Original subtitles

Prijatno gledanje filma �eli vam Tatuina.

NOKAUT

Sveti Gavrilo?

Kakav je on svetac bio?

S druge strane, koga je briga.

Ima Ijudi koji bi dali puno para za ovako ne�to. Za�to da ne?

Jesi li zavr�io ne�to u gradu?

Budi se! Zato i ne mo�e� da dobije� posao u elektrani.

To je po�ten posao, siguran, dobro placen.

Razmisli o tome. Dobri poslovi se ne nalaze tako lako.

Tvoj otac je u pravu.

Bolje pocni da razmi�Ija� o tome. Ovo nije Amerika, Marko.

Primetio sam. Ovde je sve tako sjebano.

Ima li kafe za mene?

Sti�e.

Moram danas da idem do grada.

Evo.

Marko, mora� da pocne� da zaradjujes za �ivot.

Vruce je.

Cale, misli� da ja to ne znam.

Eh, jedini problem je �to dobrih poslova vi�e nema.

Vidi, za�ila sam ti pantalone.

Hvala mama, ali necu nositi te pantalone danas.

Potra�icu posao.

Bilo je krajnje vreme.

Marko, �ta je ovo?

Marko, �ta je ovo?

Otkud pi�tolj u tvojim pantalonama?

Osecam se bezbednije sa njim.

Vidi mama, nema potrebe da se uzbudjuje� oko toga.

U Americi, svi sa sobom nose neko oru�je.

Ali ovde ne nose.

O Marko, tako se pla�im.

Ako se ne pazi�, mo�e� da upadne� u neku veliku nevolju.

Majko!.. - Ti si sve �to imamo.

Evo ga Marko.

O, bolje pusti mene.

Ovde smo.

Cao!

Kako ste?

Kako si Marko? - Bedno.

Imam velike tro�kove, prazne d�epove

i matorog koji me posmatra kao soko.

Ali to je tvoja stvar.

Moja stvar su pare. To je sve.

Za�to se ne vidi� sa Lilijan za, pare, zaljubljena je u tebe.

Posao uzima svoj danak.

Pa, za�to ti treba novac?

Ceka me veliki posao.

Jedna dama dolazi iz Amerike. Mislice da sam pun ko brod.

Posle toga ce svima biti lepo.

Za�to ne podje� sa mnom i zaboravi� tu staru svraku?

Zato �to je ona bogata.

I stvarno ce� da zaradi�?

Racun je 5000 lira.

Ti plati Marija.

Da, za promenu!?

Cao.

Ova banka te uvek ceka.

Cekaj malo.

Ti si ba� dama visoke klase.

Ne brini o tome da li ce� mi vratiti.

Imam va�nije stvari o kojima cu da brinem, Lilijan.

U uglu je lep krevet. lli ga nisi ni primetio?

Za�to �uri�?

Pla�i� se da se opusti� sa mnom?

Pare i Ijubav, ne idu zajedno.

Marko!

To je lep par.

Ali sad sam prezauzet. Vidimo se kasnije.

8000 lira. To je pljacka.

Ali ako motor potraje nedelju dana, vredelo je.

Vatromet bilo koje nebo ucini lepim Raul.

Ali na trotoaru, sranje je jo� uvek tu.

U Njujorku ili bilo gde drugde. Koja je razlika?

Gde je devojka?

Guska za zlatnim jajima?

Barbaru sam slucajno sreo.

Ali Amerika je puna takvih bogatih nastranih devojaka.

Ali Barbara, Barbara odskace.

Samo je pogledaj.

Ali kada se rodi� srecan, rodi� se srecan.

Pokupio sam je sledeceg dana ispred Volt ofis zgrade.

Volt ofis zgrade?

Ali rekao si da ona poseduje nekoliko zgrada u Njujorku?

Da, ali �ivi u Voldoru.

Jadnica. Mislim da u�iva u tome da je cekaju.

Ja sam ucinio prvi potez, a ona sve ostale.

Vau, stvarno je fantasticna!

Jesi li je povalio?

Naravno, prvom prilikom.

Uostalom, mislim da je to jedini nacin da �ena razume.

Zna�, kada ima� nju na uzici,

to je kao da ima� cetiri asa svaki put.

Zato mi treba tvoja pomoc.

I stvarno hoce� da je odere�?

Da. Ako je oderem to je pola miliona dolara.

Slu�aj, posle par pica

udala bi se i za stra�ilo da ima jaja.

Ko je onaj tip?

Ko? Onaj sa brkovima?

Zove se Laslo. On je polumadjar.

Izgleda kao narkoman i lovac na trofej.

Da, ali je ok pretpostavljam.

A i sada je u zatvoru zbog neceg protiv vlade.

Pa, hajdemo.

Misli� da mo�e� da mi nadje� Dikoa veceras?

Nego �ta nego mogu.

Ne brini, ja placam.

Vidimo se veceras. - Da, opu�teno.

U 8, a?

Vracam se za 2 sata, va�i? - Va�i.

Ne �elim da ostanem nasukan na ovoj steni celu noc.

Ne brini. Bicu tu.

Hej Petro!

Marko! �ta te dovodi na moje ostrvo?

Imam odlican posao za tebe.

Posao?

Da, posao

Pogledaj samo ovo sranje.

Muka mi je od poslova.

Od svega mi je muka i od tebe mi je muka.

Sam sve placam. Hej prekini! To je pravi antikvitet.

Za�to bih ja kupio tvoju sliku?

Ne trebaju mi nevolje.

Ako je rizicno idi do Luija.

Do�ao si na pogre�no mesto Marko.

Zna� li gde mogu da ga nadjem?

Raspitaj se. Znam samo da �ivi u starom gradu.

Nece� da mi pomogne�?

Pomozi sam sebi. Ja volim stvari ovakve kakve su.

Imam svoje malo ostrvo, svoje modele, to je fino.

To je Marko. Marko!

Be�i odavde!

Ko je ono?

To je Marija. Za�to?

Zato �to smo gole.

Ma nek ide dodjavola!

Sada vidi� za�to je Venera iza�la iz mora.

lli je to bila Afrodita?

Lepo dupe!

Da..Imam sjajnu ideju.

Moj najbolji rad danas.

Ne!

�iveli! Jesi li spreman za kviz?

Da vratio sam se, �okirace se kad me vidi.

Zna�, i�utirao bih one pudlice.

On stvarno u�iva. Kako je to slatko.

I tvoj je novac?

Naravno.

Sinko, postavljacu ti pitanja, a ti ce� znati sve odgovore napamet.

Ne mo�e� da proma�i�.

A zauzvrat ce� saznati kako izgleda cek od hiljadu dolara.

A onda ubacimo Lilijan u Ralov krevet

i svi su srecni.

Hej, ko je ona riba?

Ona je vodic turisticke grupe.

Jel sme�tena u hotelu?

Ne uvaljuj se u nevolje. To je gubljenje vremena.

Hoce� da se kladi�?

Samo se koncentri�i na posao. Zato smo ovde, seca� se?

Ako hocu mogu ih imati obe.

Postaracu se za Barbaru kada stigne ovde.

Ja ne tro�im svoje noci. Uostalom, imam ih dovoljno za sve njih.

Hoce� li da se kladi� ili ne?

Marko, kladim se u 2000 lira da nece� uspeti.

Placanje odmah.

Mo�da gre�im, ali nisi li ti mesecar koga sam video u kolima Kolonije?

O,mogla bih biti, pretpostavljam, ali onda ne bih znala za to,zar ne?

Znam, zato sam ovde.

Mesecarima treba neko da ih pazi ili bi mogli da padnu sa krova.

O, ja ne bih pala.

Odo�e mojih 2000 lira. Dodjavola!

Kreveti su mnogo opasniji.

O ne, ti samo lezi na ledjima, a ja cu se postarati da ne padne�.

Hvala, ali nisam pospana.

Pa, uvek mo�emo da radimo druge stvari.

Mislim da sam malo alergicna na tebe. Laku noc.

Vidi, vidi,vidi.

Daj pare.

U redu.

Ne brini, mo�da ce� biti bolji sledeceg puta.

Pogledaj ga. - Kreten!

Pa ne mo�e� ih sve imati. �teta.

Lepa devojka.

Ne misli� valjda da se o�eni� takvom devojkom.

Za�to da ne?

Doletela je iz Amerike jer nije mogla bez mene.

Vereni smo..na neki nacin.

U svakom slucaju, potcenjujes me.

Slu�aj, cuo sam za toliko visoke zgrade ali prvi put vidim jednu takvu.

Sjedinjene dr�ave su pune oblakodera,

a Barbara ih poseduje nekoliko.

To je jedan od njenih brodova.

Kada se vencamo postacu komandant flote.

Niko ti ne bi poverovao.

Za�to da ne. Treba ti samo jedna cista kosulja i druga u ve� ma�ini.

Necu je dovesti ovde to da znate.

Nece krociti u ovu rupu za pacove.

Na� decak se stidi svoje kuce. Stidi se svojih roditelja.

Ucini mi uslugu mama i operi mi kola.

To je moj orden.

Da li je od zlata?

Mogao bi biti, pretpostavljam. U svakom slucaju �ta ce ti?

Samo hocu da ga nosim.

Slu�aj Marko, molim te nemoj da ga izgubi�.

Necu.

Evo vam, podelite.

Ura!

Haha, kuckin sine, vidi ko nam je do�ao.

Putuje� sa stilom, a?

Hej, ko bi rekao. To je moj prijatelj, Deni.

On ima bar sa basom.

Laslo mi ka�e da si opasan momak.

On se malo �ali.

�ale i �ene su mi slabe tacke.

Ima� veoma fensi trkacka kola.

�ta uop�te hocete?

Laslo ka�e da ti treba novac. Imamo posao za tebe.

Ni�ta posebno, samo mala po�iljka, fino i cisto.

Da, ne mo�es da odbije�.

lli bi neko imao sva�ta da isprica policiji, a to bi bila �teta, zar ne?

Uradi kako Deni ka�e i sve ce biti kul.

Mmm, divan parfem, nijedna nece moci da odoli.

Ovo je prva dobra vo�nja ove nedelje.

Samo su me vozili neki stari frikovi.

Ti si ok. Kako se zove�?

O umukni! �ta te briga za imena.

Ok, izlazi, nemam vremena za tebe.

Ali �ta nije u redu?

Bri�i! Dosta mi je bilo.

Misli� da ce pasti? - Pa�ce.

�ene to uvek rade, narocito Amerikanke.

�ta ako ne�to krene naopako?

Ne brini. Sve ce biti u redu.

Ok, dogovorili smo se, vidimo se kasnije.

Cekaj malo. Imam ne�to za tebe.

O hvala. I ne zaboravi, pretvaraj se da razmi�Ija�

pre nego �to odgovori� na pitanje.

O, vidim rodjaka iz Amerike.

Zdravo lepotice!

Zdravo Marko, kako si? - Dobro.

Dug put. Mora da si umorna.

Hajdemo odavde, odve�cu te u hotel.

Cao! On ima veliki tv �ou, duguje mi puno.

Trebalo bi da si zadovoljan, gojim se.

Dodji ovamo.

Jesi li mi bila verna? - Nikad!

Jesi li ti?

Naravno.

La�e� me kroz zube.

Slu�aj, sve �to �elim je da budem sa tobom.

Lep dan, zar ne? - Divan je.

Zna�, necu ti dati da se vrati�. Ostaje� ovde i tacka.

Sve je tako lepo, tako primitivno.

O Marko, pogledaj tamo!

Ma imamo milje i milje takve obale.

Pored ovoga Kalifornija izgleda tako plasticno.

Kalifornija? Nemoj mi reci da je jo� uvek tamo.

Tako je lepo.

Pa, narucio sam da se napravi.

Pomisao da �ivim sa tobom, to je sve o cemu razmi�Ijam.

Mislim da te volim Marko.

Hvala Karl.

Dino demosta, zar ne? - Da gospodine.

Mmm, dobra berba.

Da, vino je divno.

Fina boca vina, lepa �ena nalazimo se u prilicno

eksplozivnoj situaciji, da gospodine.

U tom slucaju, za�to da ne pritisnemo detonator?

Cekao sam te cela dva meseca.

Dva meseca idem kao u snu.

Nisam mogao da radim, nisam mogao da spavam

samo sam mogao da mislim na tebe.

A sada si ovde, konacno si stigla.

Da li me voli�, zaista? A?

Pa, bicu iskren prema tebi. Apsolutno!

Znaci� mi vi�e od bilo cega na svetu i to je istina Barbara.

Reci mi Marko, nije da je bitno, samo to nikad nisi spominjao,

ali, kakvim se poslom ti bavi�?

Bavim se trgovinom dijamantima i upravo sam uvezao dragoceni

dijamant iz Amerike.

Onda ce� morati da pazi� na lopove.

Dr�i ga blizu sebe svo vreme dragi.

Pogledaj lica ono dvoje!

Ko su oni? Osnivaci restorana?

U Americi je veoma staromodno da dr�i� porodicne portrete na zidu.

Ovo je istorijsko mesto. Nekada je pripadalo vojvodi Dulenskom.

Zato imaju sve ove portrete.

Jesi li videla onaj?

Ona je najlep�a od svih.

Ali samo budala bi te slikala obucenu.

Zna�, ovde imamo vi�e nudistickih pla�a nego u �vedskoj.

Pa, ne �elim da budem upadljiva. Bolje da skinem ovu odecu.

Ah, to je bolje.

Ako skrenem sa puta, to je zbog krivina.

Heeej!

Jesi li srecna? - Potpuno!

I ponovo sam ogladnela. - Ponovo!? Ali upravo si jela.

Ne za hranom. - Nego za cime?

Gladna Ijubavi.

Pogledaj ona fantasticna ostrva.

Traski ostrva. Postoji legenda u vezi sa njima.

Traski je bio bog koji se zaljubio u �enu i kako je ne bi

izgubio, pretvorio je nju i neke njene prijatelje u ona ostrva.

Sada je mo�e Ijubiti talasima zauvek.

Kako je to lepo. Zamisli samo, da bude� Ijubljen zauvek.

To je divna prica.

Izmislio sam je. Da li ti se dopala?

Da.

Znas �ta, imam super ideju.

Zato i izmi�Ijaju price. da bi dali Ijudima dobre ideje.

Hej, pogledaj tamo!

Jednom sam video jato delfina kako prolazi, tamo medju stenama.

Bio sam ocaran.

Oduvek sam ma�tao da ja�em delfina. Ludo, zar ne? Sme�no.

Dosta sa tim, postajemo suvi�e romanticni, zar ne?

Dragi hoce� li da umukne�? - Za�to?

Za�to ne nadjemo neko mesto samo malo mek�e.

Ok, hajdemo.

�ta misli� o ovome? Vredi 2000 lira, zar ne?

Zeznuto je sa ovakvim stvarima.

Ne dam toliko za ovo sranje, nije vredno.

Sranje! Ni�ta nije dovoljno vredno.

Ima i drugih nacina da se zaradi za hleb.

Kako?

Nadji malo snega. Zna� tu igru.

Nije tako jednostavno naci to.

Ima puno toga svuda.

Ako i ima, Laslo i Deni su sigurno vec u tome.

Sranje, ne mogu samo da odem kod njih i tra�im im.

Cao, jel mo�e malo snega za konkurenciju?

Pogledaj to lice.

Viski. Cist.

Sa ona dva djubreta na slobodi i svetac bi se navukao na drogu.

Ipak, treba mi hleb.

Moracu da odem u Denijev bar.

Ako mi da ne�to da raznesem, podelicu.

Nestacu pre nego �to i shvate �ta se desilo.

Daj mi cist viski.

Sti�e odmah.

Treba ti lova? - Uvek. �ta treba da uradim?

Odnesi po�iljku do luke.

Ne, ovo nije Njujork, ne umem da se snadjem.

Evo ti. Za 20000 lira sve su luke iste.

Sada slu�aj. U 5. Budi tamo na vreme.

Nikada te necu pustiti. Nikada!

Imam sjajnu ideju! Slu�aj, hajde da se vencamo.

Odmah.

Ti si lud.

O Bo�e, potpuno sam zaboravio.

�ta je to toliko va�no �to mora� da uradi�?

Posao. Jedan moj prijatelj ima neke fantasticne dijamante.

Vidimo se kasnije. - Vidimo se.

O, hrana za vojsku.

Ispod cetvrtog vagona.

Hej ti! Stani!

Hej Lui! Lui, ja sam, Marko!

On nije tu? �ta ti treba?

Dajte mu ovo. On zna �ta je.

Isuse, slomice� me.

Ovolika droga za mafiju i sve ovo.

Mafija? Jel me zeza�?

Ovo je pravo, cisto zlato.

Da si nabavio u gradu, platio bi duplo ili vi�e.

Nadam se. U suprotnom bila bi to prava prevara.

Prevara? Kako to misli� prevara?

Ne sa tvoje strane,samo se nadam da ce se nekome ovo dopasti.

Dovidjenja. - Hvala.

Cao!

Cao mali! Jel sve pro�lo kako treba?

Da, isporucio sam.

Moj klijent nas nije kontaktirao.

Cudno!

Da ne igra� neku igru, a?

Ne budi glup Laslo, imam srece �to sam pobegao.

Neko me je prijavio policiji.

U svakom slucaju, samo da te obavestim da mi ne igramo igre.

Ti si sledeci na kocki. Razumes?

Kako to misli�?

Slu�aj.

Uradio sam sve �to je trebalo.

Hajde da stanemo negde drugde?

O cemu prica�? - Marko!

Rekoh stacemo negde drugde.

Ti si lud!

Mozda sam ja lud ali ti ce� biti mrtav.

�ta te muci? - Ni�ta me ne muci.

To je samo upozorenje. Bolje bi ti bilo da se pojavi�

veceras ili ce� biti lovina.

Jesam li u pravu Deni?

Savetujem ti da ne zaboravi� �ta ti je rekao moj mladi prijatelju.

Jesi li cuo ne�to?

O dragi, predivna je. Gde si je na�ao?

Obi�ao sam 30 radnji tra�eci je. Jel ti se dopada?

Nikada nisam obukla tako divnu haljinu.

Mogla bi da prodjes kao princeza.

Princeza? Nee.

Ja sam robinja.

Ja sam rob, ne ti Barbara. Na tebi sve izgleda dobro.

Ti si tako lepa.

Nadam se da cemo vas ponovo videti gospodine.

O svakako hocete.

Maricio, ima li po�te za mene.

Izvolite gospodine.

Hvala. Jos ne�to?

Zapravo, racun gospodine.

Racun? Zar se nisam pobrinuo za to?

Ne gospodine, ovde je vec par dana.

Zar necete sada da platite racun?

Paa, pretpostavljam da se svi moraju platiti pre ili kasnije, zar ne?

Da gospodine, moraju. Trenutak gospodine.

Evo ga.

Niste ba� jeftini za ovoliku udaljenost od grada.

Ha, secaju me se.

Kako ste?

Prilicno nesrecno, otkako si oti�ao.

Imao sam puno posla.

Ovuda narode, autobus samo �to nije krenuo.

Po�urite, ne �elimo da zakasnimo.

Pazite kuda idete.

Molim vas sedite gospodo.

Nadam se da cete uzivati u ovom obilasku, koji ukljucuje

puno znamenitosti.

Autobus ima klimu radi va�e udobnosti.

Sa vodicem kao �to je ona i ne treba nam klima.

U ovom obilasku prvo cemo obici nov deo grada,

a zatim stari deo, koji ce vam verujem, biti jako interesantan.

Sa desne strane prolazimo pored stare zadu�bine Lema drugog.

On je imao sedam �ena, i jedan od njegovih brojnih

nacina da se zabavi, bio je da udavi svaku nevernu �enu u reci.

Sa va�e leve strane,

gde je nekada bila velika tr�nica, sada je pijaca gde se prodaju

lokalni proizvodi.

U povratku cemo stati ovde u slucaju da zelite ne�to da kupite.

Hvala, nisam hteo da vas uznemiravam.

U redu je.

Ne znam kako da rukujem ovim, stra�no je komplikovano.

U svakom slucaju snacicu se.

Izvinite gospodine, seli ste na moje mesto.

Nisam navikao da i�ta dajem.

Molim vas, zamolio sam vas Ijubazno.

Gospodjice, mo�ete li se postarati za ovo.

Seo je na moje mesto i nece da ustane.

To je stvar principa!

Ovo je sme�no.

Slu�ajte, ima mesta za sve. Za�to ne sednete negde drugde?

Za�to on ne sedne negde drugde?

Da sam vam ja majka naucila bih vas manirima mladicu.

Slu�ajte, �ao mi je, ali ja ba� �elim da sedim pored vrata,

a maniri ba� i nemaju veze sa tim.

Zato molim vas prestanite da me uznemiravate.

Da sedi pored vrata!? Slu�ajte, necu to da trpim!

Mlada damo!

Nema potrebe da se uzbudjujete sa decom ume da bude te�ko,

ali ste barem vi odrasli. - Da, jesam.

Izvinjavam se grupi zbog ovog uznemiravanja.

�eleo bih da se izvinim.

�ao mi je zbog ovoga narode, zaista �ao.

Oticicu sada, jer sve �to je vredelo videti sam vec video.

Vidimo se kasnije. Na susretu mesecara.

U redu, da li je odgovor da ili ne?

Da!

Tako je. Da li su Turci bili ti koji su osvojili?

Ne.

Opet tacno! Sada sledi trece pitanje.

Ko je dominirao na Kipru?

Venecija!

Tacno. Venecijanska republika je vladala ostrvom skoro ceo vek.

Nije lo�e za gondolijere.

Ko je bio poslednji du�d?

Danielin Manin.

Koliko italijanskih marinskih republika je bilo tamo?

Cetiri, bilo ih je cetiri.

A rimskih vladara?

Ako se dobro secam, bilo ih je sedam.

Koja dr�ava je predstavljena poslednjom zvezdicom

na americkoj zastavi?

Havaji.

Divno. Odakle je bio prvi astronaut?

Iz Rusije.

A njegovo ime? Da li se secate?

Gagarin, da zvao se Jurij Gagarin.

Izvrsno! Odgovorili ste tacno na sva pitanja.

�ta kazete na to narode! Izvanredno! Pozdravimo na�eg

novog �ampiona, coveka koji je zaista zaslu�io pobedu veceras.

Coveka koji je na svako pitanje dao tacan odgovor.

Ova pitanja su pripremili strucnjaci, posebno za nas

nedeljni program.

Marko, �ta ce� uraditi sa novcem?

Necu ga uzeti.

Smem li da pitam za�to?

Lepo je pobediti ali nagrada nije va�na.

Svi govore o humanitarnoj pomoci, o Ijudima koji su gladni.

Tako da novac mo�ete dati Ijudima kojima je potreban.

Meni nije.

To je otprilike to. Nema �ta vi�e da ka�em, osim

da sam uradio ovo u cast gospodjice Nelson!

�ene kojom planiram da se o�enim.

Barbara!

Nije bilo toliko te�ko koliko sam mislio.

A sada, par minuta sa Tigo Burns i njegovim pop orkestrom.

Hej Tigo!

Sedi popij pice za Barbaru i moj uspeh.

Vrlo rado!

Za na�u buducnost!

Tako je. �iveli!

Jel moramo jo� dugo da ostanemo? - Ne, samo jo� malo.

Ne smeta ti jo� koji minut?

Samo..ima previ�e Ijudi ovde.

A ja imam svoj specijalni kviz u kome �elim da ucestvuje�.

Vas dvoje imate tajni?

Samo jednu i vec smo je ispricali. - Da.

Slu�aj seronjo, na� klijent je na�ao samo praznu kutiju.

Raspravite to sa njim.

�ta se de�ava?

Isporucio sam paket onako kako mi je receno.

Prestani da se zajebava�! Vrati tu robu ili cemo se videti

na tvojoj sahrani.

Cime se bavi� ovih dana?

Ja sam �ena koja voli da zna sve o mu�karcu sa kojim je.

Uop�te te ne razumem.

Prilicno je jednostavno. Ti si lepa, pa sam zavr�io ovde,

u tvom krevetu.

�ivot je takav.

A sta je sa plavu�om?

Pa, tada te nisam poznavao.

Ne zameri �to postavljam previ�e pitanja,

ali, ne �elim da te delim ni sa kim. �elim te samo za sebe, razume�?

Tako sam umoran od svega.

Sada sam na�ao tebe.

Marko u nevoljama si do gu�e, zar ne?

Ne brini, ucinicu da nestanu.

Hajdemo iz ovog grada.

Ne �elim ni o cemu da razmi�Ijam.

Ti si ovde, ti i ja!

Nema svrhe da se zavaravam. Moram je uhvatiti.

Ali je te�ka za hvatanje.

Ako namiri�e pacova ili me neko pritisne, odo�e zlatna jaja.

Mogla sam da budem u Santa Moniki do sada.

Moram da se raspitam za letove za Njujork do kraja nedelje.

Ne znam za�to, ali posle nekog vremena, Ijudi na filmovima

me podsecaju na mrtve Ijubavnike.

Umoran si od mene, to je prilicno ocigledno.

Dosadila sam ti, zar ne? - Ne budi blesava.

Izvoli. Zna� �ta Marko?

Zvuci cudno, ali prilicno mi nedostaje Njujork.

Moracu opet da poku�am. Imala je puno cekova kada je stigla.

Kladim se da ih cuva u ta�ni.

Da. Oticicu do kraja nedelje, ovo je zaista dosadno.

Zaista dosadno.

Mozda bi trebalo da odletimo u Meksiko i vencamo se.

Zatim u Rino da se razvedemo.

Pa, onda bi imala svu moju alimentaciju za tro�enje.

To bi bilo lepo zar ne?

Za�to se ne vencamo?

Ozbiljan sam du�o, hoce�?

Vec sam imala jednog mu�a i zavr�io je u ludnici.

Pa, u tvojoj zemlji bi on bio dobar kandidat

za predsednika.

Vrlo sme�no.

Moram da je se otarasim.

Hotel mora da je miljama daleko.

Ovo malo djubre misli da mo�e da me ima tamo

gde po�eli.

Ali gre�i.

Ako postane nekontrolisan, oticicu u ambasadu.

Pa, idem u krevet.

Ti mali lopove.

Barbara slu�aj. - Pusti me!

Dozvoli da ti objasnim! - Ostavi me na miru ti mali lopove.

Stvarno je sme�no. Mora da sam mozak zaboravila u Americi.

Nadji sebi neku drtinu. Mo�e� kolicima da je

odveze� u diskoteku.

A zatim mo�e� da ukapira� gde je sakrila novac.

Kucko!

Lui!

Lui! �ta �eli� Marko?

Hleb, treba mi odmah.

OK. Odmah se vracam.

Ovo su drevne venecijanske zidine koje su �titile luku.

Evo ti.

Cekaj me veceras. Moram da razgovaram sa tobom.

�ta je bilo? �ta nije u redu?

U redu, idemo, ima jo� puno mesta..

Da li je sudija tu? Ne, u redu je, hvala.

O sad zovemo pandure,a?

Hajde, ima par stvari o kojima treba da popricamo.

Pogledaj, ima pi�tolj! - Djubre!

Pravi� se pametan propalice a?

Malo govno!

Kod koga je roba?

Kome si je dao? - Nisam ni�ta uradio.

Kuckin sine! Misli� da si pametan, a?

Progovorice� ti!

U redu, pobedili ste, vraticu robu sutra.

Bolje bi ti bilo da je vrati� propalice.

lli ce� izgubiti glavu!

Sutra! Razume�?

Evo ti tvoj pi�tolj opasni momce!

Kopilad!

Ako izvade sedi�ta nacice novac.

Da nisam na�ao Luija bio bih mrtav sada.

Sve dok ne znaju kod koga je mogu da se izvucem.

Gospodine, tra�ila vas je jedna mlada dama.

Ceka vas u moka baru i prilicno je uznemirena.

O, hvala.

Rekla je da se zove Marija.

Shvatam. Nekim danima ni�ta ne ide kako treba.

Ako neko pozove, bicu u svojoj sobi neko vreme, ok?

Da gospodine, postaracu se da vam prebace poziv.

Ok, hvala. Vidimo se kasnije.

Hotel Coloniax.

Hej �ta se de�ava? - Neki covek je ubijen.

Ko je to? - Lui, trgovac nekretninama.

Da, neko je izbo siroto djubre.

O Bo�e!

Ja sam sledeci.

�eleo bih viski i pozovite mi taksi.

Da gospodine.

Cao, Marija. Daj mi kljuceve od tvog stana

ceka me taksi. Treba mi mesto da se sakrijem odmah.

Marko, tvoja majka je mrtva.

Nema potrebe da ti budes tu�na zbog toga.

Ja nisam mrtav.

Ali bih mogao biti uskoro ako mi ne pomogne�.

Moram da pobegnem. - Sahrana je danas.

Videla sam tvog oca juce u selu.

Pretpostavljam da bi trebalo da odem i porazgovaram sa njim.

Mora da mu je u�asno.

Slu�aj Marija. Ne �alim se, mora� da mi pomognes.

Sve se raspada.

Idi Marko

U pravu si, idem odmah.

Vidimo se kasnije.

Tra�io sam te svuda. Ona te je stalno zvala.

Govorila je gde je Marko, gde je moj sin, gde je Marko.

Nisam znao. Saznao sam jutros.

Tata treba mi ne�to para. - E pa nemam ih uop�te.

A sahrana je samo jo� jedan tro�ak.

Moram da napustim grad. Javicu ti se cim budem mogao.

Mora� da ide�? Za�to?

Zar ni�ta danas nisi naucio ovde?

Mladicu, policija! Podji sa nama.

�ta je bilo? Za �ta cu vam ja?

Sudija �eli da razgovara sa tobom.

Pa, upravo smo povezali Luijevu smrt sa tvojim

telefonskim pozivom.

I �elimo da znamo nesto vi�e o nekim tvojim prijateljima.

Ove su interesantne, zar ne?

Bilo kako bilo, mo�e li malo informacija Marko

za stara dobra vremena?

Voleo bih da pomognem, ali sam vam vec rekao sve �to znam.

Ne! Sere�! Kladim se da nije toliko bitno.

Sitne ribe nas ba� i ne interesuju.

A za�to onda snimate ovo?

Ne znam �ta je bilo u paketu.

Kokain i ti to zna�.

Evo, �eli� li cigaretu Marko?

Pre pogubljenja?

Nemoj da si toliko dramatican. Ne kucaj ovo Dajana.

Samo sam dru�eljubiv. Hajde da popijemo ne�to.

Pomozi mi.

Za�to bih ti pomogao?

Zato �to ce te to sacuvati od zatvora.

Znamo da ste vas dvojica poku�ali da se provozate malo.

Kladim se da im se to nije dopalo.

Jo� uvek ne razumem.

Da se provozamo? Kako to misli�?

Mislim na kokain. Bio je negde drugde

i ti zna� gde.

Pa sta �elite od mene? - �elimo tvoju pomoc.

Slu�aj, bice ti za petama Marko, a mi smo za njima.

Zato za�to nam ne bi pomogao?

Prepoznaje� li ovo lice?

To je trgovac nekretninama koji je ubijen.

A evo i tvojih andjela cuvara, Laslo i Deni.

Pa �ta? Pozdravi ih od mene.

Zar nisam bio dovoljno jasan?

Naravno da jesi. Razumeo sam svaku rec.

Jasno je. Upotrebi malu ribu da bi uhvatio dve velike, jel tako?

Apsolutno si u pravu.

I bojim se da nema� puno izbora.

Pocice za tobom, ali cemo i mi biti tamo.

Hoce� li jo� jedno pice? - Ne, hvala.

Slobodan si.

Cao!

�ta ti radi� ovde?

Trebas mi Marga. Mogu li da udjem?

U redu, ako �eli�.

�ta je sa policijom �ta ce da urade?

Ako saradjujem nece biti nikakvih nevolja siguran sam.

Izvucicu se iz ovoga, a pokazacu i Laslu i Deniju takodje.

Bicu u redu, ne brini zbog toga.

�elim da sve bude u redu Marko.

I �elim da ti pomognem dragi.

Sada zna� sve.

Za dva dana idem sa grupom na Maltu.

Stvarno?

I mislim da mogu da te prokrijumcarim na brod.

Misli�? Stvarno?

Znam i volim te, a kada �ena voli ona ne pita za�to.

Ali morace� da bude� veoma oprezan, da te ne vidjaju previ�e.

Pona�aj se normalno i sve ce biti u redu znam,ako budemo verovali

jedno u drugo.

Iseli se iz Kolonije i preseli se ovamo.

Va�i, to je dobra ideja.

Slu�aj, ona dva momka. Jesi li rekao policiji ko su oni?

Nisam, ali cu im reci.

Dobrodo�li u Koloniju gospodine.

Dali se neko raspitivao za mene danas?

Ne gospodine, niko nije pitao za vas.

On je u sobi 317. Po�urite jo� nije progovorio.

Film je zavr�en.

Sada imamo druge planove.

Hej, svi su tu.

Da, jedan previ�e.

Marga, ona je jedina koja im je mogla reci.

Da li si rekao policiji ko su oni?

Nisam, ali cu im reci.

Nije bilo te�ko naci te.

Ta kucka, jel da? - Najzad si shvatio.

Ali kasno.

I �ta cemo sada da radimo? - Sada ce� da plati�.

Treba mi malo vremena. Nekoliko dana.

Ali vraticu robu, kunem se!

Pa pogledajte, prijatelji smo zar ne?

Vi�e ne! - Sredi ga Laslo.

Ok - Hej, �ta to radite?

Jeli ovo �ala?

Ubij ga!

Pomoli se za kraj, djubre! - Slu�aj, jo� uvek mogu...

Laslo!

Dokrajci ga!

KRAJ Prevod: Mary

Preuzeto sa www.titlovi.com