И как? - Я решила найти эксперта.

Гуру отношений.

- Гуру отношений? - Да.

Слышала, что другие свахи

работают совместно с тренерами отношений.

Они консультируют клиентов

и дают им советы.

У меня встреча с таким гуру сегодня.

Да? Даже в отношениях есть тренеры?

А что ты думаешь, как тренер?

Можно ли натренировать в отношениях?

Это лучше, чем совсем ничего.

Правда?

Кстати, где ты нашла этого гуру?

И правда, мир тесен.

Этот гуру — брат нашего мерзавца.

Он ведет колонку об отношениях. Очень знаменит.

- Мерзавца? - Ты знаешь.

Парень, которого ты считала своей судьбой.

Ты же не болеешь, да?

Увидел тебя, и можно идти.

Зачем ты мне напомнила?

Вот идиотка.

Дурочка. Я почти его забыла.

- Ты в порядке? - Воды.

- Где же вода? - Воды.

Выпей.

Чуть не прикончила.

Ты в порядке?

Простите. Простите. Мы с тренером ели пельмени,

она подавилась и чуть не умерла...

Не садись. Иди и купи шоколад.

Притворись, что не знаешь её.

Хотя бы поздороваюсь.

Не надо. Просто купи шоколад.

Мне нужно узнать её.

И ещё.

- Кофе. - Хорошо.

Думает, я его служанка.

Вы уже выбрали?

Два американо

и по одной шоколадке каждого вида.

Хорошо. Одну минуту.

Правда не узнала меня.

Владелица такая недружелюбная.

Я живу неподалеку и часто сюда захожу,

но ни разу не видела её улыбку.

Раз уж она продает шоколад,

разве не должна быть милой и приветливой?

- Спасибо. - Именно.

Забудь.

Она меня совсем не узнала,

хотя мы уже разговаривали.

Может, мы выбрали чересчур сложную цель для начала?

Сколько стоит?

Это ваш первый день, я угощаю.

Не так уж и дорого.

Дай мне чек.

Ладно вам.

Не в этом дело.

Хочу посмотреть, сколько стоит шоколад.

Слишком дешёвый.

Разве это плохо?

Вкусный. Попробуйте.

И ладно.

Она использует натуральные ингредиенты и процент какао хорош.

Цена должна быть намного выше.

Мы сюда не шоколад обсуждать пришли.

Какая разница, какие цены? Это не относится к делу.

Ей не хватает уверенности.

О чём он?

Посетители не знают, что хозяйка не различает лица.

Им всё равно.

В ней есть неуверенность.

Посмотри на неё.

Она старается избегать визуального контакта.

Покупатели просто вежливы,

но она зациклена на том, что они могут заговорить с ней.

Боится ошибиться.

После того, что вы сказали, я это тоже вижу.

Эта проблема серьёзнее, чем нераспознавание лиц.

Её низкая самооценка.

В таком состоянии ей будет больно встречаться с кем угодно.

Добро пожаловать.

Что желаете?

Одну такую и кофе дня с собой, пожалуйста.

С вас четыре с половиной тысячи вон.

Одну минуту.

Тот мужчина — владелец книжного магазина поблизости.

Не понимаю, почему он приходит читать сюда,

у него же своя книжная лавка.

Они тоже продают кофе.

Да? Может, он приходит за шоколадом?

Очень любит шоколад?

Что такое?

Ничего. Всё может оказаться проще, чем я думал.

Можешь забрать шоколад с собой.

Вы уходите?

Можешь остаться.

Вы не можете уйти.

Вы должны мне сказать, что собираетесь делать.

Приходи завтра в галерею.

В галерею?

Что?

Мастер-ломастер.

Ах ты...

Чем могу помочь?

Думаю, у меня несварение.

Я ела чаджанмён и клёцки.

Вы употребляли алкоголь?

Прошлой ночью.

[Энергия для уставшего человека]

С вас пятнадцать тысяч вон.

- Я возьму ту коробку. - Хорошо.

Эй, эй. Осторожнее.

У меня есть шоколад. У меня есть шоколад.

Только не бегайте.

- Если упадёте, будет больно. - Да.

Пока.

Бежим!

И они закрываются.

[Закрыто]

Чоным?

Джунсу. Ты тоже пришел.

Как я мог не прийти, когда узнал, что они закрываются?

Правда? Самое популярное место нашего города.

- Я хочу победить. - Нет, победа за мной.

Даже не мечтай!

- Ты жульничаешь. - А вот и нет.

Вперед.

- Я хочу победить. - Нет, я.

Нет, победа за мной.

[Канцтовары Кымгана]

[Ностальгия игрушек]

[Бумажные куклы]

[Ностальгия игрушек. Закрыто]

Джунсу, дарю.

- Выбирай. - О чём ты?

Хорошо.

Разве у тебя не такие были?

- Их ещё производят? - Дай и мне одну.

Потрясающе.

Ты была профаном.

Я профи.

Почему у меня не получается? Раньше же получалось.

Хочешь поменяться?

Нет.

Зачем крутишь-вертишь? Аж укачивает.

В детство впала?

Ну правда.

Джунсу, отлично крутишь волчок.

Умные люди замечательно это делают.

Развлекайся.

Чего эта неудачница на меня пялится?

Совсем разъелась.

Горе мне. Правда, горе.

Даже не поможет отцу отнести белье в стирку. Горе.

Я умею крутить волчок. Почему не получается с йо-йо?

Ты крутила йо-йо и разбила кувшин,

поэтому твой отец забрал его.

Всё ты помнишь. Я вот не помню.

Ну, я помню не всё.

Просто у тебя голова дырявая.

Вот как?

У меня есть привычка не запоминать.

Не запоминать?

Типа умения забыть некоторые моменты.

Я научилась забывать

и стёрла хорошие воспоминания тоже.

Да неважно.

Паншик и Пансун, ко мне.

- Молодец. - Возьми.

Смотри, как я могу.

[Новые образы кукол Блив]

Я ждал этого сражения.

Вот тебе.

Вот тебе.

Иди сюда.

- Только что пришла? - Вы рано.

Как там наши Неудачники?

Вообще-то...

Пока никак.

О Дури хочет встретиться с мужчиной, которого ты ей показала.

Конечно.

Я назначу дату.

После того, как разберусь со срочными делами.

- Постарайся. - Конечно.

Дети. Идите наверх.

У нас нет времени всё уладить.

Прости. Дети не слушаются.

Идите сюда. Дети, дети.

Дети, только не здесь.

Дети? Дети.

Раз мы сегодня закрыты,

невестка попросила присмотреть за ними...

Нужно было отказаться.

Я говорил ей, что мы делаем перестановку,

что я не могу, но...

Я сойду с ума.

Кан Сан? Кан Дыль!

Кто вас обидел?

Что за мерзавец?

Как вас зовут?

- Сан. - Дыль.

Сан? Дыль?

Красивые имена.

Хотите поиграть со мной снаружи?

Я хорошо играю в прятки.

Пойдём.

Я поиграю с ними, а вы заканчивайте работу.

Пойдём. Пойдём играть.

Будет очень весело.

Камень, ножницы, бумага!

Раз, два, три!

Ты водишь!

Я вожу!

Замри!

Запятнал!

Стойте!

Я вас поймаю.

Почему вы такие быстрые?

Ой, болит.

- Как вы? - Всё хорошо?

Нет.

Точно!

У меня есть волчок.

Ta-дам!

- Я хочу. - Я хочу.

Солдаты!

Прежде всего порядок. Понятно?

- Есть! - Есть!

Рядовой Кан Сан. Шаг вперед!

Хаос, а не порядок.

Хорошо. Раньше крутили волчок?

- Да. - У тебя есть?

Бросай вот так.

Теперь сам. Накрути на мизинец.

Отойди. Это опасно.

Теперь бросаешь и ловишь.

Раз, два, три. Брось и тяни обратно.

Вот ещё, кофе варить.

- Теперь очередь Дыля. - Есть!

Держи.

Бросай. Бросай.

Живой? Слава богу.

Сан! Дыль! Мама едет!

Она скоро будет...

[Неудачники в любви]

Отношения — как домино.

Тяжело выстроить части одна за другой,

а разрушить можно за секунду.

Чувства построены так, что их можно разрушить.

Это и есть отношения.

[Неудачники в любви]

- Что это? - Обещание.

- Я подпишу. - Уважуха.

Выпей по дороге.

Воспитанный мужчина поможет девушке пристегнуть ремень.

Ты больше не увидишься с ней?

Я буду часто видеться с ней.

Вы меня ждёте?

Уже поздно. Где ты живешь? Я отвезу тебя.

Кан Хуннам? Будь осторожна.

Он настоящий бабник.

Особенно для девушек, которые не умеют целоваться.

Вы слишком самоуверенный.

Что подаришь, чтобы отпраздновать новую пару?

Сначала подарю своё тело.