Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
{a5\blur2}Над серией работали:
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
{a5\pos(636.667,134)}Nia, Clever,Sabik, Sayorfa & Kleo
3
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
{a5\blur2\c&HF3F3F9&\b1\fs58}За ансаб благодарим VIU
4
00:00:04,950 --> 00:00:07,700
[Серия 6]
5
00:00:18,860 --> 00:00:20,930
Это разве не третья чашка?
6
00:00:20,930 --> 00:00:23,380
Когда ещё я смогу выпить кофе в отеле?
7
00:00:23,570 --> 00:00:25,680
Эй. Ты тоже попробуй.
8
00:00:26,100 --> 00:00:27,380
Простите.
9
00:00:36,850 --> 00:00:38,260
Спасибо.
10
00:00:40,490 --> 00:00:43,030
В следующий раз просто приходите с термосом.
11
00:00:44,790 --> 00:00:46,500
За кого ты меня принимаешь?
12
00:00:48,030 --> 00:00:49,400
Передай хлеб.
13
00:00:52,160 --> 00:00:54,980
Давай его сюда. Детям понравится.
14
00:00:56,770 --> 00:01:00,550
Если все эти цветы настоящие,
они должно быть очень богаты.
15
00:01:02,470 --> 00:01:05,390
Это покроет расходы.
16
00:01:06,040 --> 00:01:08,310
Смотрятся хорошо, но ведь деньги на ветер.
17
00:01:08,310 --> 00:01:09,960
Они ведь всё равно завянут.
18
00:01:11,480 --> 00:01:14,090
Свадьба раз в жизни. Почему бы не потратиться?
19
00:01:14,090 --> 00:01:15,900
Не все могут себе это позволить.
20
00:01:16,020 --> 00:01:17,300
Правда?
21
00:01:18,960 --> 00:01:21,340
Я ведь только на чужих свадьбах и была.
22
00:01:22,060 --> 00:01:24,710
А сама, похоже, никогда не надену фату.
23
00:01:25,900 --> 00:01:27,210
Почему?
24
00:01:29,070 --> 00:01:30,700
«Давай попозже».
25
00:01:30,700 --> 00:01:32,410
«Мы пока не можем себе это позволить».
26
00:01:32,870 --> 00:01:34,980
«Сначала разберёмся с другим».
27
00:01:35,840 --> 00:01:37,290
А потом было уже поздно.
28
00:01:40,080 --> 00:01:43,220
Зато у вас есть Минджи и Юнджи.
29
00:01:43,880 --> 00:01:45,690
Они мой смысл жизни.
30
00:01:46,820 --> 00:01:49,900
Никогда не живи как я, слышишь?
31
00:01:53,530 --> 00:01:54,760
- Здравствуйте.
- Вот и невеста.
32
00:01:54,760 --> 00:01:57,300
- Поздравляем.
- Вы такая красивая.
33
00:01:57,300 --> 00:01:58,870
Это правда.
34
00:01:59,130 --> 00:02:00,930
Выглядите потрясающе.
35
00:02:00,930 --> 00:02:02,680
Согласна.
36
00:02:02,930 --> 00:02:05,310
Хорошего вам медового месяца.
37
00:02:07,170 --> 00:02:09,750
- Увидимся, когда вернётесь.
- Конечно.
38
00:02:10,310 --> 00:02:13,190
- Спасибо, что пришли.
- Ну что вы.
39
00:02:13,350 --> 00:02:15,110
- Поздравляем.
- Спасибо.
40
00:02:15,110 --> 00:02:17,850
Вы, должно быть, заняты.
Не будем мешать. Поздравляем.
41
00:02:17,850 --> 00:02:20,130
Красавцы.
42
00:02:23,220 --> 00:02:25,530
Они нас увидели, можем уходить.
43
00:02:25,790 --> 00:02:27,240
Нужно вернуть одежду.
44
00:02:27,790 --> 00:02:29,840
Серьезно.
45
00:02:38,770 --> 00:02:40,180
Пахнет?
46
00:02:42,210 --> 00:02:43,550
Так не пойдет.
47
00:02:47,880 --> 00:02:49,220
Дать дезодорант?
48
00:02:49,950 --> 00:02:51,680
Пшикни вот сюда немного.
49
00:02:51,680 --> 00:02:53,050
Он же без химикатов?
50
00:02:53,050 --> 00:02:54,700
Да, вижу. Подойдёт.
51
00:03:18,210 --> 00:03:20,290
Готово, идём.
52
00:03:22,310 --> 00:03:24,730
Зачем вам дизайнерский пиджак?
53
00:03:25,450 --> 00:03:27,500
Разве ты не знаешь этих богачей?
54
00:03:27,950 --> 00:03:29,250
Если на тебе не брендовая одежда,
55
00:03:29,250 --> 00:03:31,190
они тебя даже не пропустят.
56
00:03:31,190 --> 00:03:33,770
Что за бред? Нет такого правила.
57
00:03:34,230 --> 00:03:36,970
Ты этого не замечаешь, но так везде.
58
00:03:37,400 --> 00:03:39,570
Чушь полнейшая.
59
00:03:41,700 --> 00:03:43,100
Это ты во всём виновата!
60
00:03:43,100 --> 00:03:44,980
Если бы не ты, ничего бы не случилось!
61
00:03:47,870 --> 00:03:50,520
Это потому, что у нашей команды низкие показатели.
62
00:03:52,710 --> 00:03:54,790
Я что, одна в нашей команде?
63
00:03:54,910 --> 00:03:57,760
Забыла, сколько из-за тебя проблем?
64
00:03:57,880 --> 00:03:59,590
Вспомни того же Юннёна.
65
00:03:59,780 --> 00:04:02,060
- Он был вашим клиентом.
- Ты.
66
00:04:03,290 --> 00:04:05,320
Если ты не разберёшься с Неудачниками,
67
00:04:05,320 --> 00:04:07,670
нашу команду распустят. Так и знай!
68
00:04:22,310 --> 00:04:23,910
Они такие не из-за меня.
69
00:04:23,910 --> 00:04:25,920
Если бы это было возможно, я бы...
70
00:04:35,720 --> 00:04:37,070
Бон Сонхва?
71
00:04:37,720 --> 00:04:39,000
Привет...
72
00:04:40,460 --> 00:04:41,700
...ствую вас.
73
00:04:42,960 --> 00:04:45,660
Не могу поверить, что встретила тебя.
Что ты здесь делаешь?
74
00:04:45,660 --> 00:04:48,880
Я... Я была на свадьбе.
75
00:04:49,130 --> 00:04:50,350
Правда?
76
00:04:54,370 --> 00:04:56,280
- Это...
- Возврат?
77
00:05:00,950 --> 00:05:04,060
Нет, хочу поменять.
78
00:05:04,550 --> 00:05:05,790
Поменять?
79
00:05:07,120 --> 00:05:09,700
- Хотите поменять?
- Другой цвет, пожалуйста.
80
00:05:10,320 --> 00:05:13,120
У этого пиджака всего два цвета. Вас это устроит?
81
00:05:13,120 --> 00:05:14,590
Другой выглядит лучше.
82
00:05:14,590 --> 00:05:16,630
У меня слишком много черных пиджаков.
83
00:05:16,630 --> 00:05:18,430
Понятно, много черных вещей.
84
00:05:18,430 --> 00:05:19,770
Подождите немного.
85
00:05:24,440 --> 00:05:26,780
Вы хоть знаете, сколько это стоит?
86
00:05:28,710 --> 00:05:31,190
Не могу вернуть его сейчас.
87
00:05:31,940 --> 00:05:35,320
Как бы там ни было, это ваша годовая зарплата.
88
00:05:35,710 --> 00:05:36,960
Простите?
89
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
Это же тот цвет?
90
00:05:44,890 --> 00:05:46,500
Нет, нет.
91
00:05:55,870 --> 00:05:58,440
Да. Это он. Он самый.
92
00:05:58,440 --> 00:06:00,520
Хотите примерить?
93
00:06:00,670 --> 00:06:02,280
Вот сюда, пожалуйста.
94
00:06:27,030 --> 00:06:28,640
А тебе идет.
95
00:06:28,870 --> 00:06:30,650
Мне было интересно, кто такое наденет.
96
00:06:31,240 --> 00:06:32,580
Тебе стоит его взять.
97
00:06:33,910 --> 00:06:35,650
Хотите пойти в нем?
98
00:06:40,580 --> 00:06:41,920
Простите.
99
00:07:00,970 --> 00:07:02,900
Ну как? Всё хорошо прошло?
100
00:07:02,900 --> 00:07:04,310
Простите? Да.
101
00:07:04,870 --> 00:07:06,080
Кстати.
102
00:07:07,210 --> 00:07:10,050
Ей понравилось. Она сказала,
что это интересное предложение.
103
00:07:10,740 --> 00:07:13,280
У него так много идей.
104
00:07:13,280 --> 00:07:15,510
Роскошным куклам - роскошная одежда.
105
00:07:15,510 --> 00:07:17,620
Жду совместной работы.
106
00:07:17,620 --> 00:07:19,530
- Спасибо.
- Я счастлива.
107
00:07:19,550 --> 00:07:22,660
Благодаря вам мои дети носят брендовые вещи.
108
00:07:23,020 --> 00:07:24,020
Не за что.
109
00:07:24,020 --> 00:07:26,430
Хорошо, с вами мы уже поговорили,
110
00:07:26,890 --> 00:07:28,870
как насчет вас?
111
00:07:29,760 --> 00:07:32,310
По поводу того художника.
112
00:07:39,370 --> 00:07:40,680
Мне кажется,
113
00:07:41,110 --> 00:07:43,580
вам лучше поговорить об этом с Директором.
114
00:07:43,580 --> 00:07:46,280
- Правда?
- Мне уже пора.
115
00:07:46,280 --> 00:07:47,560
Хорошо.
116
00:07:51,820 --> 00:07:53,190
Что?
117
00:07:55,920 --> 00:07:57,170
Чоным.
118
00:08:01,060 --> 00:08:02,430
Живые должны жить.
119
00:08:02,430 --> 00:08:03,670
Эй!
120
00:08:06,330 --> 00:08:08,430
Мы снова встретились.
121
00:08:08,430 --> 00:08:09,770
Вы сотрудничаете?
122
00:08:09,770 --> 00:08:12,080
Куклы носят брендовую одежду?
123
00:08:13,400 --> 00:08:16,780
Вы посмотрели анкеты клиентов?
124
00:08:17,310 --> 00:08:18,910
У тебя ведь точно есть Дровосек?
125
00:08:18,910 --> 00:08:21,550
Конечно, вы же видели фото.
126
00:08:21,550 --> 00:08:24,160
Лучше не лги мне, поняла?
127
00:08:24,520 --> 00:08:25,760
Не буду.
128
00:08:28,590 --> 00:08:31,300
Может, нам пойти куда-нибудь и поговорить...
129
00:08:43,540 --> 00:08:45,500
В этом не было необходимости.
130
00:08:45,500 --> 00:08:47,040
Может, скажешь «спасибо»?
131
00:08:47,040 --> 00:08:49,070
Да я редко падаю.
132
00:08:49,070 --> 00:08:50,950
У меня отличное чувство баланса.
133
00:08:59,950 --> 00:09:01,200
Видели?
134
00:09:06,460 --> 00:09:08,500
Через два часа напротив магазина шоколада.
135
00:09:08,890 --> 00:09:10,340
Шоколада?
136
00:09:11,000 --> 00:09:13,670
Один из Неудачников — шоколатье.
137
00:09:13,870 --> 00:09:15,680
Точно. Так и есть.
138
00:09:16,800 --> 00:09:18,710
Вы прочитали анкеты?
139
00:09:19,200 --> 00:09:20,620
Через два часа?
140
00:09:24,380 --> 00:09:26,610
Может, подбросите меня до метро?
141
00:09:26,610 --> 00:09:30,160
Мне нужно скоротать два часа.
142
00:09:30,520 --> 00:09:33,260
Можно поехать с вами?
143
00:09:33,480 --> 00:09:34,990
Почему вы не отвечаете?
144
00:09:34,990 --> 00:09:36,500
Я сажусь.
145
00:09:45,560 --> 00:09:49,080
Гуру мог быть и повежливее.
146
00:09:55,970 --> 00:09:58,120
Здравствуй, тренер. Да.
147
00:10:05,750 --> 00:10:09,430
Вы ходите уже гораздо лучше.
148
00:10:09,850 --> 00:10:11,690
Скоро сможете заниматься
149
00:10:11,690 --> 00:10:13,120
уже без костылей.
150
00:10:13,120 --> 00:10:14,470
Чушь.
151
00:10:14,590 --> 00:10:17,230
Это так тяжело.
152
00:10:17,230 --> 00:10:19,300
Я не собираюсь в атлеты подаваться.
153
00:10:19,300 --> 00:10:21,810
Нет, но вам нужно пройти лечение.
154
00:10:22,130 --> 00:10:24,000
А то потом станет хуже.
155
00:10:24,000 --> 00:10:26,940
У меня есть сила воли,
просто буду прогуливаться по округе.
156
00:10:26,940 --> 00:10:28,040
Ничего не делая,
157
00:10:28,040 --> 00:10:31,210
я сильно злюсь. Это невыносимо.
158
00:10:31,210 --> 00:10:32,980
Заботливый сын поместил вас сюда,
159
00:10:32,980 --> 00:10:34,480
переживал, что вам будет трудно
160
00:10:34,480 --> 00:10:36,050
лечиться амбулаторно.
161
00:10:36,050 --> 00:10:38,950
Мне ничего не нужно.
Просто скажите ему, чтоб женился.
162
00:10:38,950 --> 00:10:40,850
Ему сорок, а всё как дитя.
163
00:10:40,850 --> 00:10:44,170
Говорит, что хочет быть холостяком и наслаждаться жизнью.
164
00:10:44,460 --> 00:10:46,560
Даже не встречается.
165
00:10:46,560 --> 00:10:49,630
Только и играет в телефоне сутками.
166
00:10:49,630 --> 00:10:53,140
В наше время многие люди живут одни.
167
00:10:53,160 --> 00:10:55,600
Жить одному теперь нормально.
168
00:10:55,600 --> 00:10:58,270
Знаю, что встречаться с людьми тяжело.
169
00:10:58,270 --> 00:11:01,570
Люди всё время причиняют друг другу боль, знаю.
170
00:11:01,570 --> 00:11:04,650
Это ужасно, но такова реальность.
171
00:11:04,780 --> 00:11:09,080
И даже несмотря на это, люди живут вместе.
172
00:11:09,080 --> 00:11:11,230
Это жизнь.
173
00:11:12,520 --> 00:11:15,990
Ну, а вы доктор? Женаты?
174
00:11:15,990 --> 00:11:17,230
Что?
175
00:11:18,820 --> 00:11:20,200
Пока нет.
176
00:11:21,190 --> 00:11:24,970
Нечего улыбаться. Даже не заметишь, как упустишь время.
177
00:11:26,900 --> 00:11:30,410
Хорошо. Давайте продолжим. Развернёмся...
178
00:11:40,450 --> 00:11:42,020
Сможешь и тот выбить?
179
00:11:45,980 --> 00:11:47,220
Промазала.
180
00:11:47,220 --> 00:11:48,690
Доставка чаджанмёна!
181
00:11:48,690 --> 00:11:49,930
Сюда!
182
00:11:53,960 --> 00:11:55,170
183
00:11:57,330 --> 00:11:58,540
184
00:11:59,800 --> 00:12:01,780
И бесплатные пельмешки, да?
185
00:12:03,270 --> 00:12:04,610
Да, всё так.
186
00:12:05,240 --> 00:12:07,450
Сто, тысяча...
187
00:12:11,110 --> 00:12:13,210
Держите. Спасибо.
188
00:12:13,210 --> 00:12:15,420
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
189
00:12:19,520 --> 00:12:21,330
Давай есть.
190
00:12:26,920 --> 00:12:30,040
Вот же. Блин.
191
00:12:30,430 --> 00:12:33,470
Я не в форме сегодня. Все готово?
192
00:12:34,000 --> 00:12:35,210
Вкусно?
193
00:12:36,730 --> 00:12:40,140
Кстати, как дела с теми Неудачниками?
194
00:12:40,140 --> 00:12:41,240
Получается?
195
00:12:41,240 --> 00:12:43,080
Даже не начала ещё.
196
00:12:43,410 --> 00:12:44,440
Почему же?
197
00:12:44,440 --> 00:12:47,880
Это не то, что можно начать так просто.
198
00:12:47,880 --> 00:12:50,310
Правда? А в чём проблема?
199
00:12:50,310 --> 00:12:52,190
Жаль говорить,
200
00:12:53,220 --> 00:12:54,860
но предложить им почти нечего.
201
00:12:55,820 --> 00:12:57,370
Понимаю.
202
00:12:57,720 --> 00:13:02,500
Я пыталась с ними встретиться, чтобы объяснить ситуацию,
203
00:13:03,430 --> 00:13:06,540
но они так стараются, и я не смогла.
204
00:13:06,830 --> 00:13:09,470
Они делают всё возможное, чтобы выжить.
205
00:13:09,470 --> 00:13:13,110
Думаю, я должна им помочь. Поэтому...
206
00:13:13,700 --> 00:13:17,180
- И как?
- Я решила найти эксперта.
207
00:13:17,180 --> 00:13:18,810
Гуру отношений.
208
00:13:18,810 --> 00:13:20,440
- Гуру отношений?
- Да.
209
00:13:20,440 --> 00:13:22,450
Слышала, что другие свахи
210
00:13:22,450 --> 00:13:24,880
работают совместно с тренерами отношений.
211
00:13:24,880 --> 00:13:26,720
Они консультируют клиентов
212
00:13:26,720 --> 00:13:28,630
и дают им советы.
213
00:13:28,820 --> 00:13:31,620
У меня встреча с таким гуру сегодня.
214
00:13:31,620 --> 00:13:34,840
Да? Даже в отношениях есть тренеры?
215
00:13:34,890 --> 00:13:38,330
А что ты думаешь, как тренер?
216
00:13:38,330 --> 00:13:41,340
Можно ли натренировать в отношениях?
217
00:13:42,230 --> 00:13:45,200
Это лучше, чем совсем ничего.
218
00:13:45,200 --> 00:13:46,480
Правда?
219
00:13:47,210 --> 00:13:49,650
Кстати, где ты нашла этого гуру?
220
00:13:49,940 --> 00:13:51,780
И правда, мир тесен.
221
00:13:51,780 --> 00:13:55,310
Этот гуру — брат нашего мерзавца.
222
00:13:55,310 --> 00:13:57,950
Он ведет колонку об отношениях. Очень знаменит.
223
00:13:57,950 --> 00:13:59,720
- Мерзавца?
- Ты знаешь.
224
00:13:59,720 --> 00:14:02,330
Парень, которого ты считала своей судьбой.
225
00:14:10,260 --> 00:14:11,740
Ты же не болеешь, да?
226
00:14:12,100 --> 00:14:15,010
Увидел тебя, и можно идти.
227
00:14:25,680 --> 00:14:27,140
Зачем ты мне напомнила?
228
00:14:27,140 --> 00:14:28,950
Вот идиотка.
229
00:14:28,950 --> 00:14:32,890
Дурочка. Я почти его забыла.
230
00:14:36,990 --> 00:14:39,090
- Ты в порядке?
- Воды.
231
00:14:39,090 --> 00:14:40,530
- Где же вода?
- Воды.
232
00:14:42,330 --> 00:14:44,510
Выпей.
233
00:14:48,730 --> 00:14:50,580
Чуть не прикончила.
234
00:14:52,740 --> 00:14:54,350
Ты в порядке?
235
00:15:56,030 --> 00:15:59,840
Простите. Простите. Мы с тренером ели пельмени,
236
00:15:59,840 --> 00:16:02,880
она подавилась и чуть не умерла...
237
00:16:16,690 --> 00:16:19,700
Не садись. Иди и купи шоколад.
238
00:16:19,720 --> 00:16:21,160
Притворись, что не знаешь её.
239
00:16:21,160 --> 00:16:22,630
Хотя бы поздороваюсь.
240
00:16:22,630 --> 00:16:25,630
Не надо. Просто купи шоколад.
241
00:16:25,630 --> 00:16:27,030
Мне нужно узнать её.
242
00:16:27,030 --> 00:16:28,240
И ещё.
243
00:16:28,430 --> 00:16:30,950
- Кофе.
- Хорошо.
244
00:16:35,810 --> 00:16:38,110
Думает, я его служанка.
245
00:16:38,110 --> 00:16:39,620
Вы уже выбрали?
246
00:16:41,310 --> 00:16:43,610
Два американо
247
00:16:43,610 --> 00:16:46,420
и по одной шоколадке каждого вида.
248
00:16:46,420 --> 00:16:48,200
Хорошо. Одну минуту.
249
00:16:51,820 --> 00:16:53,920
Правда не узнала меня.
250
00:16:53,920 --> 00:16:56,460
Владелица такая недружелюбная.
251
00:16:56,460 --> 00:16:58,930
Я живу неподалеку и часто сюда захожу,
252
00:16:58,930 --> 00:17:01,330
но ни разу не видела её улыбку.
253
00:17:01,330 --> 00:17:04,070
Раз уж она продает шоколад,
254
00:17:04,070 --> 00:17:06,540
разве не должна быть милой и приветливой?
255
00:17:06,540 --> 00:17:08,250
- Спасибо.
- Именно.
256
00:17:08,370 --> 00:17:10,550
Забудь.
257
00:17:16,710 --> 00:17:19,120
Она меня совсем не узнала,
258
00:17:19,120 --> 00:17:21,100
хотя мы уже разговаривали.
259
00:17:21,820 --> 00:17:24,820
Может, мы выбрали чересчур сложную цель для начала?
260
00:17:24,820 --> 00:17:25,820
Сколько стоит?
261
00:17:25,820 --> 00:17:27,990
Это ваш первый день, я угощаю.
262
00:17:27,990 --> 00:17:29,640
Не так уж и дорого.
263
00:17:29,890 --> 00:17:31,000
Дай мне чек.
264
00:17:31,000 --> 00:17:32,670
Ладно вам.
265
00:17:32,930 --> 00:17:34,440
Не в этом дело.
266
00:17:34,830 --> 00:17:37,600
Хочу посмотреть, сколько стоит шоколад.
267
00:17:37,600 --> 00:17:38,810
268
00:17:47,010 --> 00:17:48,510
Слишком дешёвый.
269
00:17:48,510 --> 00:17:50,190
Разве это плохо?
270
00:17:50,820 --> 00:17:53,290
Вкусный. Попробуйте.
271
00:18:01,260 --> 00:18:02,800
И ладно.
272
00:18:03,160 --> 00:18:06,340
Она использует натуральные ингредиенты и процент какао хорош.
273
00:18:06,630 --> 00:18:09,280
Цена должна быть намного выше.
274
00:18:10,230 --> 00:18:13,370
Мы сюда не шоколад обсуждать пришли.
275
00:18:13,370 --> 00:18:16,110
Какая разница, какие цены? Это не относится к делу.
276
00:18:16,110 --> 00:18:17,580
Ей не хватает уверенности.
277
00:18:17,580 --> 00:18:18,890
О чём он?
278
00:18:20,680 --> 00:18:24,150
Посетители не знают, что хозяйка не различает лица.
279
00:18:24,150 --> 00:18:25,620
Им всё равно.
280
00:18:25,620 --> 00:18:27,700
В ней есть неуверенность.
281
00:18:27,920 --> 00:18:29,230
Посмотри на неё.
282
00:18:30,090 --> 00:18:32,630
Она старается избегать визуального контакта.
283
00:18:33,060 --> 00:18:35,840
Покупатели просто вежливы,
284
00:18:35,890 --> 00:18:39,140
но она зациклена на том,
что они могут заговорить с ней.
285
00:18:39,730 --> 00:18:41,580
Боится ошибиться.
286
00:18:42,370 --> 00:18:45,210
После того, что вы сказали, я это тоже вижу.
287
00:18:46,040 --> 00:18:49,080
Эта проблема серьёзнее, чем нераспознавание лиц.
288
00:18:49,670 --> 00:18:51,290
Её низкая самооценка.
289
00:18:53,940 --> 00:18:57,830
В таком состоянии ей будет больно встречаться с кем угодно.
290
00:19:00,520 --> 00:19:01,830
Добро пожаловать.
291
00:19:06,790 --> 00:19:08,370
Что желаете?
292
00:19:13,230 --> 00:19:17,980
Одну такую и кофе дня с собой, пожалуйста.
293
00:19:18,170 --> 00:19:19,980
С вас четыре с половиной тысячи вон.
294
00:19:29,180 --> 00:19:31,020
Одну минуту.
295
00:19:40,420 --> 00:19:43,600
Тот мужчина — владелец книжного магазина поблизости.
296
00:19:43,830 --> 00:19:46,060
Не понимаю, почему он приходит читать сюда,
297
00:19:46,060 --> 00:19:48,280
у него же своя книжная лавка.
298
00:19:48,530 --> 00:19:50,830
Они тоже продают кофе.
299
00:19:50,830 --> 00:19:54,210
Да? Может, он приходит за шоколадом?
300
00:19:54,340 --> 00:19:56,480
Очень любит шоколад?
301
00:20:01,150 --> 00:20:02,360
Что такое?
302
00:20:02,410 --> 00:20:06,230
Ничего. Всё может оказаться проще, чем я думал.
303
00:20:12,890 --> 00:20:14,800
Можешь забрать шоколад с собой.
304
00:20:14,990 --> 00:20:16,240
Вы уходите?
305
00:20:16,960 --> 00:20:18,340
Можешь остаться.
306
00:20:27,540 --> 00:20:29,240
Вы не можете уйти.
307
00:20:29,240 --> 00:20:32,580
Вы должны мне сказать, что собираетесь делать.
308
00:20:32,580 --> 00:20:34,150
Приходи завтра в галерею.
309
00:20:34,710 --> 00:20:36,190
В галерею?
310
00:20:37,110 --> 00:20:38,330
Что?
311
00:20:48,690 --> 00:20:50,790
Мастер-ломастер.
312
00:20:50,790 --> 00:20:51,970
Ах ты...
313
00:21:00,070 --> 00:21:01,910
Чем могу помочь?
314
00:21:01,910 --> 00:21:03,620
Думаю, у меня несварение.
315
00:21:03,670 --> 00:21:05,820
Я ела чаджанмён и клёцки.
316
00:21:06,140 --> 00:21:07,960
Вы употребляли алкоголь?
317
00:21:08,150 --> 00:21:09,460
Прошлой ночью.
318
00:21:13,180 --> 00:21:15,690
[Энергия для уставшего человека]
319
00:21:15,690 --> 00:21:17,100
С вас пятнадцать тысяч вон.
320
00:21:17,820 --> 00:21:20,170
- Я возьму ту коробку.
- Хорошо.
321
00:21:23,990 --> 00:21:26,070
Эй, эй. Осторожнее.
322
00:21:27,700 --> 00:21:31,310
У меня есть шоколад. У меня есть шоколад.
323
00:21:31,470 --> 00:21:33,210
Только не бегайте.
324
00:21:33,270 --> 00:21:35,310
- Если упадёте, будет больно.
- Да.
325
00:21:35,310 --> 00:21:37,170
Пока.
326
00:21:37,170 --> 00:21:38,390
Бежим!
327
00:21:42,380 --> 00:21:44,120
И они закрываются.
328
00:21:48,090 --> 00:21:50,530
[Закрыто]
329
00:22:02,000 --> 00:22:03,310
Чоным?
330
00:22:03,930 --> 00:22:06,710
Джунсу. Ты тоже пришел.
331
00:22:07,600 --> 00:22:10,350
Как я мог не прийти, когда узнал,
что они закрываются?
332
00:22:10,670 --> 00:22:13,620
Правда? Самое популярное место нашего города.
333
00:22:18,480 --> 00:22:20,920
- Я хочу победить.
- Нет, победа за мной.
334
00:22:20,920 --> 00:22:22,630
Даже не мечтай!
335
00:22:23,120 --> 00:22:25,470
- Ты жульничаешь.
- А вот и нет.
336
00:22:26,290 --> 00:22:27,570
Вперед.
337
00:22:28,030 --> 00:22:30,260
- Я хочу победить.
- Нет, я.
338
00:22:30,260 --> 00:22:32,210
Нет, победа за мной.
339
00:22:36,930 --> 00:22:39,750
[Канцтовары Кымгана]
340
00:22:47,340 --> 00:22:48,750
[Ностальгия игрушек]
341
00:22:48,750 --> 00:22:50,290
[Бумажные куклы]
342
00:22:51,420 --> 00:22:53,830
[Ностальгия игрушек. Закрыто]
343
00:22:55,250 --> 00:22:58,170
Джунсу, дарю.
344
00:22:58,290 --> 00:23:00,200
- Выбирай.
- О чём ты?
345
00:23:00,820 --> 00:23:02,070
Хорошо.
346
00:23:02,190 --> 00:23:04,710
Разве у тебя не такие были?
347
00:23:05,530 --> 00:23:07,910
- Их ещё производят?
- Дай и мне одну.
348
00:23:09,200 --> 00:23:10,430
Потрясающе.
349
00:23:10,430 --> 00:23:12,170
Ты была профаном.
350
00:23:12,170 --> 00:23:14,010
Я профи.
351
00:23:18,240 --> 00:23:21,150
Почему у меня не получается?
Раньше же получалось.
352
00:23:24,950 --> 00:23:26,590
Хочешь поменяться?
353
00:23:27,050 --> 00:23:28,330
Нет.
354
00:23:32,960 --> 00:23:36,790
Зачем крутишь-вертишь? Аж укачивает.
355
00:23:36,790 --> 00:23:38,060
В детство впала?
356
00:23:38,060 --> 00:23:39,510
Ну правда.
357
00:23:42,300 --> 00:23:45,680
Джунсу, отлично крутишь волчок.
358
00:23:45,770 --> 00:23:48,710
Умные люди замечательно это делают.
359
00:23:48,710 --> 00:23:50,080
Развлекайся.
360
00:23:51,070 --> 00:23:53,680
Чего эта неудачница на меня пялится?
361
00:23:53,680 --> 00:23:56,190
Совсем разъелась.
362
00:23:56,380 --> 00:23:59,120
Горе мне. Правда, горе.
363
00:23:59,120 --> 00:24:02,050
Даже не поможет отцу отнести белье в стирку. Горе.
364
00:24:02,050 --> 00:24:03,830
Я умею крутить волчок. Почему не получается с йо-йо?
365
00:24:04,490 --> 00:24:07,120
Ты крутила йо-йо и разбила кувшин,
366
00:24:07,120 --> 00:24:08,570
поэтому твой отец забрал его.
367
00:24:09,090 --> 00:24:11,430
Всё ты помнишь. Я вот не помню.
368
00:24:11,430 --> 00:24:12,860
Ну, я помню не всё.
369
00:24:12,860 --> 00:24:14,610
Просто у тебя голова дырявая.
370
00:24:15,530 --> 00:24:16,810
Вот как?
371
00:24:17,570 --> 00:24:20,110
У меня есть привычка не запоминать.
372
00:24:20,140 --> 00:24:21,140
Не запоминать?
373
00:24:21,140 --> 00:24:23,210
Типа умения забыть некоторые моменты.
374
00:24:23,210 --> 00:24:25,350
Я научилась забывать
375
00:24:25,640 --> 00:24:27,150
и стёрла хорошие воспоминания тоже.
376
00:24:27,980 --> 00:24:29,420
Да неважно.
377
00:24:29,950 --> 00:24:31,630
Паншик и Пансун, ко мне.
378
00:24:33,780 --> 00:24:36,530
- Молодец.
- Возьми.
379
00:24:40,860 --> 00:24:42,300
Смотри, как я могу.
380
00:24:59,110 --> 00:25:01,560
[Новые образы кукол Блив]
381
00:25:23,200 --> 00:25:26,750
Я ждал этого сражения.
382
00:25:27,540 --> 00:25:29,120
Вот тебе.
383
00:25:32,910 --> 00:25:34,150
Вот тебе.
384
00:25:35,280 --> 00:25:36,760
Иди сюда.
385
00:26:27,600 --> 00:26:30,040
- Только что пришла?
- Вы рано.
386
00:26:37,610 --> 00:26:39,390
Как там наши Неудачники?
387
00:26:41,140 --> 00:26:42,490
Вообще-то...
388
00:26:44,410 --> 00:26:45,730
Пока никак.
389
00:26:46,350 --> 00:26:50,200
О Дури хочет встретиться с мужчиной,
которого ты ей показала.
390
00:26:50,350 --> 00:26:52,200
Конечно.
391
00:26:52,420 --> 00:26:53,760
Я назначу дату.
392
00:26:53,760 --> 00:26:56,200
После того, как разберусь со срочными делами.
393
00:27:04,230 --> 00:27:05,780
- Постарайся.
- Конечно.
394
00:27:35,630 --> 00:27:38,180
Дети. Идите наверх.
395
00:27:41,870 --> 00:27:44,080
У нас нет времени всё уладить.
396
00:27:44,110 --> 00:27:46,150
Прости. Дети не слушаются.
397
00:27:46,540 --> 00:27:48,360
Идите сюда. Дети, дети.
398
00:27:48,580 --> 00:27:50,760
Дети, только не здесь.
399
00:27:50,910 --> 00:27:52,390
Дети? Дети.
400
00:27:58,690 --> 00:28:00,060
Раз мы сегодня закрыты,
401
00:28:00,060 --> 00:28:02,290
невестка попросила присмотреть за ними...
402
00:28:02,290 --> 00:28:03,990
Нужно было отказаться.
403
00:28:03,990 --> 00:28:06,160
Я говорил ей, что мы делаем перестановку,
404
00:28:06,160 --> 00:28:08,440
что я не могу, но...
405
00:28:09,000 --> 00:28:11,480
Я сойду с ума.
406
00:28:12,170 --> 00:28:14,050
Кан Сан? Кан Дыль!
407
00:28:30,150 --> 00:28:31,500
Кто вас обидел?
408
00:28:31,790 --> 00:28:33,600
Что за мерзавец?
409
00:28:41,800 --> 00:28:43,000
Как вас зовут?
410
00:28:43,000 --> 00:28:44,840
- Сан.
- Дыль.
411
00:28:44,840 --> 00:28:47,040
Сан? Дыль?
412
00:28:47,040 --> 00:28:48,920
Красивые имена.
413
00:28:48,970 --> 00:28:50,910
Хотите поиграть со мной снаружи?
414
00:28:50,910 --> 00:28:52,950
Я хорошо играю в прятки.
415
00:28:53,740 --> 00:28:55,190
Пойдём.
416
00:28:56,180 --> 00:28:58,520
Я поиграю с ними, а вы заканчивайте работу.
417
00:28:58,520 --> 00:29:01,290
Пойдём. Пойдём играть.
418
00:29:02,090 --> 00:29:04,160
Будет очень весело.
419
00:29:05,920 --> 00:29:08,600
Камень, ножницы, бумага!
420
00:29:08,660 --> 00:29:10,000
Раз, два, три!
421
00:29:10,930 --> 00:29:11,960
Ты водишь!
422
00:29:11,960 --> 00:29:14,170
Я вожу!
423
00:29:15,200 --> 00:29:16,440
Замри!
424
00:29:18,340 --> 00:29:19,610
Запятнал!
425
00:29:21,970 --> 00:29:23,220
Стойте!
426
00:29:23,640 --> 00:29:24,990
Я вас поймаю.
427
00:29:25,310 --> 00:29:26,950
Почему вы такие быстрые?
428
00:29:33,680 --> 00:29:35,990
Ой, болит.
429
00:29:35,990 --> 00:29:37,760
- Как вы?
- Всё хорошо?
430
00:29:37,850 --> 00:29:39,770
Нет.
431
00:29:41,690 --> 00:29:42,900
432
00:29:43,690 --> 00:29:45,010
Точно!
433
00:29:46,760 --> 00:29:48,780
У меня есть волчок.
434
00:29:55,670 --> 00:29:57,080
Ta-дам!
435
00:29:58,740 --> 00:30:01,150
- Я хочу.
- Я хочу.
436
00:30:01,440 --> 00:30:03,860
Солдаты!
437
00:30:04,010 --> 00:30:06,430
Прежде всего порядок. Понятно?
438
00:30:06,450 --> 00:30:07,880
- Есть!
- Есть!
439
00:30:07,880 --> 00:30:09,760
Рядовой Кан Сан. Шаг вперед!
440
00:30:10,350 --> 00:30:12,200
Хаос, а не порядок.
441
00:30:13,020 --> 00:30:15,540
Хорошо. Раньше крутили волчок?
442
00:30:16,090 --> 00:30:17,600
- Да.
- У тебя есть?
443
00:30:17,890 --> 00:30:19,610
Бросай вот так.
444
00:30:19,630 --> 00:30:23,430
Теперь сам. Накрути на мизинец.
445
00:30:23,430 --> 00:30:24,670
Отойди. Это опасно.
446
00:30:24,670 --> 00:30:26,840
Теперь бросаешь и ловишь.
447
00:30:26,840 --> 00:30:29,480
Раз, два, три. Брось и тяни обратно.
448
00:30:40,580 --> 00:30:41,900
Вот ещё, кофе варить.
449
00:30:56,630 --> 00:30:59,040
- Теперь очередь Дыля.
- Есть!
450
00:30:59,040 --> 00:31:00,310
Держи.
451
00:31:02,340 --> 00:31:06,050
Бросай. Бросай.
452
00:31:26,330 --> 00:31:28,940
Живой? Слава богу.
453
00:31:33,900 --> 00:31:36,540
Сан! Дыль! Мама едет!
454
00:31:36,540 --> 00:31:38,120
Она скоро будет...
455
00:31:52,160 --> 00:31:53,160
[Неудачники в любви]
456
00:31:53,160 --> 00:31:55,140
Отношения — как домино.
457
00:32:00,130 --> 00:32:01,930
Тяжело выстроить части одна за другой,
458
00:32:01,930 --> 00:32:04,140
а разрушить можно за секунду.
459
00:32:06,600 --> 00:32:09,750
Чувства построены так,
что их можно разрушить.
460
00:32:10,870 --> 00:32:13,490
Это и есть отношения.
461
00:32:33,900 --> 00:32:35,440
[Неудачники в любви]
462
00:32:35,800 --> 00:32:37,770
- Что это?
- Обещание.
463
00:32:37,770 --> 00:32:39,740
- Я подпишу.
- Уважуха.
464
00:32:39,740 --> 00:32:40,740
Выпей по дороге.
465
00:32:40,740 --> 00:32:43,040
Воспитанный мужчина поможет девушке пристегнуть ремень.
466
00:32:43,040 --> 00:32:45,110
Ты больше не увидишься с ней?
467
00:32:45,110 --> 00:32:47,020
Я буду часто видеться с ней.
468
00:32:47,140 --> 00:32:48,880
Вы меня ждёте?
469
00:32:48,880 --> 00:32:51,720
Уже поздно. Где ты живешь? Я отвезу тебя.
470
00:32:51,720 --> 00:32:53,520
Кан Хуннам? Будь осторожна.
471
00:32:53,520 --> 00:32:54,680
Он настоящий бабник.
472
00:32:54,680 --> 00:32:57,750
Особенно для девушек, которые не умеют целоваться.
473
00:32:57,750 --> 00:33:00,060
Вы слишком самоуверенный.
474
00:33:00,060 --> 00:33:02,030
Что подаришь, чтобы отпраздновать новую пару?
475
00:33:02,030 --> 00:33:03,640
Сначала подарю своё тело.
40529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
