Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,174 --> 00:00:14,265
LA SEUR D'URSULA
2
00:01:48,651 --> 00:01:50,486
- Bonjour, mademoiselle.
- Bonjour.
3
00:01:50,653 --> 00:01:53,322
- Pouvez-vous prendre nos bagages ?
- Certainement.
4
00:01:53,489 --> 00:01:55,282
Voilà. Tenez.
5
00:01:55,616 --> 00:01:57,326
Voici nos passeports.
6
00:01:57,493 --> 00:01:59,620
- Ma soeur Ursula et moi...
- Oui ?
7
00:02:00,246 --> 00:02:03,833
Nous souhaiterions une chambre double.
Et la plus calme possible.
8
00:02:03,999 --> 00:02:05,459
Vous avez réservé ?
9
00:02:05,626 --> 00:02:08,546
Eh bien, hors saison, je ne pensais pas
que c'était nécessaire.
10
00:02:08,712 --> 00:02:10,381
Ah, chez nous, 9a l'est !
11
00:02:18,764 --> 00:02:22,184
La chambre 20...? Non.
12
00:02:23,060 --> 00:02:24,186
Peut-étre. ..
13
00:02:25,813 --> 00:02:28,023
Voilà ! Chambre 14.
14
00:02:28,190 --> 00:02:31,402
- Très calme, comme vous l'avez demandé.
- Merci.
15
00:02:47,084 --> 00:02:49,211
Ursula, ne te penche pas.
Sois prudente.
16
00:02:49,378 --> 00:02:51,463
Voyons, il y a une vitre.
17
00:02:52,047 --> 00:02:54,425
On croirait pouvoir atteindre le ciel.
18
00:02:54,592 --> 00:02:55,926
C'est beau, pas vrai ?
19
00:02:56,635 --> 00:02:59,430
Non ! Tu sais bien que je ne veux pas
que tu touches à mes afiaires !
20
00:02:59,597 --> 00:03:02,224
Oh la la !
Quelle affaire d'Etat !
21
00:04:35,276 --> 00:04:37,027
Bonsoir, Mlle Beyne.
22
00:04:37,945 --> 00:04:40,406
Je suis Roberto Delleri,
le directeur de l'hòtel.
23
00:04:40,656 --> 00:04:43,158
♪ Espère que vous apprécierez
votre séjour parmi nous.
24
00:04:43,784 --> 00:04:47,121
- Où est donc l'autre Mlle Beyne ?
- Elle descend bientòt.
25
00:04:47,288 --> 00:04:51,000
Elle voulait se reposer.
C'est nécessaire, pour elle.
26
00:04:51,166 --> 00:04:53,002
Une raison particulière ?
27
00:05:14,106 --> 00:05:16,984
Un piano, le soir, la mer,
c'est romantique.
28
00:05:17,151 --> 00:05:18,235
Un peu trop, peut-étre.
29
00:05:18,402 --> 00:05:20,863
Je dirais "suggestif"
plutòt que romantique.
30
00:05:21,280 --> 00:05:24,116
Bien sùr ! Mais la suggestion
peut ètre dangereuse.
31
00:05:24,283 --> 00:05:25,659
Oh, vous croyez ?
32
00:05:29,288 --> 00:05:32,291
- D'où vient cette musique ?
- De la boîte de nuit.
33
00:05:32,458 --> 00:05:36,503
- Il y a une boîte de nuit ?
- Oui, mais ne vous inquiétez pas.
34
00:05:36,670 --> 00:05:39,840
Elle se situe de l'autre còté
de votre chambre.
35
00:05:40,007 --> 00:05:41,675
Cela ne vous dérangera pas.
36
00:05:42,009 --> 00:05:44,720
Ambiance délassante, musique douce...
37
00:05:45,095 --> 00:05:46,347
Et Stella Shining.
38
00:05:46,513 --> 00:05:49,975
Etoile étincelante... Qu'est-ce donc ?
Une femme ou une boisson ?
39
00:05:50,267 --> 00:05:51,310
Une chanteuse.
40
00:05:51,477 --> 00:05:54,855
Je garde la boîte de nuit ouverte
pour elle, à cette époque de l'année.
41
00:05:55,564 --> 00:05:58,067
Vous verrez, elle en vaut la peine.
42
00:06:41,151 --> 00:06:45,114
- Elle est vraiment très belle.
- Et talentueuse, pas vrai ?
43
00:06:45,280 --> 00:06:49,326
- Oui, je suis d'accord, M. Delleri.
- Appelez-moi Roberto.
44
00:06:49,493 --> 00:06:51,578
♪ Aime sympathiser avec mes clients.
45
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
Ca suffit.
46
00:07:40,085 --> 00:07:42,588
- Filippo Andrei, mes nouvelles amies...
- Enchanté.
47
00:07:42,754 --> 00:07:44,590
Dagmar et Ursula Beyne.
48
00:07:44,756 --> 00:07:45,883
Ram de vous connaître.
49
00:07:51,305 --> 00:07:52,945
- Tant pis...
- Nous sommes autrichiennes,
50
00:07:52,969 --> 00:07:54,595
nées à Innsbruck.
51
00:07:55,184 --> 00:07:58,344
Vous connaissez Innsbruck, M. Andrei ?
Il y a beaucoup d'ltaliens. Notre mère...
52
00:07:58,395 --> 00:08:01,064
Tu ne vas pas commencer 'a pafler
de notte fiamme
53
00:08:01,231 --> 00:08:02,816
dans un endrofi pare“.
54
00:08:16,580 --> 00:08:19,541
♪ Ai l'impression qu'Ursula
n'aime pas ma boîte de nuit.
55
00:08:19,708 --> 00:08:23,003
- Non, ce n'est pas 9a...
- Je n'aime pas les boîtes en général,
56
00:08:23,170 --> 00:08:24,463
M. Delleri.
57
00:08:25,672 --> 00:08:29,092
Eh bien... Ursula est fatiguée du voyage.
58
00:08:29,259 --> 00:08:31,178
C'est moi qui ai insisté
pour qu'elle sorte.
59
00:08:31,345 --> 00:08:33,889
Oui, très fatiguée,
j'aimerais aller me coucher.
60
00:08:34,056 --> 00:08:37,851
Attendez un instant, s'il vous plaît.
♪ Aimerais vous présenter Stella Shining.
61
00:09:00,165 --> 00:09:03,335
Voilà notre Stella.
Mlles Ursula et Dagmar Beyne.
62
00:09:03,877 --> 00:09:04,877
Bonsoir.
63
00:09:10,884 --> 00:09:13,011
- J'aimerais rentrer. Excusez-moi.
- Au revoir.
64
00:09:13,178 --> 00:09:14,263
Bonne nuit.
65
00:09:14,429 --> 00:09:16,306
Oui, nous sommes très fatiguées.
66
00:09:16,473 --> 00:09:17,724
- Bonne nuit.
- A demain.
67
00:09:23,438 --> 00:09:24,438
Sami '.!
68
00:09:25,941 --> 00:09:27,025
A plus tard.
69
00:09:32,155 --> 00:09:34,408
- Puis-je avoir une sigarette ?
- Bien sùr.
70
00:09:35,993 --> 00:09:38,870
- Filippo, je t'en prie.
- Cette nuit, je dors avec toi.
71
00:09:39,037 --> 00:09:41,456
Non, laisse-moi.
Je suis fatiguée. Salut.
72
00:09:41,623 --> 00:09:43,333
Pourquoi ? Qui dois-tu voir ?
73
00:09:43,500 --> 00:09:46,336
Ca suffit, Filippo.
Ne recommence pas. Compris ?
74
00:10:01,310 --> 00:10:04,521
Il n'y a rien à faire, Daggie, rien.
75
00:10:04,855 --> 00:10:08,317
Je te l'ai dit à notre arrivée,
cet endroit ne me plaît pas.
76
00:10:08,609 --> 00:10:10,861
Pas plus que les gens d'ici, d'ailleurs.
77
00:10:11,111 --> 00:10:13,780
- Tu l'as déjà dit.
- Particulièrement ce Filippo.
78
00:10:13,947 --> 00:10:16,867
♪ Ai compris. A présent, prends
ton somnifère et essaie de dormir.
79
00:10:17,034 --> 00:10:19,995
Daggie, autour de nous,
des choses terribles vont se produire.
80
00:10:20,162 --> 00:10:21,913
- Je vois du sang.
- Ursula, arrète avec ga.
81
00:10:22,080 --> 00:10:25,417
Je me vois entourée de sang,
il y a aussi notre père !
82
00:10:25,584 --> 00:10:28,795
Sérieusement, tu vas trop loin.
Je n'en peux plus.
83
00:10:28,962 --> 00:10:31,757
Si tu continues à délirer, mes nerfs...
84
00:10:31,923 --> 00:10:34,092
- Je ne résisterai pas...
- Prends ga.
85
00:10:34,635 --> 00:10:38,013
Bois ga, ga te fera du bien.
Tu te sentiras mieux.
86
00:10:38,430 --> 00:10:42,434
Je t'en ai déjà donne'.
Je vais en préparer un autre.
87
00:10:43,852 --> 00:10:44,936
Pardonne-moi.
88
00:10:50,400 --> 00:10:52,569
Tu verras, on dormira mieux.
89
00:11:17,386 --> 00:11:20,889
Bien sùr que j'ai un copain !
Tu veux me voir faire l'amour avec lui ?
90
00:11:21,056 --> 00:11:23,183
D'accord, si tu paies bien.
91
00:14:04,094 --> 00:14:06,096
- Maintenant, va-t'en.
- Quoi ?
92
00:14:06,263 --> 00:14:10,559
- Tu n'me laisses pas dormir ici ce soir ?
- Non, j'ai la migraine depuis ce matin.
93
00:14:10,725 --> 00:14:13,854
- Pourquoi m'avoir appelé, alors ?
- Je voulais juste baiser.
94
00:14:15,272 --> 00:14:16,272
Sympa.
95
00:14:45,218 --> 00:14:47,095
Tiens, c'est pour toi.
96
00:15:02,193 --> 00:15:04,529
On a bien mérité notre fric, hein ?
97
00:15:05,488 --> 00:15:07,407
Mais explique-moi une chose :
98
00:15:08,825 --> 00:15:12,621
Pourquoi tu préfères regarder,
au lieu de me baiser ?
99
00:15:12,871 --> 00:15:14,915
T'aurais bien plus pris ton pied.
100
00:15:29,429 --> 00:15:30,429
Non !
101
00:15:30,847 --> 00:15:31,847
Que veux-tu faire ?
102
00:15:31,973 --> 00:15:32,973
Non !
103
00:15:58,959 --> 00:16:00,460
Ursula, ma chérie.
104
00:16:00,710 --> 00:16:02,963
Daggie, c'était horrible.
105
00:16:03,129 --> 00:16:06,383
- Horrible.
- C'étaitjuste un de tes cauchemars.
106
00:16:06,549 --> 00:16:08,635
- Non.
- Maintenant, calme-toi.
107
00:16:08,802 --> 00:16:13,682
Non, ce n'était pas un cauchemar.
C'était bien plus que ga.
108
00:16:42,085 --> 00:16:43,795
C'est une journée magnifique.
109
00:16:44,462 --> 00:16:47,215
Je favaìs cm de ne pas
samer cet homme.
110
00:16:47,799 --> 00:16:49,259
Mais tu ne m'écoutes jamais.
111
00:16:49,426 --> 00:16:51,970
Tu ne peux pas arrèter, pour une fois !
112
00:16:52,137 --> 00:16:55,056
Il était gentil.
Il a dit bonjour etj'ai répondu.
113
00:16:55,348 --> 00:16:57,934
On nous a appris
à rendre la politesse, non ?
114
00:16:58,768 --> 00:17:01,479
Par moments, tu es
vraiment insupportable.
115
00:17:03,189 --> 00:17:05,483
♪ Ai vu comment il nous regardait.
116
00:17:05,775 --> 00:17:08,820
Cet homme me fait peur.
Et toi, Daggie,
117
00:17:08,987 --> 00:17:10,989
tu n'aurais jamais dù le saluer !
118
00:17:34,804 --> 00:17:37,223
Passez l'appel dans mon bureau.
119
00:17:37,515 --> 00:17:39,267
Excusez-moi, qu'est-il arrivé ?
120
00:17:39,434 --> 00:17:41,728
Une chose horrible
est arrivée cette nuit.
121
00:17:41,895 --> 00:17:44,314
- Veuillez m'excusez.
- Viens, Ursula.
122
00:17:46,816 --> 00:17:49,652
- Que s'est-il passe' ?
- Comment '.7 Vous Pignorez ?
123
00:17:49,819 --> 00:17:53,031
C'est dans le journal.
Voilà, regardez...
124
00:17:56,326 --> 00:18:00,163
Dites-moi, comment peut-on sortir
avec un homme capable de faire ga ?
125
00:18:32,237 --> 00:18:34,739
- Où est ma soeur ?
- Elle va arriver.
126
00:18:34,906 --> 00:18:37,575
Elle est montée à sa chambre
pour vous chercher un médicament.
127
00:18:37,742 --> 00:18:39,382
Non ! Ne me touchez pas,
s'il vous plaît !
128
00:18:40,954 --> 00:18:41,954
Qui ètes-vous ?
129
00:18:42,372 --> 00:18:45,875
Je m'appelle Vanessa, ma petite.
Et c'étaitjuste un geste d'affection.
130
00:18:46,417 --> 00:18:48,920
- J'ai besoin d'un verre...
- Non, merci.
131
00:18:49,087 --> 00:18:51,673
Je me sens beaucoup mieux.
Je veuxjuste partir d'ici.
132
00:18:52,257 --> 00:18:55,802
- Soyez gentil, préparez la note...
- Ursula, je t'en supplie, s'il te plaît.
133
00:18:55,969 --> 00:18:58,638
- Eh bien, Gomme elle va mieux...
- Merci, docteur.
134
00:18:59,806 --> 00:19:03,977
Je ne sais quelles sont tes intentions,
mais je veux partir le plus vite possible.
135
00:19:04,144 --> 00:19:07,772
- Peut-ètre que ce crime...
- Un autre crime passionnel.
136
00:19:08,314 --> 00:19:11,401
Ce genre de chose arrive
partout dans le monde.
137
00:19:11,734 --> 00:19:13,945
Chère Mlle Beyne, la jalousie
138
00:19:14,112 --> 00:19:17,699
est une bete malsaine, un monstre
aux yeux verts, comme l'a dit Shakespeare.
139
00:19:18,449 --> 00:19:19,784
La jalousie ?
140
00:19:19,951 --> 00:19:22,829
Eh oui. Il paraît qu'ils ont arrèté
l'amant de la femme.
141
00:19:22,996 --> 00:19:26,166
La victime a été découverte
dans sa chambre.
142
00:19:26,332 --> 00:19:29,878
- Mais lui n'a pu fournir aucun alibi.
- Spéculations improbables.
143
00:19:30,044 --> 00:19:32,255
Les vòtres comme celles de la presse.
144
00:19:34,632 --> 00:19:37,969
Ce n'est pas possible. Pourquoi dois-tu
toujours traiter les gens ainsi ?
145
00:19:38,136 --> 00:19:42,599
Tu es grossière, antipathique et odieuse.
Et incroyablement égoîste.
146
00:19:42,765 --> 00:19:44,934
Je dois ètre idiote
de te coller aux basques !
147
00:19:45,101 --> 00:19:46,269
Alors, faisons ainsi :
148
00:19:46,436 --> 00:19:49,230
Je vais partir et tu resteras ici,
à faire ce que tu veux.
149
00:19:50,231 --> 00:19:51,608
D'accord,
150
00:19:51,774 --> 00:19:53,610
eXcuse-moì,
ce n'est pas ma fante
151
00:19:53,776 --> 00:19:57,488
si je vois des choses
que les autres ne veulent pas voir.
152
00:19:57,989 --> 00:20:02,493
Daggie, ce n'est pas ma faute...
Il m'est impossible d'aimer les gens.
153
00:20:02,869 --> 00:20:04,495
Ursula, calme-toi.
154
00:20:04,662 --> 00:20:06,623
- Allons déjeuner.
- Non, partons.
155
00:20:06,789 --> 00:20:08,917
Ce serait idiot de partir.
156
00:20:09,083 --> 00:20:11,502
On s'en ira dans un jour ou deux...
157
00:20:11,669 --> 00:20:14,088
Tu veux rester à cause de Filippo.
158
00:20:14,631 --> 00:20:17,675
Mais que sais-tu de lui ?
Rien. Rien du tout.
159
00:20:17,842 --> 00:20:19,469
C'estjuste un étranger.
160
00:20:20,220 --> 00:20:23,264
- Puis, c'est un danger pour moi.
- Tu recommences avec tes bètises.
161
00:20:23,431 --> 00:20:25,433
Ca suffit, je ne t'écouterai plus.
162
00:20:25,600 --> 00:20:27,518
On se retrouve dans le hall. Compris ?
163
00:20:27,685 --> 00:20:31,689
Mais oui ! Vas-y ! Cours chercher
cet hypocrite, cet assassin !
164
00:20:31,856 --> 00:20:34,400
Tu es folle.
Tu ne sais plus ce que tu dis.
165
00:20:34,567 --> 00:20:39,572
Cet homme me tuera. Il me tuera, moi,
pas toi. Voilà pourquoi j'ai si peur.
166
00:22:06,886 --> 00:22:07,886
Sami.
167
00:22:07,910 --> 00:22:10,580
- Vous me cherchiez, Dagmar ?
- Je me demandais si M. Andrei...
168
00:22:10,747 --> 00:22:13,249
M. Andrei a regu deux appels de Milan...
Je n'ai pas su...
169
00:22:13,416 --> 00:22:15,918
- Il est parti ce matin à l'aube.
- Il est parti ?
170
00:22:16,085 --> 00:22:19,339
Il devait prospecter un terrain
pour sa compagnie.
171
00:22:19,589 --> 00:22:22,967
- Il rentrera ce soir ou demain.
- Je viens de le voir passer !
172
00:22:23,134 --> 00:22:25,136
- Impossible.
- Roberto, désolée, je dois partir.
173
00:22:25,303 --> 00:22:27,138
Mes Cosmétiques arrivent
au port dans 1 h.
174
00:22:27,305 --> 00:22:29,599
Certainement, ma chère,
excusez-moi, Dagmar.
175
00:22:30,183 --> 00:22:32,101
Venez, prenons dabord un verte.
176
00:22:53,289 --> 00:22:55,041
9 RUE VALADIEY AGENCE STANTON
177
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
Allò ?
178
00:23:10,223 --> 00:23:11,641
Vous appelez de Paris ?
179
00:23:12,058 --> 00:23:14,435
Oui, bien sùr, la chambre
est à votre disposition.
180
00:23:15,061 --> 00:23:16,145
A la fin du mois ?
181
00:23:16,312 --> 00:23:17,814
Parfait, merci.
182
00:23:19,857 --> 00:23:22,777
- Vous désirez ?
- Nous aimerions une chambre.
183
00:23:22,944 --> 00:23:25,530
Je ne crois pas
qu'il y en ait encore de libre.
184
00:23:26,239 --> 00:23:27,615
Je paie d'avance.
185
00:23:27,782 --> 00:23:30,952
Nos chambres sont réservées
pour nos clients réguliers...
186
00:23:31,119 --> 00:23:32,412
Puis-je parler au gérant ?
187
00:23:57,270 --> 00:23:58,270
Tiens.
188
00:23:59,439 --> 00:24:00,773
Prends ga.
189
00:24:00,940 --> 00:24:02,180
- Mais, ga suffira ?
- Bien sùr.
190
00:24:09,949 --> 00:24:12,410
Le voilà. M. Delleri ?
191
00:24:13,578 --> 00:24:14,578
Excusez-moi.
192
00:24:16,372 --> 00:24:17,372
Qu'y a-t-il, Patrizia ?
193
00:24:17,415 --> 00:24:20,501
- Monsieur voudrait une chambre...
- Impossible, nous sommes complet.
194
00:24:20,668 --> 00:24:22,670
- Voici nos papiers.
- Désolé.
195
00:24:24,589 --> 00:24:27,008
- On sort, Daggie ?
- Tu te sens mieux ?
196
00:24:28,426 --> 00:24:30,595
Quoi qu'il en soit, allons déjeuner.
197
00:24:31,554 --> 00:24:35,016
Tu as perdu la trace de notre mère,
et maintenant de ton homme.
198
00:24:35,183 --> 00:24:37,643
A qui penses-tu en ce moment ?
199
00:24:37,894 --> 00:24:39,645
D'abord, Filippo n'est pas mon homme.
200
00:24:39,812 --> 00:24:42,607
Ensuite nous devons retrouver notre mère.
201
00:24:42,857 --> 00:24:47,111
Nous ne pouvons pas garder l'héritage
de notre père pour nous seules.
202
00:24:47,278 --> 00:24:49,947
Pourquoi pas ? Il nous l'a laissé.
Tout est à nous.
203
00:24:50,114 --> 00:24:51,657
Tu eh veux 'a notte mère '?
204
00:24:51,991 --> 00:24:55,328
Elle avait le droit de refaire sa vie.
Ils étaient séparés.
205
00:24:56,329 --> 00:24:57,538
Elle s'est séparée...
206
00:24:58,706 --> 00:25:00,124
et on nous a mises en pension.
207
00:25:00,291 --> 00:25:04,462
♪ Avais tout juste 5 ans.
Et on ne l'a jamais revue.
208
00:25:04,879 --> 00:25:09,800
- Papa venait nous voir chaque dimanche.
- Allez ! Il a aussi refait sa vie, non ?
209
00:25:11,010 --> 00:25:14,222
Quand on aime quelqu'un, le perdre,
210
00:25:14,388 --> 00:25:16,182
c'est perdre un peu de sa vie.
211
00:25:16,724 --> 00:25:19,602
- Notre père, en efiet...
- Aimait d'autres femmes.
212
00:25:19,769 --> 00:25:22,772
Notre administrateur m'a dit
qu'il a laissé de l'argent à deux femmes
213
00:25:22,939 --> 00:25:25,399
qu'il a fréquentées pendant 13 ans.
214
00:25:25,566 --> 00:25:27,902
Une misère à Corinne Chauvet
215
00:25:28,277 --> 00:25:30,905
et une autre misère à Valeria Monetti.
216
00:25:31,072 --> 00:25:33,991
C'est 9a qui te fait penser
qu'il les aimait ?
217
00:25:39,205 --> 00:25:43,376
Quand il est mort,
notre père était seul.
218
00:25:44,479 --> 00:25:45,479
Seul.
219
00:25:45,503 --> 00:25:47,922
Comment sais-tu,
pour Valeria et Corinne ?
220
00:25:48,256 --> 00:25:51,676
- Lorenzi... Il te l'a dit ?
- Non.
221
00:25:52,635 --> 00:25:55,137
Et notre administrateur ne m'a rien dit.
222
00:25:55,304 --> 00:25:58,599
Je sais les choses,
avant mème qu'elles arrivent.
223
00:25:59,016 --> 00:26:01,394
Notre mère est avec un autre homme.
224
00:26:01,561 --> 00:26:03,980
- Et elle vit très loin.
- Où 9a ?
225
00:26:04,814 --> 00:26:08,192
Notre père ne doit pas le savoir.
Il ne doit pas.
226
00:26:08,359 --> 00:26:11,279
Mais, Ursula, que racontes-tu ?
Notre père est mort !
227
00:27:03,664 --> 00:27:07,168
- Qui cherchez-vous ?
- Je travaille pour l'agence Stanton.
228
00:27:07,335 --> 00:27:08,419
Qui est-ce ?
229
00:27:08,586 --> 00:27:11,672
- Que veut-il ?
- l'agence Stanton m'envoie pour une visite.
230
00:27:11,839 --> 00:27:13,841
Une visite ? Entrez.
231
00:28:23,619 --> 00:28:24,619
Où...
232
00:28:25,621 --> 00:28:27,540
Où sont tes yeux ?
233
00:28:28,082 --> 00:28:31,419
Est-ce nous qui te les avons arrachés
ou t'en es-tu privé
234
00:28:31,585 --> 00:28:34,505
pour ne pas nous voir
sombrer dans l'abysse ?
235
00:28:45,099 --> 00:28:47,351
Et alors, que nous reste-t-il,
236
00:28:47,518 --> 00:28:51,021
si ce n'est nos yeux aveugles
qui nous égarent.
237
00:28:51,188 --> 00:28:53,107
Nous marchons d'un pas égoîste
238
00:28:53,482 --> 00:28:55,901
et nous pensons que c'est de l'amour.
239
00:28:56,068 --> 00:28:58,612
Nous tirons de la force
de notre médiocrité
240
00:28:58,779 --> 00:29:02,199
et sommes convaincus
d'ètre compris.
241
00:29:03,909 --> 00:29:07,079
Nos sentiments sont confus, mélangés,
242
00:29:07,371 --> 00:29:09,957
comme les couleurs de l'arc-en-ciel.
243
00:29:10,291 --> 00:29:12,251
Nous n'avons pas de réponse.
244
00:29:12,418 --> 00:29:15,212
Nos yeux se sont substitués aux tiens
245
00:29:16,088 --> 00:29:19,717
et il ne nous reste que la peur,
246
00:29:20,259 --> 00:29:24,930
la folie et de pauvres excuses.
247
00:29:26,682 --> 00:29:28,100
Ne me touche pas !
248
00:29:30,227 --> 00:29:33,063
- On fait le spectacle, ce soir ?
- Bien sùr.
249
00:29:33,606 --> 00:29:35,608
- Mais on commence à 23h.
- D'accord.
250
00:29:35,775 --> 00:29:37,193
- Salut, Stella.
- Salut.
251
00:29:37,568 --> 00:29:40,738
- Tu es rentré. Tout va bìen '?
- Très men.
252
00:29:40,905 --> 00:29:42,406
En dépit du crime.
253
00:29:42,698 --> 00:29:45,117
Comment le sais-tu ?
Tu es parti à l'aube.
254
00:29:45,284 --> 00:29:46,619
C'est dans tous les journaux.
255
00:29:48,120 --> 00:29:51,540
- Dis-moi. Qui sont ces deux-là ?
- Des gens qui ne veulent pas partir.
256
00:29:52,082 --> 00:29:53,834
Ils ont sùrement fait une fugue.
257
00:29:54,001 --> 00:29:55,961
Elle a 16 ans, lui 17.
258
00:29:56,128 --> 00:29:58,214
Figure-toi
qu'ils voulaient une chambre !
259
00:29:58,589 --> 00:29:59,882
- Patrizia.
- Oui ?
260
00:30:00,049 --> 00:30:02,218
- S'il vous plaît, faites-les partir.
- Bien.
261
00:30:02,635 --> 00:30:03,886
Deux mineurs.
262
00:30:04,303 --> 00:30:06,931
Des problèmes en perspective
pour l'hòtel.
263
00:30:07,348 --> 00:30:10,976
Je leur ai dit non ce matin
et ils sont encore là.
264
00:30:11,143 --> 00:30:12,394
Regardez qui arrive.
265
00:30:12,561 --> 00:30:13,938
- Bonsoir.
- Bonsoir.
266
00:30:14,104 --> 00:30:15,815
Nos deux étrangères.
267
00:30:17,942 --> 00:30:18,943
Vous devez partir.
268
00:30:19,777 --> 00:30:21,028
Qu'y a-t-il ?
269
00:30:21,612 --> 00:30:22,780
Bonne nuit.
270
00:30:23,989 --> 00:30:25,115
Bonne nuit.
271
00:30:26,909 --> 00:30:29,954
Je suis fatiguée,
je monte dans ma chambre.
272
00:30:30,287 --> 00:30:32,081
Reposez-vous bien, mademoiselle.
273
00:30:58,899 --> 00:30:59,899
Filippo !
274
00:31:05,364 --> 00:31:08,325
- Je l'aurais juré.
- Désolé, j'aurais dù te le dire.
275
00:31:08,492 --> 00:31:10,411
Me dire quoi ?
276
00:31:10,578 --> 00:31:12,121
Tu me fais pitié, Filippo.
277
00:31:12,288 --> 00:31:14,331
Maintenantje comprends
ton amour excessif pour moi,
278
00:31:14,498 --> 00:31:17,376
ton besoìn 'mcessant de îaìre Vamour,
'La possessMté.
279
00:31:17,543 --> 00:31:20,170
- C'est la drogue, pas l'amour !
- Non, c'était l'amour.
280
00:31:20,337 --> 00:31:22,006
Ecoute-moi ...
Laisse-moi t'expliquer.
281
00:31:22,172 --> 00:31:24,884
Toi, écoute-moi, gamin.
Je ne supporte déjà pas un amantjaloux,
282
00:31:25,050 --> 00:31:28,888
pourquoì m' en îeraìs-'ye pour un drogué '?
(Dette foìs, c' esi vraìment finì.
283
00:32:30,699 --> 00:32:33,077
C'est calme, ce soir, non ?
284
00:32:34,036 --> 00:32:35,621
Non, je ne trouve pas.
285
00:32:54,223 --> 00:32:58,060
- Tu sais qui est ce type ?
- Encore un admirateur.
286
00:32:59,436 --> 00:33:01,563
Ils poussent comme des champignons.
287
00:33:01,939 --> 00:33:03,774
Oui, beaucoup trop.
288
00:34:58,555 --> 00:35:00,057
Qu'y a-t-il, Ursula ?
289
00:35:01,016 --> 00:35:05,729
C'est étrange. Je n'ai jamais autant
ressenti la présence de notre père.
290
00:35:05,896 --> 00:35:09,024
Il ne doit pas venir, Daggie.
Pas ce soir.
291
00:35:09,191 --> 00:35:11,819
Essaie de te détendre.
Tu as pris ton sédatif ?
292
00:35:11,985 --> 00:35:12,985
Oui.
293
00:35:13,362 --> 00:35:17,908
- Tu m'as promis qu'on partirait demain.
- Ursula, essaie de dormir.
294
00:35:18,742 --> 00:35:21,703
- Nous partirons...
- Je ne peux pas. J'ai peur.
295
00:35:21,870 --> 00:35:23,539
Sipeun.
296
00:39:08,472 --> 00:39:10,974
Tout juste à còté de l'hòtel.
297
00:39:12,768 --> 00:39:14,269
C'est déroutant.
298
00:39:19,191 --> 00:39:20,191
Sami '.!
299
00:39:21,526 --> 00:39:22,736
Attendez-moi !
300
00:39:23,653 --> 00:39:27,657
- Tu vas lui parler ?
- Que dois-je faire ? Fuir ?
301
00:39:28,575 --> 00:39:31,870
Traite-le froidement.
Econduis-le. Il le mérite.
302
00:39:38,335 --> 00:39:40,295
Votre soeur m'en veut ?
303
00:39:40,462 --> 00:39:42,422
C'est une fille compliquée.
304
00:39:43,382 --> 00:39:45,422
- Vous ètes au courant pour cette nuit ?
- De quoi ?
305
00:39:45,467 --> 00:39:46,802
Comment, vous ne savez pas ?
306
00:39:46,968 --> 00:39:49,648
Les deuxjeunes ont été retrouvés
assassinés dans la tour de l'hòtel.
307
00:39:49,763 --> 00:39:51,973
- Quels jeunes ?
- Rappelez-vous,
308
00:39:52,140 --> 00:39:54,226
ceux qui étaient, hier,
dans le corridor.
309
00:39:54,393 --> 00:39:56,019
Ah, oui, je me souviens.
310
00:39:56,770 --> 00:40:01,358
La chose étrange, c'est que la fille a été
tuée de la mème manière que la prostituée.
311
00:40:01,608 --> 00:40:02,692
Mon Dieu...
312
00:40:04,027 --> 00:40:05,070
C'est terrible.
313
00:40:05,612 --> 00:40:08,073
Mais n'en parlons pas à Ursula.
314
00:40:08,240 --> 00:40:11,785
Elle était si agitée ce matin
que j'ai eu du mal à la calmer.
315
00:40:12,035 --> 00:40:15,038
D'accord. Elle l'apprendra bien assez tòt.
Tout le monde en parle.
316
00:40:17,666 --> 00:40:20,794
Certains des clients
ont déjà quitté l'hòtel.
317
00:40:21,628 --> 00:40:23,505
C'est aussi mon intention.
318
00:40:23,672 --> 00:40:25,841
Eh fan, 'yaìmeraìs parfw ce soìr.
319
00:40:26,007 --> 00:40:28,009
- Non, ne partez pas tout de suite.
- Pourquoi ?
320
00:40:28,176 --> 00:40:29,678
Je ne sais pas...
321
00:40:30,429 --> 00:40:33,390
Voyez-vous... vous me plaisez.
322
00:40:34,266 --> 00:40:35,266
Oui.
323
00:40:36,768 --> 00:40:40,397
Parfois, on rencontre
la bonne personne et puis...
324
00:40:41,398 --> 00:40:42,774
les circonstances...
325
00:40:43,692 --> 00:40:47,737
- Un caprice de vacances.
- Je ne suis pas en vacances.
326
00:40:49,823 --> 00:40:53,326
♪ Aimerais vous expliquer pourquoi
je ne vous ai pas saluée l'autre matin.
327
00:40:54,619 --> 00:40:57,289
Je saìs que Roberto vous a cm
que 'ye suìs partì 'a Vaube.
328
00:40:57,456 --> 00:41:00,125
Non, Filippo, vous n'avez pas
à vous expliquer.
329
00:41:00,292 --> 00:41:03,670
A présent, ma seule
préoccupation est Ursula.
330
00:41:10,886 --> 00:41:13,972
Oui, l'actrice, Martha Vueller,
était notre mère.
331
00:41:14,431 --> 00:41:15,557
Devenue célèbre,
332
00:41:15,724 --> 00:41:18,226
elle est tombée amoureuse
et nous a abandonnées.
333
00:41:18,393 --> 00:41:20,562
Ma soeur et moì éflons ancore 'yeunes.
334
00:41:20,729 --> 00:41:23,690
On nous a mises en pension
jusqu'à la mort de notre père.
335
00:41:23,857 --> 00:41:26,151
C'est sa mort qui a autant
traumatisé Ursula ?
336
00:41:26,318 --> 00:41:27,360
Exactement.
337
00:41:27,527 --> 00:41:30,238
Notre père est mort
dans un accident déplaisant.
338
00:41:30,405 --> 00:41:34,534
Ma soeur l'adorait.
C'était un musicien talentueux.
339
00:41:34,701 --> 00:41:38,163
Enfant, Ursula l'écoutaitjouer
du piano pendant des heures.
340
00:41:38,330 --> 00:41:41,124
Elle ne s'en lassaitjamais.
Il lui manque vraiment.
341
00:41:41,291 --> 00:41:43,543
Elle a besoin de beaucoup
d'affection, pas vrai ?
342
00:41:43,710 --> 00:41:45,462
Vous pensez que je ne lui en donne pas ?
343
00:42:40,559 --> 00:42:41,893
Oh, mon Dieu !
344
00:42:45,855 --> 00:42:46,855
Ursula...
345
00:42:48,233 --> 00:42:49,233
Ursula !
346
00:42:50,360 --> 00:42:51,736
Que s'est-il passé ?
347
00:42:52,862 --> 00:42:54,155
Qu'est-ce que tu as ?
348
00:42:54,739 --> 00:42:57,409
Qu'y a-t-il, chérie ?
Ursula, réponds-moi.
349
00:42:59,035 --> 00:43:01,454
Réponds-moi, je t'en prie !
Ursula !
350
00:43:26,980 --> 00:43:30,150
- Daggie...
- Ursula, calme-toi, je t'en prie.
351
00:43:31,735 --> 00:43:33,737
Ursula, que t'est-il arrivé ?
352
00:43:37,657 --> 00:43:39,117
C'était horrible.
353
00:43:39,284 --> 00:43:42,579
Il y avait deux femmes nues
et notre père est arrivé.
354
00:43:42,746 --> 00:43:46,958
Je l'ai vu, et l'una
des deux femmes lui souriait...
355
00:43:47,334 --> 00:43:50,920
d'une manière vulgaire et dégoùtante.
356
00:43:52,172 --> 00:43:54,090
Quelle scène horrible...
357
00:44:12,400 --> 00:44:14,527
Oui, ga appartenait
à cette petite pute.
358
00:44:18,406 --> 00:44:21,910
- C'est ce que je pensais, merci.
- Je veux plus qu'un merci.
359
00:44:22,077 --> 00:44:22,744
Que veux-tu ?
360
00:44:22,911 --> 00:44:26,790
Donnant-donnant, 'ye veux des 'mîormatìons
eh échange des mìennes.
361
00:44:26,956 --> 00:44:27,956
D'accord.
362
00:44:29,793 --> 00:44:31,753
Une question ? Demande.
363
00:44:32,212 --> 00:44:33,213
Que veux-tu ?
364
00:44:34,631 --> 00:44:36,007
Stella Shining.
365
00:44:38,218 --> 00:44:39,844
Bien. Stella Shining ?
366
00:44:40,512 --> 00:44:42,764
A-t-elle quelqu'un ?
367
00:44:43,932 --> 00:44:46,351
Parlons clairement :
Avec qui couche-t-elle ?
368
00:44:46,893 --> 00:44:49,437
Depuis ce matin,
on ne cessa de m'interroger :
369
00:44:49,604 --> 00:44:52,857
La police, la presse, la scientifique.
370
00:44:53,191 --> 00:44:56,986
Tout ga, parce que ces deux gamins
sont venus dans mon hòtel.
371
00:44:57,153 --> 00:44:58,613
Je ne t'interroge pas.
372
00:44:58,780 --> 00:45:00,490
- Je pose juste une question.
- Non,
373
00:45:00,657 --> 00:45:02,826
en fa“, 9a fa“ deux quesflons.
374
00:45:02,992 --> 00:45:03,992
D'abord,
375
00:45:05,078 --> 00:45:07,122
Stella a-t-elle une liaison ?
376
00:45:07,789 --> 00:45:10,333
Réponse : Stella n'a pas d'homme,
377
00:45:10,500 --> 00:45:12,502
du moins rien d'officiel.
378
00:45:13,753 --> 00:45:16,131
Ensuite : Qui couche avec elle ?
379
00:45:16,297 --> 00:45:19,801
- Réponse : Elle fréquente plein de gens.
- Voilà, tu l'as dit :
380
00:45:20,135 --> 00:45:21,845
Elle fréquente plein de gens.
381
00:45:22,095 --> 00:45:24,514
Je veux savoir avec qui elle baise.
382
00:45:24,681 --> 00:45:27,600
- A part toi, évidemment.
- Moi et Stella ?
383
00:45:27,892 --> 00:45:29,018
Allez, va !
384
00:45:30,395 --> 00:45:32,147
- Tu crois vraiment ga ?
- Oh, oui.
385
00:45:32,772 --> 00:45:36,609
Ceci dit, pour ètre franc :
Si t'as le béguin, laisse tomber.
386
00:45:36,776 --> 00:45:39,487
Et moi, je veux Stella pour moi seul.
387
00:45:40,697 --> 00:45:41,698
Entièrement.
388
00:45:43,700 --> 00:45:45,910
Si tu dois faire ce qui te plaît,
389
00:45:46,286 --> 00:45:51,040
clarifie au moins tes vraies intentions,
par égard pour nous.
390
00:45:51,624 --> 00:45:55,670
Eh bien, j'ai toujours été
très Claire avec toi, Roberto.
391
00:45:55,837 --> 00:45:58,965
Je t'ai laissé toute la liberté
dont tu avais besoin.
392
00:45:59,257 --> 00:46:01,926
A condition, bien entendu,
de pouvoir disposer de la mienne.
393
00:46:02,093 --> 00:46:04,137
Et que nous soyons discrets.
394
00:46:04,304 --> 00:46:06,139
Mais, cette fois,
tu a été prise, ma chérie.
395
00:46:06,306 --> 00:46:08,767
On t'a vue faire l'amour,
là où ton amie a perdu ga.
396
00:46:08,933 --> 00:46:11,186
Ah ! Oui, il se défait sans arrét.
397
00:46:11,603 --> 00:46:13,855
Alors, essaie d'ètre plus prudente.
398
00:46:14,022 --> 00:46:17,025
Parce que je ne veux pas
de scandale dans mon hòtel.
399
00:46:19,652 --> 00:46:23,823
Mais de quoi parles-tu, Roberto ?
L'hòtel m'appartient. Ne l'oublie pas.
400
00:46:24,783 --> 00:46:28,077
- Ne me provoque pas, Vanessa.
- Alors, ne me fais pas chier, Roberto.
401
00:46:29,162 --> 00:46:31,748
Tu le sais, que je fais toujours
ce qui me plaît.
402
00:46:32,332 --> 00:46:35,335
N'oublie pas que je suis ton mari.
403
00:46:35,502 --> 00:46:39,088
Peut-ètre plus pour longtemps :
Je songe à divorcer.
404
00:46:39,255 --> 00:46:40,507
A divorcer ?
405
00:46:42,675 --> 00:46:44,385
Mais pourquoi divorcer ?
406
00:46:45,970 --> 00:46:47,222
Explique-toi.
407
00:46:47,388 --> 00:46:49,057
Je veux divorcer.
408
00:46:49,224 --> 00:46:52,143
Et si nos afiaires te préoccupent,
on se les partage.
409
00:46:52,310 --> 00:46:55,438
Sur ce point, ga semble
un peu compliqué, chérie.
410
00:46:55,605 --> 00:46:58,858
- Quoiqu'il arrive, je garde l'hòtel.
- Nous verrons.
411
00:46:59,025 --> 00:47:01,236
- Si tu veux Iàcher les...
- Les afiaires ?
412
00:47:02,445 --> 00:47:05,156
En fait, si tu voulais sortir de ma vie,
413
00:47:05,323 --> 00:47:07,617
je t'en serais très reconnaissante.
414
00:47:07,784 --> 00:47:11,955
Je te donnerai mème assez d'argent
pour toi et tes petites putes.
415
00:47:12,121 --> 00:47:14,457
- Filippo m'a tout raconté !
- Et Jenny ?
416
00:47:14,916 --> 00:47:16,709
Que fais-tu delle '.7?
417
00:47:16,876 --> 00:47:19,671
Ne mèle pas Jenny à 9a, compris ?
418
00:47:20,880 --> 00:47:23,967
Tu comptes te débarrasser de moi
pour lui faire de la place, hein ?
419
00:47:24,133 --> 00:47:27,095
Et tu crois que je vais
te laisser faire ? Jamais !
420
00:47:27,262 --> 00:47:28,763
Va te faire foutre !
421
00:48:45,882 --> 00:48:46,882
Sami '.!
422
00:48:47,091 --> 00:48:48,091
Sami '.!
423
00:48:51,304 --> 00:48:52,347
Fais attention, Vanessa.
424
00:48:54,182 --> 00:48:56,643
Je ne cède pas ma place si facilement.
425
00:49:24,712 --> 00:49:28,675
On les fait, on les défait.
Les valises ne se reposentjamais.
426
00:49:28,841 --> 00:49:31,928
Quand va-t-on quitter
ce satané endroit ?
427
00:49:39,560 --> 00:49:43,314
AIIò ? Oui, je suis prète, Filippo.
Ursula ?
428
00:49:44,565 --> 00:49:47,485
Non, elle ne vient pas.
Elle a un peu de migraine.
429
00:49:48,486 --> 00:49:50,238
Très bien, je descends.
430
00:49:52,657 --> 00:49:56,077
Je n'aurais jamais pensé
que tu accepterais de sortir avec lui.
431
00:49:56,244 --> 00:49:59,580
Allez, va te frotter contre lui,
comme une chatte en chaleur !
432
00:49:59,747 --> 00:50:02,291
Tu es belle, élégante et ridicule.
433
00:50:03,209 --> 00:50:05,586
Et tu aimerais
ètre encore plus belle.
434
00:50:05,753 --> 00:50:07,797
Tu ferais tout pour lui.
435
00:50:07,964 --> 00:50:11,467
Comment peux-tu sortir avec l'homme
qui va tuer ta soeur ?
436
00:50:11,634 --> 00:50:14,887
Ne réalises-tu pas
que tout ceci est atroce ?
437
00:50:15,304 --> 00:50:18,933
Mais tu ne sortiras pas
avec lui, je le sens.
438
00:50:19,183 --> 00:50:20,768
Il t'humiliera, tu verras.
439
00:50:20,935 --> 00:50:24,480
Et tu reviendras vers moi,
totalement désespérée.
440
00:50:25,648 --> 00:50:30,028
Et tu te sentiras encore plus frustrée,
plus seule... moins femme.
441
00:51:09,358 --> 00:51:10,359
Papa !
442
00:51:25,875 --> 00:51:26,875
Stella !
443
00:51:28,211 --> 00:51:29,211
Stella !
444
00:51:32,882 --> 00:51:33,966
Bonjour.
445
00:51:35,676 --> 00:51:39,013
Bonjour. Me tiendriez-vous compagnie,
Roberto, autour d'un verre ?
446
00:51:39,180 --> 00:51:40,348
Avec grand plaisir.
447
00:51:40,515 --> 00:51:44,811
Vous ètes belle et élégante...
Et seule, comme moi.
448
00:51:44,977 --> 00:51:47,313
Et ensuite, si nous allions déjeuner ?
449
00:51:47,480 --> 00:51:50,191
Avecjoie, Roberto. Allons-y.
450
00:53:05,516 --> 00:53:06,559
Où vas-tu ?
451
00:53:06,726 --> 00:53:08,352
- Voir Walter.
- Allons-y.
452
00:53:09,729 --> 00:53:13,691
Je ne crois pas que Walter t'apporte
des parfums orientaux chaque semaine.
453
00:53:13,858 --> 00:53:15,693
C'est une excuse pour le voir,
454
00:53:15,860 --> 00:53:19,614
sans quoi tu serais entourée
de bouteilles de parfum.
455
00:53:20,406 --> 00:53:21,866
C'est pour le spectacle.
456
00:53:22,033 --> 00:53:24,243
Non, tu n'en as pas besoin d'autant.
Je ne te crois pas.
457
00:53:24,410 --> 00:53:25,411
Pas du tout.
458
00:53:25,953 --> 00:53:28,247
Assez, Filippo, ga suffit !
Je dois y aller !
459
00:53:28,414 --> 00:53:31,667
Cette fois, je t'accompagne.
Je veux le rencontrer.
460
00:53:31,834 --> 00:53:34,921
Tu ne verras personne.
Occupa-km de tes afiahes.
461
00:53:35,087 --> 00:53:37,548
Je suis curieux de savoir
où tu vas te faire baiser.
462
00:53:37,715 --> 00:53:41,010
- Va-t'en ou je hurle !
- C'est censé me faire peur ?
463
00:53:41,510 --> 00:53:43,387
Inutile de courir, je ne te Iàche pas !
464
00:53:57,777 --> 00:53:59,070
Donne, je vais le porter.
465
00:54:11,165 --> 00:54:12,416
T'es chiant.
466
00:54:12,583 --> 00:54:15,586
Où crois-tu aller, blondinette ?
Tu passes la journée avec moi.
467
00:54:15,753 --> 00:54:17,755
On déjeune et on fait l'amour.
468
00:54:19,215 --> 00:54:20,883
Que gate plaise ou non.
469
00:54:21,717 --> 00:54:22,969
T'es cinglé.
470
00:54:49,370 --> 00:54:53,082
Ursula, tu dors ?
Ca s'est passe' comme tu l'as dit.
471
00:55:23,029 --> 00:55:24,029
Ursula.
472
00:55:25,281 --> 00:55:26,281
Ursula !
473
00:55:35,333 --> 00:55:36,459
Ursula...
474
00:55:54,602 --> 00:55:57,563
Vous ètes belle et élégante.
475
00:55:57,813 --> 00:56:01,192
Elégante ? Je suis aussi une femme.
476
00:56:01,484 --> 00:56:02,651
Une femme.
477
00:58:45,064 --> 00:58:46,815
Stella ! Stella, je suis malade.
478
00:58:46,982 --> 00:58:48,817
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- J'ai mal !
479
00:58:49,109 --> 00:58:52,905
- Mon spectacle est dans 15 minutes.
- Je me fous de ton putain de spectacle !
480
00:58:53,072 --> 00:58:56,617
- J'ai mal !
- Je peux... te raccompagner à ta chambre.
481
00:58:56,951 --> 00:59:00,120
- On ne peut pas rester là.
- Si tu pouvais te taire !
482
00:59:00,955 --> 00:59:02,414
Laisse-moi un instant.
483
00:59:02,581 --> 00:59:05,376
Si tu veux partir, vas-y.
484
00:59:05,543 --> 00:59:08,295
Comment puis-je t'aider ?
Que puis-je faire ?
485
00:59:10,256 --> 00:59:13,050
♪ Ai juste besoin... d'un peu de dope.
486
00:59:14,677 --> 00:59:16,428
♪ En ai juste besoin d'un peu...
487
00:59:19,807 --> 00:59:21,934
Pourquoi ne vas-tu pas voir
tes dealers habituels ?
488
00:59:22,101 --> 00:59:23,561
Adresse-toi à eux, non ?
489
00:59:23,727 --> 00:59:25,813
Ils se sont tous fait pincer.
490
00:59:25,980 --> 00:59:28,023
Les deux derniers
travaillaient pour Stanton...
491
00:59:28,190 --> 00:59:33,237
- Désolé, Filippo, mais...
- Si ta peine se transformait en héro'I'ne,
492
00:59:33,404 --> 00:59:35,239
je serais très reconnaissant.
493
00:59:35,406 --> 00:59:37,992
Demande à Roberto, lui peut
peut-ètre faire quelque chose.
494
00:59:38,158 --> 00:59:40,786
Parce que moi, je ne sais pas...
495
00:59:41,620 --> 00:59:42,705
Roberto ?
496
00:59:43,163 --> 00:59:44,873
Il connaît du monde, tu sais ?
497
00:59:45,040 --> 00:59:49,420
Bonne idée. Si tu dis
qu'il connaît du monde...
498
01:00:35,507 --> 01:00:38,093
Ah, c'est toi !
Je ne t'avais pas reconnu.
499
01:00:42,514 --> 01:00:43,599
Oui, qui est-ce ?
500
01:00:44,308 --> 01:00:46,185
Ah, Jenny, c'est toi.
501
01:00:47,853 --> 01:00:50,230
Eh bien, je voulais lire
un peu, ce soir.
502
01:00:51,649 --> 01:00:53,484
Ne t'inquiète pas.
503
01:00:55,319 --> 01:00:57,071
Que se passe-t-il, chérie ?
504
01:00:57,488 --> 01:00:59,281
Men, tout Va bìen.
505
01:00:59,531 --> 01:01:01,909
♪ Avais juste très envie de te voir.
506
01:01:02,368 --> 01:01:04,286
Ce soir, en particulier.
507
01:01:05,663 --> 01:01:07,456
T'as pas envie, vraiment ?
508
01:01:08,916 --> 01:01:10,626
Là, je suis toute nue.
509
01:01:11,502 --> 01:01:14,171
♪ Ai tellement besoin
de faire l'amour avec toi.
510
01:01:15,339 --> 01:01:17,174
♪ Ai toujours besoin de toi.
511
01:01:17,633 --> 01:01:20,302
D'accord, je t'attends.
512
01:01:21,136 --> 01:01:22,179
Fais vite.
513
01:01:27,976 --> 01:01:31,939
Elle a dit qu'elle arrive.
Tu verras comme je suis douée.
514
01:01:33,107 --> 01:01:37,319
- Tu es contente que je sois là ?
- C'est ce que je voulais, mon amour.
515
01:01:38,779 --> 01:01:39,822
Mon trésor.
516
01:03:40,692 --> 01:03:41,985
Ca t'a piu
517
01:03:51,578 --> 01:03:53,997
♪ ai mérité ton fric,
tu ne crois pas ?
518
01:04:21,817 --> 01:04:24,278
Elle ne répond pas ?
Essaie encore.
519
01:04:30,617 --> 01:04:32,786
Elle n'est pas là ? Très bien.
520
01:05:39,436 --> 01:05:42,940
Tu lui as donné du fric
et elle est partie.
521
01:05:43,106 --> 01:05:45,150
C'est la seule explication à son départ.
522
01:05:45,317 --> 01:05:46,526
Je n'ai pas fait ga.
523
01:05:48,070 --> 01:05:50,280
Mais, mème si c'était le cas,
524
01:05:50,530 --> 01:05:53,075
9a prouve que tu ne pouvaìs pas
fave confmnce
525
01:05:53,659 --> 01:05:55,285
'a une peflte pute somme Jenny.
526
01:06:05,963 --> 01:06:07,464
Elle n'a pas pu partir comme ga,
527
01:06:07,631 --> 01:06:09,174
sans un mot.
528
01:06:09,424 --> 01:06:11,504
Personne ne l'a vue partir.
Comment expliques-tu ga ?
529
01:06:11,528 --> 01:06:14,388
Tu oublies que le rez-de-chaussée
mène au jardin.
530
01:06:14,554 --> 01:06:18,183
Le jardin à la plage,
puis la route à la gare...
531
01:06:19,184 --> 01:06:21,269
Du coup, elle a très bien pu partir
532
01:06:21,436 --> 01:06:24,314
sans se sentir obligée de remercier
qui que ce soit. Pas mème toi.
533
01:06:24,481 --> 01:06:26,024
Je n'y crois pas.
534
01:06:26,400 --> 01:06:30,612
Si je ne retrouve pas Jenny au plus vite,
ce serata ruine, cher Roberto Delleri.
535
01:07:04,563 --> 01:07:07,065
Oh, Jenny, Jenny...
536
01:07:24,166 --> 01:07:26,251
Que disiez-vous ?
537
01:07:27,044 --> 01:07:28,378
Jenny.
538
01:07:31,757 --> 01:07:33,675
Pourquoi ?
Tu sais quelque chose ?
539
01:10:09,497 --> 01:10:10,497
Papa !
540
01:10:11,666 --> 01:10:13,501
Papa !
541
01:10:19,633 --> 01:10:22,552
Ursula, où es-tu ?
Qu'est-ce que ga signifie ?
542
01:10:32,395 --> 01:10:34,231
Jenny !
543
01:10:35,982 --> 01:10:36,982
Papa !
544
01:10:38,587 --> 01:10:39,587
Papa !
545
01:10:39,611 --> 01:10:40,611
Va-t'en !
546
01:10:44,991 --> 01:10:46,159
Va-ren, papa i.
547
01:10:48,161 --> 01:10:49,955
Fuis ! Fuis !
548
01:11:00,548 --> 01:11:01,548
Non !
549
01:11:08,515 --> 01:11:11,893
Ainsi, tu ne savais rien ?
Sale Iàche, meurtrier !
550
01:11:12,435 --> 01:11:15,397
- Je savais que tu l'avais tuée !
- Du calme, qu'est-ce qui te prend ?
551
01:11:15,563 --> 01:11:18,108
Elle a trouvé le corps de Jenny
dans un coin désert de l'hòtel.
552
01:11:18,275 --> 01:11:19,734
- Jenny ?
- Oui.
553
01:11:19,901 --> 01:11:20,901
Qui 1.
554
01:11:21,152 --> 01:11:23,712
Et je sais que tu l'as traînée là
alors qu'elle était déjà morte.
555
01:11:23,822 --> 01:11:26,533
Quelqu'un t'a vu : Ursula Beyne.
556
01:11:28,201 --> 01:11:29,536
Donne-moi une sigarette.
557
01:11:32,414 --> 01:11:33,540
Il est vide.
558
01:11:47,971 --> 01:11:50,515
Quelle explication as-tu ?
559
01:11:50,682 --> 01:11:52,934
Tu avais tout prévu ? Regarde !
560
01:11:53,518 --> 01:11:56,104
Voilà la preuve qu'il a tué Jenny !
561
01:11:56,271 --> 01:11:57,480
Ce n'est pas vrai !
562
01:11:58,815 --> 01:12:01,651
Il n'a pas bougé de ce tiroir
depuis que tu me l'as donné, Filippo.
563
01:12:01,818 --> 01:12:06,573
Menteur ! Tu me l'as donné
le lendemain. Avant que...
564
01:12:07,449 --> 01:12:09,909
Bref, Jenny l'avait.
Je sais qu'elle l'avait !
565
01:12:12,203 --> 01:12:15,457
C'est vrai. Elle l'a perdu quand...
566
01:12:17,042 --> 01:12:19,461
Je préfère commencer par le début.
567
01:12:20,086 --> 01:12:22,255
(lette {emme me dérangeaìt, 'oìen sùr.
568
01:12:22,630 --> 01:12:27,135
Je suis allé la voir, de nuit,
avec de l'argent pour qu'elle parte.
569
01:12:27,594 --> 01:12:31,014
Mais, quand je suis arrivé,
la porte était entrouverte.
570
01:12:32,057 --> 01:12:35,560
Je suis entré...
Et elle gisait là, éventrée.
571
01:12:36,853 --> 01:12:40,565
♪ Ai immédiatement pensé
aux conséquences pour l'hòtel,
572
01:12:41,149 --> 01:12:44,361
et j'admets avoir eu peur
d'ètre accuse' du crime.
573
01:12:45,487 --> 01:12:47,572
♪ Ai décidé de la faire disparaître.
574
01:12:47,947 --> 01:12:51,785
Je l'ai recouverte d'un drap...
et l'ai traînée ailleurs.
575
01:13:01,252 --> 01:13:04,089
Plus tard, en retournant
dans la chambre,
576
01:13:04,506 --> 01:13:07,300
j'ai trouvé la chaîne et l'ai ramassée.
577
01:13:08,885 --> 01:13:12,347
♪ Ai mis ses afiaires dans une valise
que j'ai emportée au grenier.
578
01:13:13,139 --> 01:13:17,018
Puis j'ai nettoyé la chambre, pour donner
l'impression qu'elle était partie.
579
01:13:17,894 --> 01:13:19,020
Au fond,
580
01:13:19,479 --> 01:13:20,855
je ne sais qui
581
01:13:21,439 --> 01:13:22,982
ni pour quelle raison
582
01:13:23,942 --> 01:13:27,654
quelqu'un a décidé de son départ,
en l'assassinant.
583
01:13:31,491 --> 01:13:33,535
Tòt ou tard, je l'aurais dit à Vanessa,
584
01:13:34,702 --> 01:13:36,996
mais j'avais peur à ce moment-là.
585
01:13:37,163 --> 01:13:41,543
Je ne te crois pas. Ce ne sont que
les afiabulations de ton esprit malade.
586
01:13:41,709 --> 01:13:46,339
- Ca suffit, Vanessa. Ou je...
- Ou quoi ? Tu oses me menacer ?
587
01:13:46,506 --> 01:13:47,632
Ca suffit, bon Dieu !
588
01:13:47,799 --> 01:13:49,801
Laisse-la parler, Roberto.
589
01:13:50,135 --> 01:13:54,139
- Au pire, elle évoquerait la drogue.
- De quoi parles-tu ?
590
01:13:55,306 --> 01:13:59,436
- Tu sais ce que je veux dire.
- Jenny n'avait rien à voir avec ga.
591
01:13:59,602 --> 01:14:02,981
- Elle ne savait rien.
- Quand Vanessa a trouvé le corps,
592
01:14:03,148 --> 01:14:05,900
elle a appelé un ami, moi,
pas la police.
593
01:14:06,651 --> 01:14:08,111
Et elle a bien fait.
594
01:14:08,403 --> 01:14:10,989
A présent, ce cadavre doit disparaître.
595
01:14:26,504 --> 01:14:29,799
- Ursula.
- Papa, ne viens pas maintenant.
596
01:14:30,175 --> 01:14:33,052
Je t'en prie, sois prudent.
597
01:14:34,053 --> 01:14:36,222
Fuis.
598
01:14:36,681 --> 01:14:40,351
Fuis, papa. Sois prudent.
599
01:14:40,518 --> 01:14:41,895
Ils vont te trouver.
600
01:15:04,501 --> 01:15:07,462
Ursula, j'ai été prise de panique.
601
01:15:08,213 --> 01:15:10,590
Docteur, elle va mieux.
602
01:15:30,527 --> 01:15:32,529
- Quel àge avez-vous ?
- J'ai 20 ans.
603
01:15:33,196 --> 01:15:35,406
- Vous vous sentez bien ?
- Parfaitement.
604
01:15:35,573 --> 01:15:39,118
C'estjuste un peu de fatigue.
Elle doit se reposer.
605
01:15:55,718 --> 01:15:59,847
Un traumatisme d'adolescence
peut entraîner
606
01:16:00,682 --> 01:16:02,684
des émotions primaires :
607
01:16:03,560 --> 01:16:06,604
l'intuition, la télépathie,
la clairvoyance...
608
01:16:08,398 --> 01:16:12,193
L'homme est peut-ètre né
avec des pouvoirs surnaturels
609
01:16:12,360 --> 01:16:15,113
pour se défendre, justement,
d'événements naturels.
610
01:16:16,322 --> 01:16:18,741
Comme la faim, la peur...
611
01:16:22,453 --> 01:16:26,332
Un élément conducteur
s'est déclenché chez votre soeur.
612
01:16:26,499 --> 01:16:29,335
Par conséquent, une manifestation
613
01:16:29,836 --> 01:16:33,339
dite "paranormale" est possible.
614
01:16:33,506 --> 01:16:34,506
Gomme...
615
01:16:35,758 --> 01:16:38,803
Comme, par exemple, une porte
qui s'ouvre et se ferme toute seule.
616
01:16:42,140 --> 01:16:43,808
Puis-je demander...
617
01:16:44,517 --> 01:16:45,810
comment est morì votre père '?
618
01:16:47,061 --> 01:16:48,061
L' Q Q Q.
619
01:16:49,063 --> 01:16:50,481
Il s'est suicidé.
620
01:16:51,357 --> 01:16:53,735
Mon père était très sensible.
621
01:16:53,901 --> 01:16:58,448
Une dépression nerveuse
l'a rendu totalement impuissant.
622
01:16:58,615 --> 01:17:02,577
Ma mère l'a quitté peu après,
ce fut pour lui un coup terrible.
623
01:17:03,411 --> 01:17:05,955
Personne n'a jamais appris
à ma soeur Ursula
624
01:17:06,122 --> 01:17:08,916
les vraies circonstances
sur la mort de notre père.
625
01:17:09,083 --> 01:17:12,503
Mais elle a toujours tout su,
sans que personne ne le lui dise.
626
01:17:13,087 --> 01:17:15,965
De toute évidence, elle l'a capté
gràce à ses capacités.
627
01:17:16,132 --> 01:17:19,761
Et maintenant, elle clame
que notre père est toujours en vie.
628
01:17:19,927 --> 01:17:21,304
Pour elle, c'est vrai.
629
01:17:22,013 --> 01:17:23,514
Il ne faut pas la contredire.
630
01:17:24,140 --> 01:17:27,602
Mais vous devez comprendre
que les fantòmes de son subconscient
631
01:17:27,769 --> 01:17:29,854
sont seulement des fantòmes.
632
01:17:44,994 --> 01:17:47,622
- Tu m'as fait peur !
- Roberto m'a donné de l'héroì'ne.
633
01:17:47,789 --> 01:17:49,832
Je parie que tu as déjà tout pris.
634
01:17:49,999 --> 01:17:52,210
Non, c'est faux, tout est encore là.
635
01:17:53,336 --> 01:17:54,629
Très ingénieux.
636
01:17:54,796 --> 01:17:58,758
La drogue dans les cosmétiques et
les parfums passe toutes les frontières.
637
01:17:58,925 --> 01:18:00,765
- Filippo...
- Mème les chiens ne sentent rien.
638
01:18:00,927 --> 01:18:03,971
♪ Espère que tu n'as pas dit à Roberto
que j'ai donné son nom.
639
01:18:04,138 --> 01:18:07,433
- Je ne veux pas de problèmes.
- Personne n'est au courant.
640
01:18:08,226 --> 01:18:10,426
Mais souviens-toi que j'ai besoin
de beaucoup de drogue,
641
01:18:10,520 --> 01:18:12,200
et pas seulement de celle
que j'ai vue ici.
642
01:18:12,313 --> 01:18:15,566
- Mais comment veux-tu...?
- Comment, je m'en fous, trouves-en.
643
01:18:31,124 --> 01:18:35,420
- Je crois qu'on m'a vue entrer ici.
- Mais non, ne t'en fais pas.
644
01:21:19,250 --> 01:21:21,919
- Alors, tu voulais me parler ?
- Oui, bien sùr.
645
01:21:22,086 --> 01:21:23,671
Allez, courage, vas-y.
646
01:21:23,838 --> 01:21:27,800
Filippo est venu dans ma chambre et m'a
dit que tu lui avais donné de la drogue.
647
01:21:27,967 --> 01:21:31,387
- On est dans la merde.
- Pourquoi ? Filippo t'inquiète ?
648
01:21:31,554 --> 01:21:33,681
Bien sùr que oui.
Il m'a fait chanter.
649
01:21:35,141 --> 01:21:37,977
Il pense que je peux lui procurer
beaucoup de dope.
650
01:21:38,144 --> 01:21:40,271
Je me méfie de cet homme.
651
01:21:40,605 --> 01:21:43,065
A vraì due,
'ye ne m' en îeraìs pas tam.
652
01:21:43,232 --> 01:21:45,568
C'est lui qui a besoin de nous.
Mais, fais bien attention,
653
01:21:45,735 --> 01:21:48,321
ne dis rien que tu regretterais.
654
01:21:48,487 --> 01:21:50,607
- C'est clair ?
- Sois tranquille, je ne le ferai pas.
655
01:21:50,698 --> 01:21:52,867
Bien. Maintenant, file dans ta chambre.
656
01:22:49,590 --> 01:22:50,925
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
657
01:23:10,945 --> 01:23:14,156
Maintenant, je sais.
Je suis certaine que notre père...
658
01:23:14,323 --> 01:23:18,285
- Oui, tu as peut-ètre raison.
- Je n'ai pas fini ma phrase !
659
01:23:18,452 --> 01:23:20,663
- Ecoute, chérie.
- Ne m'appelle pas "chérie" !
660
01:23:20,830 --> 01:23:24,083
- Ne crie pas, 9a te fait du mal.
- Ne me parle pas comme à une malade !
661
01:24:06,709 --> 01:24:09,378
- M. Delleri, je vous prie.
- Tout de suite.
662
01:24:09,628 --> 01:24:12,131
Ah, c'est toi que je cherchais.
Ecoute, mon ami :
663
01:24:12,298 --> 01:24:14,675
J'ai encore besoin de cosmétiques.
664
01:24:14,842 --> 01:24:16,677
Tu plaisantes ?
Et où vais-je les trouver ?
665
01:24:16,844 --> 01:24:18,564
Il y en a partout
dans la chambre de Stella.
666
01:24:18,846 --> 01:24:20,389
Accompagna-mm .
667
01:24:20,848 --> 01:24:22,892
Si tu es là,
elle m'en donnera sùrement.
668
01:24:24,101 --> 01:24:27,521
Prévenez Mlle Shining
que nous allons la voir.
669
01:24:48,000 --> 01:24:51,295
Cet autre crime est un sale coup.
On est dans la merde.
670
01:24:51,462 --> 01:24:55,049
C'est toi qui es dans la merde,
Cher M. Delleri.
671
01:24:55,216 --> 01:24:56,425
Comment ga ?
672
01:24:57,676 --> 01:25:02,640
- Avec ce crime tout est bouclé.
- Mais qu'est-ce que tu racontes ?
673
01:25:03,808 --> 01:25:06,435
Je ne m'appelle pas Filippo Andrei,
mais Gianni Nardi,
674
01:25:06,602 --> 01:25:08,771
Iieutenant aux narcotiques.
675
01:25:18,656 --> 01:25:21,784
Mais qu'ai-je à voir avec tout ga ?
Pour m'accuser, tu as besoin
676
01:25:21,951 --> 01:25:23,160
de vraies preuves,
677
01:25:23,327 --> 01:25:24,370
de témoins.
678
01:25:24,537 --> 01:25:27,998
Voici les noms de tous tes dealers
que j'ai mis sous les verrous.
679
01:25:28,165 --> 01:25:31,085
Stella était le dernier témoin,
mais tu l'as tuée.
680
01:25:46,350 --> 01:25:47,685
Je comprends, maintenant.
681
01:25:49,270 --> 01:25:50,563
Des flics.
682
01:25:52,731 --> 01:25:54,441
C'est toi qui les as appelés, hein ?
683
01:25:54,733 --> 01:25:56,485
Tu les avais déjà appelés.
684
01:25:56,902 --> 01:26:00,656
Comment savais-tu, pour le meurtre,
puisqu'on vientjuste de le découvrir ?
685
01:26:01,323 --> 01:26:03,701
Voilà que tu m'accuses, maintenant ?
686
01:26:04,368 --> 01:26:06,620
Tu crois qu'ils vont me prendre
pour un tueur ?
687
01:26:06,787 --> 01:26:07,788
Et POUVCIUOÌ pas ?
688
01:26:08,497 --> 01:26:10,207
Je pourrais le prouver, moi aussi :
689
01:26:10,374 --> 01:26:12,293
Tu étais fou amoureux de Stella,
690
01:26:12,459 --> 01:26:14,670
tu ne cessais de lui faire des scènes,
691
01:26:14,837 --> 01:26:16,589
tu la suivais comme un enragé.
692
01:26:16,755 --> 01:26:19,341
Là ! En voici un témoin.
693
01:26:20,676 --> 01:26:22,553
Lui, c'est un témoin.
694
01:26:25,306 --> 01:26:26,306
Tom...
695
01:26:27,725 --> 01:26:29,518
Tom était un ami de Stella.
696
01:26:29,685 --> 01:26:32,438
Quel Tom ? Lieutenant Proietti.
697
01:26:33,314 --> 01:26:35,191
- Tout va bien ?
- Bien sùr.
698
01:26:38,360 --> 01:26:41,906
Tes dealers et toi
étiez sous surveillance.
699
01:26:44,200 --> 01:26:46,744
- Mais t'es un drogué !
- Non.
700
01:26:46,911 --> 01:26:50,414
Nous, aux narcotiques,
on doit savoir simuler ga aussi.
701
01:26:50,748 --> 01:26:54,376
Il faut savoir ètre crédible,
sans éveiller de soupgons.
702
01:26:54,543 --> 01:26:56,045
T'es fichu, mon pote.
703
01:27:11,060 --> 01:27:12,060
Ursula.
704
01:27:12,811 --> 01:27:14,605
- Ursula, ouvre.
- Non, va-t'en !
705
01:27:14,772 --> 01:27:16,732
Partez ! Tous les deux !
706
01:27:16,899 --> 01:27:18,651
Ouvre, Ursula, s'il te plaît !
707
01:27:21,111 --> 01:27:24,031
- Désolé, madame, vous devez rester.
- Mais...
708
01:27:24,198 --> 01:27:26,718
- Vous ne pouvez pas quitter l'hòtel.
- Vous ètes de la police ?
709
01:27:26,742 --> 01:27:27,742
Oui.
710
01:27:35,251 --> 01:27:37,211
Je vais dans ma chambre.
711
01:27:49,431 --> 01:27:52,268
Va dans ma chambre.
Je te rejoins dès que je peux.
712
01:28:29,430 --> 01:28:30,430
Après vous.
713
01:28:33,350 --> 01:28:37,730
Delleri est dans son bureau ?
Ah ! La scientifique est là. Descendez !
714
01:28:45,988 --> 01:28:49,533
Mon heure est proche.
715
01:28:49,825 --> 01:28:53,412
Je n'ai plus... le temps de m'enfuir.
716
01:28:53,912 --> 01:28:55,664
Ne Yen va pas, papa.
717
01:28:55,956 --> 01:28:59,835
Viens vite ici, Ursula t'attend.
718
01:29:11,388 --> 01:29:15,517
Je savais que tu serais là.
Si j'avais demandé, tu m'aurais menti.
719
01:29:15,684 --> 01:29:17,436
Ce n'est pas vrai, Ursula.
720
01:29:18,604 --> 01:29:20,731
Pourquoi t'aurais-je menti ?
721
01:29:22,691 --> 01:29:27,488
Tu es nue, en dessous.
Tu lui as déjà fait l'amour.
722
01:29:27,654 --> 01:29:30,407
Tu as fa“ Vamour avec mon meuflfler.
723
01:29:30,824 --> 01:29:32,910
Toi, ma soeur...
724
01:29:33,452 --> 01:29:36,372
- tu es une putaìn, comma notte mère.
- Ecoute-mm...
725
01:29:40,542 --> 01:29:44,630
Ecouter quoi, Martha ? Hein ?
726
01:29:44,922 --> 01:29:49,468
Tu veux partir avec cet homme,
parce que tu n'es qu'une putain.
727
01:29:51,303 --> 01:29:53,972
Pas parce qu'il t'a dit qu'il t'aimait.
728
01:29:54,139 --> 01:29:57,601
Tu aimes juste te faire baiser, salope !
729
01:29:59,144 --> 01:30:00,229
Ursula !
730
01:30:24,753 --> 01:30:26,672
Ursula ! Ursula !
731
01:30:28,674 --> 01:30:29,674
Dag mar.
732
01:30:35,931 --> 01:30:36,932
Dagmar ?
733
01:31:01,623 --> 01:31:02,623
Ursula.
734
01:31:06,128 --> 01:31:07,128
Ursula...
735
01:31:39,786 --> 01:31:40,786
Ursula !
736
01:31:43,081 --> 01:31:44,081
Ursula...
737
01:31:45,417 --> 01:31:48,712
Mais qu'est-ce que ga veut dire ?
Que fais-tu avec les habits de notre père ?
738
01:31:49,046 --> 01:31:51,757
C'est pour ga que tu ne voulais pas
que j'ouvre tes bagages ?
739
01:31:53,884 --> 01:31:55,385
Tu me fais peur.
740
01:31:56,053 --> 01:31:58,847
De quoi as-tu peur, Martha ?
741
01:31:59,014 --> 01:32:00,140
De 9a ?
742
01:32:00,307 --> 01:32:02,309
Mais c'est toi qui me l'as donné.
743
01:32:02,476 --> 01:32:06,313
Gomme un demìer gesta de méprìs,
avant de me qufiter.
744
01:32:06,772 --> 01:32:10,192
Tu m'as souhaité bonne chance,
tu t'en souviens ?
745
01:32:10,651 --> 01:32:12,319
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
746
01:32:12,486 --> 01:32:14,988
♪ Ai aussi vu, dans les yeux
des autres femmes, la terreur,
747
01:32:15,155 --> 01:32:17,157
avant que je ne les tue avec ga.
748
01:32:17,324 --> 01:32:18,951
C'est ton tour, Martha.
749
01:32:19,117 --> 01:32:22,871
C'est la seule manière de t'oublier,
toi et ta traîtrise.
750
01:32:23,455 --> 01:32:25,582
Tu es une putain.
751
01:32:26,208 --> 01:32:30,170
Pour toi, l'amour n'est que sexe.
752
01:32:30,337 --> 01:32:33,131
Et je vais t'en donner beaucoup,
assez pour en mourir !
753
01:32:36,760 --> 01:32:38,554
Au secours ! A l'aide !
754
01:32:38,720 --> 01:32:39,763
A l'aide !
755
01:32:41,807 --> 01:32:42,807
Au secours !
756
01:32:44,476 --> 01:32:45,561
A l'aide !
757
01:32:45,936 --> 01:32:47,187
A l'aide !
758
01:32:48,397 --> 01:32:49,565
Au secours !
759
01:32:54,695 --> 01:32:58,740
Que veux-tu faire ? Me voler ma femme ?
Juste parce que tu crois l'aimer ?
760
01:32:58,907 --> 01:33:01,118
Vous ètes trop médiocres
pour parler d'amour !
761
01:33:01,994 --> 01:33:03,787
Vous Pètes tous ! Tous ! Tous !
762
01:33:05,956 --> 01:33:09,585
Comme des fourmis, totalement égoîstes.
763
01:33:10,377 --> 01:33:14,756
Amour et horreur glissent sur vous
sans laisser de trace.
764
01:33:14,923 --> 01:33:17,384
Vous ètes perdus, perdus.
765
01:33:17,551 --> 01:33:20,262
Ne m'approche pas, ne me touche pas !
766
01:33:20,429 --> 01:33:23,515
Ne me touche pas ! Ne me touche pas !
767
01:33:23,682 --> 01:33:24,682
Ursula !
60641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
