Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Fa�am suas apostas. Apostas encerradas.

"NEG�CIOS � PARTE"

�mpar. Vermelho 33.

Tem mais sorte do que eu.

Lamento.

- N�o devia! - Fa�am suas apostas.

Aposte comigo.

Minha m� sorte poderia contagi�-lo.

Apostas encerradas.

- Encerradas. - Zero. Sem vencedores.

- N�o se vence sempre. - Ainda mais eu!

- Onde fica o bacar�? - Logo ali.

- Aposte comigo. - Mas voc� est� perdendo!

- Voc� me d� sorte. - � minha �ltima ficha.

Vamos jogar as seis �ltimas, certo?

- Fa�am suas apostas. - As seis �ltimas.

Apostas encerradas.

Encerradas.

Par. Preto 20.

- Eu lhe avisei. - Vou lhe pagar um drinque.

- N�o, j� bebi o bastante. - Vamos l�!

Meu nome � Robert Chatillon. Sou inofensivo.

Voc� n�o me parece t�mido! Elisabeth Deroul�de.

Deroul�de? Como o poeta que odiava alem�o?

Sim, ele era um tio-av�.

N�o gostaria de tomar um drinque aqui?

Receio ficar tentada.

Vamos ao bar do hotel. Estamos todos no Park Hotel.

- Como todos? - O congresso.

Tamb�m estou no Park Hotel.

Gosta de viajar?

� perito em cortadores de grama.

Sei lidar com qualquer tipo de equipamento de jardinagem.

Que maravilha!

O que quer dizer?

Isso � muito po�tico.

Acho que tem raz�o. Outro u�sque?

Ainda nem cheguei na metade do copo, Robert.

Beba mais depressa.

- O cara de Clermont se deu bem. - Sim, eu vi.

Pois n�o?

Conhaque com �gua. Bastante �gua.

N�o, obrigada.

- E voc�? - O que tem eu?

O que faz para viver?

Sou diretora de uma companhia de seguros.

- � mesmo? - Achou que eu fosse puta?

Voc� n�o faz o tipo.

Que al�vio. N�o sou prostituta.

Sou uma mulher livre que faz o que quer. � casado?

Sim.

Mora nas redondezas?

N�o, em Clermont-Ferrand.

� casado em Clermont-Ferrand. Tem filhos?

N�o, n�o tenho filhos. E nunca terei. Coisas da vida.

Voc� tem cigarros?

Lamento, mas n�o fumo.

Pode comprar para mim? Eles vendem no bar.

Claro. Que marca de cigarros voc� fuma?

Gitanes.

- D�-me um ma�o de Gitanes. - Pois n�o, senhor.

S�o 20 francos.

- Aqui est�. - Foi muita gentileza sua.

Voc� � uma pessoa legal.

� que voc� � encantadora.

Queria conhec�-lo melhor.

Seria um prazer.

Gostaria de beij�-lo e fazer amor com voc�.

Deve estar chocado, mas sou assim. � pegar ou largar.

Eu pego.

Em qual quarto? Eu prefiro o seu.

Eu tamb�m. Estou com a chave. Podemos evitar a portaria.

Tome. Eu n�o quero mais.

Pode debitar do quarto 505.

Por que quer fazer amor comigo?

Porque voc� � legal.

Desculpe. Por ali.

- Seu amigo se deu bem. - Estou impressionado.

N�o consigo acreditar.

Talvez ele possa usar meu ancinho.

Ela tamb�m n�o � nada m�.

Voc� � tarado?

N�o quis ser impulsivo, mas pensei...

- Voc� toca pist�o? - N�o. Foi s� uma aposta.

Sou principiante.

- Vamos relaxar? - Claro.

Me ajuda?

Pode aguardar uns minutos?

Vou me preparar.

Acho que n�o h� muita op��o.

Tenho tudo que preciso aqui dentro.

Uns minutos.

- Quanto eu lhe devo? - $45.

- Quanto? - $45.

- � muito luxo para mim. - Obrigado.

- At� logo. - Boa noite, senhor.

Est� cansado?

- N�o, eu estou bem. - Deite-se.

- N�o sei o que me deu. - � melhor se deitar.

Que falta de sorte.

Quem �?

Servi�o de quarto, senhora. � o Victor.

Idiota!

- Tudo bem? - Foi f�cil.

Ent�o, ele tamb�m toca pist�o. O que � isto?

- Voc� � louco? - Louco? Por qu�?

Acha conveniente?

Ele sabe o lado certo?

Bem, n�o importa. Vamos dar uma olhada.

Aqui tem uns 35 mil francos.

Quanto ele ganhou na �ltima rodada?

Pouco mais de $10 mil.

Bem, acho que vou deixar $21 mil para ele.

- Tudo isso? - Eu cuido disso!

Veja o que mais ele tem.

Cart�es de cr�dito, carta de motorista.

Esque�a os cart�es de cr�dito e traga-me a carteira.

D� uma olhada nesta foto!

O que acha da assinatura?

- Tranq�ilo. - Bem, ao trabalho!

� uma assinatura f�cil de falsificar.

�timo. Nem precisamos de calculadora.

Aqui temos 12.316,46 francos.

Que maravilha!

- Como est� indo? - Sem problemas.

E a caligrafia?

Ele tem a caligrafia de uma crian�a. Ing�nua.

- Estou com sede. - Ent�o, beba!

O cheque � nominal a quem?

Boa pergunta. Fa�a nominal � Gen�ve lmport & Co.

Faz tempo que n�o a usamos.

Est� bem assim?

Perfeito. Ponha tudo de volta no lugar.

- Seria bom deixar um bilhete. - Boa id�ia!

Quer que eu dite?

Como quiser.

- Qual o nome dele? - Robert.

Meu caro Robert.

Qual profiss�o disse que exercia?

Diretora de uma companhia de seguros. Elisabeth Deroul�de.

N�o tem vergonha?

Use a caligrafia de mulher de neg�cios, bem sensual.

"Meu caro Robert.

Pena n�o ter dado certo. Talvez nos encontremos de novo.

Bom descanso.

Elizabeth."

Acrescente isso:

"Tenho que voltar para Paris."

- Acho que eu bebi demais. - A confer�ncia, amanh�, �s 9:00h.

Dane-se! Vou assistir a um filme porn�.

- Minha mulher me deixou louco. - A garota de Robert!

Eu quero outro croissant.

- � o quarto que come! - E da�? Mais croissants.

- Sobraram s� dois. - Pode ser!

Um copo de vinho branco, por favor.

Posso comprar mais.

Pode deixar, assim est� bom.

Tudo bem?

Pod�amos tomar mais um pouco de caf�.

Voc� vai ficar uma baleia.

Vai acabar numa cadeira de rodas!

Obeso!

- Encontrou algo? - Nada que interesse.

Nada que valha a pena.

Sossegue. Tenho algo bom para daqui a quinze dias.

N�o sente vontade de comer fora?

Est� muito frio l� fora.

Tudo bem. Vou limpar o cinzeiro e p�r a mesa.

Vamos, apresse-se.

- O que vai haver em 15 dias? - Est� curiosa!

Vamos para Sils Maria, perto de ST. Moritz.

- Nada mal! - Acho que valer� a pena.

� um congresso de dentistas.

Um congresso europeu...

de odontologia.

De t�o presun�osos, acabam sendo ot�rios.

E se nosso dentista estiver l�?

N�o tem perigo. Marquei uma consulta s� para me certificar.

Ele detesta encontrar dentistas.

- Voc� pensa em tudo. - � o meu trabalho.

Um trabalho dos mais lucrativos.

E dos mais seguros, para quem � inteligente.

Lucrativo.

E tamb�m dos menos taxados.

- Est� bom? - Oh, sim.

- Por que gosta de lavar lou�a? - Sei que voc� detesta.

Sabe de uma coisa?

Acho que eu preciso tirar uns dez dias de f�rias.

Fa�a como quiser, querida.

N�o se importa?

Sabe muito bem que a amo, mas posso viver sem voc�.

Que tal voltarmos para Paris?

Vou fechar as contas do m�s, e voc� far� o que quiser.

N�o fica chateado?

N�o seja chata, querida.

N�o vou demorar.

O qu�?

Fique � vontade.

102.400 francos. Nada mau para tr�s golpes.

E lembre-se de que n�o � uma �poca boa.

Eu sei. Dev�amos ter pegado...

mais dinheiro daquele cara de Clermont.

N�o diga asneiras, querida.

A� � que est� a ast�cia.

Deixei dinheiro bastante para que n�o d� falta do resto.

Ele tinha mais de $20 mil na carteira.

Nunca vai saber qual era a quantia exata.

� o princ�pio da taxa��o. Mas o governo � mais sutil.

Esse pessoal � genial.

- Lutamos para sobreviver. - Voc� � um velho anarquista.

- Oh, n�o! - Sim, �!

Nem por sonho, querida.

Bem, como de costume...

um ter�o vai para o fundo comum. S�o 34 mil francos.

E dividimos o resto.

$34 mil para cada um.

Os $400 restantes ficam de presente para voc�.

Um b�nus para mim?

Muita gentileza sua.

Ainda est� com inten��o de viajar?

Para onde pretende ir?

N�o sei. Talvez para o sul.

Vai ter de estar em Sils Maria no dia 25.

Estarei l�.

- Precisa de dinheiro? - Um pouco.

Quanto? $10 mil, $15 mil?

$12 mil.

- Aqui est�, princesa. - Obrigada.

Que identidade vai usar?

Acho que serei russa. Sissi Petrovnah!

N�o pode escolher um nome menos complicado?

- � mais divertido. - Que tal Beth Boop?

Ent�o, aqui est�.

Visto, passaporte, c�dula de identidade, tal�o de cheques.

Restam s� dez cheques no tal�o.

� bom notar que na fotografia do passaporte...

voc� est� loira.

- E da�? - Loira platinada.

E da�? N�o se preocupe.

- Voc� parece aborrecido. - Nada me aborrece, querida.

Ligarei de vez em quando. � meia-noite.

Vou ficar aguardando.

Preciso levantar cedo.

- N�o vou acordar voc�. - N�o esquente com isso.

- Encontro voc� em Sils Maria. - Certo. Daqui a dez dias l�.

- O que far� durante esse tempo? - O que costumo fazer sempre.

Circular no meio do povo.

Aprenda seu of�cio, rapaz.

O de sempre.

Com bastante cebola, por favor.

Cebola, muita cebola.

Um monte de cebola!

- Quanto �? - Nada.

Isso n�o � justo.

D� o fora daqui!

J� estou indo.

Hoje ela � gorda e feliz.

Sente-se melhor assim do que magra, e nos dir� por qu�.

Pela primeira vez na TV, Catherine Langeais...

aceita falar de seu caso de amor com Fran�ois Mitterand...

e suas recorda��es.

Durante dez anos, este homem tentou encontrar todas...

as combina��es poss�veis de ganhar na loto.

Ele vai nos contar o segredo.

Dominique amava Chistian. Uma hist�ria de amor cl�ssica...

at� Dominique descobrir que Cristian era uma mulher.

� incr�vel, mas a realidade pode superar a fic��o.

Que coisa chata.

Oi, m�e, � a Sissi.

S� me faltava essa. Tudo bem? Est� gozando sua liberdade?

Eu explico depois.

Posso falar com minha m�e?

- Fale logo. - Est� bem.

Lembre-se, daqui a tr�s dias em Sils Maria.

Eu j� estou em Sils Maria.

O qu�?

Explico depois.

O que est� fazendo?

Tenho uma reserva em nome de Victor.

Perfeitamente, coronel. Seu quarto est� pronto, � o 170.

� grande e tem uma bela vista. Espero que aproveite bem.

Eu tamb�m.

- Boa noite, Gunther. - Boa noite, Sra. Trotti.

- O que est� fazendo, pestinha? - N�o foi nada, senhora.

O senhor � franc�s, n�o? Tem todo o tipo.

Hannibal adora os franceses.

Como eu! Meu primeiro amor era franc�s.

� uma honra, senhora. Coronel Emmanuel Victor.

- Um charmoso oficial franc�s. - Sou um coronel da reserva.

Quer me acompanhar, coronel?

- Com licen�a, senhora. - Vamos nos ver de novo?

A Sra. Trotti � uma �tima cliente. � cheia de vida.

- N�o � uma dentista? - N�o, ela � uma vi�va.

- Depressa! - � no primeiro andar.

Espero que goste do quarto.

Vamos comer aqui e ver o show.

- H�spedes franceses. - Eu percebi.

Arm�rio.

�gua mineral, B�blia...

toalete.

- �gua quente, fria. - Como de costume.

Como de costume.

Que show haver� esta noite?

� um show com uma dan�arina muito original.

Foi organizado pelo congresso, mas � aberto a todos.

Quer que lhe reserve um lugar?

Sim, obrigado. Traje a rigor?

Social.

�timo. Pode me reservar uma mesa para esta noite?

Sem problema algum, coronel.

�timo. Eu lhe fico muito grato.

Espero que tenha uma excelente estada, coronel.

- �s suas ordens. - Obrigado.

Senhor.

Deve haver uma mesa reservada para mim. O nome � Victor.

Perfeitamente, coronel.

Gostaria de evitar a proximidade da Sra. Trotti.

Entendo, senhor. Por favor, acompanhe-me.

Aqui est�, senhor.

Esta noite temos deliciosos cogumelos selvagens.

Pode ser um fricass�, numa omelete ou como acompanhamento.

Perfeito! Quero um fricass� de cogumelos.

E tamb�m um fil� de peixe...

levemente frito com um pouco de lim�o.

Se preferir, temos deliciosas...

r�s.

Deliciosas?

- Bem grandes? - Sim, enormes.

Tem certeza de que n�o s�o sapos?

N�o, obrigado. E traga meia garrafa de vinho branco.

Trarei a carta de vinhos, senhor.

Est� quente demais aqui.

Como pode se mover assim?

Ela j� est� habituada.

Vou tomar um pouco de ar.

Agora estou com frio.

- Quer voltar para dentro? - Oh, n�o. Aque�a-me.

- Acho que tenho um admirador. - Quem?

Algu�m que acaba de chegar.

Relaxe, poderia ser meu pai.

N�o confio em velhos libertinos.

Por que acha isso dele?

Poder�amos nos divertir com ele.

Voc� � mesmo perversa.

Posso ser fr�vola, mas n�o perversa.

Aposto que consigo descolar um jantar.

Meu marido quer saber sobre a confer�ncia do Dr. Sparkhul.

Lamento, mas n�o fa�o parte do congresso, nem do hotel.

Trabalhando para o hotel?

O que est� pretendendo? Quem � esse cara?

Depois eu explico.

J� chega! Acha que isso � um romance de Kafka?

- Fale! - Depois. Continue fingindo.

Ser� um �timo dia, se n�o formos incomod�-lo.

Este � meu primo, Maurice Biagini.

Prazer. Emmanuel Victor, coronel da reserva.

Coronel.

O coronel nos convidou para almo�ar.

Como voc� � insistente, Sissi.

Nada disso. A id�ia foi minha.

Estou muito s� no meio desses dentistas.

E ainda sou perseguido por uma vi�va italiana.

� um servi�o que me prestam como compatriotas franceses.

� muito am�vel. Oferecemos nossa prote��o com prazer.

O prazer ser� todo meu.

Encontro voc�s em meia hora. Est� frio. Agasalhe-se bem.

- Eu o farei, senhora. - Senhorita.

Se tiver um gorro, aconselho-o a usar.

N�o se preocupe, sei como devo me vestir.

Tr�s, por favor.

Obrigado.

Vamos conquistar os Alpes juntos.

- Seria um prazer, mas... - Eu insisto.

- E ent�o? - Ent�o, o qu�?

Estou ouvindo. Quem � o cara?

� a primeira vez que arru�na um de nossos projetos.

Quando tiver contato com os congressistas, vai agradecer.

- Ent�o? - Quer saber de Maurice?

Quero saber de tudo.

Maurice � o tesoureiro...

de um grande grupo internacional.

- Mentira! - N�o acredita?

Bem, tudo � poss�vel. Mas ele parece mais um gigol�.

Ele n�o � um idiota!

Onde voc� o conheceu e quais seus planos?

Foi no trem, mas n�o importa.

Prossiga.

Est�vamos no mesmo trem, sentados de frente.

Achei-o atraente.

Eu estava entediada. Sugeri a ele uma troca de lugares.

Ele entendeu o que eu queria.

Gentilmente, aceitou minha proposta...

e n�o parava de sorrir.

Ent�o, foi f�cil puxar conversa.

- Acredito. - O almo�o foi indescrit�vel.

Ele quis pagar, mas eu recusei. Deixei que pagasse o vinho.

Depois disso, uma coisa levou � outra.

Bem, continue.

Ele me convidou para jantar. Eu aceitei.

Fomos comer no Negresco.

A comida estava divina.

- Essa hist�ria n�o � velha? - Eu juro que � verdade!

- Por quem me toma? - N�o se agite.

Assim, vamos cair! Juro que � verdade.

Bem, diga-me como e quando vieram de Nice para Sils Maria.

Chegamos de avi�o h� dois dias.

N�o, voc�s j� est�o aqui h� dez dias. Eu me informei.

Fazia parte do servi�o secreto, coronel?

- Por que est� mentindo? - N�o estou. � a verdade.

S� que aconteceu no ano passado.

Voc�s j� se conhecem h� um ano?

- Voc� leva uma vida secreta! - Pare de ser rabugento.

Quando diz que precisa mudar de ares...

estou vendo o que vai respirar.

Ele est� aqui para fazer uma transfer�ncia de dinheiro.

Est� levando uma grande quantia �s Antilhas.

- De onde vem o dinheiro? - � melhor nem sabermos.

Estamos falando de 5 milh�es de francos su��os.

- Quanto? - Est�o na maleta.

Quanto?

5 milh�es.

Ele lhe contou tudo isso?

Um ano de trabalho, meu caro.

Um lobo na pele de cordeiro.

Sabia que essa hist�ria cheira mal?

Dinheiro su��o n�o tem cheiro.

Fant�stico! Estou faminto.

- Vou abaixar o fogo. - Como quiser, voc� � o perito.

Sissi lhe disse que eu adoro fondue?

Sou capaz de vir � Su��a s� para isso.

N�o s� para isso, espero.

O que fazia no Ex�rcito?

Na verdade, eu n�o poderia lhe contar.

Acho que correrei o risco.

Eu era do Servi�o de Informa��es.

Divis�o de Finan�as.

Devia ser bem interessante.

Sim, bastante.

� dif�cil ir para a reserva?

N�o. Eu procuro me manter ocupado.

Voc� tem muito ritmo.

Est�o com dor de dente.

� preciso admirar a beleza das coisas.

O calor, mesclando sutilmente.

O queijo com o vinho branco no fondue.

Sem esquecer do vinho branco gelado...

e aromatizado.

Pessoalmente, isso me d�...

um prazer incompar�vel.

Com exce��o, talvez, do caviar de Beluga...

com um ou dois copos de vodca. Mas tem de ser Pertjoska!

Caro coronel...

obrigado pelo banquete.

Um homem que se esquivou do servi�o militar lhe agradece.

- N�o pode faz�-lo se calar? - Eu nunca o vi assim.

Deve ser o ar da montanha.

N�o devia dizer isso, mas, em toda a minha vida...

nunca recebi ordens de algu�m com um uniforme militar.

Vou parar. Tem tr�s maduros. A temporada est� come�ando.

- O que ele disse? - Que a temporada come�ou.

Eu posso ir sozinho.

- V� com o coronel. - N�o, eu vou com voc�.

- O senhor � franc�s? - Sim.

Pensei que fosse polon�s.

- N�o fale e nem se mexa. - Est� bem.

Ele capotou.

Ela bebeu tanto assim?

N�o tem muita resist�ncia ao �lcool.

Este � o meu lado da cama.

Poupe-me os detalhes, por favor. Tire os sapatos dele.

O que � este cofre port�til?

� a maleta que usa para levar o dinheiro.

- Ent�o, � verdade? - Eu lhe disse.

- Ele est� acordando. - Voc� acha?

Apenas se mexeu.

Indre, Garonne, Essonne.

Eure et Loire, Ari�ge.

Tarn et Garonne, Puy-de-D�me, Cantal.

Esses c�digos podem ser �teis.

Ele parece um magnata nesta foto. Por que n�o?

Acho que a melhor coisa a fazer...

� deix�-lo dormir.

- Eu a convido para um drinque. - Ser� um prazer, coronel.

Em meia hora no bar.

� uma humilha��o para toda a B�lgica.

N�o percebem? Para onde quer que se v�, as pessoas...

n�o deixam os filhos sa�rem sozinhos.

Gar�on, traga quatro u�sques e batatinhas fritas.

- Sei que est� zangado. - Por qu�?

Por ter arruinado os seus planos.

N�o seria delicado da minha parte.

Estou vendo que superestimei as possibilidades dessa opera��o.

- Mas n�o costuma acontecer. - De fato.

- O que v�o tomar? - Nada alco�lico. �gua.

- Quer ch�? - N�o, �gua.

- Voc� fala franc�s? - Eu sou franc�s.

Traga duas �guas minerais com g�s.

Eu amo a Su��a. � t�o cosmopolita.

Bem, conte-me tudo sobre o palha�o.

Ele n�o � um palha�o. � muito legal.

Eu n�o acho, mas discutiremos isso mais tarde.

O que nos interessa � a maleta e as Antilhas.

Vai entreg�-la para algu�m em Guadalupe.

Partimos para Genebra depois de amanh�.

Genebra-Paris, Paris-Pointe � Pitre.

- Voc� vai com ele? - Ele quer que eu v�.

Quanto tempo acha que vai durar essa lua-de-mel?

Voc� n�o entende.

Ele n�o tem inten��o de voltar.

Por que acha isso?

Acho que ele vai dar um golpe.

- Em quem? - Naqueles para quem trabalha.

- Quer mesmo saber o que penso? - Mal posso esperar!

- Ponha na minha conta. - N�o, debite no quarto 184.

- Voc� n�o tem consci�ncia. - Nem moral. Voc� me ensinou!

N�o aprendeu suas li��es!

� a moraliza��o ilegal de leis imorais.

Est� patenteado.

- Acredita nisso? - Fa�o o poss�vel.

Adoro discutir com voc�.

Vou achar que a intelig�ncia � a chave da felicidade.

Muito lisonjeiro, mas acho que o oposto tamb�m � verdadeiro.

A felicidade � a chave da intelig�ncia.

Vamos voltar ao babaca. O que exatamente voc� pensa?

Ele n�o � babaca.

Acho que ele vai pegar o dinheiro e fugir.

Com voc�?

Deve estar apaixonado por mim.

Um fugitivo sentimental. A pior esp�cie.

Diga-me sinceramente.

Onde voc� entra nisso tudo?

Eu j� lhe contei tudo.

N�o ser� f�cil. Eu conhe�o aquele tipo de maleta.

Sem o segredo, � necess�rio uma furadeira para abri-la.

Ele n�o lhe contou o segredo, suponho.

Est� apaixonado, mas n�o � louco.

- Acha que pode conseguir? - Fala s�rio, coronel?

Estou brincando, mas � um problema.

�gua n�o foi feita para mim.

Outra coisa. Ele me disse que durante a viagem...

vai levar a maleta presa ao pulso com um par de algemas.

Esse cara n�o me desce.

Era s� o que faltava.

Se tem algu�m indicado para isso, � voc�. N�o me decepcione.

Voc� � a criatura mais perversa que conhe�o.

Voc� me ensinou a me divertir.

N�o acho que esse seja um trabalho divertido.

Esse golpe n�o � vi�vel. Embora seja muito tentador.

Est� fora do nosso campo de a��o.

� muito grande para n�s.

Lamento, mas, se voc� n�o topar...

eu vou em frente sozinha.

- � muito perigoso, querida. - Sou eu que vou levar a maleta.

Eu disse a ele que queria dividir todas as experi�ncias.

No come�o, hesitou. Mas depois, concordou.

A� vem sua admiradora italiana.

Esconda-me!

Pode sair, ela j� se foi.

Eu tamb�m estou de partida.

- Para onde voc� vai? - Para Paris, querida.

Deixarei um bilhete na portaria. Leia com aten��o e engula-o.

N�o diga uma palavra a Maurice.

Sabe que o amo...

velho maluco.

At� breve.

Victor!

Acho que cometi um erro.

Contei a Maurice quem voc� era.

Muito interessante.

N�o fa�a outras bobagens.

Ele parte esta noite.

- S�o tr�s volumes? - Sim.

- Ent�o, qual a sensa��o? - � excitante.

- Mas � mais leve do que pensei. - Afinal de contas, � s� papel.

N�o vejo a hora de tomar sol.

- Sente-se na janela. - D� na mesma.

Est� com a maleta, fa�a como eu disse.

- Voc� o viu? - N�o.

- Ele se acovardou. - Parece.

- Est� desapontada? - Teria sido divertido.

�s vezes, voc� me assusta com essa sua caba�a fresca.

� melhor do que esquentar. Voc� tamb�m me assusta.

Est� sempre se esquivando.

Nem sempre.

Acha que sou misterioso? Isso a entedia?

Voc� � mais misterioso do que entediante.

- Por que veio comigo? - Eu amo voc� e sua maleta.

Tire os �culos. Parece o Peters Sellers.

Se preferir, posso prend�-la no tornozelo.

- Est� falando s�rio? - Sempre fa�o isso.

N�o quero. Eu me sentiria uma presidi�ria.

Com licen�a, quer um champanhe?

Obrigada.

Lamento, n�o � muito pr�tico.

Para mim n�o tem problema.

Muito profissional. Est� querendo um emprego permanente?

� um de meus sonhos. Sempre servem caviar.

Agora menos. Mas quando servem caviar...

descontam no resto. Temo o pior.

"Carpe Diem", como diz Victor.

Membro da Sociedade dos Poetas Mortos?

Ele adora caviar. N�o ficaria surpresa de v�-lo a bordo.

- Ele � muito astuto. - Sim, mas n�o � invis�vel.

E depois, n�o h� caviar na classe tur�stica.

� uma pena. Espere e ver�.

Um suco de laranja?

Perd�o.

Feche a porta.

Este fazendo boa viagem, querida?

Serviram caviar, e eu pensei em voc�.

O segredo � da esquerda para a direita.

46, 44, 8, 8, 61.

S�o os n�meros do nosso cart�o de cr�dito.

Por que encher a cabe�a com n�meros in�teis?

Maurice acha que n�o est� aqui.

Maurice � um tolo. E vou provar isso a voc�.

D�-me suas algemas.

Espere!

E ent�o? Fale.

Ele � mesmo invis�vel. Estava l�!

Com a maleta?

Sim. Tudo est� correndo bem.

- Voc� mudou o penteado? - Sim.

E se ele fugir com o dinheiro?

Eu cuidarei disso.

N�o v� machuc�-lo.

Queria se divertir, n�o? Isso me excita.

Sim, isso me faz rir. Mas n�o � surpresa.

Todos sabem que o negro gosta de rir.

Est� mais tranq�ila agora?

Quero saber o que est� tramando.

E se n�o confio tanto em voc�? Posso ter cautela?

Cautela?

Deixando o dinheiro com Victor? Voc� deve estar louco!

Louco por voc�!

Que se dane o Victor! Ele n�o � nada.

Um velho tolo que vive de m�seros golpes.

Logo estarei com minha maleta.

V� pegar as bagagens. Vejo voc� depois.

Depressa! N�o quero ficar aqui o resto da vida.

At� j�!

Obrigado por cuidar da maleta. Aqui est�o seus jornais.

Vamos pegar as bagagens. Sissi est� l�.

Mal posso esperar para v�-la!

Pode soltar o meu bra�o. N�o preciso de ajuda para andar.

Sissi, querida, veja s� quem est� aqui!

Estou vendo.

Receava nunca mais v�-la.

Gostaria de lhe agradecer por sua honestidade e lealdade.

S� compar�veis � sua esperteza e intelig�ncia.

N�o vamos discutir aqui.

Pe�a a seu amigo que nos conceda meia hora...

para resolvermos isso de uma vez.

N�o se preocupe, j� est� tudo absolutamente resolvido.

N�o se trabalha com algu�m todo esse tempo...

sem acertar as contas. Devo dinheiro a ela.

Esque�a!

Eu posso falar ou sou apenas um joguete nas m�os de voc�s?

Temos contas a acertar. N�o vejo por que devemos esperar.

Minha sacola!

Ent�o, vamos ao meu hotel?

Est� bem. Mas voc� s� tem uma hora!

Cuide da bagagem.

Encontro voc� no endere�o combinado.

Se a machucar, eu arranco seu f�gado!

N�o tenho nenhuma inten��o de tocar nela!

Voc� � um rom�ntico, meu caro Maurice.

A pol�tica � um jogo.

� preciso estar atento.

Eu decidi participar do jogo, s� isso.

Maurice! O que faz por aqui?

- Deixe-me ajudar. - A maleta n�o, a sacola!

Perd�o. � uma emerg�ncia.

- Para o hospital? - N�o.

Hotel Hamac.

- Voc�s s�o bem espertos! - N�o posso negar.

Eu disse que ele era um tolo.

Querida, quando ele me deu a maleta...

foi o momento mais glorioso da minha vida.

Eu sei. Mas voc� se arriscou muito.

Nem tanto. Na verdade, n�o mais que ele.

� muito mais f�cil enganar algu�m que se julga por cima.

Se n�o lhe contasse da troca, teria feito papel de bobo.

Confio em voc�, Betty. Voc� � complicada e perversa...

mas sei que nunca me trairia.

Voc� � muito seguro de si mesmo.

Pensei em dizer a ele que n�o houve troca...

que voc� n�o estava no avi�o.

Ele n�o teria acreditado. Eu lhe disse que � um tolo.

Por que n�o contou a ele?

� uma coisa pessoal, papai.

Adoro os mist�rios das rela��es humanas.

O que far� quando Maurice aparecer?

Darei a maleta a ele, se pedir com educa��o.

- Ficar� furioso! - N�o, entregarei a maleta.

Ficar� t�o aliviado que nem notar� que perdeu algo.

- O qu�? - Voc�!

Est� mesmo seguro de si.

Posso muito bem ir com ele.

Acho que isso provou que n�o � homem para voc�.

Ele � muito fraco, indeciso e idiota!

Voc� � muito esperta para persistir nesse erro.

- Vou passear pela praia. - Fique � vontade.

- E se for me encontrar com ele? - N�o me fa�a rir.

Essa safadinha est� me deixando nervoso.

E se eu tentar?

Indre � 36 e Haute-Savoie � 74.

Essonne. Eure-et-Loire!

91 e 28.

N�o � isso!

Inverterei os n�meros.

Ou eu sou um g�nio, ou esse cara � o maior tolo do mundo.

Achou que n�o me veria mais?

Nunca a tomei por uma idiota.

Mas n�o temos not�cias do seu amado.

- Nenhuma not�cia � boa not�cia. - � mesmo.

Vamos agir com prud�ncia. Amanh� iremos para Paris.

J�?

A oferta de Maurice era melhor.

Estou falando s�rio. � estranho ele ainda n�o ter aparecido.

Espero que n�o esteja tramando algo perverso.

Eu acho que ele � um tolo. E os tolos costumam ser perversos.

Pare de se preocupar com ele, e seja um vencedor complacente.

- Vamos partir amanh�. - Por que n�o esta noite?

Por que n�o h� v�os at� amanh�.

O que deu em voc�, querida?

Ocorreu-me que Maurice poderia estar blefando.

Pode estar nos enganando desde o in�cio.

O que quer dizer?

E se na maleta dele houver uma cole��o inteira de gibis?

� uma id�ia divertida.

Se assim for, parab�ns. Mas s� saberemos quando a abrirmos.

- Outra raz�o para ter pressa. - Nunca pensou nisso!

� improv�vel. Ele parece muito tolo.

- Pare com isso! - Queiram me desculpar.

- Srta. Sissi Petrovna? - Sim.

Viemos da parte do Sr. Biagini.

� muita gentileza, mas mudei meus planos.

Portanto, n�o posso aceitar o am�vel convite.

Maurice � um velho amigo. Ele entender�.

- N�o, ele n�o entender�. - Ele n�o entender�.

Se ela n�o tiver vontade, n�o ir�!

Suponho que seja o coronel Victor.

Isso mesmo.

- Tamb�m foi convidado. - N�o estou interessado.

N�o tem escolha, coronel.

� um convite compuls�rio.

Entendo. Mas, por favor, nada de viol�ncia.

Se vierem conosco, s� iremos acompanh�-los.

Por que n�o entramos no chal�? N�o queremos esc�ndalo.

Entendo. Por favor, acompanhem-nos.

Acompanharemos voc�s aonde quiserem. Mas, por caridade.

� um prazer. Por favor, n�o me levem a mal.

Vou deixar ao alcance da m�o.

J� ia esquecendo. Precisamos da maleta.

Maleta? Refere-se � minha sacola.

N�o brinque comigo. A maleta!

Que maleta?

Seja sensato, coronel.

N�o toque nela! Eu vou lhe dar a maleta.

Tome. Pressione firme e n�o ter� uma triste lembran�a.

Obrigada.

A� est�.

Vamos. J� perdemos muito tempo.

Lamento muito, mas o ar frio da noite n�o me faz bem.

Posso?

- O carro est� ali. - Quanta considera��o.

La dizer o mesmo.

Finalmente chegaram, amigos!

Correu tudo bem? Alguma dificuldade?

- N�o, nenhuma. - Isso � �timo!

Srta. Petrovna. Esse nome lhe cai bem.

E o coronel Victor, certo?

Sou o Sr. K, seu anfitri�o...

pois, de certo modo, essa casa me pertence.

Por favor, sentem-se.

Desculpe, Sr. K, mas seu convite nos chegou...

de modo um tanto descort�s.

Sem d�vida. Trouxe a maleta?

Perfeito. Ponha-a sobre a mesa. Logo cuidaremos disso!

J� mandei se sentarem!

Eu adoro a Tosca.

Ainda mais essa grava��o. Voc�s a conhecem?

Mirella Freni, Pl�cido Domingo...

e com a reg�ncia de Sinopoli.

� intensamente dram�tica. Bem ao meu gosto.

- N�o concordam? - Temos de concordar.

� um homem esperto. Eu aprecio isso.

Srta. Petrovna, suponho que...

esteja impaciente para ver seu amigo Maurice.

Com certeza.

Voc� tamb�m � esperta. Sou um homem de sorte.

Seu amigo Maurice est� no toalete.

Se quiser ir cumpriment�-lo...

tenho certeza de que ele n�o ir� se opor.

- Vou acreditar em voc�. - �timo.

Gilbert, leve a Srta. Petrovna at� Maurice, por favor.

- Se quiser, posso lev�-la. - N�o! Gilbert.

- Quer que eu v� junto, Sissi? - Francamente, coronel...

seria de muito mau gosto!

N�o, coronel. Muito obrigada.

Ela � encantadora.

� aqui.

N�o se mexa!

Sente-se, meu bem.

Tome um drinque para se recuperar.

Aqui toma-se rum, como se toma conhaque em Cognac.

Tomamos medidas dr�sticas.

Isso me deixa desolado, mas s�o tempos dif�ceis.

N�o me parece desolado.

J� est� melhor.

Nossa amiga Sissi acaba de retornar � Terra.

Fomos obrigados a eliminar o pobre do Maurice.

Eles o mataram.

Espetaram uma agulha no olho dele...

que perfurou o c�rebro.

Por que fizeram isso?

N�o foi por prazer, como deve estar pensando.

Mas ele foi extremamente desonesto...

e incrivelmente idiota.

O tolo tentou nos roubar 5 milh�es de francos su��os!

Trabalhou 12 anos conosco.

Ganhou um bom dinheiro. N�o somos miser�veis.

O que deu nele? Deve ter queimado um fus�vel.

N�o precisar� mais se preocupar com curtos-circuitos.

Que babaca!

Yvon! Ponha o final da Tosca outra vez, por favor.

Quer dizer que na maleta que estava comigo havia...

5 milh�es de francos su��os?

Voc� n�o sabia?

Acha que teria ficado numa espregui�adeira esperando voc�?

N�o tenho mais ilus�es quanto � profunda...

estupidez humana.

N�o sou idiota a esse ponto.

- E por que a troca da maleta? - Foi uma brincadeira.

Achei que seria divertido simular a troca...

e que ele acabaria me dando a dele.

Eu sabia que havia dinheiro na maleta...

pois ele havia contado � Sissi.

Sab�amos que estava fazendo uma transfer�ncia de fundos...

mas n�o 5 milh�es de francos.

Acha uma quantia consider�vel?

O bastante para pegar o dinheiro e desaparecer.

- N�o tem vergonha, coronel? - Voc� sabe que n�o sou coronel.

Terminei o servi�o militar como cabo.

Sou apenas um simples escroque.

Sissi e eu vivemos � margem da sociedade.

Somos modestos e conhecemos nossas limita��es.

Nunca tentamos dar um passo maior que a perna.

- Est� apavorado? - Ponha-se no meu lugar.

N�o gostaria de fazer isso.

Talvez n�o haja raz�o para ter tanto medo.

N�o somos cru�is pelo prazer de ser.

O caso de Maurice foi exce��o. Sua conduta foi imperdo�vel...

e de uma estupidez inacredit�vel.

Imaginar que confi�vamos nele a ponto de n�o vigi�-lo!

E escolher a toca do le�o como esconderijo.

Naturalmente, o le�o estava com a boca aberta.

Est� me entendendo, Victor?

Perfeitamente. � ele que eu n�o entendo.

Um tolo, meu caro amigo.

Ele pensou que n�o havia ningu�m aqui.

Usou o pequeno c�rebro que tem para planejar a viagem.

Lamento ter de lhe dizer isso, Sissi...

mas ele a estava usando para se proteger.

Achou que se voc� transportasse o dinheiro...

ao menor sinal de perigo, poderia deix�-la na m�o...

e salvar sua miser�vel pele.

Enfim, ele era t�o sujo quanto tolo.

Sim, isso � muito triste.

Devia ter visto a cara dele...

quando descobriu que voc� havia trocado as maletas.

Tentou todas as combina��es poss�veis em v�o.

Ele transpirava como um condenado.

Chegava a dar pena.

N�o parece sentir pena.

N�o, � verdade. Ponha-se no meu lugar.

Tivemos que detonar as fechaduras.

E tudo por causa de jornais velhos.

- Um ano inteiro de F�garo! - Excelente jornal...

mas prefiro os francos su��os.

Essa � a raz�o de eu ter sido for�ado...

a tomar medidas dr�sticas contra Maurice.

Nosso Conselho de Administra��o jamais toleraria...

qualquer tipo de indulg�ncia.

E seu Conselho de Administra��o aprova seus m�todos!

Isso n�o � problema deles, � meu.

E pode estar certo de que isso n�o me d� prazer.

Tive de faz�-lo falar.

E ele falou.

Falou sem a menor dificuldade.

O m�todo da agulha no olho...

� fant�stico!

Ele contou absolutamente tudo!

Sobre Sissi, e sobre voc�.

Contou-nos sobre a vida dele...

a vida de seus pais...

de sua irm�, de seus sobrinhos pequenos.

N�o consegu�amos faz�-lo se calar.

As palavras flu�am ao mesmo tempo que seu c�rebro.

Pobre rapaz!

Chega dessa hist�ria triste! Vamos voltar ao que interessa.

Eu os trouxe aqui...

para que me ajudem a abrir a maleta...

- que gentilmente me trouxeram. - Foi o que imaginei.

Detonar as fechaduras n�o � a solu��o.

Metade dos jornais se queimou. Como v�em, n�o � um bom m�todo.

Yvon, traga a maleta de Maurice, por favor.

Vejam s� que desastre. Imaginem se fosse dinheiro.

Agora, diga-nos o segredo.

N�o sei qual �. Como poderia?

- Vasculhe sua mem�ria! - N�o � essa a quest�o!

N�o brinque comigo, ou lhe arranco os bagos, se ainda tem!

Est� doendo?

Por Deus, pense bem! Como vou saber os n�meros?

Pode quebrar todos os meus ossos que nada vai mudar.

Voc� sabe disso.

Talvez eu tenha me excedido um pouco, queira me perdoar.

J� chega, gatinha!

Volte para seu lugar.

� uma situa��o delicada.

Preciso colocar as coisas em ordem de qualquer maneira.

Sen�o, nossos superiores se zangar�o.

Certamente voc� pode me ajudar.

Eu n�o vejo como.

Sim, Sissi, voc� pode.

Voc� deve conhecer o segredo.

- Receio que n�o. - Sim, Sissi.

Voc� sabe qual �.

E tenho certeza de que n�o quer ficar marcada...

desfigurada, ou mesmo perder uma orelha.

N�o deve sofrer por causa de alguns n�meros.

N�o est� querendo nos roubar, est�?

Betty.

Se sabe os n�meros, � melhor dizer. Eles n�o t�m piedade.

Betty. Sissi.

Elizabeth.

D� ouvidos ao seu amigo. Ele sabe o que est� dizendo!

Maurice n�o me contou nada.

Olhe para mim.

Tenho certeza de que sabe os n�meros.

Por favor, diga a ele.

- Ou n�o sairemos daqui vivos. - Com certeza!

E acha que vamos sair daqui vivos?

N�o somos sanguin�rios, minha querida.

Para n�s, a morte � a alternativa extrema.

Beth, por que encher a cabe�a com n�meros in�teis?

4, 6, 4, 4 e...

8, 8, 6, 1.

Voc�s dois s�o brilhantes.

� um prazer trabalhar com voc�s.

Quais eram os n�meros?

4, 6, 4, 4...

8, 8, 6, 1.

Abra!

Maravilha!

As coisas voltam aos eixos.

Mais uma vez, tudo � ordem e beleza.

E calma, prazer e riqueza!

- Exceto pelo meu dedo. - N�o � t�o grave assim.

N�o espere uma recompensa. Estou deixando que viva.

J� � muita considera��o.

Sinto muito Victor.

A culpa � minha. Eu o meti nisso.

A culpa n�o � sua. Sa�mos da nossa �rea.

� como a caixa de Pandora.

- N�o h� 5 milh�es aqui. - E quanto tem?

Pouco mais de 2 mil e 800.

Talvez ele n�o fosse t�o tolo.

Cale-se, ou vou explodir seu rabo com dinamite!

Ela tem raz�o. Ele enganou a todos n�s!

O que fez com o dinheiro?

Sabe muito bem que nada temos a ver com isso.

Somente Maurice poderia ter nos contado.

Voc� nos colocou numa fria, idiota!

Sinto muito.

Livre-se desses dois. Quero-os longe da minha vista.

Livrar-se.

Livra-se?

J� chega de asneiras!

Deixe-os na praia. Eles que se virem.

Posso ir tamb�m?

- N�o quero que saia � noite. - Mas ainda � cedo!

Est� escuro. N�o gosto que saia � noite. N�o insista!

Pelo que sei, n�o gostam de serem separados.

� sorte eu ser um cara decente.

Levem-nos daqui!

Ficar�o junto �s bananeiras. Poder�o dar um passeio.

- Espero que gostem de andar. - Deixem-nos onde quiserem.

- N�o se incomode. - Cale-se!

Aqui est� �timo. Vamos deix�-los aqui.

Pela praia, s�o 5km at� o hotel.

Perfeito! Adoro passeios noturnos.

Pare! Voc� est� louco?

N�o gosto do senso de humor dele.

E acho que o Sr. K foi muito indulgente.

Boa noite.

N�o diga nada.

Que brutamontes. Porcos!

Estamos vivos. Isso � o principal.

- Pode andar? - N�o, d�i quando me mexo.

D�i muito. Eu s� quero dormir.

Eu tamb�m.

Minha pobre menina! Espero que lhe tenha servido de li��o.

J� me disse isso. Cale-se.

Vamos dormir.

Victor?

"Sabe que prud�ncia sempre foi minha palavra de ordem.

Essa gente � perigosa. � mais seguro ficarmos separados.

Ser� mais dif�cil nos acharem se vierem atr�s de n�s de novo.

Eis por que achei melhor partir com o primeiro avi�o.

N�o quero dar ordens...

mas seria melhor voc� n�o me procurar t�o logo.

N�o estou zangado pela nossa desventura.

Pelo contr�rio, eu diria...

que se saiu muito bem. Sinto orgulho de voc�.

Aquele bastardo realmente me machucou.

Estou velho para apanhar. Meu dedo est� muito lesado.

Volte para Paris. Sei que tem dinheiro para se manter.

Mas deixei o bastante para uma passagem na primeira classe.

Espero que sirvam caviar. N�o tente recuperar a maleta.

N�o estou preocupado com voc�.

� uma boa garota, e sei que...

pode lidar com as piores situa��es.

Deixo a navalha para que tire as algemas. Ver� que � f�cil.

Eu teria feito isso, mas n�o quis acord�-la."

Bastardo! Vai ver s� quando eu o encontrar!

UM S�CULO DEPOIS

- Quem �? - � o carteiro!

A porta est� aberta.

� ele mesmo!

Bem, minha querida...

voc� demorou.

Um bastardo como voc� faz a gente refletir.

Eu fiz isso por n�s dois. Voc� sabe disso.

Apagou seus rastros como um pol�tico em fuga.

Prud�ncia!

- Por que essa encena��o? - Que encena��o?

A pat�tica v�tima numa cadeira de rodas!

Nunca me recuperei da surra na praia.

Tive tr�s costelas quebradas. Sofri muito.

Meu dedo est� completamente inutilizado.

Sinto muito por isso.

N�o quero sua compaix�o.

E n�o a ter�.

- Por que a hostilidade? - Porque n�o tem mais gra�a.

Mas assim que fosse poss�vel, e nada tiv�ssemos a temer...

- eu lhe diria onde estava. - Porque estaria entediado.

Agora � tarde demais, papai. Esse truque foi inqualific�vel.

S� queria proteg�-la. Ser� que n�o entende?

Ent�o, fugiu com o dinheiro.

- Que dinheiro? - Voc� sabe!

� a primeira vez que me toma por idiota.

Abriu a maleta e tirou metade do dinheiro, como de costume.

"Ningu�m acreditaria que levaram a metade."

Voc� � realmente fant�stica!

O cretino do Maurice usou os n�meros do cart�o de cr�dito...

para o n�mero do segredo.

Quando escolhi os n�meros para o segredo, ningu�m os conhecia.

Ele usou os n�meros impressos no cart�o. Que idiota!

- Voc� tem cigarros? - Sobre a estufa!

Sabe onde coloquei o dinheiro? Estava na sacola o tempo todo.

At� propus peg�-la quando aqueles dois apareceram.

A solid�o est� lhe fazendo mal.

- Por que diz isso? - Est� ficando exaltado.

Estou contente de v�-la!

Acha que engoli a farsa da cadeira de rodas?

Como poderia ter colocado os cigarros l� em cima?

Tudo bem. Vamos falar s�rio.

Eu separei sua parte. N�o tinha inten��o de engan�-la. Jamais!

Admita que nos divertimos muito juntos.

Existe uma cumplicidade entre n�s.

Quanto dinheiro h�?

Peguei um milh�o e meio. Metade � seu. 750 mil.

Multiplique isso por quatro.

Continua me enganando. Deve ter pegado no m�nimo 2 milh�es.

Mas n�o faz mal.

Pode me mandar quando quiser. N�o � por isso que estou aqui.

Por que o nome Victor Ramuz?

� um nome de muito prest�gio na Su��a.

� por isso que eu vim aqui.

Foi muito �til.

Eu n�o queria priv�-lo de t�o precioso objeto.

Adeus, papai.

Onde est� o seu senso de humor?

legenda ripada por ddonato Movimento Cinema Livre

Downloaded From www.AllSubs.org