Original subtitles

Dat is je oom Ethan !

Welkom thuis, Ethan.

Jij bent ook niet veel gegroeid !

Ik ben Deborah.

Daar is Lucy.

En jij bent Lucy ?

Ja. Ik ben heel erg blij u te zien, oom Ethan.

Ze heeft 'n vriendje. En ze kust 'm !

Ga mee met Lucy en help met 't eten.

Deborah, jij ook !

Ik wilde oom Ethan net vragen wat hij met z'n sabel gaat doen.

Ik wilde 'm aan jou geven.

Bedankt. Bedankt, oom Ethan.

- Hoe was Californi� ? - Californi� ? Hoe weet ik dat nou ?

- Mose Harper zei ons... - Mose Harper ?

Zwerft die ouwe bok nog steeds rond ?

Waarom begraaft niemand 'm ?

Nee, ik ben niet naar Californi� gegaan.

Ben ik ook niet van plan.

't Eten is klaar nadat je je gewassen hebt.

Geef me je jas.

Welkom thuis, Ethan.

Bedankt, Aaron.

Marty, 't is oom Ethan !

Debbie, ga zitten.

Goedenavond, oom Ethan.

Welkom thuis, meneer.

Martin. Martin Pawley.

Sorry dat ik zo laat ben, tante Martha.

Ja bent net een halfbloed.

Niet helemaal, ik ben een achtste Indiaans en de rest is Welsh en Engels.

Dat hebben ze me tenminste gezegd.

Ga door, zoon.

Ethan vond je huilend onder een salieplant...

nadat je ouders vermoord waren.

Per toeval. Je moet er niet teveel belang aan hechten.

Dank je, Lucy.

Goedenacht, tante Martha.

Goedenacht, Martin.

- Oom Aaron. - Goedenacht, Martin.

Goedenacht, oom Ethan.

Goedenacht.

Goedenacht, ma. Nacht, pa.

Vertel je ons over de oorlog ?

Die is drie jaar geleden afgelopen.

Echt ? Waarom ben je dan nu pas teruggekomen ?

Ben, ga mee met Martin. Mars !

Lucy draagt 't gouden medaillon dat je haar gegeven hebt toen ze klein was.

Ze draagt 't niet vaak omdat 't groene sporen in haar nek maakt.

Echt waar !

Als je mij een gouden medaillon geeft, geef ik er niet om...

of m'n nek groen wordt of niet.

Een gouden medaillon ! Waar zijn m'n zadeltassen ?

Kijk naar m'n gouden medaillon !

't Is mooi.

- Ik denk dat ze te jong is... - Laat 't haar maar houden.

't Is niet veel waard.

- Naar bed, jongedame ! - Ja, vader.

Ik ben langs Todds huis gereden. Wat is er gebeurd ?

Hij heeft het opgegeven en is weer katoen gaan plukken.

De Jamisons ook.

Zonder Martha...

Ze laat 'n man nooit opgeven.

Ik zag het in je voor de oorlog.

Je wilde weggaan.

En toch ben je gebleven. Waarom ?

Wil je dat ik nu wegga ?

Je bent m'n broer.

Je mag hier blijven zolang je wilt.

Nietwaar, Martha ?

- Natuurlijk. - Ik betaal m'n onkosten.

Daar zitten 60 twintig-dollarstukken in.

En dubbel zoveel hier. Yankee dollars.

Deze zijn nieuw.

Ze zijn gaaf.

Nou en ?

Doe open ! Ik ben Sam Clayton !

Eerwaarde, komt u binnen !

Goedemorgen, zuster Edwards.

Wat is er ?

Iemand is vannacht Lars' kraal binnengedrongen...

en heeft z'n beste koeien gestolen.

Volgende keer fok ik varkens, verdorie !

Wedden dat je nog nooit van gestolen varkens gehoord hebt ?

- Hommels, verdorie ! - Koffie is goed, zuster.

Goedemorgen, Lucy.

Ben je al gedoopt ?

- Nee, meneer. - Aaron, ga Martin halen.

Ik kan die koffie wel gebruiken. Geef de suiker eens.

Ogenblik, zuster. Ik heb nog geen koffie gekregen.

Wacht even, zuster. Ik ben dol op die doughnuts.

Aaron ! Martin ! Kom eens hier.

Vooruit !

- Rechterhand omhoog. Martin ? - Ja, meneer.

Hef je rechterhand op.

Hierbij worden jullie vrijwillige soldaten in Groep A van de Texas Rangers...

- en vervullen trouw... - Mag ik met u meegaan ?

- Stil ! Waar was ik ? - Trouw vervullen.

Jullie zullen trouw jullie...

Mevrouw ?

Zwijg !

Jullie zullen trouw de taken vervullen, die zich voordoen...

zonder vergoeding of geldelijke beloning.

Amen. Dat betekent geen loon. Trek een hemd aan, Aaron.

Niet voor ik m'n koffie gekregen heb. Drink je eigen koffie.

Noem me "Kapitein".

Kapitein. Eerwaarde Samuel Johnson Clayton !

Zeer indrukwekkend.

Nou... de "Verloren Broeder" !

Wanneer ben je teruggekomen ? Ik heb je niet gezien sinds de overgave.

Nu ik er aan denk, ik heb je niet gezien bij de overgave.

Ik geloof niet in overgaven.

Ik heb m'n sabel nog, Eerwaarde.

Niet voor 'n ploegschaar omgeruild.

De Indianen hebben 't gedaan.

Caddo's of Kiowa's. Oude Mose weet 't. Ja, meneer.

- Zwijg, Mose. - Dank u.

Ik reken erop dat je 'n oogje in 't zeil houdt.

- Je gaat niet weg. - Toch wel. Ik heb de eed uitgesproken.

- De eed ! Ik ga mee. - Ethan, ik denk niet dat ik...

Blijf in de buurt.

Misschien, 't zijn veedieven.

Misschien zit deze onnozele ouwe idioot er niet ver naast.

't Kunnen Comanches zijn.

Lieve woorden, Ethan. Hartelijk bedankt.

Kinderen, ga mee met Lucy.

Ok�. Ik be�dig je.

Niet nodig. 't Is toch niet legaal.

Waarom niet ? Word je gezocht voor een misdaad ?

Koffie, Ethan.

Dank je, Martha.

Vraag je me als kapitein of als priester, Sam ?

Als een ranger van de soevereine staat Texas.

Heb je 'n machtiging ?

Je voldoet aan veel beschrijvingen.

'n Man is maar goed voor een eed per keer.

Ik heb 'm bij de Geconfedereerde Staten van Amerika afgelegd.

Jij ook, Sam.

Blijf in de buurt, Aaron.

Dank u, mevrouw Edwards. We moeten gaan.

Dank u, mevrouw Edwards.

Dankbaar voor de gastvrijheid van uw schommelstoel.

"Brad en Lucy, Lucy en Brad"

Debbie en Ben Edwards, ik ga 't aan moeder vertellen !

Er is iets vreemds met dit spoor.

Noem me geen "oom". Ik ben je oom niet.

Ja, meneer.

Je hoeft me ook niet "meneer" te noemen.

Of "opa" of "Methusalem". Ik kan je tot moes slaan.

Hoe moet ik u dan noemen ?

Ik heet Ethan. Wat is er zo vreemd aan dit spoor ?

- Nou, om te beginnen... - Kijk !

Eerwaarde !

Kijk !

Caddo's of Kiowa's, h� ?

Slechts een stam gebruikt zo'n lans.

H�, pa, je prijsstier. Hij heeft ze allemaal vermoord !

En niet om te eten. Waarom zouden ze zoiets doen ?

Ze hebben 't vee gestolen om ons naar buiten te lokken.

Dit is 'n verrassingsaanval.

Ze willen jouw boerderij in brand steken of die van m'n broer.

Mama ! Laurie !

alsjeblieft, God ! Alsjeblieft, nee !

Jorgensens huis is 't dichtst bij.

Als ze er niet zijn, komen we naar jullie.

Doe dat.

Nou, kom je nog ?

Die boerderij is 65 kilometer verderop. En deze paarden moeten rusten en eten.

Geen Caddo's. Geen Kiowa's.

- Haal wat graan. - Ja, meneer. Ja, meneer.

Rustig, jongen.

Misschien kan ik wat korhoenders schieten voor 't avondeten.

Ja, doe dat, Aaron.

Ma, de dagen worden korter.

We hebben nog geen lamp nodig.

Geniet van de schemering.

Ok�, ma. Ik heb gekeken. Alleen...

- Wat, Ben ? - Ik wilde dat oom Ethan hier was.

Jij niet, ma ?

Sluit 't luik, Ben, zoals 'n brave jongen.

We spelen verstoppertje. Weet je nog ?

Waar je oma verbergt ?

Waar ze begraven is ?

En je sluipt heel stil langs de sloot, als...

Als een muisje.

Haast je ! De maan komt op !

Je maakt geen geluid en je komt niet terug, wat je ook hoort !

- Beloofd ? - Beloofd.

- Wacht. Mag ik m'n pop ? - Daar is geen tijd voor.

Nou, buk je. Lopen !

Chris, ga terug. Ga terug !

Wacht even.

Volgende keer luister je naar oom Ethan.

- Hartelijk bedankt... - We kunnen niet dubbel rijden, Mose !

Tante Martha !

Laat me binnen.

- Ga daar niet binnen. - Ik weet dat ze er is !

Ga niet naar binnen !

Laat 'm niet kijken.

't Doet 'm geen goed.

Hou ermee op !

Er is geen tijd meer om te bidden. Amen !

Ik beschouw die meisjes als m'n dochters.

Misschien weet je niet dat mijn Brad wat met Lucy heeft.

Wilt u ter zake komen, mevrouw ?

Ik weet dat Martha zou willen dat u...

voor haar zonen en dochters zorgt.

Als de meisjes dood zijn, mogen de jongens niet vol wraak leven.

Beloof het !

Vooruit, als je met ons mee wil !

Kapitein Clayton !

Nog een, h� ? Help me eens, Charlie.

Deze heeft een lange weg afgelegd voordat hij stierf.

Nou, er is er nog een die je voor je broer kan optekenen.

- Ik vind 't niet leuk. - Wat niet ?

Indianen verbergen gewoonlijk hun doden.

Als ze 't niet erg vinden dat wij 't weten...

betekent dat maar een ding:

Ze zijn niet bang dat we hen volgen of hen inhalen.

Je kan naar huis wanneer je wilt, Nesby.

Ethan, dat bedoelde ik niet !

Kalm, Nesby, kalm.

Waarom maak jij 't niet af ?

Wat voor goeds heeft 't je gedaan ?

Bij wat je preekt, niets. Maar wat die Comanche gelooft...

heeft geen ogen, hij mag niet in 't Geestenland.

Hij moet eeuwig tussen de winden zwerven.

Begrijpt u, Eerwaarde. Vooruit, Dekenhoofd !

Ok�, jongens. We stijgen op.

Ze zitten bij de rivier, op ongeveer 30 kilometer van hier.

We wachten tot 't donker wordt en vallen hen aan voor 't licht wordt.

Wil je ze echt aanvallen, Ethan ?

Daarvoor zijn we gekomen, niet ?

Ik dacht dat we de meisjes wilden bevrijden... Levend.

Als we de Comanches aanvallen, vermoorden ze hen. Dat weet je.

Wat doen we dan, Eerwaarde ?

Wat moeten we doen, Ethan ?

Ik dacht er aan om hun pony's te verdrijven.

Een Comanche te voet is eerder bereid te luisteren.

De Eerwaarde heeft gelijk. Vind je niet ?

Denk jij dat de Eerwaarde...

Wat weet iemand met 'n kwart Cherokee-bloed over de Comanche-truc...

om met zijn beste pony aan z'n zijde te slapen ?

Je hebt evenveel kans om die kudde op hol te doen slaan als...

Als om die meisjes levend terug te vinden door bij hen binnen te vallen.

We doen 't op mijn manier. En dat is 'n bevel !

Ja, meneer.

Maar als je je vergist...

geef me dan nooit 'n ander !

Nou, ze waren hier.

Inderdaad. Ze waren hier.

En nu wachten ze verderop om ons aan te vallen.

Nog orders, "Kapitein" ?

Ja. We gaan door.

Nou ?

Wil je opgeven ?

Geen sprake van !

- Paarden ! - Paarden !

Blijven rijden.

Vooruit ! Vooruit !

Nou, 't ziet eruit alsof u omsingeld bent.

Ja, maar ik breek er wel uit.

Hoe ver is de rivier ?

Ik ben al gedoopt, Eerwaarde.

- Zwijg, jij gek. - Dank u zeer. Dank u.

Je kunt je beter op de volgende voorbereiden...

want als ik roep, wil ik dat jullie er snel vandoor gaan !

Vooruit !

- Kalm aan, Nesby. - 't Komt wel goed, Nesby.

Hier, hou m'n Bijbel vast. Dan voel je je beter.

Bedankt, Eerwaarde. Hartelijk bedankt.

Zouden ze ons aanvallen ?

- Vraag je me iets ? - Ja.

Nou, bedankt.

Ja. Het Dodenlied.

De Oorlogsleider. Hij moet zo z'n gezicht redden.

Ja, meneer. Hij haalt u zo meteen in.

Voor wat we zullen ontvangen, danken wij U, O Heer.

Je hebt 'm, Marty !

Halleluja !

Verdorie !

Opgepast, 't is geladen !

Laat ze hun doden en gewonden wegdragen.

Eerwaarde, nu is 't genoeg !

Voortaan houdt iedereen zich erbuiten ! Ik wil jullie hier niet.

Ik heb jullie niet nodig !

Nou, Edwards, je hebt gelijk.

We moeten Nesby terughalen.

Dit is werk voor 'n groep rangers...

of voor een of twee mannen.

We zijn met te veel en niet genoeg.

Ik ga alleen verder.

Bezwaren ?

Veel succes.

Je kan me maar op een manier verhinderen Lucy te zoeken...

door me te vermoorden !

Zo voel ik 't, oom Ethan.

Ok�. Maar ik geef de bevelen, begrepen ?

Ik geef de bevelen...

en jij volgt ze op of we gaan hier en nu uit elkaar.

Natuurlijk.

We zijn hier maar voor een reden, niet ? Debbie en Lucy vinden.

Als ze nog leven.

Stijg op.

Ooit moeten ze stoppen.

Als ze menselijk zijn, moeten ze stoppen !

Nee, 'n mens berijdt 'n paard tot 't sterft en gaat te voet verder.

Een Comanche pikt dat paard op rijdt er nog zo'n 30 kilometer mee...

en eet 't op.

Rustig daarmee !

Sorry !

We weten niet eens of ze bij deze stam zitten.

Mogelijk zijn ze uiteen.

Ze zijn bij hen. Als ze nog leven.

Dat heb je al genoeg gezegd !

Misschien is Lucy dood, of allebei.

Maar als je dat nog een keer zegt, vecht ik met je !

Dat wil ik zien !

Verspreiden !

Ik heb 'n hoofdspoor gevonden...

vier zijn hier afgeslagen en over dat pad gereden.

Waarom, Ethan ?

Ik zal 's kijken. Volg de anderen.

Als we moeten schieten...

Nee, noch vuur aansteken, noch trommelen.

Ik zie je aan 't andere eind.

Vooruit !

Wil je wat water ?

't Spoor gaat daarheen.

Waarom zijn ze gestopt ?

Was er water in dat ravijn ?

Nou ?

Geen water.

Alles in orde ?

Ja.

Wat is er met je jas gebeurd ? Ben je 'm verloren ?

Dat moet wel.

Maar ik ga er niet voor terug !

Ik heb ze gevonden ! Ik heb Lucy gevonden !

Ze staan op 'n kilometer hier vandaan. Ik keerde terug en heb hun rook gezien.

'k Ben 'n klif opgekropen en daar waren ze, pal onder mij.

Heb je Debbie gezien ?

Nee, maar Lucy was ok�. Ze droeg die blauwe jurk...

Je hebt Lucy niet gezien.

maar 't was...

Je zag 'n Indiaan...

die Lucy's jurk droeg.

Ik heb Lucy in het ravijn gevonden.

Ik heb 'r in m'n jas gewikkeld.

Ik heb 'r met m'n eigen handen begraven.

Ik vond 't beter je dit niet te vertellen.

Hebben ze...

Was ze... ?

Wat wil je dat ik doe ? 'n Tekening maken ? 't Spellen ?

Vraag 't me nooit. Zolang als je leeft, vraag 't me niet meer.

't Spijt me erg, Brad.

Wacht even !

Kom terug, Brad ! Kom terug !

Waarom zeg je 't niet ?

We zijn verslagen, en je weet 't.

Onze terugtrekking betekent niets.

Niet op lange termijn.

Als ze leeft, is ze veilig. Ze houden 'r voor 'n tijdje...

ze voeden 'r op als was ze van hen tot...

ze de leeftijd heeft om...

Denk je dat we haar nog kunnen vinden ?

Een Indiaan jaagt op iets tot hij vindt dat hij er genoeg op gejaagd heeft.

Dan geeft hij op.

Zoals wanneer hij loopt.

Hij leert blijkbaar nooit dat er zoiets is als...

een schepsel dat blijft naderen.

We zullen ze wel vinden. Dat beloof ik je.

We vinden ze wel...

zo zeker als de aarde rond is !

- Hoi, Ethan. - Hallo, meneer.

- Hoi, Marty. - Hoe maakt u het ?

Heb je m'n brief over je zoon gekregen ?

Da's net 'n jaar geleden.

Ethan, dit land...

Hij ? Hij is je al vergeten, hij kan zich niet eens je naam herinneren !

Ze heet Laurie !

'k Was bijna vergeten hoe mooi ze was.

En Debbie ?

H�, wat doe je ?

Blijf daar af !

't Is 't verstellen niet waard.

Waarom bloos je zo ? Ik heb toch broers ?

Ja, maar ik ben je broer niet.

Kijk, Martin Pawley, ik ben 'n vrouw.

Vrouwen wassen en verstellen altijd jullie vuile kleren.

We wassen jullie zelfs !

Hoe je verlegen kan zijn voor 'n vrouw, weet ik ook niet.

Het maakt je niet uit of een man er naakt bij loopt.

Daar zou ik me niet aan storen.

Misschien niet voor m'n vader als ik jou was !

", mijn meisje is mooier dan jij"

We volgden hen tot de sneeuwstormen kwamen. Toen verloren we hun spoor.

Onnodig te zeggen waar we heen gegaan zijn: Fort Richardson, Wingate, Cobb...

We wisten echter niet tot welke groep de krijgers behoorden.

Je hebt alles gedaan wat je kon.

Je zoon is dood dankzij mij.

Beschuldig jezelf er niet van.

Dit land heeft m'n zoon vermoord. Ja, verdorie, Ethan...

Nou, Lars, we zijn nu eenmaal Texanen.

Een Texaan is niets anders dan een kwetsbare man.

Dit jaar en 't volgende...

Misschien nog wel honderd meer. Maar ik denk niet voor altijd.

Ooit zal dit land een mooie, fijne plek zijn om te leven.

Misschien moeten daarvoor eerst onze beenderen onder de grond zitten.

Bedtijd.

Ze was onderwijzeres.

Marty's broek is vies.

Geven we 'm wat van Brads spullen ?

Ze liggen in grootmoeders kast.

Ethan, jij slaapt in de barak.

De brief ! In de kast ! Hij is vorige winter voor jou gekomen.

Charlie McCorry heeft 'm gebracht.

Ik zoek de brief die Charlie McCorry... Hemeltje !

Hier is ie. Verdorie, 'k was 'm vergeten.

't Spijt me.

Kijk maar.

'n Reep katoen.

Heb je dit eerder gezien ? Misschien op een jurk van Debbie ?

Ja, 't was een schort.

Hebben ze haar al gevonden ?

Nog niet.

Nog niet.

Je kon me tenminste mijn broek laten !

't Is toch bedtijd. Hier, probeer deze.

't Gaat niet.

Hij moet wat ingenomen worden.

Je bent zo mager.

Morgen eten we kalkoen.

Laurie, kom. De jongens moeten naar bed.

Ok�, vader.

- Goedenacht, Marty. - Goedenacht, Laurie.

- Nacht, meneer Edwards. - Nacht, juffrouw Jorgensen.

Jorgensen heeft mijn vee met het zijne meegenomen.

Jouw vee ?

Je bedoelt Debbies vee.

Hij wil jou wel aannemen en de winst in mijn kudde verdelen terwijl ik weg ben.

Morgen trek ik weer verder.

Ik blijf hier zeker niet !

Ik ben begonnen Debbie te zoeken en ik ga door.

Waarom ?

Waarom ? Omdat ze mijn...

Ze is niet van jou ! Ze behoort helemaal niet tot jouw familie !

Ik heb altijd gevonden van wel.

Zoals haar ouders me opnamen...

Dat maakt je nog geen familie.

Ok�, misschien niet. Maar ik blijf toch verder zoeken.

Hoe ?

Heb je paarden of geld om er te kopen ?

Je hebt niet eens geld voor patronen.

Jorgensen biedt je hier een goed leven aan.

Martin, ik wil dat je weet...

Ik weet wat je bedoelt !

Ik heb geen familie, geen geld, geen paarden !

Ik heb enkel een paar dodemanskleren om aan te doen !

Dat heb je me al gezegd, dus hou je mond !

Goedemorgen, Laurie.

Goedemorgen, Marty. Goed geslapen ?

Niet echt.

Ik heb liggen draaien...

woelen en dromen.

Ik haal je koffie.

Weet je, Laurie, ik...

misschien wordt 't tijd dat jij en ik vaste verkering krijgen, niet ?

We hebben al vaste verkering sinds we drie waren.

- Echt waar ? - 't Werd tijd dat je er achter kwam !

Goh, Laurie, ik heb je altijd al leuk gevonden, maar...

met al die problemen met Debbie en Ethan...

Ethan vertrok een uur geleden.

Ik weet niet wat jij meer kan doen om Debbie te vinden dan hij.

Hij vindt haar wel, Martin. Eerlijk waar !

Daar ben ik bang voor, dat hij haar vindt !

Ik heb z'n ogen gezien toen hij "Comanche" zei.

Ik heb 'm z'n mes zien nemen en...

Hij kan heel erg woest worden !

Ik wil hem tegenhouden als hij woest wordt.

Ik hoopte dat ik je hier kon houden, maar ik wist wel beter.

Dit heb ik voor je gestolen.

"Ik... kocht... "

Ik zal 't voorlezen.

"Ik kocht een jurk je van een Indiaan.

"Als dit 'n stuk van de jurk van uw kind is, breng dan de beloning.

"Ik weet waar ze heen zijn. Jerem Futterman. "

Hij heeft een kleine handelspost aan de zuidelijke kant van de Brazos.

Ik heb 'n paard nodig ! Denk je dat je vader...

Eet door !

Ik moet 'm vinden !

- Ok�, ga 'm dan zoeken ! - Laurie, begrijp je 't dan niet ?

Maar dat is je goede paard !

Je gaat 'm maar wat graag achterna !

Maar reken er niet op me hier te vinden als je terugkomt.

Ik heb in deze verlaten plaats rondgehangen...

en twee jaar op je gewacht.

Ik ben geen oude vrijster !

't Spijt me, Laurie, maar ik moet Ethan inhalen.

Nou, ga 'm dan maar inhalen !

JEREM FUTTERMAN - HANDELAAR

- Futterman ? - Ja.

We moeten praten.

Je schreef me een brief.

Ja.

Over 'n jurk.

Hoe kwam je daaraan ?

- Je sprak van 'n beloning van 1000 dollar. - Inderdaad.

Heb je ze bij je ?

Je krijgt de beloning als ik haar levend vind.

Een mens heeft recht op een beloning.

Ik heb betaald voor die jurk en de brief.

Twintig dollar.

'n Mens z'n tijd is iets waard.

Spreek op.

'n Jonge Indiaan bracht 't vorige zomer.

't Was van 'n gevangen kind van Leider Litteken.

Litteken ?

Nooit van 'm gehoord.

Ik ook niet. Hij zei dat hij 'n belangrijk krijgshoofd was...

- bij de Nawyecky Comanches. - Blijf spreken.

Z'n stam wilde overwinteren in Fort Wingate en vlees van de regering eten.

Dat zei die Indiaan. Misschien loog hij.

Misschien lieg jij.

Dan, mijn vriend, zal je 'r niet vinden...

en krijg ik m'n 1000 dollar niet.

Je kan hier overnachten. Kaarten, 'n fles...

Nee, bedankt.

Vergeet m'n 1000 dollar niet !

Ze zijn nog niet van jou !

Denk je dat we gevolgd worden ?

Da's de Indiaan in jou. Ga slapen.

De paarden... ze doen wel heel nerveus...

Ze ruiken de weersverandering.

Leg geen hout meer op 't vuur. Ik verbrand.

't Gaat vannacht misschien nog vriezen.

Ik word net als Mose Harper.

M'n botten zijn koud vannacht.

't Is grappig, maar toen we vorige winter door Fort Wingate reden...

herinner ik me niet over de Nawyecky Comanches gehoord te hebben.

Niet zo grappig als je weet wat "Nawyecky" betekent.

- Wat dan ? - Iets als "indirect".

Hij zegt dat hij naar de ene plek gaat, maar gaat naar de andere.

Leg geen hout meer op 't vuur ! Ik verbrand.

Aangenaam ?

Alles in orde ?

- Ik zeg je enkel goedenacht. - Nou, goedenacht.

Dank je, dat heb je goed gedaan.

Waarom, da's Futterman !

Ethan, wat doe je ?

Ik haal m'n geld terug, idioot ! Wat dacht je !

We hebben goed gehandeld.

Wij ? Waarom heb je me daar gezet, als een lokaas !

Jij maakte het vuur aan. Door jou kon m'n kop eraf geknald worden !

Wat als je gemist had ?

Dat is me nog nooit gebeurd.

Wegwezen.

Hallo, meneer Jorgensen.

- Charlie ! - Ik heb 'n brief.

Verdorie, een brief ?

Voor juffrouw Laurie.

Twee brieven in een jaar ! Verdorie !

Mama ! Charlie McCorry is er.

Hij brengt een brief. Hij komt ook 't hof maken !

Goedemorgen, Charlie.

Hier is 'n brief voor je. Charlie heeft 'm gebracht.

Misschien is dit 't nieuws waar je op zat te wachten, dus ik...

- Dank je. - Graag gedaan.

Ik heb je wat suikergoed gebracht.

Dank je, Charlie !

We gaan zitten terwijl Laurie de brief leest.

Ik denk dat ik maar beter weg...

Nee, je blijft, Charlie.

Hij heeft tenslotte de brief gebracht. Hij mag ook luisteren.

Vooruit, lees de brief.

Mama, 't is mijn brief !

Wel, zeker, maar... Vooruit. Lees maar.

Alsjeblieft.

"Lieve juffrouw Laury... "

Hij heeft "y" in plaats van "ie" geschreven.

Spelling, alsjeblieft ! Wat maakt dat nou uit ? Lees de brief !

"Lieve juffrouw Laury: Ik neem 'n pen ter hand om u te zeggen dat...

"Ethan en ik nog steeds proberen de Comanches in te halen...

"over wie wijlen meneer Futterman verteld had. "

"Wijlen" meneer Futterman ?

Dus meneer Futterman is dood, verdorie.

De arme man ! Ga door, Laurie.

"We gingen noordwaarts door Indiaans gebied...

"en hebben geen problemen gehad...

"Kiowa's en Wichita's te vinden...

"en zelfs wat Comanches...

"bij een van de regeringsposten.

"Maar 't waren geen Nawyeckies...

"en ze kenden geen oorlogsleider Litteken. "

Litteken ?

"Volgens meneer Futterman had hij Debbie.

"Bij een van de regeringsposten...

"bevoorraadden we ons met allerlei koopwaar...

"zodat 't gemakkelijker zou zijn te komen en te gaan...

"Je zou lachen als ik je vertelde...

"wat ons grootste succes was. "

Vooruit. Ik denk dat ik iets gevonden heb.

Litteken... heb je 'm ?

Wanneer leer je je mond te houden ?

Haal je paard, we gaan ervandoor !

- Ik heb net 'n goed deken gekocht. - Vergeet 't. Vooruit !

Ik hoorde dat een groep vijandige Comanches...

bijna 'n week geleden langs gekomen is.

Ik vroeg of er 'n blank meisje bij hen was.

Ze werden nors en wantrouwig.

- Denk je dat... - Ik weet 't niet !

Waarom volgt ze ons ?

H�, jij daar ! Ga terug !

Vooruit !

Luister, ik ben van gedachten veranderd. Hou je deken maar.

Luister, ik wil 'm niet hebben !

Je begrijpt 't niet, domkop !

Je hebt geen deken gekocht, maar haar !

Je hebt een vrouw !

Ethan, zeg haar dat ze terug moet gaan !

Wat ? En heel haar familie achter ons aankrijgen...

omdat we een van hun vrouwen minachten ? Nee, meneer !

Vooruit, mevrouw Pawley.

Vervoeg u bij onze vrolijke bende.

Mevrouw Pawley ?

"Ik moet je nog iets vertellen...

"voor je 't van Ethan hoort.

"Hoe ik...

"een vrouw vond... "

Echt waar ?

Goed !

Een jonge man moet vroeg trouwen. Nietwaar, mama ?

Lees de brief verder, Laurie.

"Een kleine Comanche echtgenote... "

Echtgenote !

Laurie, kom terug en lees de brief, alsjeblieft !

Kom terug en lees 'm, alsjeblieft !

Mama, hier, lees jij 'm maar.

M'n vrouw was lerares. Ze leest goed.

Ik lees 'm wel.

Hij trouwde dus met een Comanche vrouw.

"Ze was helemaal niet...

"zo oud als jij... "

Hoe oud denkt hij dat ik ben ?

Luister ! Koffie. Ik. Koffie.

Kan ik 'n beetje krijgen ?

Mevrouw Pawley zal 'n plichtsgetrouwe vrouw zijn.

hou op.

Luister... ik wou dat je 't kon begrijpen.

Ze heet Wilde Gans die door de Nachtelijke Hemel Vliegt.

Maar ze antwoordt op "Luister", als je dat liever hebt.

In Texas kan je daarom scheiden !

Je bent echt grof !

Ik vind 't helemaal niet grappig !

Als je echt iets goeds wil doen, vraag 'r dan waar Litteken is.

Ze heeft je gehoord.

Vraag 't haar !

Weet je waar hij heen gegaan is ? Had hij 'n blank meisje bij zich ?

Nee, geen vrouw. 't Is...

Zuster !

Luister is weg !

Ze is er vannacht vandoor gegaan.

Ze gaat niet terug naar haar familie. Dat staat vast.

Ze is in de richting van die pijl gegaan.

Zouden we haar moeten volgen ?

Hoe weet ik dat nou ? 't Is jouw vrouw.

"Misschien liet ze nog andere tekens na...

"maar dat zullen we nooit weten...

"want het sneeuwde die dag en de rest van de week. "

We gingen noordwaarts door 't land der buffels...

toen er iets gebeurde dat ik nog steeds niet begrepen heb.

Die dag zagen we een kleine kudde.

We hadden vlees nodig, dus we omcirkelden ze...

en benaderden hen te voet.

Dit klopt niet !

Honger ! Lege magen ! Dat klopt !

Ze zullen deze winter tenminste geen Comanches voeden.

Luister !

't Waren de Nawyecky Comanches.

Diegenen die we al die tijd gezocht hadden.

't Is Luister.

Waarom hebben die soldaten haar vermoord ?

Ze heeft niemand kwaad gedaan.

We moeten hen inhalen, misschien hebben ze Debbie !

Misschien is Litteken bij hen.

Dus dachten we dat Debbie in het dorp was geweest.

Misschien was Luister gekomen om hen te waarschuwen...

of om Debbie voor me te vinden...

we konden 't niet weten.

Kom op, vooruit ! Kom op !

Ja ?

We zoeken een blank, gevangen meisje.

Ongeveer veertien jaar.

Veertien ? Zo hebben we er twee.

- Alle blanke vrouwen zijn in de kapel. - Wie is dit meisje ?

- Ze is m'n... - Ze is m'n nicht.

'n Ogenblikje.

- Blanke vrouwen ? - Ja, meneer.

Willen jullie opstaan ?

Opstaan, alstublieft.

Niet te geloven dat ze blank zijn.

Ze zijn niet blank.

Niet meer. 't Zijn Comanches !

Waar zijn jullie oorlogsslachtoffers ?

Misschien kan u helpen ze te identificeren. Alle blanke gevangenen.

Er is dit blanke meisje.

Nee.

"Dus morgen vertrekken we naar New Mexico.

"t Spijt me dat ik met Kerstmis niet terug zal zijn dit jaar.

"Ik leg m'n pen opzij en hoop dat u gezond bent.

"En uw ouders ook.

"Ik verblijf, hoogachtend...

"uw toegewijde, Martin Pawley. "

Ze vinden dat meisje nooit.

Nooit !

"Uw toegewijde. "

Hij moest pers� z'n hele naam schrijven.

Hij kon niet enkel "Marty" schrijven !

't Kan me niet schelen als hij nooit terugkomt !

Jij blijft eten. Ik aanvaard geen "nee".

't Is nooit in me opgekomen om "nee" te zeggen, mevrouw Jorgensen.

Ik wil nergens liever zijn dan hier...

op dit moment.

- Herken je 't ? - Dat ?

Zo zijn er geen twee op heel de wereld !

Mose Harper !

Je ziet er sjofeler uit dan ooit !

Iets drinken ?

Ben niet in orde geweest. Nee, meneer. Niet in orde.

- 'k Word ouder. - Je bent oud geboren.

Ik heb je geholpen, Ethan. Ik heb heel de tijd gezocht.

De beloning geldt nog steeds.

Ik wil geen geld, Ethan. Geen geld, Marty.

Alleen 'n dak boven oude Mose z'n hoofd.

En 'n schommelstoel bij 't vuur.

M'n eigen schommelstoel bij 't vuur.

Help ons 't meisje vinden en je krijgt je schommelstoel.

Zweer je 't, Ethan ? Beloofd ?

Dat heb ik toch gezegd.

Ik heb 'n man gevonden die haar gezien heeft.

Hij weet waar kleine Debbie is !

Waar is hij ? Wie is die man ?

- Beloofd ? - Wie is die man ?

Ik ben die man, Senor.

Tot uw dienst. Tegen een prijs. Altijd tegen een prijs.

Ik zou graag...

Wacht tot je volwassen bent.

Laten we over zaken spreken.

Waarom niet ?

Vooruit.

Maar ik heb honger !

Terwijl je eet...

heb ik 'n ontmoeting met een Comanche genaamd Cicatriz.

Nooit van gehoord.

"Cicatriz" is Mexicaans voor "litteken".

Medisch terrein, h� ?

Slecht medicijn, denk ik.

- Dit is de grote Cicatriz, Oorlogsleider. - Litteken, h� ?

Begrijpelijk waarom je zo heet.

Jij, Grote Schouders.

De jonge, Hij Die Volgt.

Je spreekt goed Amerikaans voor 'n Comanche.

Heeft iemand je 't geleerd ?

Inderdaad. We komen onderhandelen. Alleen niet hier.

Ik spreek niet in de wind.

Je spreekt goed Comanche. Heeft iemand je 't geleerd ?

- Ga weg jij. - Geen sprake van.

Z'n zonen zijn dood. Dus z'n vrouwen zitten op de ereplaatsen van z'n hut.

Zijn dat allemaal zijn vrouwen ?

Twee zonen vermoord door blanken.

Voor elke zoon neem ik veel...

Schedels.

We hebben al eerder schedels gezien.

Dit al gezien ?

Ik ben niet gekomen voor z'n verzameling.

We slaan onze tenten aan de andere kant van de kreek op en zullen morgen spreken.

Niet dat ik bang ben.

Verontschuldig je niet. Je wordt goed betaald.

Maar hij weet wie je bent, en waarom je hier bent. Dat wist ik niet.

Neem 't maar. Ik wil geen bloedgeld.

Wil die ouwe Litteken ons vermoorden ?

Hij moet wel.

We hebben er vijf jaar om gevraagd.

Waarom sloeg hij daar niet toe ?

Gastvrijheid, denk ik. Comanche-gastvrijheid.

Waarom ? Wil je er ook mee stoppen ?

Grote Schouders !

Debbie, weet je nog ? Ik ben Martin, je broer.

Weet je nog ?

Debbie, herinner je...

Herinner je je hoe ik je m'n paard liet berijden ?

En je verhaaltjes vertelde ?

Herinner je je mij niet meer ?

Ik herinner 't me.

Voor altijd.

Eerst heb ik tot je gebeden, dat je me zou komen halen...

om me naar huis te brengen. Je kwam niet.

Nu ben ik er, Debbie.

Dit zijn mijn mensen.

Ga weg, Martin ! Alsjeblieft !

Aan de kant, Martin !

Nee, dat doe je niet, Ethan !

Ethan ! Nee, dat doe je niet !

Aan de kant !

Ik zal die schouder opnieuw moeten openen.

Om 't vergif te verwijderen.

't Verbaast me, Ethan... hoe je zo lang kon blijven leven.

Lees dit.

"Ik...

"Ethan Edwards...

"gezond van geest...

"en...

"zonder bloedverwanten...

"beslis hierbij... "

Legateren. Dat betekent "nalaten".

"... te legateren...

"al mijn eigendommen...

"wat dan ook...

"aan Martin Pawley. "

Heb je geen "bloedverwanten" ?

Debbie is je bloedverwant !

Niet meer.

Nou, hou je testament maar !

Ik wil je eigendommen niet !

Ik vergeet niet dat jij haar zelf wilde neerschieten.

Wie ben je eigenlijk ?

- Ze leeft met 'n Indiaan ! - Hou je vuile mond !

Val dood !

Vergeet 't maar !

Goedenavond, iedereen !

Hier is hij ! Netjes gekamd en achter z'n oren gewassen.

Charlie, wat ben je knap ! Ik herken je amper.

Ja, mevrouw. Ik herken mezelf amper.

Schiet op, Luther !

Drink je wat ?

Nee, Nesby. Pas als m'n taak als geestelijke erop zit.

De bar is gesloten, nietwaar ?

Ok�, vooruit ! We gaan verder !

Toe maar.

Bijbel.

- Doe die sporen uit ! - Ja, meneer.

Ok�, allemaal op 'n rij, jongens.

"Ja, we komen bijeen bij de rivier

"De mooie, mooie rivier

"We komen bijeen met de heiligen bij de rivier

"Die langs de troon van God stroomt"

H�, denk je dat ze 'n feestje voor ons houden ?

Dat wil ik nog zien !

Ik ben in orde.

Jullie mogen niet binnenkomen ! De rangers zijn er.

Nou en ?

Jullie worden allebei gezocht voor moord !

Die handelaar, wijlen Futterman...

De Eerwaarde en de rangers zijn nu binnen...

Wat gebeurt er eigenlijk ?

Jullie hebben veel uit te leggen.

- Kom op, Lars. - Ethan, verberg je in de schuur !

Waarom ?

Alsjeblieft ! Kijk, iedereen !

Kijk, mama !

Kijk wie er is !

Goedenavond.

Is de bar open ?

Nieuws van ons kleine meisje ?

Ze is geen klein meisje meer.

Heb je haar gezien ? Leeft ze nog ?

Ik heb 'r gezien en ze leeft nog.

Goedenavond, Eerwaarde. Of moet ik "Kapitein" zeggen ?

Ik kom voor 'n huwelijk.

Dan houden we 't bij "Eerwaarde". We praten later wel.

- Is Marty bij je ? - Ja.

Fijn je weer te zien, Ethan. We komen.

Maar ik heb je een brief geschreven.

Een brief in vijf jaar !

Ik las 'm tot 't papier opgedroogd was en de inkt vervlogen.

't Was geen denderende brief, h� ?

Nee.

Je kon tenminste zeggen dat je van me hield.

Je kon me vragen op je te wachten. Dat zou toch iets geweest zijn.

Maar ik heb altijd van je gehouden !

Ik dacht dat je dat wel wist zonder dat ik 't zei.

't Is niet eerlijk, Martin Pawley !

't Is niet eerlijk en je weet 't !

- Hou op met huilen, Laurie. - Wie huilt er ?

Ik denk dat ik maar beter kan weggaan.

Als je dat doet, sterf ik.

Wil je mijn verloofde loslaten ?

Ga je echt met 'm trouwen ?

Natuurlijk !

En denk niet dat je terugkomst dat zal veranderen !

Nou, daar ben ik zo zeker niet van.

We hebben het nog niet over trouwen gehad.

Met welk recht spreek jij over trouwen met 'n fatsoenlijke vrouw ?

Bedoel je die stomme moordaanklacht...

En andere dingen.

Je denkt dat je er goed vanaf komt met je uitleg over je Indiaanse vrouw.

Ik wed dat ze niet de eerste Indiaanse is die je...

Je bent 'n slecht...

Je hebt 't weer gedaan !

Uit de weg !

Ik duld geen gevecht in m'n huis.

Nou, dan vechten we 't buiten wel uit, verdorie !

Ik heb geen vuurwapens.

Nou, dat is zeker geen probleem.

- Na jou, Marty. - Na jou, Charlie.

Kijk, hier.

Dank je.

Spuw over dat stuk brandhout.

Hou op, Marty ! 't Is niet eerlijk !

Marty, stop ermee !

Is dit 'n ruzie in dienstverband ?

Nee. 't Is eerder 'n priv�-ruzie.

Ok�, ga dan maar door. Maar doe 't eerlijk. Niet bijten of steken !

En ook geen geschop !

Ze moeten eerlijk vechten !

Nu vecht je eerlijk, Martin !

Wacht even !

Iemands viool.

Niet verstikken ! Niet steken !

Laat ze ophouden !

Waarom ? Jij bent begonnen.

Pas op z'n voeten !

Vergeet niet dat je 'n dame bent.

Vooruit, Charlie ! Sta op !

Alles in orde ?

Ik denk van wel.

Ik wil dat jullie elkaar een hand geven en vrienden worden.

Sorry dat ik in je oor gebeten heb.

't Doet geen pijn.

Fatsoeneren jullie je 'n beetje, dan kunnen we verder met 't huwelijk.

M'n Bijbel ?

Er komt geen huwelijk.

We moeten hier eerst wat zaken ophelderen.

't Was een leuk huwelijksfeest, ook al is er niemand getrouwd.

Ethan, ik wil dat jij en Martin met me meegaan...

naar de hoofdstad.

Om opgehangen te worden, Eerwaarde ?

Dat zou ik niet zeggen.

Je had waarschijnlijk 'n reden om 'm te vermoorden.

Waarschijnlijk moest je moorden.

Ik spreek tot je als een ranger, niet als 'n predikant.

't Feit dat ze alledrie in de rug geschoten waren...

riep wat vragen bij me op.

Dat, en...

'n vermist goudstuk dat hij bij zich had...

vlak voor de moord.

Ik moet je je pistool vragen.

Nou, als 't voor u gelijk is, Eerwaarde...

dan ga ik niet naar Austin !

Je gaat als de kapitein dat zegt.

Hou op ! Hou op !

Ik stop jullie allebei in 't rookhok om af te koelen.

Goedenavond, mevrouw. Kapitein Clayton ?

Excuseer, mevrouw.

- Kapitein Clayton ? - Nee.

Ik ben kapitein Clayton.

- Bent u kapitein Clayton ? - Ja, dat ben ik.

Kolonel Greenhill wil weten...

- Is je hoofd koud ? - Nee, meneer.

't Spijt me, meneer.

- Ok�, begin bij 't begin. - Met de groeten van kolonel Greenhill.

Wacht even. Wie is die kolonel Greenhill ?

Kolonel Greenhill is kolonel Greenhill.

- Bevelvoerend officier van... - En jij ?

Ik ben luitenant Greenhill.

Wat wil uw vader weten ?

Nou, vooruit.

Mijn vader... Kolonel Greenhill wil weten...

- hoe snel u een compagnie... - Draai je om.

Hij is 'n Yankee-cavalerist.

Kolonel Greenhill wil weten hoe snel u 'n... Dat beledigt me !

Ik maakte maar 'n grapje.

Hoe snel u 'n compagnie op pad kunt sturen...

voor 'n gezamenlijke strafexpeditie ?

- Gezamenlijke wat ? - Gezamenlijke strafexpeditie.

We hebben informatie over 'n Comanche... stam met ene Litteken aan 't hoofd.

Wat voor informatie ?

Dat hij zich in de buurt verbergt.

Waarom denk je dat ?

Een verkenner van ons vond 'n man...

zei dat hij Littekens gevangene geweest was.

Slaat wartaal uit, maar we hebben 'm meegebracht.

Zegt hier te wonen. Spreekt steeds over 'n schommelstoel.

Neem z'n armen.

't Is Mose !

Goedenavond, mevrouw. Ik kom voor m'n schommelstoel.

- Breng 'm bij 't vuur. - Pas op !

Trek 'm recht !

Haal 'n stoel.

Breng 'm wat te drinken !

Let op z'n hoofd !

- Drink wat, Mose. - Drink dit maar, Mose.

Mose, waar is Litteken ?

M'n schommelstoel. Je hebt 't beloofd.

Vraag 'm over Debbie. Is Debbie in orde, Mose ?

Ik deed alsof ik gek was.

U denkt niet dat ik gek ben, nietwaar ?

Nee, je bent alleen ziek en gewond.

Dank u, mevrouw.

Mose, probeer 't je te herinneren. Je was in Littekens kamp.

Ik at vuil en kauwde op gras. Ik hield hen voor de gek.

Waar verbergt Litteken zich ?

Ik zeg 't niet.

Ik zeg 't aan Marty.

Zeven Vingers, Marty.

Genoeg, Ethan. Laten we 'm in bed leggen.

- Zeven Vingers ? - Ik ben zo vrij, meneer...

dat zei hij, maar die plaats staat niet op de kaart.

Is dat de plek niet waar alle ravijnen onder de Malapai bijeenkomen ?

Zeven Vingers van Brazos !

M'n schommelstoel ?

We brengen 'm.

Zeg je vader dat 'n compagnie rangers...

alle veertien, gewapend en uitgerust...

morgenvroeg ten strijde trekt.

We gaan naar 't zuidpunt van de Malapai.

Als hij ons inhaalt, prima !

We kunnen morgen niet ten strijde trekken. Voor uw eigen veiligheid.

Verderop loopt 'n bende moordenaars rond...

compleet met Texaanse schedels en 'n gevangen blank meisje.

Als je ons wil beschermen, blijf dan uit onze buurt.

Als de bliksem terug naar je vader !

Martin en jij zijn hierbij benoemd tot burgerverkenners. Zonder vergoeding.

Breng de jongens terug naar 't hoofdkwartier en haal m'n compagnie op.

Je gaat niet ! Niet nu.

Ben je gek ?

't Is te laat. Ze is nu 'n volwassen vrouw.

Ik moet gaan, Laurie. Ik moet 'r thuisbrengen.

Wat brengen ?

De achterblijvers van de Comanches werden steeds aan de hoogste bieder...

Zwijg, Laurie !

Weet je wat Ethan doet als hij de kans krijgt ?

Hij schiet 'r kapot !

Martha zou dat wel willen !

Over m'n lijk !

We kunnen hen tot op 200 meter naderen.

Er is 'n groepje links achteraan.

Hoeveel, denk je ?

Ongeveer elk 'n dozijn.

Genoeg om eromheen te gaan.

We hebben ze gevonden !

Nou, mannen...

de staat Texas betaalt jullie 12 Yankee dollars per maand.

Dit is jullie kans om ze te verdienen !

Haal de zadelriemen aan. We vallen aan tegen zonsopgang.

- Wees er zeker van dat... - 'n ogenblik, Eerwaarde !

Als we aanvallen, vermoorden ze haar ! Dat weet je.

- Daar reken ik op. - Dat weet ik.

Nou, zo gaat 't niet ! Ze leeft en ze zal blijven leven !

Met Comanches leven is niet leven.

Met Comanches leven is beter dan dat 'r hoofd ingeslagen wordt !

Nou, dit is niet leuk om te zeggen...

maar er staat meer op 't spel dan je zus.

Natuurlijk. Ik zal je eens iets vertellen.

Ik wilde 't niet zeggen, maar ik vertel 't je nu.

Herinner je je dat schedelsnoer aan Littekens lans ? Lang en golvend ?

Ja. En zeg nu niet dat 't van tante Martha of van Lucy was !

Dat was van je moeder.

Dat verandert helemaal niets !

Laat me erheen sluipen en 'r weghalen, voordat jij aanvalt.

En als je betrapt wordt ?

- Dat is niet van belang, nietwaar ? - Ik zei nee !

Ga maar, zoon. Maar bij 't eerste teken van alarm, vallen we aan.

We zullen geen tijd hebben om onze doelwitten uit te kiezen !

Dat is je begrafenis.

Kapitein Clayton !

Wat is er verdorie... ?

Toe maar ! Waarom laat je je trompetter de aanval niet aankondigen ?

laat maar. Weet je vader dat je hier bent ?

Ja. De troepen zijn op 15 kilometer.

De kolonel zei je te zoeken.

Je hebt me gevonden. Goed werk en vaarwel.

Kan ik iets doen ?

God verhoede.

Ga je vader vertellen waar wij zijn en waar hij is.

Maar dat weet hij. Mag ik blijven ?

Alstublieft ?

Ok�. Maar pas op, jongen.

Ik ben hier je probleem, niet die kinderlijke wildemannen.

Als je m'n eerste schreeuw niet hoort...

Lees je m'n gedachten...

want ik wil voor geen enkele reden twee keer roepen.

- Ja, meneer. - Jongen...

pas op voor dat mes !

Sorry.

Stop !

Klim erop !

Klim erop !

Niets zeggen !

't Is je broer Marty !

Ik haal je hier vandaan. Ik haal je hier vandaan, Debbie.

Ja, Marty !

Laten we ons onder hen mengen !

Laat die pony's weglopen...

Pas op voor dat mes !

We gaan !

Nee, Ethan !

We gaan naar huis, Debbie.

- Doet dat pijn, Eerwaarde ? - Zwijg !

Goed gedaan, kapitein ! Goed gedaan, jongen.

Ben je gewond ?

- Een kogel ? Een pijl ? - Nee !

"Een man zoekt

"Z'n hart en ziel

"Hij zoekt ver weg

"Zijn gemoedsrust

"Hij weet dat hij 't vindt

"Maar waar, o Heer

"Heer, waar

"Rijd weg"

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker