Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:03,600
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:21,868 --> 00:00:24,632
Fa�am suas apostas.
Apostas encerradas.
3
00:00:31,811 --> 00:00:34,803
"NEG�CIOS � PARTE"
4
00:01:58,398 --> 00:02:01,128
�mpar.
Vermelho 33.
5
00:02:10,009 --> 00:02:11,840
Tem mais sorte do que eu.
6
00:02:12,679 --> 00:02:13,941
Lamento.
7
00:02:14,748 --> 00:02:17,410
- N�o devia!
- Fa�am suas apostas.
8
00:02:18,518 --> 00:02:20,076
Aposte comigo.
9
00:02:25,391 --> 00:02:28,224
Minha m� sorte
poderia contagi�-lo.
10
00:02:28,428 --> 00:02:30,020
Apostas encerradas.
11
00:02:39,773 --> 00:02:43,231
- Encerradas.
- Zero. Sem vencedores.
12
00:02:43,777 --> 00:02:46,177
- N�o se vence sempre.
- Ainda mais eu!
13
00:02:50,183 --> 00:02:52,515
- Onde fica o bacar�?
- Logo ali.
14
00:03:05,298 --> 00:03:07,698
- Aposte comigo.
- Mas voc� est� perdendo!
15
00:03:07,901 --> 00:03:10,631
- Voc� me d� sorte.
- � minha �ltima ficha.
16
00:03:10,904 --> 00:03:13,771
Vamos jogar as seis �ltimas, certo?
17
00:03:14,140 --> 00:03:16,233
- Fa�am suas apostas.
- As seis �ltimas.
18
00:03:16,843 --> 00:03:18,538
Apostas encerradas.
19
00:03:32,859 --> 00:03:34,326
Encerradas.
20
00:03:36,796 --> 00:03:39,594
Par. Preto 20.
21
00:03:41,434 --> 00:03:45,131
- Eu lhe avisei.
- Vou lhe pagar um drinque.
22
00:03:45,405 --> 00:03:47,737
- N�o, j� bebi o bastante.
- Vamos l�!
23
00:03:48,074 --> 00:03:51,043
Meu nome � Robert Chatillon.
Sou inofensivo.
24
00:03:51,244 --> 00:03:54,873
Voc� n�o me parece t�mido!
Elisabeth Deroul�de.
25
00:03:55,481 --> 00:03:58,245
Deroul�de? Como o poeta
que odiava alem�o?
26
00:03:58,451 --> 00:04:00,180
Sim, ele era um tio-av�.
27
00:04:00,620 --> 00:04:03,851
N�o gostaria de tomar
um drinque aqui?
28
00:04:04,657 --> 00:04:06,352
Receio ficar tentada.
29
00:04:06,693 --> 00:04:10,459
Vamos ao bar do hotel.
Estamos todos no Park Hotel.
30
00:04:10,663 --> 00:04:12,927
- Como todos?
- O congresso.
31
00:04:13,366 --> 00:04:15,266
Tamb�m estou no Park Hotel.
32
00:05:22,302 --> 00:05:23,496
Gosta de viajar?
33
00:05:29,042 --> 00:05:31,476
� perito em cortadores de grama.
34
00:05:33,179 --> 00:05:37,548
Sei lidar com qualquer tipo
de equipamento de jardinagem.
35
00:05:37,750 --> 00:05:39,217
Que maravilha!
36
00:05:40,086 --> 00:05:41,485
O que quer dizer?
37
00:05:41,921 --> 00:05:44,754
Isso � muito po�tico.
38
00:05:50,730 --> 00:05:53,631
Acho que tem raz�o.
Outro u�sque?
39
00:05:53,900 --> 00:05:57,700
Ainda nem cheguei na
metade do copo, Robert.
40
00:05:58,004 --> 00:05:59,266
Beba mais depressa.
41
00:06:04,110 --> 00:06:07,409
- O cara de Clermont se deu bem.
- Sim, eu vi.
42
00:06:08,414 --> 00:06:09,506
Pois n�o?
43
00:06:09,716 --> 00:06:12,276
Conhaque com �gua.
Bastante �gua.
44
00:06:19,692 --> 00:06:21,421
N�o, obrigada.
45
00:06:23,596 --> 00:06:25,928
- E voc�?
- O que tem eu?
46
00:06:26,699 --> 00:06:28,564
O que faz para viver?
47
00:06:29,035 --> 00:06:31,799
Sou diretora de uma
companhia de seguros.
48
00:06:32,805 --> 00:06:35,137
- � mesmo?
- Achou que eu fosse puta?
49
00:06:35,475 --> 00:06:37,636
Voc� n�o faz o tipo.
50
00:06:38,745 --> 00:06:41,771
Que al�vio.
N�o sou prostituta.
51
00:06:42,015 --> 00:06:46,145
Sou uma mulher livre que faz
o que quer. � casado?
52
00:06:48,888 --> 00:06:50,355
Sim.
53
00:06:52,959 --> 00:06:55,120
Mora nas redondezas?
54
00:06:55,895 --> 00:06:58,090
N�o, em Clermont-Ferrand.
55
00:06:58,631 --> 00:07:01,862
� casado em Clermont-Ferrand.
Tem filhos?
56
00:07:03,069 --> 00:07:08,200
N�o, n�o tenho filhos.
E nunca terei. Coisas da vida.
57
00:07:09,909 --> 00:07:11,536
Voc� tem cigarros?
58
00:07:11,878 --> 00:07:13,971
Lamento, mas n�o fumo.
59
00:07:15,481 --> 00:07:19,383
Pode comprar para mim?
Eles vendem no bar.
60
00:07:20,420 --> 00:07:23,321
Claro. Que marca de cigarros
voc� fuma?
61
00:07:23,589 --> 00:07:25,056
Gitanes.
62
00:07:34,233 --> 00:07:37,202
- D�-me um ma�o de Gitanes.
- Pois n�o, senhor.
63
00:07:43,609 --> 00:07:45,406
S�o 20 francos.
64
00:07:55,888 --> 00:07:59,016
- Aqui est�.
- Foi muita gentileza sua.
65
00:08:08,434 --> 00:08:10,265
Voc� � uma pessoa legal.
66
00:08:12,305 --> 00:08:14,068
� que voc� � encantadora.
67
00:08:15,775 --> 00:08:17,766
Queria conhec�-lo melhor.
68
00:08:19,345 --> 00:08:20,505
Seria um prazer.
69
00:08:30,690 --> 00:08:33,989
Gostaria de beij�-lo
e fazer amor com voc�.
70
00:08:34,193 --> 00:08:37,788
Deve estar chocado, mas sou
assim. � pegar ou largar.
71
00:08:39,265 --> 00:08:40,254
Eu pego.
72
00:08:40,800 --> 00:08:43,860
Em qual quarto?
Eu prefiro o seu.
73
00:08:44,337 --> 00:08:48,706
Eu tamb�m. Estou com a chave.
Podemos evitar a portaria.
74
00:08:50,977 --> 00:08:53,138
Tome. Eu n�o quero mais.
75
00:09:06,959 --> 00:09:09,154
Pode debitar do quarto 505.
76
00:09:38,724 --> 00:09:40,851
Por que quer fazer amor comigo?
77
00:09:41,160 --> 00:09:42,718
Porque voc� � legal.
78
00:09:47,466 --> 00:09:49,127
Desculpe. Por ali.
79
00:09:49,535 --> 00:09:53,403
- Seu amigo se deu bem.
- Estou impressionado.
80
00:09:54,740 --> 00:09:56,935
N�o consigo acreditar.
81
00:09:57,977 --> 00:10:00,639
Talvez ele possa
usar meu ancinho.
82
00:10:01,080 --> 00:10:02,570
Ela tamb�m n�o � nada m�.
83
00:10:09,689 --> 00:10:11,350
Voc� � tarado?
84
00:10:11,857 --> 00:10:14,917
N�o quis ser impulsivo,
mas pensei...
85
00:10:17,063 --> 00:10:20,157
- Voc� toca pist�o?
- N�o. Foi s� uma aposta.
86
00:10:20,399 --> 00:10:22,424
Sou principiante.
87
00:10:23,869 --> 00:10:26,394
- Vamos relaxar?
- Claro.
88
00:10:29,542 --> 00:10:30,839
Me ajuda?
89
00:10:39,752 --> 00:10:41,413
Pode aguardar uns minutos?
90
00:10:42,722 --> 00:10:44,383
Vou me preparar.
91
00:10:45,224 --> 00:10:47,249
Acho que n�o h� muita op��o.
92
00:10:48,261 --> 00:10:50,195
Tenho tudo que preciso
aqui dentro.
93
00:11:01,274 --> 00:11:02,571
Uns minutos.
94
00:11:31,537 --> 00:11:34,370
- Quanto eu lhe devo?
- $45.
95
00:11:34,707 --> 00:11:36,402
- Quanto?
- $45.
96
00:11:36,609 --> 00:11:38,941
- � muito luxo para mim.
- Obrigado.
97
00:11:40,046 --> 00:11:41,980
- At� logo.
- Boa noite, senhor.
98
00:12:22,088 --> 00:12:23,578
Est� cansado?
99
00:12:24,290 --> 00:12:26,656
- N�o, eu estou bem.
- Deite-se.
100
00:12:27,326 --> 00:12:30,591
- N�o sei o que me deu.
- � melhor se deitar.
101
00:12:42,308 --> 00:12:43,935
Que falta de sorte.
102
00:12:52,952 --> 00:12:54,180
Quem �?
103
00:12:54,387 --> 00:12:56,821
Servi�o de quarto, senhora.� o Victor.
104
00:12:57,022 --> 00:12:58,182
Idiota!
105
00:12:59,392 --> 00:13:01,326
- Tudo bem?
- Foi f�cil.
106
00:13:02,695 --> 00:13:05,994
Ent�o, ele tamb�m toca pist�o.
O que � isto?
107
00:13:09,168 --> 00:13:11,796
- Voc� � louco?
- Louco? Por qu�?
108
00:13:12,004 --> 00:13:13,528
Acha conveniente?
109
00:13:17,743 --> 00:13:19,870
Ele sabe o lado certo?
110
00:13:21,147 --> 00:13:24,241
Bem, n�o importa.
Vamos dar uma olhada.
111
00:13:32,425 --> 00:13:34,256
Aqui tem uns 35 mil francos.
112
00:13:34,460 --> 00:13:38,260
Quanto ele ganhou
na �ltima rodada?
113
00:13:38,497 --> 00:13:39,521
Pouco mais de $10 mil.
114
00:13:40,099 --> 00:13:44,468
Bem, acho que vou deixar
$21 mil para ele.
115
00:13:44,804 --> 00:13:47,170
- Tudo isso?
- Eu cuido disso!
116
00:13:49,608 --> 00:13:51,633
Veja o que mais ele tem.
117
00:13:56,749 --> 00:13:58,376
Cart�es de cr�dito,
carta de motorista.
118
00:13:58,717 --> 00:14:03,586
Esque�a os cart�es de cr�dito
e traga-me a carteira.
119
00:14:10,830 --> 00:14:13,128
D� uma olhada nesta foto!
120
00:14:13,399 --> 00:14:15,492
O que acha da assinatura?
121
00:14:15,768 --> 00:14:18,430
- Tranq�ilo.
- Bem, ao trabalho!
122
00:14:20,739 --> 00:14:23,367
� uma assinatura
f�cil de falsificar.
123
00:14:27,379 --> 00:14:29,939
�timo. Nem precisamos
de calculadora.
124
00:14:30,149 --> 00:14:34,882
Aqui temos 12.316,46 francos.
125
00:14:35,488 --> 00:14:37,080
Que maravilha!
126
00:14:42,361 --> 00:14:45,194
- Como est� indo?
- Sem problemas.
127
00:14:46,532 --> 00:14:48,261
E a caligrafia?
128
00:14:49,535 --> 00:14:53,027
Ele tem a caligrafia
de uma crian�a. Ing�nua.
129
00:14:55,508 --> 00:14:57,442
- Estou com sede.
- Ent�o, beba!
130
00:15:15,127 --> 00:15:16,992
O cheque � nominal a quem?
131
00:15:17,229 --> 00:15:20,926
Boa pergunta. Fa�a nominal
� Gen�ve lmport & Co.
132
00:15:22,334 --> 00:15:24,495
Faz tempo que n�o a usamos.
133
00:15:32,411 --> 00:15:33,969
Est� bem assim?
134
00:15:34,480 --> 00:15:37,415
Perfeito. Ponha tudo
de volta no lugar.
135
00:15:59,071 --> 00:16:02,507
- Seria bom deixar um bilhete.
- Boa id�ia!
136
00:16:07,713 --> 00:16:09,476
Quer que eu dite?
137
00:16:10,316 --> 00:16:11,408
Como quiser.
138
00:16:12,318 --> 00:16:14,878
- Qual o nome dele?
- Robert.
139
00:16:15,354 --> 00:16:16,981
Meu caro Robert.
140
00:16:17,323 --> 00:16:20,156
Qual profiss�o disse que exercia?
141
00:16:20,559 --> 00:16:24,495
Diretora de uma companhia
de seguros. Elisabeth Deroul�de.
142
00:16:24,697 --> 00:16:26,392
N�o tem vergonha?
143
00:16:26,899 --> 00:16:30,357
Use a caligrafia de mulher
de neg�cios, bem sensual.
144
00:16:31,470 --> 00:16:33,131
"Meu caro Robert.
145
00:16:33,839 --> 00:16:39,004
Pena n�o ter dado certo.
Talvez nos encontremos de novo.
146
00:16:40,713 --> 00:16:42,078
Bom descanso.
147
00:16:44,383 --> 00:16:45,873
Elizabeth."
148
00:16:46,619 --> 00:16:47,881
Acrescente isso:
149
00:16:48,287 --> 00:16:50,778
"Tenho que voltar para Paris."
150
00:17:20,319 --> 00:17:23,618
- Acho que eu bebi demais.
- A confer�ncia, amanh�, �s 9:00h.
151
00:17:24,556 --> 00:17:27,218
Dane-se! Vou assistir
a um filme porn�.
152
00:17:27,893 --> 00:17:30,987
- Minha mulher me deixou louco.
- A garota de Robert!
153
00:18:01,126 --> 00:18:03,094
Eu quero outro croissant.
154
00:18:03,429 --> 00:18:07,627
- � o quarto que come!
- E da�? Mais croissants.
155
00:18:08,000 --> 00:18:09,592
- Sobraram s� dois.
- Pode ser!
156
00:18:10,102 --> 00:18:12,627
Um copo de vinho branco,
por favor.
157
00:18:12,838 --> 00:18:14,032
Posso comprar mais.
158
00:18:15,908 --> 00:18:17,432
Pode deixar, assim est� bom.
159
00:18:18,911 --> 00:18:20,003
Tudo bem?
160
00:18:22,147 --> 00:18:24,012
Pod�amos tomar
mais um pouco de caf�.
161
00:18:24,817 --> 00:18:27,615
Voc� vai ficar uma baleia.
162
00:18:27,886 --> 00:18:29,786
Vai acabar numa cadeira de rodas!
163
00:18:32,658 --> 00:18:34,057
Obeso!
164
00:19:05,858 --> 00:19:08,827
- Encontrou algo?
- Nada que interesse.
165
00:19:09,128 --> 00:19:11,028
Nada que valha a pena.
166
00:19:11,230 --> 00:19:14,461
Sossegue. Tenho algo bom para
daqui a quinze dias.
167
00:19:14,767 --> 00:19:16,428
N�o sente vontade de comer fora?
168
00:19:17,503 --> 00:19:19,061
Est� muito frio l� fora.
169
00:19:19,571 --> 00:19:24,634
Tudo bem. Vou limpar
o cinzeiro e p�r a mesa.
170
00:19:26,512 --> 00:19:28,309
Vamos, apresse-se.
171
00:19:28,981 --> 00:19:32,610
- O que vai haver em 15 dias?
- Est� curiosa!
172
00:19:32,985 --> 00:19:36,148
Vamos para Sils Maria,
perto de ST. Moritz.
173
00:19:36,588 --> 00:19:39,557
- Nada mal!
- Acho que valer� a pena.
174
00:19:39,892 --> 00:19:42,156
� um congresso de dentistas.
175
00:19:47,766 --> 00:19:49,529
Um congresso europeu...
176
00:19:50,435 --> 00:19:52,232
de odontologia.
177
00:19:55,174 --> 00:19:58,041
De t�o presun�osos,
acabam sendo ot�rios.
178
00:19:58,243 --> 00:19:59,835
E se nosso dentista estiver l�?
179
00:20:00,045 --> 00:20:03,446
N�o tem perigo. Marquei uma
consulta s� para me certificar.
180
00:20:03,949 --> 00:20:05,974
Ele detesta encontrar dentistas.
181
00:20:07,152 --> 00:20:09,916
- Voc� pensa em tudo.
- � o meu trabalho.
182
00:20:10,656 --> 00:20:12,886
Um trabalho dos mais lucrativos.
183
00:20:13,425 --> 00:20:16,758
E dos mais seguros,
para quem � inteligente.
184
00:20:17,262 --> 00:20:18,957
Lucrativo.
185
00:20:19,698 --> 00:20:22,633
E tamb�m dos menos taxados.
186
00:20:25,337 --> 00:20:26,736
- Est� bom?
- Oh, sim.
187
00:20:28,974 --> 00:20:33,138
- Por que gosta de lavar lou�a?
- Sei que voc� detesta.
188
00:20:55,367 --> 00:20:56,857
Sabe de uma coisa?
189
00:20:57,736 --> 00:21:01,467
Acho que eu preciso tirar
uns dez dias de f�rias.
190
00:21:02,341 --> 00:21:04,241
Fa�a como quiser, querida.
191
00:21:05,510 --> 00:21:07,137
N�o se importa?
192
00:21:07,913 --> 00:21:11,644
Sabe muito bem que a amo,
mas posso viver sem voc�.
193
00:21:14,753 --> 00:21:17,347
Que tal voltarmos para Paris?
194
00:21:17,656 --> 00:21:21,490
Vou fechar as contas do m�s,
e voc� far� o que quiser.
195
00:21:21,827 --> 00:21:23,419
N�o fica chateado?
196
00:21:23,729 --> 00:21:25,663
N�o seja chata, querida.
197
00:21:48,987 --> 00:21:50,648
N�o vou demorar.
198
00:21:51,823 --> 00:21:53,222
O qu�?
199
00:21:53,692 --> 00:21:55,353
Fique � vontade.
200
00:21:58,497 --> 00:22:02,399
102.400 francos.
Nada mau para tr�s golpes.
201
00:22:04,670 --> 00:22:07,537
E lembre-se de que n�o �
uma �poca boa.
202
00:22:07,739 --> 00:22:09,969
Eu sei. Dev�amos ter pegado...
203
00:22:10,409 --> 00:22:13,207
mais dinheiro
daquele cara de Clermont.
204
00:22:13,412 --> 00:22:15,710
N�o diga asneiras, querida.
205
00:22:16,214 --> 00:22:18,705
A� � que est� a ast�cia.
206
00:22:19,051 --> 00:22:23,715
Deixei dinheiro bastante
para que n�o d� falta do resto.
207
00:22:24,189 --> 00:22:27,022
Ele tinha mais de $20 mil
na carteira.
208
00:22:27,559 --> 00:22:31,051
Nunca vai saber qual era
a quantia exata.
209
00:22:32,464 --> 00:22:35,900
� o princ�pio da taxa��o.
Mas o governo � mais sutil.
210
00:22:36,134 --> 00:22:38,102
Esse pessoal � genial.
211
00:22:38,303 --> 00:22:40,965
- Lutamos para sobreviver.
- Voc� � um velho anarquista.
212
00:22:41,173 --> 00:22:42,640
- Oh, n�o!
- Sim, �!
213
00:22:42,841 --> 00:22:45,207
Nem por sonho, querida.
214
00:22:45,510 --> 00:22:48,479
Bem, como de costume...
215
00:22:49,081 --> 00:22:53,017
um ter�o vai para o fundo comum.
S�o 34 mil francos.
216
00:22:53,352 --> 00:22:55,912
E dividimos o resto.
217
00:22:56,421 --> 00:22:58,355
$34 mil para cada um.
218
00:22:58,757 --> 00:23:02,488
Os $400 restantes ficam
de presente para voc�.
219
00:23:02,694 --> 00:23:04,719
Um b�nus para mim?
220
00:23:05,564 --> 00:23:07,498
Muita gentileza sua.
221
00:23:08,734 --> 00:23:11,362
Ainda est� com inten��o
de viajar?
222
00:23:12,204 --> 00:23:14,263
Para onde pretende ir?
223
00:23:14,606 --> 00:23:16,870
N�o sei.
Talvez para o sul.
224
00:23:17,576 --> 00:23:20,477
Vai ter de estar
em Sils Maria no dia 25.
225
00:23:20,846 --> 00:23:22,245
Estarei l�.
226
00:23:23,281 --> 00:23:26,375
- Precisa de dinheiro?
- Um pouco.
227
00:23:26,785 --> 00:23:29,083
Quanto?
$10 mil, $15 mil?
228
00:23:29,621 --> 00:23:31,111
$12 mil.
229
00:23:43,935 --> 00:23:46,699
- Aqui est�, princesa.
- Obrigada.
230
00:23:49,975 --> 00:23:51,067
Que identidade vai usar?
231
00:23:51,676 --> 00:23:54,509
Acho que serei russa.
Sissi Petrovnah!
232
00:23:54,846 --> 00:23:57,474
N�o pode escolher um nome
menos complicado?
233
00:23:57,983 --> 00:24:01,282
- � mais divertido.
- Que tal Beth Boop?
234
00:24:01,486 --> 00:24:04,046
Ent�o, aqui est�.
235
00:24:05,424 --> 00:24:08,257
Visto, passaporte, c�dula de
identidade, tal�o de cheques.
236
00:24:08,760 --> 00:24:11,490
Restam s� dez cheques no tal�o.
237
00:24:11,696 --> 00:24:16,929
� bom notar que na
fotografia do passaporte...
238
00:24:19,171 --> 00:24:20,536
voc� est� loira.
239
00:24:20,806 --> 00:24:23,036
- E da�?
- Loira platinada.
240
00:24:23,275 --> 00:24:26,142
E da�?
N�o se preocupe.
241
00:24:30,916 --> 00:24:34,477
- Voc� parece aborrecido.
- Nada me aborrece, querida.
242
00:24:35,020 --> 00:24:37,386
Ligarei de vez em quando.
� meia-noite.
243
00:24:37,589 --> 00:24:39,022
Vou ficar aguardando.
244
00:24:42,094 --> 00:24:43,994
Preciso levantar cedo.
245
00:24:46,031 --> 00:24:48,693
- N�o vou acordar voc�.
- N�o esquente com isso.
246
00:24:52,838 --> 00:24:57,172
- Encontro voc� em Sils Maria.
- Certo. Daqui a dez dias l�.
247
00:25:07,819 --> 00:25:12,017
- O que far� durante esse tempo?
- O que costumo fazer sempre.
248
00:25:12,924 --> 00:25:14,619
Circular no meio do povo.
249
00:26:06,845 --> 00:26:08,779
Aprenda seu of�cio, rapaz.
250
00:26:14,386 --> 00:26:15,910
O de sempre.
251
00:26:18,323 --> 00:26:20,553
Com bastante cebola, por favor.
252
00:26:20,759 --> 00:26:23,159
Cebola, muita cebola.
253
00:26:23,562 --> 00:26:25,291
Um monte de cebola!
254
00:26:27,666 --> 00:26:30,829
- Quanto �?
- Nada.
255
00:26:32,037 --> 00:26:33,800
Isso n�o � justo.
256
00:26:34,039 --> 00:26:35,768
D� o fora daqui!
257
00:26:36,541 --> 00:26:37,940
J� estou indo.
258
00:27:00,365 --> 00:27:02,833
Hoje ela � gorda e feliz.
259
00:27:03,034 --> 00:27:07,130
Sente-se melhor assim do quemagra, e nos dir� por qu�.
260
00:27:07,405 --> 00:27:10,238
Pela primeira vez na TV,Catherine Langeais...
261
00:27:10,442 --> 00:27:13,036
aceita falar de seu caso de amorcom Fran�ois Mitterand...
262
00:27:13,278 --> 00:27:14,768
e suas recorda��es.
263
00:27:15,080 --> 00:27:17,913
Durante dez anos, este homemtentou encontrar todas...
264
00:27:18,183 --> 00:27:20,549
as combina��es poss�veisde ganhar na loto.
265
00:27:20,752 --> 00:27:23,220
Ele vai nos contar o segredo.
266
00:27:24,289 --> 00:27:27,349
Dominique amava Chistian.Uma hist�ria de amor cl�ssica...
267
00:27:27,559 --> 00:27:31,518
at� Dominique descobrir queCristian era uma mulher.
268
00:27:31,863 --> 00:27:35,731
� incr�vel, mas a realidadepode superar a fic��o.
269
00:27:51,850 --> 00:27:53,784
Que coisa chata.
270
00:28:01,693 --> 00:28:02,751
Oi, m�e, � a Sissi.
271
00:28:03,895 --> 00:28:08,423
S� me faltava essa. Tudo bem?
Est� gozando sua liberdade?
272
00:28:10,368 --> 00:28:12,165
Eu explico depois.
273
00:28:16,341 --> 00:28:18,309
Posso falar com minha m�e?
274
00:28:20,745 --> 00:28:22,645
- Fale logo.
- Est� bem.
275
00:28:24,049 --> 00:28:26,643
Lembre-se, daqui a tr�s dias
em Sils Maria.
276
00:28:27,619 --> 00:28:30,019
Eu j� estou em Sils Maria.
277
00:28:30,755 --> 00:28:31,779
O qu�?
278
00:28:33,024 --> 00:28:34,218
Explico depois.
279
00:28:35,493 --> 00:28:37,154
O que est� fazendo?
280
00:29:29,981 --> 00:29:33,439
Tenho uma reserva
em nome de Victor.
281
00:29:33,651 --> 00:29:37,951
Perfeitamente, coronel.
Seu quarto est� pronto, � o 170.
282
00:29:38,623 --> 00:29:42,115
� grande e tem uma bela vista.
Espero que aproveite bem.
283
00:29:42,427 --> 00:29:43,655
Eu tamb�m.
284
00:29:43,862 --> 00:29:46,296
- Boa noite, Gunther.
- Boa noite, Sra. Trotti.
285
00:29:46,598 --> 00:29:50,295
- O que est� fazendo, pestinha?
- N�o foi nada, senhora.
286
00:29:51,369 --> 00:29:55,066
O senhor � franc�s, n�o?
Tem todo o tipo.
287
00:29:55,373 --> 00:29:57,364
Hannibal adora os franceses.
288
00:29:58,476 --> 00:30:02,469
Como eu!
Meu primeiro amor era franc�s.
289
00:30:02,814 --> 00:30:06,113
� uma honra, senhora.
Coronel Emmanuel Victor.
290
00:30:06,718 --> 00:30:10,779
- Um charmoso oficial franc�s.
- Sou um coronel da reserva.
291
00:30:11,122 --> 00:30:12,919
Quer me acompanhar, coronel?
292
00:30:13,124 --> 00:30:15,388
- Com licen�a, senhora.
- Vamos nos ver de novo?
293
00:30:25,603 --> 00:30:28,902
A Sra. Trotti � uma �tima
cliente. � cheia de vida.
294
00:30:29,107 --> 00:30:32,372
- N�o � uma dentista?
- N�o, ela � uma vi�va.
295
00:30:37,282 --> 00:30:39,307
- Depressa!
- � no primeiro andar.
296
00:30:52,697 --> 00:30:55,029
Espero que goste do quarto.
297
00:30:56,534 --> 00:30:58,798
Vamos comer aqui
e ver o show.
298
00:31:00,305 --> 00:31:02,102
- H�spedes franceses.
- Eu percebi.
299
00:31:14,118 --> 00:31:15,312
Arm�rio.
300
00:31:23,027 --> 00:31:25,552
�gua mineral, B�blia...
301
00:31:26,531 --> 00:31:27,964
toalete.
302
00:31:30,869 --> 00:31:33,565
- �gua quente, fria.
- Como de costume.
303
00:31:34,005 --> 00:31:35,336
Como de costume.
304
00:31:36,174 --> 00:31:37,766
Que show haver� esta noite?
305
00:31:37,976 --> 00:31:41,070
� um show com uma
dan�arina muito original.
306
00:31:41,279 --> 00:31:44,908
Foi organizado pelo congresso,
mas � aberto a todos.
307
00:31:45,350 --> 00:31:47,682
Quer que lhe reserve um lugar?
308
00:31:47,919 --> 00:31:49,784
Sim, obrigado.
Traje a rigor?
309
00:31:51,256 --> 00:31:52,450
Social.
310
00:31:52,657 --> 00:31:56,593
�timo. Pode me reservar
uma mesa para esta noite?
311
00:31:56,794 --> 00:31:58,853
Sem problema algum, coronel.
312
00:31:59,330 --> 00:32:01,798
�timo.
Eu lhe fico muito grato.
313
00:32:03,735 --> 00:32:08,263
Espero que tenha uma
excelente estada, coronel.
314
00:32:08,907 --> 00:32:10,670
- �s suas ordens.
- Obrigado.
315
00:32:47,478 --> 00:32:48,570
Senhor.
316
00:32:48,813 --> 00:32:52,271
Deve haver uma mesa reservada
para mim. O nome � Victor.
317
00:32:52,684 --> 00:32:54,345
Perfeitamente, coronel.
318
00:32:57,722 --> 00:33:01,556
Gostaria de evitar a proximidade
da Sra. Trotti.
319
00:33:02,160 --> 00:33:04,822
Entendo, senhor.
Por favor, acompanhe-me.
320
00:33:22,180 --> 00:33:23,545
Aqui est�, senhor.
321
00:33:23,848 --> 00:33:27,113
Esta noite temos deliciosos
cogumelos selvagens.
322
00:33:27,552 --> 00:33:31,010
Pode ser um fricass�, numa
omelete ou como acompanhamento.
323
00:33:31,356 --> 00:33:33,847
Perfeito! Quero um fricass�
de cogumelos.
324
00:33:34,158 --> 00:33:36,126
E tamb�m um fil� de peixe...
325
00:33:36,361 --> 00:33:40,127
levemente frito com
um pouco de lim�o.
326
00:33:40,732 --> 00:33:42,893
Se preferir,
temos deliciosas...
327
00:33:43,701 --> 00:33:44,793
r�s.
328
00:33:45,570 --> 00:33:46,867
Deliciosas?
329
00:33:47,405 --> 00:33:49,600
- Bem grandes?
- Sim, enormes.
330
00:33:49,807 --> 00:33:52,503
Tem certeza de que
n�o s�o sapos?
331
00:33:53,378 --> 00:33:56,575
N�o, obrigado. E traga meia
garrafa de vinho branco.
332
00:33:57,015 --> 00:33:59,176
Trarei a carta de vinhos, senhor.
333
00:35:12,857 --> 00:35:14,757
Est� quente demais aqui.
334
00:35:28,139 --> 00:35:30,198
Como pode se mover assim?
335
00:35:31,042 --> 00:35:32,509
Ela j� est� habituada.
336
00:35:55,466 --> 00:35:57,024
Vou tomar um pouco de ar.
337
00:37:09,106 --> 00:37:10,733
Agora estou com frio.
338
00:37:10,975 --> 00:37:13,739
- Quer voltar para dentro?
- Oh, n�o. Aque�a-me.
339
00:37:21,853 --> 00:37:24,083
- Acho que tenho um admirador.
- Quem?
340
00:37:24,288 --> 00:37:25,778
Algu�m que acaba de chegar.
341
00:37:25,990 --> 00:37:28,857
Relaxe, poderia ser meu pai.
342
00:37:29,727 --> 00:37:31,752
N�o confio em velhos libertinos.
343
00:37:32,063 --> 00:37:34,088
Por que acha isso dele?
344
00:37:34,365 --> 00:37:36,560
Poder�amos nos divertir com ele.
345
00:37:36,901 --> 00:37:38,732
Voc� � mesmo perversa.
346
00:37:39,303 --> 00:37:41,863
Posso ser fr�vola,
mas n�o perversa.
347
00:37:43,975 --> 00:37:46,136
Aposto que consigo
descolar um jantar.
348
00:38:15,006 --> 00:38:19,739
Meu marido quer saber sobre
a confer�ncia do Dr. Sparkhul.
349
00:38:20,611 --> 00:38:23,876
Lamento, mas n�o fa�o parte
do congresso, nem do hotel.
350
00:38:37,428 --> 00:38:39,055
Trabalhando para o hotel?
351
00:38:40,431 --> 00:38:43,195
O que est� pretendendo?
Quem � esse cara?
352
00:38:43,467 --> 00:38:44,559
Depois eu explico.
353
00:38:44,769 --> 00:38:47,738
J� chega! Acha que isso
� um romance de Kafka?
354
00:38:47,939 --> 00:38:50,999
- Fale!
- Depois. Continue fingindo.
355
00:38:51,242 --> 00:38:55,303
Ser� um �timo dia,
se n�o formos incomod�-lo.
356
00:38:56,213 --> 00:38:58,443
Este � meu primo,
Maurice Biagini.
357
00:38:58,816 --> 00:39:01,580
Prazer. Emmanuel Victor,
coronel da reserva.
358
00:39:02,320 --> 00:39:03,287
Coronel.
359
00:39:04,588 --> 00:39:07,056
O coronel nos convidou
para almo�ar.
360
00:39:07,358 --> 00:39:09,826
Como voc� � insistente, Sissi.
361
00:39:10,127 --> 00:39:12,357
Nada disso.
A id�ia foi minha.
362
00:39:12,663 --> 00:39:15,097
Estou muito s�
no meio desses dentistas.
363
00:39:15,299 --> 00:39:18,598
E ainda sou perseguido
por uma vi�va italiana.
364
00:39:19,337 --> 00:39:23,603
� um servi�o que me prestam
como compatriotas franceses.
365
00:39:24,008 --> 00:39:27,500
� muito am�vel. Oferecemos
nossa prote��o com prazer.
366
00:39:27,845 --> 00:39:29,745
O prazer ser� todo meu.
367
00:39:29,981 --> 00:39:34,418
Encontro voc�s em meia hora.
Est� frio. Agasalhe-se bem.
368
00:39:34,785 --> 00:39:37,015
- Eu o farei, senhora.
- Senhorita.
369
00:39:37,221 --> 00:39:40,987
Se tiver um gorro,
aconselho-o a usar.
370
00:39:41,392 --> 00:39:44,657
N�o se preocupe,
sei como devo me vestir.
371
00:39:44,962 --> 00:39:46,259
Tr�s, por favor.
372
00:39:48,632 --> 00:39:49,963
Obrigado.
373
00:39:50,301 --> 00:39:52,599
Vamos conquistar os Alpes juntos.
374
00:39:52,803 --> 00:39:54,862
- Seria um prazer, mas...
- Eu insisto.
375
00:40:00,945 --> 00:40:03,209
- E ent�o?
- Ent�o, o qu�?
376
00:40:03,481 --> 00:40:06,382
Estou ouvindo.
Quem � o cara?
377
00:40:07,051 --> 00:40:10,919
� a primeira vez que arru�na
um de nossos projetos.
378
00:40:11,589 --> 00:40:15,081
Quando tiver contato com
os congressistas, vai agradecer.
379
00:40:17,128 --> 00:40:19,392
- Ent�o?
- Quer saber de Maurice?
380
00:40:20,531 --> 00:40:21,998
Quero saber de tudo.
381
00:40:22,933 --> 00:40:26,027
Maurice � o tesoureiro...
382
00:40:26,270 --> 00:40:28,864
de um grande grupo internacional.
383
00:40:29,073 --> 00:40:30,165
- Mentira!
- N�o acredita?
384
00:40:30,574 --> 00:40:34,476
Bem, tudo � poss�vel.
Mas ele parece mais um gigol�.
385
00:40:34,845 --> 00:40:36,506
Ele n�o � um idiota!
386
00:40:36,847 --> 00:40:39,315
Onde voc� o conheceu
e quais seus planos?
387
00:40:39,517 --> 00:40:41,815
Foi no trem, mas n�o importa.
388
00:40:42,019 --> 00:40:43,452
Prossiga.
389
00:40:44,021 --> 00:40:47,184
Est�vamos no mesmo trem,sentados de frente.
390
00:40:47,425 --> 00:40:49,086
Achei-o atraente.
391
00:40:49,393 --> 00:40:54,831
Eu estava entediada. Sugeri a eleuma troca de lugares.
392
00:40:56,801 --> 00:40:59,429
Ele entendeu o que eu queria.
393
00:40:59,837 --> 00:41:02,203
Gentilmente, aceitou minhaproposta...
394
00:41:02,673 --> 00:41:04,436
e n�o parava de sorrir.
395
00:41:05,109 --> 00:41:07,373
Ent�o, foi f�cil puxar conversa.
396
00:41:07,578 --> 00:41:10,843
- Acredito.- O almo�o foi indescrit�vel.
397
00:41:11,449 --> 00:41:16,216
Ele quis pagar, mas eu recusei.Deixei que pagasse o vinho.
398
00:41:16,821 --> 00:41:20,348
Depois disso,uma coisa levou � outra.
399
00:41:20,658 --> 00:41:21,920
Bem, continue.
400
00:41:24,662 --> 00:41:28,428
Ele me convidou para jantar.
Eu aceitei.
401
00:41:28,933 --> 00:41:30,594
Fomos comer no Negresco.
402
00:41:31,802 --> 00:41:33,429
A comida estava divina.
403
00:41:33,637 --> 00:41:37,300
- Essa hist�ria n�o � velha?
- Eu juro que � verdade!
404
00:41:37,675 --> 00:41:39,575
- Por quem me toma?
- N�o se agite.
405
00:41:39,777 --> 00:41:42,268
Assim, vamos cair!
Juro que � verdade.
406
00:41:42,480 --> 00:41:47,042
Bem, diga-me como e quando
vieram de Nice para Sils Maria.
407
00:41:47,651 --> 00:41:49,585
Chegamos de avi�o h� dois dias.
408
00:41:49,787 --> 00:41:53,746
N�o, voc�s j� est�o aqui
h� dez dias. Eu me informei.
409
00:41:53,991 --> 00:41:56,323
Fazia parte do servi�o secreto,
coronel?
410
00:41:56,527 --> 00:41:59,257
- Por que est� mentindo?
- N�o estou. � a verdade.
411
00:42:07,104 --> 00:42:09,299
S� que aconteceu no ano passado.
412
00:42:11,675 --> 00:42:14,200
Voc�s j� se conhecem h� um ano?
413
00:42:14,979 --> 00:42:18,847
- Voc� leva uma vida secreta!
- Pare de ser rabugento.
414
00:42:19,183 --> 00:42:21,981
Quando diz que precisa
mudar de ares...
415
00:42:22,253 --> 00:42:23,982
estou vendo o que vai respirar.
416
00:42:24,321 --> 00:42:27,518
Ele est� aqui para fazer uma
transfer�ncia de dinheiro.
417
00:42:27,858 --> 00:42:30,656
Est� levando uma grande
quantia �s Antilhas.
418
00:42:31,128 --> 00:42:33,995
- De onde vem o dinheiro?
- � melhor nem sabermos.
419
00:42:34,999 --> 00:42:38,366
Estamos falando de 5 milh�es
de francos su��os.
420
00:42:38,569 --> 00:42:40,799
- Quanto?
- Est�o na maleta.
421
00:42:41,205 --> 00:42:42,297
Quanto?
422
00:42:43,140 --> 00:42:44,767
5 milh�es.
423
00:42:46,610 --> 00:42:48,237
Ele lhe contou tudo isso?
424
00:42:48,913 --> 00:42:50,676
Um ano de trabalho, meu caro.
425
00:42:55,352 --> 00:42:57,650
Um lobo na pele de cordeiro.
426
00:43:00,591 --> 00:43:02,616
Sabia que essa hist�ria
cheira mal?
427
00:43:02,826 --> 00:43:04,521
Dinheiro su��o n�o tem cheiro.
428
00:43:10,100 --> 00:43:12,000
Fant�stico!
Estou faminto.
429
00:43:26,283 --> 00:43:29,650
- Vou abaixar o fogo.
- Como quiser, voc� � o perito.
430
00:43:33,657 --> 00:43:35,921
Sissi lhe disse que eu
adoro fondue?
431
00:43:36,126 --> 00:43:38,458
Sou capaz de vir � Su��a
s� para isso.
432
00:43:39,230 --> 00:43:41,095
N�o s� para isso, espero.
433
00:43:42,733 --> 00:43:44,792
O que fazia no Ex�rcito?
434
00:43:45,035 --> 00:43:47,765
Na verdade, eu n�o
poderia lhe contar.
435
00:43:48,239 --> 00:43:49,900
Acho que correrei o risco.
436
00:43:51,909 --> 00:43:55,072
Eu era do Servi�o de Informa��es.
437
00:43:56,814 --> 00:43:58,577
Divis�o de Finan�as.
438
00:43:59,350 --> 00:44:00,783
Devia ser bem interessante.
439
00:44:01,452 --> 00:44:02,646
Sim, bastante.
440
00:44:03,721 --> 00:44:05,450
� dif�cil ir para a reserva?
441
00:44:05,789 --> 00:44:09,452
N�o. Eu procuro
me manter ocupado.
442
00:44:16,333 --> 00:44:17,698
Voc� tem muito ritmo.
443
00:44:32,383 --> 00:44:34,214
Est�o com dor de dente.
444
00:44:46,864 --> 00:44:48,991
� preciso admirar
a beleza das coisas.
445
00:44:50,100 --> 00:44:54,264
O calor, mesclando sutilmente.
446
00:44:54,471 --> 00:44:58,874
O queijo com o vinho branco
no fondue.
447
00:44:59,143 --> 00:45:02,237
Sem esquecer
do vinho branco gelado...
448
00:45:02,613 --> 00:45:03,978
e aromatizado.
449
00:45:04,181 --> 00:45:06,581
Pessoalmente, isso me d�...
450
00:45:06,984 --> 00:45:08,918
um prazer incompar�vel.
451
00:45:09,253 --> 00:45:12,814
Com exce��o, talvez,
do caviar de Beluga...
452
00:45:13,090 --> 00:45:17,220
com um ou dois copos de vodca.
Mas tem de ser Pertjoska!
453
00:45:17,961 --> 00:45:19,155
Caro coronel...
454
00:45:19,697 --> 00:45:21,494
obrigado pelo banquete.
455
00:45:22,366 --> 00:45:25,767
Um homem que se esquivou
do servi�o militar lhe agradece.
456
00:45:26,036 --> 00:45:28,561
- N�o pode faz�-lo se calar?
- Eu nunca o vi assim.
457
00:45:29,440 --> 00:45:31,032
Deve ser o ar da montanha.
458
00:45:31,241 --> 00:45:34,233
N�o devia dizer isso, mas,
em toda a minha vida...
459
00:45:34,645 --> 00:45:38,775
nunca recebi ordens de algu�m
com um uniforme militar.
460
00:45:39,516 --> 00:45:43,316
Vou parar. Tem tr�s maduros.
A temporada est� come�ando.
461
00:45:43,520 --> 00:45:45,852
- O que ele disse?
- Que a temporada come�ou.
462
00:45:46,590 --> 00:45:48,148
Eu posso ir sozinho.
463
00:45:48,959 --> 00:45:51,894
- V� com o coronel.
- N�o, eu vou com voc�.
464
00:45:56,333 --> 00:45:58,028
- O senhor � franc�s?
- Sim.
465
00:45:58,736 --> 00:46:00,829
Pensei que fosse polon�s.
466
00:46:06,877 --> 00:46:09,368
- N�o fale e nem se mexa.
- Est� bem.
467
00:46:53,157 --> 00:46:54,647
Ele capotou.
468
00:46:54,958 --> 00:46:56,926
Ela bebeu tanto assim?
469
00:46:57,928 --> 00:46:59,987
N�o tem muita resist�ncia
ao �lcool.
470
00:47:01,665 --> 00:47:03,530
Este � o meu lado da cama.
471
00:47:03,734 --> 00:47:07,670
Poupe-me os detalhes, por favor.
Tire os sapatos dele.
472
00:47:20,717 --> 00:47:22,446
O que � este cofre port�til?
473
00:47:23,053 --> 00:47:26,079
� a maleta que usa
para levar o dinheiro.
474
00:47:27,291 --> 00:47:29,555
- Ent�o, � verdade?
- Eu lhe disse.
475
00:47:32,496 --> 00:47:34,555
- Ele est� acordando.
- Voc� acha?
476
00:47:39,036 --> 00:47:40,526
Apenas se mexeu.
477
00:47:45,375 --> 00:47:48,071
Indre, Garonne, Essonne.
478
00:47:48,579 --> 00:47:50,479
Eure et Loire, Ari�ge.
479
00:47:50,881 --> 00:47:53,475
Tarn et Garonne,
Puy-de-D�me, Cantal.
480
00:47:59,623 --> 00:48:01,784
Esses c�digos podem ser �teis.
481
00:48:02,526 --> 00:48:06,326
Ele parece um magnata
nesta foto. Por que n�o?
482
00:48:10,067 --> 00:48:12,297
Acho que a melhor
coisa a fazer...
483
00:48:14,905 --> 00:48:16,372
� deix�-lo dormir.
484
00:48:24,214 --> 00:48:28,241
- Eu a convido para um drinque.
- Ser� um prazer, coronel.
485
00:48:32,656 --> 00:48:34,419
Em meia hora no bar.
486
00:48:34,758 --> 00:48:37,625
� uma humilha��o
para toda a B�lgica.
487
00:48:38,161 --> 00:48:42,495
N�o percebem? Para onde
quer que se v�, as pessoas...
488
00:48:43,033 --> 00:48:45,297
n�o deixam os filhos
sa�rem sozinhos.
489
00:48:45,903 --> 00:48:49,270
Gar�on, traga quatro u�sques
e batatinhas fritas.
490
00:48:55,946 --> 00:48:58,312
- Sei que est� zangado.
- Por qu�?
491
00:48:58,615 --> 00:49:01,550
Por ter arruinado os seus planos.
492
00:49:01,919 --> 00:49:04,046
N�o seria delicado
da minha parte.
493
00:49:05,222 --> 00:49:09,784
Estou vendo que superestimei
as possibilidades dessa opera��o.
494
00:49:10,827 --> 00:49:14,422
- Mas n�o costuma acontecer.
- De fato.
495
00:49:15,132 --> 00:49:18,260
- O que v�o tomar?
- Nada alco�lico. �gua.
496
00:49:18,468 --> 00:49:20,197
- Quer ch�?
- N�o, �gua.
497
00:49:20,470 --> 00:49:22,404
- Voc� fala franc�s?
- Eu sou franc�s.
498
00:49:22,606 --> 00:49:24,836
Traga duas �guas minerais
com g�s.
499
00:49:28,445 --> 00:49:32,575
Eu amo a Su��a.
� t�o cosmopolita.
500
00:49:33,617 --> 00:49:36,142
Bem, conte-me tudo
sobre o palha�o.
501
00:49:36,353 --> 00:49:39,186
Ele n�o � um palha�o.
� muito legal.
502
00:49:39,423 --> 00:49:42,722
Eu n�o acho, mas discutiremos
isso mais tarde.
503
00:49:42,960 --> 00:49:46,987
O que nos interessa � a
maleta e as Antilhas.
504
00:49:47,197 --> 00:49:49,688
Vai entreg�-la para algu�m
em Guadalupe.
505
00:49:49,933 --> 00:49:54,199
Partimos para Genebra
depois de amanh�.
506
00:49:55,238 --> 00:49:57,638
Genebra-Paris,
Paris-Pointe � Pitre.
507
00:49:58,408 --> 00:50:01,935
- Voc� vai com ele?
- Ele quer que eu v�.
508
00:50:02,212 --> 00:50:05,909
Quanto tempo acha que
vai durar essa lua-de-mel?
509
00:50:09,353 --> 00:50:11,014
Voc� n�o entende.
510
00:50:12,589 --> 00:50:14,557
Ele n�o tem inten��o de voltar.
511
00:50:16,026 --> 00:50:17,687
Por que acha isso?
512
00:50:18,362 --> 00:50:20,762
Acho que ele vai dar um golpe.
513
00:50:20,964 --> 00:50:24,263
- Em quem?
- Naqueles para quem trabalha.
514
00:50:26,937 --> 00:50:30,429
- Quer mesmo saber o que penso?
- Mal posso esperar!
515
00:50:38,782 --> 00:50:41,649
- Ponha na minha conta.
- N�o, debite no quarto 184.
516
00:50:48,625 --> 00:50:52,459
- Voc� n�o tem consci�ncia.
- Nem moral. Voc� me ensinou!
517
00:50:52,963 --> 00:50:54,624
N�o aprendeu suas li��es!
518
00:50:54,831 --> 00:50:58,232
� a moraliza��o ilegal
de leis imorais.
519
00:50:58,635 --> 00:51:00,102
Est� patenteado.
520
00:51:00,303 --> 00:51:02,066
- Acredita nisso?
- Fa�o o poss�vel.
521
00:51:02,272 --> 00:51:04,035
Adoro discutir com voc�.
522
00:51:04,241 --> 00:51:07,472
Vou achar que a intelig�ncia
� a chave da felicidade.
523
00:51:07,678 --> 00:51:11,205
Muito lisonjeiro, mas acho que
o oposto tamb�m � verdadeiro.
524
00:51:11,415 --> 00:51:14,248
A felicidade � a chave
da intelig�ncia.
525
00:51:14,451 --> 00:51:18,410
Vamos voltar ao babaca.
O que exatamente voc� pensa?
526
00:51:18,622 --> 00:51:20,055
Ele n�o � babaca.
527
00:51:20,323 --> 00:51:23,292
Acho que ele vai pegar
o dinheiro e fugir.
528
00:51:23,493 --> 00:51:24,892
Com voc�?
529
00:51:25,095 --> 00:51:27,188
Deve estar apaixonado por mim.
530
00:51:28,065 --> 00:51:31,159
Um fugitivo sentimental.
A pior esp�cie.
531
00:51:31,368 --> 00:51:33,461
Diga-me sinceramente.
532
00:51:34,371 --> 00:51:36,305
Onde voc� entra nisso tudo?
533
00:51:37,074 --> 00:51:38,939
Eu j� lhe contei tudo.
534
00:51:39,276 --> 00:51:44,145
N�o ser� f�cil. Eu conhe�o
aquele tipo de maleta.
535
00:51:44,448 --> 00:51:48,043
Sem o segredo, � necess�rio
uma furadeira para abri-la.
536
00:51:48,785 --> 00:51:50,616
Ele n�o lhe contou
o segredo, suponho.
537
00:51:50,821 --> 00:51:53,051
Est� apaixonado, mas n�o � louco.
538
00:51:54,891 --> 00:51:58,383
- Acha que pode conseguir?
- Fala s�rio, coronel?
539
00:51:59,296 --> 00:52:02,561
Estou brincando,
mas � um problema.
540
00:52:06,269 --> 00:52:08,066
�gua n�o foi feita para mim.
541
00:52:08,271 --> 00:52:11,434
Outra coisa. Ele me disse
que durante a viagem...
542
00:52:11,641 --> 00:52:15,168
vai levar a maleta presa ao pulso
com um par de algemas.
543
00:52:15,378 --> 00:52:16,777
Esse cara n�o me desce.
544
00:52:18,181 --> 00:52:20,172
Era s� o que faltava.
545
00:52:20,617 --> 00:52:25,452
Se tem algu�m indicado para
isso, � voc�. N�o me decepcione.
546
00:52:25,722 --> 00:52:28,190
Voc� � a criatura mais
perversa que conhe�o.
547
00:52:28,391 --> 00:52:30,359
Voc� me ensinou a me divertir.
548
00:52:30,961 --> 00:52:33,452
N�o acho que esse seja
um trabalho divertido.
549
00:52:33,663 --> 00:52:38,191
Esse golpe n�o � vi�vel.
Embora seja muito tentador.
550
00:52:38,668 --> 00:52:41,330
Est� fora do nosso campo de a��o.
551
00:52:42,038 --> 00:52:43,665
� muito grande para n�s.
552
00:52:43,874 --> 00:52:46,934
Lamento, mas,
se voc� n�o topar...
553
00:52:47,144 --> 00:52:49,169
eu vou em frente sozinha.
554
00:52:49,613 --> 00:52:53,481
- � muito perigoso, querida.
- Sou eu que vou levar a maleta.
555
00:52:53,683 --> 00:52:57,483
Eu disse a ele que queria dividir
todas as experi�ncias.
556
00:52:57,954 --> 00:53:00,514
No come�o, hesitou.
Mas depois, concordou.
557
00:53:00,724 --> 00:53:03,056
A� vem sua admiradora italiana.
558
00:53:03,593 --> 00:53:05,254
Esconda-me!
559
00:53:19,810 --> 00:53:21,437
Pode sair, ela j� se foi.
560
00:53:21,645 --> 00:53:24,205
Eu tamb�m estou de partida.
561
00:53:24,414 --> 00:53:26,609
- Para onde voc� vai?
- Para Paris, querida.
562
00:53:26,817 --> 00:53:30,583
Deixarei um bilhete na portaria.
Leia com aten��o e engula-o.
563
00:53:30,787 --> 00:53:33,221
N�o diga uma palavra a Maurice.
564
00:53:34,191 --> 00:53:35,715
Sabe que o amo...
565
00:53:36,226 --> 00:53:37,955
velho maluco.
566
00:53:39,362 --> 00:53:41,023
At� breve.
567
00:53:44,000 --> 00:53:45,297
Victor!
568
00:53:58,548 --> 00:54:00,175
Acho que cometi um erro.
569
00:54:05,622 --> 00:54:08,750
Contei a Maurice quem voc� era.
570
00:54:10,794 --> 00:54:12,386
Muito interessante.
571
00:54:14,130 --> 00:54:15,825
N�o fa�a outras bobagens.
572
00:54:28,678 --> 00:54:30,612
Ele parte esta noite.
573
00:54:35,919 --> 00:54:37,944
- S�o tr�s volumes?
- Sim.
574
00:55:30,974 --> 00:55:34,307
- Ent�o, qual a sensa��o?
- � excitante.
575
00:55:38,181 --> 00:55:41,173
- Mas � mais leve do que pensei.
- Afinal de contas, � s� papel.
576
00:55:47,390 --> 00:55:49,449
N�o vejo a hora de tomar sol.
577
00:56:00,003 --> 00:56:02,096
- Sente-se na janela.
- D� na mesma.
578
00:56:02,339 --> 00:56:04,466
Est� com a maleta,
fa�a como eu disse.
579
00:56:11,047 --> 00:56:12,639
- Voc� o viu?
- N�o.
580
00:56:12,849 --> 00:56:14,680
- Ele se acovardou.
- Parece.
581
00:56:15,018 --> 00:56:17,612
- Est� desapontada?
- Teria sido divertido.
582
00:56:18,088 --> 00:56:21,319
�s vezes, voc� me assusta
com essa sua caba�a fresca.
583
00:56:21,558 --> 00:56:25,585
� melhor do que esquentar.
Voc� tamb�m me assusta.
584
00:56:26,496 --> 00:56:29,090
Est� sempre se esquivando.
585
00:56:29,299 --> 00:56:30,664
Nem sempre.
586
00:56:32,769 --> 00:56:35,567
Acha que sou misterioso?
Isso a entedia?
587
00:56:35,772 --> 00:56:38,400
Voc� � mais misterioso
do que entediante.
588
00:56:38,608 --> 00:56:41,839
- Por que veio comigo?
- Eu amo voc� e sua maleta.
589
00:56:42,979 --> 00:56:45,641
Tire os �culos.
Parece o Peters Sellers.
590
00:57:15,378 --> 00:57:17,403
Se preferir, posso prend�-la
no tornozelo.
591
00:57:17,947 --> 00:57:20,745
- Est� falando s�rio?
- Sempre fa�o isso.
592
00:57:21,451 --> 00:57:23,749
N�o quero. Eu me sentiria
uma presidi�ria.
593
00:57:27,457 --> 00:57:29,288
Com licen�a, quer um champanhe?
594
00:57:59,456 --> 00:58:01,219
Obrigada.
595
00:58:02,058 --> 00:58:04,049
Lamento, n�o � muito pr�tico.
596
00:58:04,260 --> 00:58:06,023
Para mim n�o tem problema.
597
00:58:06,229 --> 00:58:09,630
Muito profissional. Est� querendo
um emprego permanente?
598
00:58:09,833 --> 00:58:12,529
� um de meus sonhos.
Sempre servem caviar.
599
00:58:13,069 --> 00:58:16,061
Agora menos.
Mas quando servem caviar...
600
00:58:16,272 --> 00:58:19,139
descontam no resto.
Temo o pior.
601
00:58:20,043 --> 00:58:21,533
"Carpe Diem",
como diz Victor.
602
00:58:21,811 --> 00:58:24,109
Membro da Sociedade
dos Poetas Mortos?
603
00:58:26,583 --> 00:58:30,747
Ele adora caviar. N�o ficaria
surpresa de v�-lo a bordo.
604
00:58:30,987 --> 00:58:34,218
- Ele � muito astuto.
- Sim, mas n�o � invis�vel.
605
00:58:34,524 --> 00:58:37,084
E depois, n�o h� caviar
na classe tur�stica.
606
00:58:37,727 --> 00:58:39,854
� uma pena.
Espere e ver�.
607
00:59:25,041 --> 00:59:26,599
Um suco de laranja?
608
00:59:27,544 --> 00:59:28,841
Perd�o.
609
00:59:33,216 --> 00:59:34,615
Feche a porta.
610
00:59:39,989 --> 00:59:42,685
Este fazendo boa viagem, querida?
611
00:59:43,326 --> 00:59:45,556
Serviram caviar,
e eu pensei em voc�.
612
00:59:45,762 --> 00:59:48,253
O segredo � da esquerda
para a direita.
613
00:59:48,598 --> 00:59:52,694
46, 44, 8, 8, 61.
614
00:59:53,870 --> 00:59:56,100
S�o os n�meros do nosso
cart�o de cr�dito.
615
00:59:56,306 --> 00:59:59,537
Por que encher a cabe�a
com n�meros in�teis?
616
01:00:00,176 --> 01:00:01,939
Maurice acha
que n�o est� aqui.
617
01:00:02,145 --> 01:00:06,809
Maurice � um tolo.
E vou provar isso a voc�.
618
01:00:08,851 --> 01:00:10,375
D�-me suas algemas.
619
01:00:11,688 --> 01:00:12,950
Espere!
620
01:00:26,869 --> 01:00:29,030
E ent�o? Fale.
621
01:00:29,272 --> 01:00:31,934
Ele � mesmo invis�vel.
Estava l�!
622
01:00:32,175 --> 01:00:33,437
Com a maleta?
623
01:00:33,643 --> 01:00:36,237
Sim. Tudo est� correndo bem.
624
01:00:36,579 --> 01:00:38,570
- Voc� mudou o penteado?
- Sim.
625
01:00:39,682 --> 01:00:41,582
E se ele fugir com o dinheiro?
626
01:00:41,884 --> 01:00:43,818
Eu cuidarei disso.
627
01:00:44,687 --> 01:00:46,279
N�o v� machuc�-lo.
628
01:00:46,489 --> 01:00:49,117
Queria se divertir, n�o?
Isso me excita.
629
01:00:52,161 --> 01:00:55,927
Sim, isso me faz rir.
Mas n�o � surpresa.
630
01:00:56,132 --> 01:00:58,600
Todos sabem que
o negro gosta de rir.
631
01:01:25,194 --> 01:01:26,661
Est� mais tranq�ila agora?
632
01:01:26,996 --> 01:01:28,793
Quero saber o que est� tramando.
633
01:01:28,998 --> 01:01:32,934
E se n�o confio tanto em voc�?
Posso ter cautela?
634
01:01:33,136 --> 01:01:34,467
Cautela?
635
01:01:34,771 --> 01:01:37,934
Deixando o dinheiro com Victor?
Voc� deve estar louco!
636
01:01:38,474 --> 01:01:39,907
Louco por voc�!
637
01:01:41,144 --> 01:01:43,271
Que se dane o Victor!
Ele n�o � nada.
638
01:01:43,479 --> 01:01:46,642
Um velho tolo que vive
de m�seros golpes.
639
01:01:46,849 --> 01:01:49,113
Logo estarei com minha maleta.
640
01:01:49,719 --> 01:01:52,279
V� pegar as bagagens.
Vejo voc� depois.
641
01:01:52,488 --> 01:01:55,924
Depressa! N�o quero ficar
aqui o resto da vida.
642
01:01:56,759 --> 01:01:58,021
At� j�!
643
01:02:08,171 --> 01:02:11,766
Obrigado por cuidar da maleta.
Aqui est�o seus jornais.
644
01:02:12,275 --> 01:02:14,743
Vamos pegar as bagagens.
Sissi est� l�.
645
01:02:14,944 --> 01:02:16,673
Mal posso esperar para v�-la!
646
01:02:16,879 --> 01:02:20,042
Pode soltar o meu bra�o.
N�o preciso de ajuda para andar.
647
01:02:28,424 --> 01:02:31,757
Sissi, querida, veja s�
quem est� aqui!
648
01:02:32,462 --> 01:02:33,656
Estou vendo.
649
01:02:34,097 --> 01:02:36,395
Receava nunca mais v�-la.
650
01:02:36,632 --> 01:02:40,830
Gostaria de lhe agradecer por
sua honestidade e lealdade.
651
01:02:41,037 --> 01:02:43,528
S� compar�veis � sua
esperteza e intelig�ncia.
652
01:02:45,174 --> 01:02:47,608
N�o vamos discutir aqui.
653
01:02:48,211 --> 01:02:51,408
Pe�a a seu amigo que
nos conceda meia hora...
654
01:02:51,681 --> 01:02:53,945
para resolvermos isso de uma vez.
655
01:02:54,150 --> 01:02:57,449
N�o se preocupe, j� est� tudo
absolutamente resolvido.
656
01:02:57,687 --> 01:03:00,383
N�o se trabalha com algu�m
todo esse tempo...
657
01:03:00,590 --> 01:03:03,889
sem acertar as contas.
Devo dinheiro a ela.
658
01:03:05,094 --> 01:03:06,584
Esque�a!
659
01:03:06,896 --> 01:03:11,094
Eu posso falar ou sou apenas
um joguete nas m�os de voc�s?
660
01:03:13,603 --> 01:03:16,970
Temos contas a acertar.
N�o vejo por que devemos esperar.
661
01:03:17,173 --> 01:03:18,800
Minha sacola!
662
01:03:20,109 --> 01:03:21,701
Ent�o, vamos ao meu hotel?
663
01:03:21,978 --> 01:03:24,970
Est� bem.
Mas voc� s� tem uma hora!
664
01:03:26,082 --> 01:03:27,845
Cuide da bagagem.
665
01:03:28,184 --> 01:03:29,776
Encontro voc� no
endere�o combinado.
666
01:03:33,956 --> 01:03:36,049
Se a machucar,
eu arranco seu f�gado!
667
01:03:37,026 --> 01:03:39,790
N�o tenho nenhuma inten��o
de tocar nela!
668
01:03:40,163 --> 01:03:42,654
Voc� � um rom�ntico,
meu caro Maurice.
669
01:03:46,969 --> 01:03:48,664
A pol�tica � um jogo.
670
01:03:49,405 --> 01:03:51,032
� preciso estar atento.
671
01:03:52,175 --> 01:03:55,542
Eu decidi participar
do jogo, s� isso.
672
01:04:01,017 --> 01:04:03,383
Maurice!
O que faz por aqui?
673
01:04:13,262 --> 01:04:15,890
- Deixe-me ajudar.
- A maleta n�o, a sacola!
674
01:04:17,366 --> 01:04:19,459
Perd�o. � uma emerg�ncia.
675
01:04:26,843 --> 01:04:28,470
- Para o hospital?
- N�o.
676
01:04:29,812 --> 01:04:31,040
Hotel Hamac.
677
01:04:31,581 --> 01:04:34,015
- Voc�s s�o bem espertos!
- N�o posso negar.
678
01:04:34,617 --> 01:04:36,551
Eu disse que ele era um tolo.
679
01:04:49,999 --> 01:04:52,991
Querida, quando ele
me deu a maleta...
680
01:04:53,202 --> 01:04:56,501
foi o momento mais glorioso
da minha vida.
681
01:04:56,873 --> 01:04:59,103
Eu sei. Mas voc�
se arriscou muito.
682
01:04:59,308 --> 01:05:02,607
Nem tanto. Na verdade,
n�o mais que ele.
683
01:05:02,812 --> 01:05:06,612
� muito mais f�cil enganar
algu�m que se julga por cima.
684
01:05:11,921 --> 01:05:15,220
Se n�o lhe contasse da troca,
teria feito papel de bobo.
685
01:05:16,192 --> 01:05:19,684
Confio em voc�, Betty.
Voc� � complicada e perversa...
686
01:05:19,896 --> 01:05:22,057
mas sei que nunca me trairia.
687
01:05:24,066 --> 01:05:26,534
Voc� � muito seguro de si mesmo.
688
01:05:29,839 --> 01:05:32,569
Pensei em dizer a ele
que n�o houve troca...
689
01:05:34,610 --> 01:05:36,510
que voc� n�o estava no avi�o.
690
01:05:37,046 --> 01:05:40,504
Ele n�o teria acreditado.
Eu lhe disse que � um tolo.
691
01:05:41,450 --> 01:05:43,384
Por que n�o contou a ele?
692
01:05:47,089 --> 01:05:48,613
� uma coisa pessoal, papai.
693
01:05:50,426 --> 01:05:52,792
Adoro os mist�rios
das rela��es humanas.
694
01:05:53,129 --> 01:05:55,461
O que far� quando
Maurice aparecer?
695
01:05:55,665 --> 01:05:58,498
Darei a maleta a ele,
se pedir com educa��o.
696
01:05:59,068 --> 01:06:02,697
- Ficar� furioso!
- N�o, entregarei a maleta.
697
01:06:02,905 --> 01:06:06,807
Ficar� t�o aliviado que nem
notar� que perdeu algo.
698
01:06:07,009 --> 01:06:09,500
- O qu�?
- Voc�!
699
01:06:12,014 --> 01:06:13,914
Est� mesmo seguro de si.
700
01:06:15,217 --> 01:06:17,242
Posso muito bem ir com ele.
701
01:06:18,721 --> 01:06:22,452
Acho que isso provou que n�o
� homem para voc�.
702
01:06:22,792 --> 01:06:26,228
Ele � muito fraco,
indeciso e idiota!
703
01:06:26,495 --> 01:06:29,862
Voc� � muito esperta para
persistir nesse erro.
704
01:06:36,072 --> 01:06:39,132
- Vou passear pela praia.
- Fique � vontade.
705
01:06:47,917 --> 01:06:51,478
- E se for me encontrar com ele?
- N�o me fa�a rir.
706
01:07:07,403 --> 01:07:09,803
Essa safadinha est� me
deixando nervoso.
707
01:07:10,272 --> 01:07:11,762
E se eu tentar?
708
01:07:16,245 --> 01:07:19,180
Indre � 36 e Haute-Savoie � 74.
709
01:07:21,183 --> 01:07:23,981
Essonne.
Eure-et-Loire!
710
01:07:24,920 --> 01:07:26,888
91 e 28.
711
01:07:32,128 --> 01:07:33,561
N�o � isso!
712
01:07:34,330 --> 01:07:36,525
Inverterei os n�meros.
713
01:07:48,377 --> 01:07:52,177
Ou eu sou um g�nio, ou esse cara
� o maior tolo do mundo.
714
01:08:11,934 --> 01:08:13,925
Achou que n�o me veria mais?
715
01:08:14,170 --> 01:08:16,536
Nunca a tomei por uma idiota.
716
01:08:17,139 --> 01:08:19,801
Mas n�o temos not�cias
do seu amado.
717
01:08:20,009 --> 01:08:23,103
- Nenhuma not�cia � boa not�cia.
- � mesmo.
718
01:08:23,412 --> 01:08:27,371
Vamos agir com prud�ncia.
Amanh� iremos para Paris.
719
01:08:28,451 --> 01:08:29,918
J�?
720
01:08:31,287 --> 01:08:33,721
A oferta de Maurice era melhor.
721
01:08:33,923 --> 01:08:37,825
Estou falando s�rio. � estranho
ele ainda n�o ter aparecido.
722
01:08:38,561 --> 01:08:41,462
Espero que n�o esteja
tramando algo perverso.
723
01:08:41,664 --> 01:08:45,896
Eu acho que ele � um tolo. E os
tolos costumam ser perversos.
724
01:08:46,502 --> 01:08:50,461
Pare de se preocupar com ele,
e seja um vencedor complacente.
725
01:08:51,373 --> 01:08:53,967
- Vamos partir amanh�.
- Por que n�o esta noite?
726
01:08:54,376 --> 01:08:56,640
Por que n�o h� v�os at� amanh�.
727
01:09:04,019 --> 01:09:06,146
O que deu em voc�, querida?
728
01:09:07,990 --> 01:09:11,448
Ocorreu-me que Maurice
poderia estar blefando.
729
01:09:11,727 --> 01:09:14,719
Pode estar nos enganando
desde o in�cio.
730
01:09:15,164 --> 01:09:16,893
O que quer dizer?
731
01:09:17,099 --> 01:09:21,160
E se na maleta dele houver uma
cole��o inteira de gibis?
732
01:09:22,138 --> 01:09:24,470
� uma id�ia divertida.
733
01:09:24,673 --> 01:09:28,302
Se assim for, parab�ns. Mas s�
saberemos quando a abrirmos.
734
01:09:28,744 --> 01:09:31,679
- Outra raz�o para ter pressa.
- Nunca pensou nisso!
735
01:09:32,214 --> 01:09:34,842
� improv�vel.
Ele parece muito tolo.
736
01:09:35,050 --> 01:09:37,610
- Pare com isso!
- Queiram me desculpar.
737
01:09:39,054 --> 01:09:40,919
- Srta. Sissi Petrovna?
- Sim.
738
01:09:41,657 --> 01:09:43,716
Viemos da parte do Sr. Biagini.
739
01:09:44,093 --> 01:09:46,687
� muita gentileza,
mas mudei meus planos.
740
01:09:46,896 --> 01:09:50,559
Portanto, n�o posso aceitar
o am�vel convite.
741
01:09:51,000 --> 01:09:52,934
Maurice � um velho amigo.
Ele entender�.
742
01:09:53,736 --> 01:09:57,137
- N�o, ele n�o entender�.
- Ele n�o entender�.
743
01:09:57,439 --> 01:10:01,102
Se ela n�o tiver vontade, n�o ir�!
744
01:10:01,343 --> 01:10:03,868
Suponho que seja
o coronel Victor.
745
01:10:04,613 --> 01:10:05,580
Isso mesmo.
746
01:10:05,881 --> 01:10:08,714
- Tamb�m foi convidado.
- N�o estou interessado.
747
01:10:09,985 --> 01:10:11,316
N�o tem escolha, coronel.
748
01:10:13,088 --> 01:10:14,988
� um convite compuls�rio.
749
01:10:15,224 --> 01:10:18,125
Entendo. Mas, por favor,
nada de viol�ncia.
750
01:10:18,327 --> 01:10:20,625
Se vierem conosco,
s� iremos acompanh�-los.
751
01:10:21,797 --> 01:10:25,699
Por que n�o entramos no chal�?
N�o queremos esc�ndalo.
752
01:10:25,901 --> 01:10:29,064
Entendo.
Por favor, acompanhem-nos.
753
01:10:29,705 --> 01:10:33,869
Acompanharemos voc�s aonde
quiserem. Mas, por caridade.
754
01:10:34,109 --> 01:10:37,044
� um prazer.
Por favor, n�o me levem a mal.
755
01:10:39,248 --> 01:10:41,443
Vou deixar ao alcance da m�o.
756
01:10:43,485 --> 01:10:46,318
J� ia esquecendo.
Precisamos da maleta.
757
01:10:46,589 --> 01:10:49,023
Maleta?
Refere-se � minha sacola.
758
01:10:49,625 --> 01:10:51,593
N�o brinque comigo.
A maleta!
759
01:10:51,894 --> 01:10:53,088
Que maleta?
760
01:10:54,063 --> 01:10:55,928
Seja sensato, coronel.
761
01:10:57,466 --> 01:11:00,435
N�o toque nela!
Eu vou lhe dar a maleta.
762
01:11:02,071 --> 01:11:05,939
Tome. Pressione firme e n�o ter�
uma triste lembran�a.
763
01:11:06,141 --> 01:11:07,199
Obrigada.
764
01:11:09,845 --> 01:11:11,142
A� est�.
765
01:11:11,413 --> 01:11:13,745
Vamos.
J� perdemos muito tempo.
766
01:11:13,949 --> 01:11:19,080
Lamento muito, mas o ar frio
da noite n�o me faz bem.
767
01:11:25,027 --> 01:11:26,426
Posso?
768
01:11:27,963 --> 01:11:30,193
- O carro est� ali.
- Quanta considera��o.
769
01:11:30,399 --> 01:11:31,730
La dizer o mesmo.
770
01:12:31,660 --> 01:12:33,685
Finalmente chegaram, amigos!
771
01:12:34,096 --> 01:12:36,929
Correu tudo bem?
Alguma dificuldade?
772
01:12:37,232 --> 01:12:39,496
- N�o, nenhuma.
- Isso � �timo!
773
01:12:39,702 --> 01:12:43,001
Srta. Petrovna.
Esse nome lhe cai bem.
774
01:12:43,205 --> 01:12:45,571
E o coronel Victor, certo?
775
01:12:46,775 --> 01:12:49,300
Sou o Sr. K, seu anfitri�o...
776
01:12:50,279 --> 01:12:53,146
pois, de certo modo,
essa casa me pertence.
777
01:12:53,349 --> 01:12:55,442
Por favor, sentem-se.
778
01:12:55,718 --> 01:12:58,516
Desculpe, Sr. K, mas seu
convite nos chegou...
779
01:12:58,721 --> 01:13:01,986
de modo um tanto descort�s.
780
01:13:02,691 --> 01:13:05,125
Sem d�vida.
Trouxe a maleta?
781
01:13:06,996 --> 01:13:11,023
Perfeito. Ponha-a sobre a mesa.
Logo cuidaremos disso!
782
01:13:11,233 --> 01:13:12,530
J� mandei se sentarem!
783
01:13:20,109 --> 01:13:22,441
Eu adoro a Tosca.
784
01:13:22,878 --> 01:13:25,904
Ainda mais essa grava��o.
Voc�s a conhecem?
785
01:13:26,348 --> 01:13:28,748
Mirella Freni, Pl�cido Domingo...
786
01:13:28,951 --> 01:13:31,078
e com a reg�ncia de Sinopoli.
787
01:13:31,286 --> 01:13:35,655
� intensamente dram�tica.
Bem ao meu gosto.
788
01:13:36,592 --> 01:13:39,493
- N�o concordam?
- Temos de concordar.
789
01:13:40,596 --> 01:13:43,565
� um homem esperto.
Eu aprecio isso.
790
01:13:44,233 --> 01:13:46,326
Srta. Petrovna, suponho que...
791
01:13:46,668 --> 01:13:49,034
esteja impaciente para ver
seu amigo Maurice.
792
01:13:49,938 --> 01:13:50,927
Com certeza.
793
01:13:51,240 --> 01:13:55,233
Voc� tamb�m � esperta.
Sou um homem de sorte.
794
01:13:56,078 --> 01:13:58,444
Seu amigo Maurice
est� no toalete.
795
01:13:58,747 --> 01:14:00,647
Se quiser ir cumpriment�-lo...
796
01:14:01,183 --> 01:14:03,481
tenho certeza de que ele
n�o ir� se opor.
797
01:14:04,720 --> 01:14:07,280
- Vou acreditar em voc�.
- �timo.
798
01:14:07,823 --> 01:14:12,157
Gilbert, leve a Srta. Petrovna
at� Maurice, por favor.
799
01:14:12,861 --> 01:14:15,523
- Se quiser, posso lev�-la.
- N�o! Gilbert.
800
01:14:15,731 --> 01:14:19,098
- Quer que eu v� junto, Sissi?
- Francamente, coronel...
801
01:14:19,701 --> 01:14:21,669
seria de muito mau gosto!
802
01:14:22,471 --> 01:14:24,905
N�o, coronel.
Muito obrigada.
803
01:14:29,845 --> 01:14:31,005
Ela � encantadora.
804
01:14:47,262 --> 01:14:48,559
� aqui.
805
01:15:41,884 --> 01:15:43,476
N�o se mexa!
806
01:15:45,587 --> 01:15:46,781
Sente-se, meu bem.
807
01:15:48,624 --> 01:15:52,355
Tome um drinque
para se recuperar.
808
01:15:57,633 --> 01:16:01,091
Aqui toma-se rum, como se toma
conhaque em Cognac.
809
01:16:08,911 --> 01:16:10,776
Tomamos medidas dr�sticas.
810
01:16:11,246 --> 01:16:14,477
Isso me deixa desolado,
mas s�o tempos dif�ceis.
811
01:16:22,191 --> 01:16:24,557
N�o me parece desolado.
812
01:16:25,027 --> 01:16:26,460
J� est� melhor.
813
01:16:26,795 --> 01:16:30,231
Nossa amiga Sissi acaba
de retornar � Terra.
814
01:16:33,335 --> 01:16:37,032
Fomos obrigados a eliminar
o pobre do Maurice.
815
01:16:38,273 --> 01:16:40,002
Eles o mataram.
816
01:16:41,410 --> 01:16:43,605
Espetaram uma agulha
no olho dele...
817
01:16:44,279 --> 01:16:46,304
que perfurou o c�rebro.
818
01:16:48,817 --> 01:16:50,648
Por que fizeram isso?
819
01:16:53,855 --> 01:16:57,052
N�o foi por prazer,
como deve estar pensando.
820
01:16:57,259 --> 01:16:59,989
Mas ele foi extremamente
desonesto...
821
01:17:00,596 --> 01:17:02,587
e incrivelmente idiota.
822
01:17:03,265 --> 01:17:07,258
O tolo tentou nos roubar 5 milh�es
de francos su��os!
823
01:17:07,803 --> 01:17:10,271
Trabalhou 12 anos conosco.
824
01:17:10,472 --> 01:17:12,406
Ganhou um bom dinheiro.
N�o somos miser�veis.
825
01:17:12,641 --> 01:17:16,543
O que deu nele?
Deve ter queimado um fus�vel.
826
01:17:17,312 --> 01:17:21,544
N�o precisar� mais se preocupar
com curtos-circuitos.
827
01:17:21,750 --> 01:17:23,411
Que babaca!
828
01:17:23,619 --> 01:17:28,522
Yvon! Ponha o final da Tosca
outra vez, por favor.
829
01:17:30,092 --> 01:17:33,892
Quer dizer que na maleta
que estava comigo havia...
830
01:17:34,296 --> 01:17:35,820
5 milh�es de francos su��os?
831
01:17:36,865 --> 01:17:38,025
Voc� n�o sabia?
832
01:17:38,233 --> 01:17:41,862
Acha que teria ficado numa
espregui�adeira esperando voc�?
833
01:17:42,437 --> 01:17:45,804
N�o tenho mais ilus�es
quanto � profunda...
834
01:17:46,174 --> 01:17:48,005
estupidez humana.
835
01:17:48,977 --> 01:17:51,036
N�o sou idiota a esse ponto.
836
01:17:51,246 --> 01:17:55,842
- E por que a troca da maleta?
- Foi uma brincadeira.
837
01:17:56,084 --> 01:17:58,245
Achei que seria divertido
simular a troca...
838
01:17:58,654 --> 01:18:01,623
e que ele acabaria
me dando a dele.
839
01:18:05,460 --> 01:18:07,928
Eu sabia que havia
dinheiro na maleta...
840
01:18:08,363 --> 01:18:10,991
pois ele havia contado � Sissi.
841
01:18:11,233 --> 01:18:14,498
Sab�amos que estava fazendo
uma transfer�ncia de fundos...
842
01:18:14,836 --> 01:18:16,997
mas n�o 5 milh�es de francos.
843
01:18:17,272 --> 01:18:19,206
Acha uma quantia consider�vel?
844
01:18:19,574 --> 01:18:23,203
O bastante para pegar
o dinheiro e desaparecer.
845
01:18:23,612 --> 01:18:28,276
- N�o tem vergonha, coronel?
- Voc� sabe que n�o sou coronel.
846
01:18:28,483 --> 01:18:31,111
Terminei o servi�o militar
como cabo.
847
01:18:32,254 --> 01:18:34,449
Sou apenas um simples escroque.
848
01:18:34,690 --> 01:18:37,955
Sissi e eu vivemos
� margem da sociedade.
849
01:18:38,493 --> 01:18:42,520
Somos modestos e conhecemos
nossas limita��es.
850
01:18:42,731 --> 01:18:46,030
Nunca tentamos dar um passo
maior que a perna.
851
01:18:46,802 --> 01:18:50,533
- Est� apavorado?
- Ponha-se no meu lugar.
852
01:18:50,872 --> 01:18:53,432
N�o gostaria de fazer isso.
853
01:18:54,509 --> 01:18:58,001
Talvez n�o haja raz�o
para ter tanto medo.
854
01:18:58,647 --> 01:19:01,810
N�o somos cru�is
pelo prazer de ser.
855
01:19:02,584 --> 01:19:07,544
O caso de Maurice foi exce��o.
Sua conduta foi imperdo�vel...
856
01:19:07,856 --> 01:19:11,758
e de uma estupidez inacredit�vel.
857
01:19:12,361 --> 01:19:16,457
Imaginar que confi�vamos nele
a ponto de n�o vigi�-lo!
858
01:19:16,865 --> 01:19:20,426
E escolher a toca do le�o
como esconderijo.
859
01:19:20,635 --> 01:19:23,763
Naturalmente, o le�o estava
com a boca aberta.
860
01:19:23,972 --> 01:19:25,735
Est� me entendendo, Victor?
861
01:19:26,108 --> 01:19:28,576
Perfeitamente.
� ele que eu n�o entendo.
862
01:19:29,678 --> 01:19:32,875
Um tolo, meu caro amigo.
863
01:19:33,081 --> 01:19:36,812
Ele pensou que n�o havia
ningu�m aqui.
864
01:19:37,018 --> 01:19:41,114
Usou o pequeno c�rebro que tem
para planejar a viagem.
865
01:19:41,423 --> 01:19:44,551
Lamento ter de lhe
dizer isso, Sissi...
866
01:19:44,960 --> 01:19:48,521
mas ele a estava usando
para se proteger.
867
01:19:49,264 --> 01:19:51,824
Achou que se voc� transportasse
o dinheiro...
868
01:19:52,033 --> 01:19:55,332
ao menor sinal de perigo,
poderia deix�-la na m�o...
869
01:19:55,537 --> 01:19:57,835
e salvar sua miser�vel pele.
870
01:19:58,039 --> 01:20:01,133
Enfim, ele era t�o sujo
quanto tolo.
871
01:20:01,443 --> 01:20:04,105
Sim, isso � muito triste.
872
01:20:04,646 --> 01:20:07,342
Devia ter visto a cara dele...
873
01:20:07,582 --> 01:20:11,746
quando descobriu que voc�
havia trocado as maletas.
874
01:20:12,053 --> 01:20:15,420
Tentou todas as combina��es
poss�veis em v�o.
875
01:20:16,258 --> 01:20:19,125
Ele transpirava
como um condenado.
876
01:20:20,562 --> 01:20:22,530
Chegava a dar pena.
877
01:20:23,165 --> 01:20:24,757
N�o parece sentir pena.
878
01:20:25,000 --> 01:20:27,901
N�o, � verdade.
Ponha-se no meu lugar.
879
01:20:28,103 --> 01:20:31,231
Tivemos que detonar
as fechaduras.
880
01:20:31,673 --> 01:20:33,504
E tudo por causa
de jornais velhos.
881
01:20:34,009 --> 01:20:37,240
- Um ano inteiro de F�garo!
- Excelente jornal...
882
01:20:37,612 --> 01:20:39,580
mas prefiro os francos su��os.
883
01:20:39,781 --> 01:20:42,773
Essa � a raz�o de eu
ter sido for�ado...
884
01:20:42,984 --> 01:20:47,114
a tomar medidas dr�sticas
contra Maurice.
885
01:20:47,322 --> 01:20:50,086
Nosso Conselho de Administra��o
jamais toleraria...
886
01:20:50,292 --> 01:20:52,590
qualquer tipo de indulg�ncia.
887
01:20:53,295 --> 01:20:57,163
E seu Conselho de Administra��o
aprova seus m�todos!
888
01:20:57,399 --> 01:21:00,698
Isso n�o � problema deles, � meu.
889
01:21:03,171 --> 01:21:06,766
E pode estar certo de que
isso n�o me d� prazer.
890
01:21:07,576 --> 01:21:09,510
Tive de faz�-lo falar.
891
01:21:10,479 --> 01:21:11,446
E ele falou.
892
01:21:12,247 --> 01:21:15,341
Falou sem a menor dificuldade.
893
01:21:16,384 --> 01:21:18,614
O m�todo da agulha no olho...
894
01:21:19,187 --> 01:21:20,518
� fant�stico!
895
01:21:21,256 --> 01:21:26,057
Ele contou absolutamente tudo!
896
01:21:26,294 --> 01:21:29,161
Sobre Sissi, e sobre voc�.
897
01:21:29,364 --> 01:21:31,594
Contou-nos sobre a vida dele...
898
01:21:31,967 --> 01:21:33,195
a vida de seus pais...
899
01:21:33,935 --> 01:21:37,462
de sua irm�, de seus
sobrinhos pequenos.
900
01:21:37,739 --> 01:21:40,833
N�o consegu�amos
faz�-lo se calar.
901
01:21:41,943 --> 01:21:45,470
As palavras flu�am ao mesmo
tempo que seu c�rebro.
902
01:21:46,948 --> 01:21:47,937
Pobre rapaz!
903
01:21:50,418 --> 01:21:55,117
Chega dessa hist�ria triste!
Vamos voltar ao que interessa.
904
01:21:55,824 --> 01:21:57,587
Eu os trouxe aqui...
905
01:21:58,059 --> 01:22:01,051
para que me ajudem
a abrir a maleta...
906
01:22:01,363 --> 01:22:05,697
- que gentilmente me trouxeram.
- Foi o que imaginei.
907
01:22:06,001 --> 01:22:09,061
Detonar as fechaduras
n�o � a solu��o.
908
01:22:09,271 --> 01:22:13,935
Metade dos jornais se queimou.
Como v�em, n�o � um bom m�todo.
909
01:22:14,142 --> 01:22:17,908
Yvon, traga a maleta de Maurice,
por favor.
910
01:22:29,324 --> 01:22:33,090
Vejam s� que desastre.
Imaginem se fosse dinheiro.
911
01:22:33,328 --> 01:22:35,455
Agora, diga-nos o segredo.
912
01:22:35,664 --> 01:22:37,564
N�o sei qual �.
Como poderia?
913
01:22:37,766 --> 01:22:40,166
- Vasculhe sua mem�ria!
- N�o � essa a quest�o!
914
01:22:41,303 --> 01:22:44,329
N�o brinque comigo, ou lhe
arranco os bagos, se ainda tem!
915
01:22:46,641 --> 01:22:48,074
Est� doendo?
916
01:22:49,277 --> 01:22:52,838
Por Deus, pense bem!
Como vou saber os n�meros?
917
01:22:53,315 --> 01:22:56,773
Pode quebrar todos os meus ossos
que nada vai mudar.
918
01:22:57,519 --> 01:22:58,679
Voc� sabe disso.
919
01:22:59,454 --> 01:23:04,721
Talvez eu tenha me excedido
um pouco, queira me perdoar.
920
01:23:06,294 --> 01:23:07,955
J� chega, gatinha!
921
01:23:09,197 --> 01:23:10,459
Volte para seu lugar.
922
01:23:14,469 --> 01:23:16,300
� uma situa��o delicada.
923
01:23:16,504 --> 01:23:21,271
Preciso colocar as coisas
em ordem de qualquer maneira.
924
01:23:21,476 --> 01:23:24,570
Sen�o, nossos superiores
se zangar�o.
925
01:23:24,879 --> 01:23:27,279
Certamente voc� pode me ajudar.
926
01:23:27,916 --> 01:23:29,884
Eu n�o vejo como.
927
01:23:34,522 --> 01:23:38,083
Sim, Sissi, voc� pode.
928
01:23:38,793 --> 01:23:40,954
Voc� deve conhecer o segredo.
929
01:23:44,299 --> 01:23:46,426
- Receio que n�o.
- Sim, Sissi.
930
01:23:47,736 --> 01:23:49,397
Voc� sabe qual �.
931
01:23:49,604 --> 01:23:52,402
E tenho certeza de que
n�o quer ficar marcada...
932
01:23:52,607 --> 01:23:56,543
desfigurada, ou mesmo
perder uma orelha.
933
01:23:57,612 --> 01:24:00,376
N�o deve sofrer por causa
de alguns n�meros.
934
01:24:01,783 --> 01:24:03,876
N�o est� querendo nos roubar,
est�?
935
01:24:05,320 --> 01:24:06,651
Betty.
936
01:24:07,255 --> 01:24:11,453
Se sabe os n�meros, � melhor
dizer. Eles n�o t�m piedade.
937
01:24:11,860 --> 01:24:13,122
Betty. Sissi.
938
01:24:14,295 --> 01:24:15,762
Elizabeth.
939
01:24:16,297 --> 01:24:19,664
D� ouvidos ao seu amigo.
Ele sabe o que est� dizendo!
940
01:24:24,406 --> 01:24:26,306
Maurice n�o me contou nada.
941
01:24:27,442 --> 01:24:28,909
Olhe para mim.
942
01:24:29,778 --> 01:24:32,338
Tenho certeza de que
sabe os n�meros.
943
01:24:32,981 --> 01:24:34,778
Por favor, diga a ele.
944
01:24:35,417 --> 01:24:39,376
- Ou n�o sairemos daqui vivos.
- Com certeza!
945
01:24:42,691 --> 01:24:44,886
E acha que vamos sair
daqui vivos?
946
01:24:45,093 --> 01:24:47,584
N�o somos sanguin�rios,
minha querida.
947
01:24:47,796 --> 01:24:50,993
Para n�s, a morte �
a alternativa extrema.
948
01:24:52,233 --> 01:24:55,999
Beth, por que encher a cabe�a
com n�meros in�teis?
949
01:25:08,850 --> 01:25:11,284
4, 6, 4, 4 e...
950
01:25:13,054 --> 01:25:14,817
8, 8, 6, 1.
951
01:25:18,059 --> 01:25:19,822
Voc�s dois s�o brilhantes.
952
01:25:20,462 --> 01:25:22,987
� um prazer trabalhar com voc�s.
953
01:25:23,198 --> 01:25:24,665
Quais eram os n�meros?
954
01:25:26,701 --> 01:25:30,159
4, 6, 4, 4...
955
01:25:30,638 --> 01:25:32,572
8, 8, 6, 1.
956
01:25:35,243 --> 01:25:36,335
Abra!
957
01:25:53,328 --> 01:25:54,761
Maravilha!
958
01:25:55,563 --> 01:25:57,622
As coisas voltam aos eixos.
959
01:25:58,566 --> 01:26:02,195
Mais uma vez,
tudo � ordem e beleza.
960
01:26:02,771 --> 01:26:05,205
E calma, prazer e riqueza!
961
01:26:05,406 --> 01:26:09,206
- Exceto pelo meu dedo.
- N�o � t�o grave assim.
962
01:26:09,410 --> 01:26:12,743
N�o espere uma recompensa.
Estou deixando que viva.
963
01:26:13,081 --> 01:26:14,673
J� � muita considera��o.
964
01:26:15,150 --> 01:26:16,981
Sinto muito Victor.
965
01:26:17,585 --> 01:26:19,985
A culpa � minha.
Eu o meti nisso.
966
01:26:20,789 --> 01:26:23,485
A culpa n�o � sua.
Sa�mos da nossa �rea.
967
01:26:25,794 --> 01:26:27,557
� como a caixa de Pandora.
968
01:26:28,730 --> 01:26:31,699
- N�o h� 5 milh�es aqui.
- E quanto tem?
969
01:26:32,667 --> 01:26:34,464
Pouco mais de 2 mil e 800.
970
01:26:42,377 --> 01:26:44,174
Talvez ele n�o fosse t�o tolo.
971
01:26:45,180 --> 01:26:48,616
Cale-se, ou vou explodir
seu rabo com dinamite!
972
01:26:50,418 --> 01:26:53,910
Ela tem raz�o.
Ele enganou a todos n�s!
973
01:26:55,290 --> 01:26:56,757
O que fez com o dinheiro?
974
01:26:56,958 --> 01:27:00,758
Sabe muito bem que nada
temos a ver com isso.
975
01:27:00,962 --> 01:27:03,556
Somente Maurice poderia
ter nos contado.
976
01:27:05,333 --> 01:27:08,666
Voc� nos colocou
numa fria, idiota!
977
01:27:10,538 --> 01:27:12,096
Sinto muito.
978
01:27:12,941 --> 01:27:16,604
Livre-se desses dois.
Quero-os longe da minha vista.
979
01:27:16,811 --> 01:27:18,073
Livrar-se.
980
01:27:19,948 --> 01:27:21,540
Livra-se?
981
01:27:21,749 --> 01:27:23,512
J� chega de asneiras!
982
01:27:24,953 --> 01:27:29,890
Deixe-os na praia.
Eles que se virem.
983
01:27:31,292 --> 01:27:32,316
Posso ir tamb�m?
984
01:27:32,894 --> 01:27:35,454
- N�o quero que saia � noite.
- Mas ainda � cedo!
985
01:27:35,663 --> 01:27:39,030
Est� escuro. N�o gosto que
saia � noite. N�o insista!
986
01:27:59,087 --> 01:28:02,113
Pelo que sei, n�o gostam
de serem separados.
987
01:28:12,500 --> 01:28:14,991
� sorte eu ser um cara decente.
988
01:28:15,336 --> 01:28:16,769
Levem-nos daqui!
989
01:28:33,488 --> 01:28:37,515
Ficar�o junto �s bananeiras.
Poder�o dar um passeio.
990
01:28:38,092 --> 01:28:41,061
- Espero que gostem de andar.
- Deixem-nos onde quiserem.
991
01:28:41,262 --> 01:28:43,196
- N�o se incomode.
- Cale-se!
992
01:28:58,179 --> 01:29:01,342
Aqui est� �timo.
Vamos deix�-los aqui.
993
01:29:02,350 --> 01:29:04,784
Pela praia, s�o 5km at� o hotel.
994
01:29:05,086 --> 01:29:07,350
Perfeito!
Adoro passeios noturnos.
995
01:29:11,459 --> 01:29:13,188
Pare! Voc� est� louco?
996
01:29:15,730 --> 01:29:17,357
N�o gosto
do senso de humor dele.
997
01:29:17,832 --> 01:29:20,995
E acho que o Sr. K
foi muito indulgente.
998
01:29:22,670 --> 01:29:24,035
Boa noite.
999
01:29:29,410 --> 01:29:31,002
N�o diga nada.
1000
01:29:36,918 --> 01:29:39,910
Que brutamontes.
Porcos!
1001
01:29:40,388 --> 01:29:43,380
Estamos vivos.
Isso � o principal.
1002
01:29:45,393 --> 01:29:48,726
- Pode andar?
- N�o, d�i quando me mexo.
1003
01:29:50,932 --> 01:29:53,560
D�i muito.
Eu s� quero dormir.
1004
01:29:55,870 --> 01:29:57,235
Eu tamb�m.
1005
01:29:59,407 --> 01:30:03,138
Minha pobre menina! Espero
que lhe tenha servido de li��o.
1006
01:30:03,344 --> 01:30:05,005
J� me disse isso.
Cale-se.
1007
01:30:05,646 --> 01:30:07,170
Vamos dormir.
1008
01:30:44,752 --> 01:30:46,117
Victor?
1009
01:31:01,836 --> 01:31:05,499
"Sabe que prud�ncia semprefoi minha palavra de ordem.
1010
01:31:05,706 --> 01:31:09,198
Essa gente � perigosa. � maisseguro ficarmos separados.
1011
01:31:09,710 --> 01:31:14,613
Ser� mais dif�cil nos acharem sevierem atr�s de n�s de novo.
1012
01:31:14,816 --> 01:31:18,582
Eis por que achei melhor partircom o primeiro avi�o.
1013
01:31:19,220 --> 01:31:21,017
N�o quero dar ordens...
1014
01:31:21,222 --> 01:31:25,886
mas seria melhor voc� n�ome procurar t�o logo.
1015
01:31:26,127 --> 01:31:29,654
N�o estou zangado pelanossa desventura.
1016
01:31:29,864 --> 01:31:31,661
Pelo contr�rio, eu diria...
1017
01:31:31,866 --> 01:31:34,596
que se saiu muito bem.Sinto orgulho de voc�.
1018
01:31:34,802 --> 01:31:37,862
Aquele bastardo realmenteme machucou.
1019
01:31:38,306 --> 01:31:42,106
Estou velho para apanhar.Meu dedo est� muito lesado.
1020
01:31:42,310 --> 01:31:45,643
Volte para Paris. Sei que temdinheiro para se manter.
1021
01:31:45,847 --> 01:31:50,580
Mas deixei o bastante para umapassagem na primeira classe.
1022
01:31:51,152 --> 01:31:54,815
Espero que sirvam caviar.
N�o tente recuperar a maleta.
1023
01:31:55,556 --> 01:31:57,751
N�o estou preocupado com voc�.
1024
01:31:57,959 --> 01:31:59,654
� uma boa garota, e sei que...
1025
01:32:00,027 --> 01:32:02,359
pode lidar com as piores situa��es.
1026
01:32:02,930 --> 01:32:07,094
Deixo a navalha para que tire
as algemas. Ver� que � f�cil.
1027
01:32:07,568 --> 01:32:10,935
Eu teria feito isso,
mas n�o quis acord�-la."
1028
01:32:11,939 --> 01:32:14,203
Bastardo! Vai ver s�
quando eu o encontrar!
1029
01:32:29,056 --> 01:32:31,320
UM S�CULO DEPOIS
1030
01:32:50,511 --> 01:32:52,706
- Quem �?
- � o carteiro!
1031
01:32:53,481 --> 01:32:54,846
A porta est� aberta.
1032
01:33:20,508 --> 01:33:21,634
� ele mesmo!
1033
01:33:24,579 --> 01:33:26,240
Bem, minha querida...
1034
01:33:26,614 --> 01:33:28,047
voc� demorou.
1035
01:33:29,350 --> 01:33:31,580
Um bastardo como voc�
faz a gente refletir.
1036
01:33:31,953 --> 01:33:35,855
Eu fiz isso por n�s dois.
Voc� sabe disso.
1037
01:33:36,657 --> 01:33:39,421
Apagou seus rastros como
um pol�tico em fuga.
1038
01:33:41,095 --> 01:33:42,392
Prud�ncia!
1039
01:33:44,131 --> 01:33:47,567
- Por que essa encena��o?
- Que encena��o?
1040
01:33:47,768 --> 01:33:49,861
A pat�tica v�tima numa
cadeira de rodas!
1041
01:33:50,571 --> 01:33:53,506
Nunca me recuperei
da surra na praia.
1042
01:33:53,708 --> 01:33:56,643
Tive tr�s costelas quebradas.
Sofri muito.
1043
01:33:57,645 --> 01:34:01,046
Meu dedo est� completamente
inutilizado.
1044
01:34:02,016 --> 01:34:03,449
Sinto muito por isso.
1045
01:34:03,851 --> 01:34:05,318
N�o quero sua compaix�o.
1046
01:34:06,020 --> 01:34:07,317
E n�o a ter�.
1047
01:34:08,522 --> 01:34:11,889
- Por que a hostilidade?
- Porque n�o tem mais gra�a.
1048
01:34:12,393 --> 01:34:15,920
Mas assim que fosse poss�vel,
e nada tiv�ssemos a temer...
1049
01:34:16,364 --> 01:34:19,765
- eu lhe diria onde estava.
- Porque estaria entediado.
1050
01:34:20,534 --> 01:34:25,062
Agora � tarde demais, papai.
Esse truque foi inqualific�vel.
1051
01:34:25,339 --> 01:34:28,672
S� queria proteg�-la.
Ser� que n�o entende?
1052
01:34:29,277 --> 01:34:31,142
Ent�o, fugiu com o dinheiro.
1053
01:34:31,946 --> 01:34:33,607
- Que dinheiro?
- Voc� sabe!
1054
01:34:34,115 --> 01:34:36,845
� a primeira vez que
me toma por idiota.
1055
01:34:37,218 --> 01:34:40,984
Abriu a maleta e tirou metade
do dinheiro, como de costume.
1056
01:34:41,188 --> 01:34:43,156
"Ningu�m acreditaria que
levaram a metade."
1057
01:34:43,724 --> 01:34:45,817
Voc� � realmente fant�stica!
1058
01:34:46,027 --> 01:34:49,463
O cretino do Maurice usou os
n�meros do cart�o de cr�dito...
1059
01:34:49,764 --> 01:34:51,755
para o n�mero do segredo.
1060
01:34:52,033 --> 01:34:55,696
Quando escolhi os n�meros para
o segredo, ningu�m os conhecia.
1061
01:34:56,170 --> 01:35:00,436
Ele usou os n�meros impressos
no cart�o. Que idiota!
1062
01:35:02,243 --> 01:35:05,235
- Voc� tem cigarros?
- Sobre a estufa!
1063
01:35:07,381 --> 01:35:11,044
Sabe onde coloquei o dinheiro?
Estava na sacola o tempo todo.
1064
01:35:11,252 --> 01:35:15,586
At� propus peg�-la quando
aqueles dois apareceram.
1065
01:35:22,930 --> 01:35:24,955
A solid�o est� lhe fazendo mal.
1066
01:35:25,733 --> 01:35:27,997
- Por que diz isso?
- Est� ficando exaltado.
1067
01:35:28,269 --> 01:35:29,964
Estou contente de v�-la!
1068
01:35:31,238 --> 01:35:34,036
Acha que engoli a farsa
da cadeira de rodas?
1069
01:35:37,078 --> 01:35:40,411
Como poderia ter colocado
os cigarros l� em cima?
1070
01:35:40,881 --> 01:35:42,940
Tudo bem. Vamos falar s�rio.
1071
01:35:43,150 --> 01:35:48,486
Eu separei sua parte. N�o tinha
inten��o de engan�-la. Jamais!
1072
01:35:49,190 --> 01:35:54,856
Admita que nos divertimos
muito juntos.
1073
01:35:55,663 --> 01:35:58,223
Existe uma cumplicidade
entre n�s.
1074
01:35:59,700 --> 01:36:01,167
Quanto dinheiro h�?
1075
01:36:01,969 --> 01:36:05,632
Peguei um milh�o e meio.
Metade � seu. 750 mil.
1076
01:36:06,307 --> 01:36:08,002
Multiplique isso por quatro.
1077
01:36:09,577 --> 01:36:12,978
Continua me enganando. Deve ter
pegado no m�nimo 2 milh�es.
1078
01:36:13,280 --> 01:36:14,872
Mas n�o faz mal.
1079
01:36:15,316 --> 01:36:19,184
Pode me mandar quando quiser.
N�o � por isso que estou aqui.
1080
01:36:20,554 --> 01:36:22,954
Por que o nome Victor Ramuz?
1081
01:36:23,224 --> 01:36:25,920
� um nome de muito
prest�gio na Su��a.
1082
01:36:27,795 --> 01:36:30,059
� por isso que eu vim aqui.
1083
01:36:30,531 --> 01:36:31,828
Foi muito �til.
1084
01:36:32,032 --> 01:36:35,001
Eu n�o queria priv�-lo
de t�o precioso objeto.
1085
01:36:37,071 --> 01:36:38,698
Adeus, papai.
1086
01:36:54,321 --> 01:36:56,414
Onde est� o seu senso de humor?
1087
01:36:58,414 --> 01:37:03,414
legenda ripada por ddonato
Movimento Cinema Livre
1088
00:00:02,600 --> 00:00:12,600
Downloaded From www.AllSubs.org
83710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
