Original subtitles

-Peter Quint! -Peter Quint!

Unde esti?

Peter Quint!

Unde esti?

E-acolo!

"CU NOAPTEA CARE VINE" SUBTITRAREA-DACIAN

Intra.

M-ati chemat?

D-ra. Grose.

Domnule?

Inainte de-a pleca,sunt niste probleme pe care trebuie sa le discutam.

Poti sa te-asezi.

Unde-i Quint?

Nu l-am vazut.

Intelegi? Se ascunde.

Da.

Te-am prins!

Peter Quint!

Cand se-ascunde de noi,nu mai rad.

Pentru ca-i mai bine cu el.

Da!

Si de-aceea plec.

-Dar-- -Copiii nu sunt responsabilitatea mea.

Nu vroiam ca varul meu sa moara

In asemenea imprejurari.

Nu vroiam nici sa-mi asum obligatia de-a fii tutorele copiilor

Daca le mureau parintii.

Scuzati-ma,

Dar suntetu ruda cea mai apropiata de Flora si Miles.

Si pentru asta locuiesc aici.

A apartinut tatalui lor,

Dar nu mai pot ramane.

Si eu,domnule?

Tu esti administratoarea.

Ar trebui sa continui sa-ti faci treaba.

Dar asistentul persoanal al tatalui decedat? Dl. Quint?

E de mult timp aici.

N-are grija de nimic.

Poate de baiat mai tarziu,dar...

Daca vrea sa stea,

Nu poate avea grija de gradini?

Cu siguranta.

Si bona.

D-ra. Jessel.

Nu cred c-am vazut-o de ieri.

Unde-i?

Hai,Flora!

Te-am vazut!

Hai! Te-am vazut!

Credeam ca n-o sa mai vii.

Unde-ati fost?

Respirai prea tare ca sa dormi.

Stii ceva? Nu ma simt bine...

Te-am vazut fugind aici.

Uite ce-am prins.

Unde-ai gasit-o?

A tusit.

In Londra voi lua

Dispozitiile financiare necesare pentru intretinerea proprietatii

Si salariile tuturor.

Dar voi locui in alta parte.

Stiu ca-i imprpbabil,dar in caz de urgenta

Sau daca vreun copil...

Bona lui

Imi va scrie imediat.

Trebuie sa-i spuneti.

O voi face.

Aveti rabdare.Veniti.

-D-ra.Jessel! -Da,domnule.

Unde-ati fost?

Doar ma plimbam.

Hai.

Fii cuminte.Deschide gura.

Vedeti?

Dar trebuie plec...

Micile maimute.

Vedeti? Ii place.Domnul stie de ce.

Are nevoie de aer cald.

De unde stii lucrurile astea?

Quint,ce-o sa se-ntample?

Asteapta si-ai sa vezi.

Se umfla! Devine mai grasa!

Cu cat fumezi mai mult,cu-atat te umfli mai mult.

Nu poate evita ce-i place

Si totusi o face.

Dar cred ca-i fericita.

N-o s-ntampinati dificultati cu Flora si Miles?

Sunt minunati.

Si educatia lor?

Ma voi ocupa de asta.

Pana cand sunt pregatiti pentr-o scoala potrivita.

Ast-ar trebui sa fie decizia dv., domnule.

Ce parere aveti,d-ra. Jessel?

Sa le spunem ca le-au murit parintii?

Vreau sa-l vad pe Quint inainte sa plec.

-Si copiii? -Nu,nu,nu.

Nu vreau sa-i deranjez.Abia ii cunosc.

Bine,o sa-l trimit pe Quint sa va vada.

Da,da.

-Nu-ti fie frica. -Nu.

Plangi.

Saraca broasca.

Quint spune ca-i place.

Are intotdeauna dreptate.

Quint...

D-ra.Grose ti-a transmis sa mergi sa-i spul la revedere stapanului.

Oh,da?

Da.

Inmediat.

Oh.Ei bine,cand e asta?

In momentul asta.Pleaca.

Vrei sa spui ca...ma va angaja?

Posibil.

Atunci n-o sa mai pot fii randas.

Daca nu vrei sa fugi,n-o face.

N-o sa mai pot fii nici gradinar.

N-ai unde sa mergi,

N-ai bani.

O sa mori de foame la drumul mare.

Si n-o sa poti sa ma mai vezi, nu-i asa,Margaret?

Nu-mi spune asa.

Am uitat.

Numai noaptea.

Quint...

Du-te,sau o sa-l ratezi.

Si tu,ce preferi,ramai?

Da,cu copiii.

-Hai cu mine. -Nu.

Prefer sa nu fiu vazuta cu tine.

Cum vrei.

Broastei ii place.

E moarta!

Quint a spus asta,Flora.

Le gusta tanto fumar

que tiene que fumarlo todo.

-Oribil! -Nu chiar.

Ii place asa de mult sa fumeze

Incat omoara pentru asta.

Nu-nteleg.

Dar asta-i adevarul.

Adio,d-ra.Grose.

Adio,domnule.

Quint!

Buna ziua,domnule.

Scuzati-ma,d-le.,vreti sa plec?

Ramai,Quint.

Va multumesc,d-le.

Nu trebuie sa faci nimic.

Asa ca fa ce poti.

Ai grija de gradini,daca-ti place.

Da.

Da,domnule!

Da,domnule. Va multumesc. Va multumsc,domnule.

Am inteles,domnule.

Acum...

Mai trebuie sa faci ceva.

Sa-i protejezi pe copii,pe administratoare...

Si pe bona.

E suficient,nu?

Da,d-le.

Atunci fa-o.

Va multumesc,domnule.Va raman indatorat,domnule.

Da-i drumul.

Adio,domnule.

Du-te la dracu.

Da-i drumul.

Se va rataci.

Daca se opreste din mers,va dormi intr-un colt.

Nu.

Acum nu se mai poate misca. E cu fundul in sus.

Asa o sa moara.

Nu,e-n siguranta.

Am s-o intorc maine dimineata.

O va durea.

Dar n-o sa moara.

Cine spune asta?

Quint.

E de-ajuns, d-re.Grose.

Va auzim.

Suntem aici.

Daca mancati acum,e fierbinte.

Da,d-ra.Grose.

Pune-un pic de lapte,Flora.

Da.

Terciul de ovaz se mananca-ntoatdeauna cu zahar brun.

Nu!

Og,da.Cu siguranta.

Liniste!

Acum explicati-va.

Cum adica nu?

-Il vom sevi cu sare. -Doar cu sare.

Ridicol! Faceti ce v-am spus.

Incetati! Incetati!

Sare,va rog,d-ra. Grose. Si pentru Flora.

Dar de ce?

Se stie ca zaharul e murdar. Sarea e curata.

Cine ti-a spus asta?

Alti copii...

Ce-i cu ei?

Se joaca cu familiile lor?

Da-mi peria.

Dar copiii pe care-i cunosti?

Ei bine,poate.

Si merg la petreceri in alte case?

�Y se les invita aqu�, a la casa Bly?

Da.Si?

Si schimba cadouri de Craciun.

Si sunt multe cadouri,

Pentru ca sunt multi prieteni.

Oh,da?

Nu ca si mine si Flora.

Ei bine...

Parintii vostri erau diferiti.

Da.

Cred ca n-ar fii vrut sa va pierdeti timpul

Jucandu-va cu copiii din asezare.

Cine te-a-nvatat sa calaresti?

Eu.

Si cine te-a-nvatat sa prinzi o pasare

In palma cu cateva firimituri?

Peter Quint.

Sa mergem.

Si sa vezi pe intuneric?

Si sa vezi sa treci printre copaci

Si sa vezi un soarece la fel de repede ca o bufnita?

Tu.

Asa-i.

Chiar si ei iubeau asta.

Iubeau?

Da,Flora.

Acum e prea tarziu.

Vrea sa spuna ca sunt morti

Si nimeni din casa nu vrea ca stim.

Mamei tale..

Nu i-a placut niciodata locul asta.

Si tatal tau a alergat mereu dupa dispozitivele mecanice.

Ii placeau motoarele si zgomotul.

Ei bine,au calatorit in jurul lumii.

Au fost in India...

Au ajuns la extrmitatea Africii.

Si...

Ei bine,au avut un accident.

Stii?

Pe neaasteptate.

Conduceau o masina fabricata in Franta.

Sunt morti,Flora.

Dar trebuie sa se-ntoarca si sa ramana

Cu noi pentru totdeauna.

Cum se scrie "comportare"?

Foarte bine. Ce-nseamna?

Cum sa te comporti.

Asta-i doar o interpretare,Flora.

Miles.Cand o doamna intra intr-o camera...

Ma ridic in picioare.

Si?

Astept sa se-aseze.

Flora.

Buna ziua,domnisoara. Sunt dl. Charles Warren.

Aseaza-te,Miles.

Vrei,va rog,sa intrati,domnule

Multumesc,domnisoara...

Miles,aseaza-te.

Flora Tyrrell.

Incantata du cunostiinta.

Bien.

N-am gresit niciodata cu salutu d-ra.Jessel.

Putem incerca ceva mai dificil?

Atunci sugerati voi.

Bine...mama si tata.

De ce nu s-au intors?

Vor fii destul departe o vreme.

Pana cand?

Nu va pot spune.

Asta nu-i de-ajuns.

Daca esti impertinent,n-ajungi nicaieri.

Asa spun bunele maniere.

Asa-i,Miles.

Flora si cu mine nu va credem.

Imi pare rau.

Nu va pot spune mai multe.

-Nuo? -Nu,Miles.

Acum citeste asta.

Am o intrebare.

Da?

Cand mor oamenii...

Vrei sa spui...

Cand mortii sunt morti?

Unde merg?

Daca sunt buni si blanzi,merg in Ceruri.

Daca nu,ma tem ca merg la diavol.

In infern?

Asa-i.Unde-i foarte cald.

Astea sunt prostii.

Asa c-am intrebat-o pe d-ra.Jessel.

Nu l-am intrebat pe tutore.

296 00:20:00,892 -> 00:20:04,293 Aminteste-ti doar ce mi-ai spus,Quint.

Ei bine,m-am gandit ca trebuie sa stiti ca parintii vostri sunt morti.

N-am plans,nu-i asa?

Nu,tu nu,dar Flora a plans.

Chiar a plans.

In noaptea aceea a udat cearsaful.

Saracuta.

Am intrebat-o pe d-ra.Jessel despre morti,

Dar n-am crezut-o.

Nu dupa ce mi-ai spus.

Asa-i.

Daca ti-a spus ca vei buni merg in Ceruri

Si cei rai in infern,se-nsala.

Sunt niste prostii.

Da,dar...

Unde sunt parintii mei acum,Quint?

Dupa ce-i aduc acasa

Ii pun in niste lazi si...

In catevazile ii baga in groapa asta.

D-ra.Grose spune c-a fost repede, pentru ca vreau sa vad.

Nu-i nimic de vazut.

Nu? Dar vreau sa vad.

Si tu ai putea aranja.

Pot sa m-ascund in tufisurile alea.

Nu-i nimic de vazut.

Au bagat lada la fund

Si-au luat pamant din asta...

Si-au acoperit lada si asta-i tot.

Ti-amintesti cand mi-ai spus despre morti

Si unde merg,Quint?

-Da. -Spune-mi din nou.

Mortii nu merg nicaieri

Pentru ca n-au unde sa mearga, intelegi?

Nu exista nici paradis nici infern. Asta-i o prostie.

-Asa-i. -Asa-i.

Iar mai tarziu toti ne-ntalnim cu ei.

Asta-i tot?

Da.

Hai.

Da-ti jos hainele alea,Peter Quint!

Vrei sa ma vezi gol?

Sunt ale stapanului.

Acum e mort.

N-ai niciun drept sa pretinzi ca sunt ale tale.

Nu-mi vin bine?

Cuiva care scoate gunoiul de grajd cu lopata?

Gunoiul? Gunoiul?

Credeam ca eram mirele.

L-ai lingusit pe stapan

Si-mi amintesc foarte bine.

Ii spuneai.

"Da,domnule.Nu domnule.

Trei valize pline,domnule. "

Era un filfizon,nu-i asa?

Mureai de gelozie,nu-i asa,Quint?

Da-ti jos hainele.

N-ai dreptul.

Si dac-ar fii fost dupa mine,

N-ai fii intrat nici macar in grajduri.

Multumesc pentru asta.

Esti un gunoi.

De ce nu te-ntorci la grajduri, unde e locul gunoaielor?

Si tu esti o doamna,d-ra.Grose.

Si ai un vierme mare cat degetul meu in par.

Vrei sa putrezesti?

Cu toate minciunile tale.

Sa nu mai vii aici

Sau am sa-i scriu tutorelui copiilor.

Ai viermi pe cap si pe tot corpul.

Si-ntoarce-te la taverna sa comanzi bere pe datorie.

Si da-ti jos hainele

Nu mai avem nevoie de tine in casa asta,Peter Quint.

Pentru fundul tau zbarcit.

Nu puteti intra!

Miles si Flora...

Sunteti in pad?

-Da. -Da,sigur.

V-ai spus rugaciunea?

-Da,am spus-o. -Da.

Nu va cred.

O spunem acum.

Bine.

Spuneti dupa mine.

Doamne,la sfarsitul acestei zile...

Doamne,la sfarsitul acestei zile...

Iti multumim...

-Iti multumim... -Iti multumim...

C-Ai venit la noi in seara asta...

C-Ai venit la noi...

Si-n mainile Tale

Si-n mainile Tale

Suntem bine si sanatosi.

Suntem bine si sanatosi.

Amin.

Nu puteti intra!

Amin.

D-ra. Grose.

Acum bagam si niste ace.

Asa arata.

Asa-i?

D-ra. Grose va muri?

Numai Quint o spune.

Vrei sa moara?

Ei bine,pot sa va spun ca-i pe-aproape.

Atunci trebuie sa moara.

Da-mi un ac.

Quint,de ce te iubeste d-ra.Jessel?

Ma iubeste?

Oh,da.Sigur ca te iubeste..

Dar de ce-i atat de frica de tine?

Pentru ca-l iubeste,proasto.

Quint,ce-i faci d-rei. Jessel cand o iubesti?

Si ea ce-ti face?

-E usor. -De unde stii?

Se sperie unul pe altul.

Flora-i foarte amuzanta cand vrea sa fie.

Dar serios,ce-i faci d-rei. Jessel?

Ne jucam.

Atata tot.

Nu sunt frumosi?

Haideti! Haidet,d-ra.Flora!

Veniti repede! Va rog!

Trebuie sa intru in magazinul asta,va rog.

Bine,intra.

Nu cheltui prea mult.

Daca gasesc ce vreau,

O sa-mi cumperi?

Ei bine...

Care-i?

-Asta! -Cel portocaliu?

Dati-mi voie.

-Ii stii numele? -Desigur!

Foarte bine.

Ah,e frumos.

Tipul asta de fluture e foarte interesant.

I se spune Amiral.

Asa-i.

Fetita asta-i foarte educata!

Se naste si traieste doar 48 de ore.

Apoi moare.

Asta nu-i tot.

E necesar sa explici.

Limba ta e ca a unui fluture .

Nu se-opreste niciodata.

Micul Amiral se naste fara stomac.

Nu se poate.

N-are nici gura.

-Nora! -Nu poate manca,

Trebuie sa-si gaseasca partenera inainte sa moara.

Tot ce-are de facut e sa se imperecheze.

Trebuie sa iubesti un alt fluture o data

Si-apoi,nimic nu mai conteaza

Pentru ca trebuie sa mori pentru iubire.

Nu fii prostuta.

Asta n-are niciun sens.

Quint ti-a spus-o?

Poate ca nu.

Nu stiu de unde-i vin aemenea idei.

Dar trebuie sa fie adevarate.

Nu vrei sa tipi,nu-i asa?

Nu-i asa?

Nu-i asa?

Nu.Nu...

Asa.

Esti un salbatic.

Un salbatic?

Spune ca-ti pare rau.

Spune.

Hai,spune.

Imi pare rau.

Asa-i mai bine.

Te rog.Inceteaza.

Taci.

Ca un pui la frigare.

Doar un vagabond.

Spune.

Doar...

Hai!

Doar un vagabond.

Ce rusine.

Prostii.

Dac-as fii stiut...

Inceputul...

Alte prostii.

Iubesti cum poti gasi iubirea.

Atata tot.

Dar de ce toata durerea? Trebuie sa doara?

Ce mizerabil esti,Quint.

Ce-ai crezut atunci cand am inceput?

Trebuie sa fie frumos.

Trebuia sa fie delicat.

Crezi ca nu-i durere cand te nasti?

Sau cand mori?

Crezi ca nu-i durere cand iubesti?

Atunci esti o ipocrita.

Da.

-Margaret. -Nu Margaret.

Nu fii atat de intim.

Nici asta.

Nu pot sa mi-o iert.

Atunci ce vrei?

Sa te doresc mai putin.

Trebuie ca ti-e sete,draga mea.

Sticla n-a fost astupata.

Cred ca trebuie s-o inlocuim.

Desigur.

Va rog...

Sa ma iertati.

Chiar?

Capul...Crdeam ca mi-ar prinde bine o bautura.

La noua si jumatate dimineata?

Nu stiam cat e ceasul.

Va uitati la mine casi cum as fii comis o crima.

Ar trebui sa stii ca dimineata e pentru munca.

Maine e inmormantarea stapanului si-a sotiei sale.

A celui decedat.

Si copiii n-ar trebui s-asiste?

Tu esti bona,nu eu.

E hotararea ta.

N-ar trebui s-asiste.

Din contra.

-Daca i-ai pregatit... -Nu..

Nu,nu i-am pregatit.

Atunci nu trebuie sa stie.

Da.

Nu-i treaba mea sa le spun ce sa faca sau ce sa nu faca.

Trebuie sa-ti indeplinesti indatoririle

Si desigur,eu pe-ale mele.

Draga...

Trebuie sa dorm.

Nu,stai.

Iertati-ma.

M-am simtit...ametita acum o clipa.

Am vazut.

Dar de ce?

De ce ti s-a facut rau?

Dac-ai putea...

Te-ai casatori cu d-ra.Jessel?

Oh...nu stiu.

Ti-e frica sa te-nsori cu ea?

Nu.

Dar n-am sa i-o cer niciodata.

Nu inteleg.

S-ar putea sa ma refuze.

Fireste,draga mea.

Toti credem ca-i sfarsitul lumii

Si ca nu mai exista viitor.

Nu mai e decat desertaciune.

Dar o vom invinge.

D-ra. Grose,va rog.

Cand eram tanara am iubit un barbat.

Am locuit la Pennines.

Tata vindea bunuri mosierului.

Am avut un iubit.

Dar n-am avut curajul s-o arat

Si-a fugit la Ramsgate unde-a cunoscut o frantuzoaica.

Am plans intr-una doua zile.

Era un om atat de bun.

Baiatul cel mare al preotului.

Cat am plans.

Sugerati ca sunt dezamagita,

Deceptionata sau trista.

Nu sunt asa.

Te-am inteles gresit?

Peter.

Il cheama Quint.

El a facut asta.

Nu stiu.

-Dar stiu eu. -D-ra. Grose--

E terminat.

Poate copiii i-au cerut s-o faca.

Nu-ti spun ce-ar trebui sa fac.

Dar iti promit

Ca nu va mai intra in casa asta

Altfel va trebui sa-l chem personal pe tutore!

-Dar-- -Sa stea departe de casa asta!

Va ramane la poarta

Si i se va interzice sa intre!

Quint,spune-ne povesta despre

Cum tatal tau a vandut calul tiganilor.

Tata.

Ei bine,primul lucru pe care mi-l amintesc de el

E ca era un hot fricos.

Mergeam tot timpul dintr-un loc in altul

Si-am ajuns intr-un loc numit Carrickfergus.

Asa se chema.

Ei bine,s-a hotarat sa fure un cal batran si jalnic

Si i-a pacalit pe tigani cu pretul lui,stiti voi.

Credeam ca stie multe despre cai,

Dar nu stia mai multe decat tiganii.

Asa ca...

Fura calul asta blestemat

Si ma pune intr-un dric vechi

De la Belfast la Brow Hill.

Acolo se vand bine caii.

Era o zi buna pentru asta.

Oh,Doamne.

N-o sa uit niciodata ziua

Cand a-ncercat sa-l vanda.

Avea un sac mare de ovaz

Pe care l-a furat.

Am pus bicarbonat de sodiu si-am amestecat sacul.

Asta a facut calul sa se umfle...

Asa incat...

Nu i se mai vedeau oasele.

Bietul cal avea pe corp zone fara par asa de mari.

Si i-a lipit cu guma

Parul taiat de la un iepure,

Si l-a lipit bine

Si l-a vopsit c-o pensula

Ca s-arate ca un cal pinto.

Apoi a luat o mana de...

Nu,nu.Era o bucata de gimbir asa de mare

Si iute.

Si-a bagat-o in fundul animalului

Ca sa-l stimuleze,

Si e timpul sa mergeti la biserica.

S-a intors spre mine si mi-a spus:

Vom merge la rau s-asteptam apusul".

Am spus:"De ce apusul?"

Si mi-a raspuns: "Prostul care-l cumpara

N-o sa vada vopseaua pana maine".

Si...

A sosit un tigan urias.

Era un om asa de mare.

Ei bine,tata a luat calul

Si s-a-ndreptat catre el,

Foarte multumit de el,

Si i-a spus: "Buna seara,domnule.

"Pari a fii un om care se pricepe la cai.

"Pot sa-ti vand animalul asta minunat

Pentru doar 5 silingi de argint.

"Tocmai ce-a sosit din Arabia".

Tiganul s-a uitat

Repede,asa,

De sus pana jos.

Apoi s-a dus spre cal.

N-a putut vedea in intuneric...

Si...

Ei bine,

Tiganul spune: "Iti dau doi silingi".

Tata ia repede cei doi silingi,

Tiganul urca pe cal

Si se-ndreapta direct spre apa.

Si cand intra in apa

Calul incepe sa se rasuceasca,

Sa dea in spate,sa loveasca

Si sa aiba gaze.

Am crezut c-au venit englezii.

Ei bine...

I-a cazut parul de iepure,

Vopseaua i s-a prelins pe picioare

Si-i puteai vedea zonele fara par.

A lasat bietul animal cu ghimbir

In spate

Ca o ghiulea trasa dintr-un tun.

Atunci m-am intors catre tata

Care tremura,alb ca varul.

Si rugandu-se,a zis: "Oh,Doamne"

Pentru prima oara in viata.

Ei bine,mi-am dat jos

Hainele furate

Si...

Le-am aruncat in rau

Si...

Aproape m-am innecat.

El vine de dincol si-ncepe s-alerge,

Si-a fost ultima data cand am vazut o asemenea nenorocire pana astazi.

Nu va mint.

Pe Dumnezeu.

Ei bine...

Asta era tata.

Acum...

Iti place,Flora?

Are doar o ureche.Au rupt-o,dar...

Se poate repara.

-Il vrei? -Sigur.

Atunci da-mi un sarut.

Hai.

Bine.

Hai aici.

Poftim,draguto.

Pastreaza-l.

Gata.Cum te simti?

Ingrozitor.

De ce?

Nu pot sa ma misc.

Tocmai asta-i ideea.

Serios?

Se poate sa fii procedat gresit.

Miles! Ma doare!

Cred ca pentru asta-i facuta.

Cred ca trebuie sa-ncepem totul de la capat.

Miles!

N-are rost sa tipi.

Trebuie sa fie cat mai dureros posibil.

Quint spune ca doare si asta-i adevarul.

M-am razgandit.

Ce?

-Scoate-ri pantofii. -N-o voi face!

-Scoate-ti rochia. -Nu,nuciodata!

Flora,daca te porti ca un bebelas...

Nu!

Ai fost de-acord.

Suntem indragostiti

Si-avem o poveste de dragoste pasionala.

Povestile de dragoste sunt plictisitoare.

Crezi ca-i timpul pentru ceai?

Nu stiu de ce te plangi atata.

Am facut dus impreuna saptamana trecuta.

Inceteaza!

Flora! Stai!

N-am facut sex!

Flora,o sa-ti para rau.

Te rog!

Miles,te rog!

Inceteaza!

Lasa-ma!

Miles! Flora!

In casa asta

Nu se intra fara sa bati.

Sunt obligata sa te-ntreb ce crezi ca faceai

Si de ce striga Flora.

Va spun exact ce faceam.

Faceam sex.

"In mijlocul vietii,moartea a gasit

"Pe cine sa cheme in ajutor

"Dar Tu,oh,Doamne

"Te-ai suparat pentru pacatele noastre?

"Dar,Dumnezeul cel Sfant,

"Domnul cel Atotputernic,

"Izbaveste-ne de suferinta amara a mortii vesnice.

"Tu cunosti secretele sufletelor noastre,Doamne.

"Asculta cu compasiune rugamintea noastra

"Si iarta-na,Doamne

"Dumnezeule Atotputernic,

"Mantuitorule Milostiv,

"Eternule Nobil Judecator.

"Nu ne lasa in duferinta in ultimele noastre clipe..."

Aici,Quint!

Ce-ai spus,Miles?

Vrea sa se-ntalneasca cu Quint.

Nu crezi c-ar trebui sa te duci la ea?

Sigur ca nu!

De ce i-ai spus sa mearga?

Pentru ca asa se face.

Ce?

Asa e dragostea.

Ce spune?

Oh,taci,Flora.

Dar te iubeste,Quint!

Asa-i.

Atunci trebuie sa mergi s-o vezi.

Sta ca s-o vezi

Si merge la locul stabilit si spera,

Dar n-o sa mergi niciodata.

De ce,Quint?

Mi-e greu sa-ti explic,Flora.

Nu mai poti intra in casa,Quint.

Asa spune d-ra. Grose.

Ah,asta spune?

Esti impiedecat s-o vezi pe d-ra. Jessel?

Asa mi s-a spus.

Dar te-asteapta,

Nu-i asa?

Il iubeste.

Quint...

E-adevarat c-o asemenea iubire e o agonie?

Nu vreau sa fiu iubita.

Prea plictisitor,prea multe probleme.

Ei bine...

Uneori urasti sa fii iubit,Flora.

Sobolani!

Sobolani in bucataria mea.

E treaba lui Quint sa scapede ei.

Sunt sigura...

Unde sunt Miles si Flora?

Nu sunt cu tine?

Nu-n dimineata asta.

Quint are un zmeu.

Un om matur.

Ce risipa.

Copiii sunt foarte emotionati.

Cred c-a fost o cariera de creta.

O cariera de creta?

Le-am spus sa nu se joace acolo.

E periculos.

Dar sunt cu Quint.

El n-are grija.

Ma duc eu.

Vrei sa vii cu mine?

Am treaba.

Nu pot,Quint! Nu merge!

Sa vedem.Intra aici.

Hai.

Indeparteaza-te,Flora.

Tine asta asa.

Cand iti spun sa fugi,alearga ca vantul!

Stai putin,baiete.

Acum fugi!

Mai repede!

Mai repede!

Fugi! Continua sa fugi!

Asta-i!

Continua sa fugi!

Flora,da-mi aia!

Continua! Drept inainte!

Asa! Atentie la stanca!

Miles! Miles!

Dumnezeule!

Miles! Miles! Nu!

Acum.

Esti bine?

Sigur.Quint are grija de mine.

Porc nenorocit!

Esti bine?

Ticalosule!

Daram...

Uita-te la baiat!

Te-ndreptai direct spre stanca!

Desigur.

Ce-ai simtit?

M-am simtit bine,e ca zborul!

Miles?

Nu,Quint!

N-o sa vii aici.

Ce joc e asta?

Ce vrei de la noi?

Noi?

Vrei bani?

Ma iei drept un hot?

Vrei sa ne-omori?

Asta-i?

Ti-e interzis sa intri in casa asta!

Apasa pe tragaci.

Quint.

Apasa.

Ti-e frica sa m-omori,d-ra. Grose?

Am sa-i scriu stapanului.

N-o s-o mai vezi.

Tu esti.

Crezi c-o sa tip.

Vezi?

N-o s-o fac.

Peter...

Nu.

Nu sunt Peter.

Nu vine.

I s-a spus ca nu poate.

Ce vrei sa faci?

Te trateaza ca o papusa.

Te-nvarte.

Dormeam.

L-ai fii lasat sa-ti faca

Ceea ce-ti face?

Poti suporta orice josnicie?

Visam.

Te hraneste.

Orice locdin casa asta

E un loc intim.

Asta-i o regula.

De ce,Margaret?

De ce?

Ai observat,asa-i?

Cand lumina lunii trece prin fereastra

Cearsafurile sunt albe.

Nu,ia-o de varf.

De varful sagetii.

Asa?

Da.Asta e.

Indreapta bratul.

Mai,mai...

Da-i drumul.

Bine.

A...

Nu-i rau.

In China se spune ca daca te gandesti mult

La tinta,o s-o poti lovi

Legat la ochi.

Legat la ochi?

Da.

Cum o fac?

Ei bine...

Prima data inchizi ochii,

Apoi te gandesti tare la tinta

Si-n mintea ta vezi

Sageata cum merge in centru.

Si-atunci tragi.

Am reusit!

Pentru dragostea lui Dumnezeu.

Ce destept esti,Quint!

Flora!

D-ra. Jessel!

Acum mergem?

Putem vorbi despre Peter Quint?

Pentru ce? La ce-ar folosi?

Nu stiu,dar

Cred c-ar trebui sa-l vedeti.

N-am s-o fac.

Bine,d-ra.Jessel.Inteleg.

Miles,faci ceva pentru mine?

Orice,Quint.

Vreau s-o vad pe d-ra. Jessel,

Dar fundul ala batran tabacit

Mi-a interzis sa intru.

Trebuie s-o vad.

O urasti pe d-ra.Jessel?

Da,o urasc.

In cazul asta,daca am inteles bine,

O iubesti.

Asa-i.

O iubesc mult,baiete.

Va fii usor! Pot aranja orice!

Poti s-o faci?

Da!

Ce baiat bun.

Acum sa mergem Impinge!

Hai! Impinge! Impinge!

Pot sa-l pastrez ca sa ma mai antrenez?

Dar ai grija.

Chinezii,Quint.

Prima data ocheste

Apoi fixeaza centrul tintei

Pentru ca te gandesti la el.

Asa-i.

Inchide ochii--

Si trage.

Miles,ar putea fii foarte periculos.

N-am fost o fata cum esti tu.

Cu o casa asa de mare,

Poti avea orice haina sau jucarie doresti.

Cum era tatal tau?

Dl. Jessel,desigur.

Si ce facea?

Era paracliser la biserica.

Era un om foarte bland,foarte timid

Si mama-l iubea.

De ce?

S-au casatorit la cinci ani dupa ce m-am nascut.

Nu era tatal meu adevarat.

Era doar un om bun.

Inteleg.

Iti plac oamenii buni si amabili, d-ra. Jessel?

Nu-mi mai plac,Flora.

Cand a murit,mama s-a sinucis.

Il iubea prea mult.

Era foarte bland si tacut.

Dar cand a murit,mama a aflat adevarul.

Adevarul?

Lumea e un loc foarte violent.

Nimic nu-i cu-adevarat linistit.

Chiar si cand mori provoci durere.

Flora! Nu!

Flora!

E-n regula,d-ra.Jessel

Sunteti palida.

Nu stiu sa-not

Si credeam--

M-am speriat.

Linistiti-va.

Stiu eu sa-not si v-as fii salvat.

Quint spune ca nu mai vrea sa va vada

Si asta tot timpul.

Miles,nu!

Spune ca nu-i ma pasa

Si ca sa putreziti.

Miles,nu mai lovi mingea asa!

Asa ca-n ce-l priveste,

Spune ca nu-l mai interesati.

Ce spuneti de asta,d-ra.Jessel?

N-ai dreptul sa lovesti mingea

In gardul viu asa.

Dar ce spuneti?

Despre Quint? Nu cred asta.

Nu-i mai pasa de dv.,d-ra. Jessel.

Daca-i asa,o sa-mi spuna

In fata.

Prinde-o!

E usor.Pot aranja totul.

Quint!

Quint!

A,Doamne!

Flora,draga mea.

Ce faci aici?

Am venit sa te vad,sa-ti spun...

Sa-l vezi pe batranul Quint?

Sa-ti spun c-am vazut-o pe d-ra. Jessel.

Te iubeste.

Misca-ti fundul de-aici.

Te iuubeste,Quint.

Cine?

D-ra. Jessel.

Mi-a spus sa-ti transmit

Ca se gandeste numai la tine

Si la ziua cand veti fii impreuna.

Nu ma minti.

Oh,nu!

Vrea sa te vada

Si te iarta

Si va fii dulce si blanda.

Te iubeste cu toata fiinta ei.

Ce vorbe frumoase spui.

Ce ti-a mai zis?

Ce alta minciuna ti-a mai spus?

Sa te-ajut sa urci,d-ra. Grose!

Oh,Doamne.

Mi-e frica de inaltimi.

Dati-mi mana.

E mult mai sigur.

Dat-mi cosul.

Tine.

Urca-te,Miles.

Cred ca sunt bine acum.

Te urmez.

Esti un baiat amabil si-ncantator

Cand vrei,

Sa ma initi in casa din copac.

Multumesc foarte multe.

E placerea mea.

Am ajuns.

Nu-i asa ca-i dragut aici?

Quint ne-a construit-o.

I-au trebuit patru luni.

Vine si Flora?

Cu siguranta.

Mi-amintesc cand eram copil am construit...

Ce-a fost asta?

Aici sunt veverite,stiti?

Dar am auzit ceva.

Ar outea fii...

Ce?

-Ma duc sa vad. -Da.

Vezi ceva?

Miles,ai grija.

Da.

Unde esti,dragule?

Un moment.

Fii baiat bun,Miles

Si-ntoarce-te sa-ti termini ceaiul.

Sigur c-o sa vin!

Ce crezi ca faci,Miles?

Miles?

Miles!

Doamne, a luat scara.

Miles!

Ajuta-ma!

Buna seara,Quint.

Buna seara,Miles.

Parul tau e ingrijit.

Iti place?

Ti-am spus a pot aranja totul.

Noroc,Quint.

Sunt acolo.

Esti foarte elegant.

Si curat.

N-am crezut niciun minut

Ca nu-ti mai pasa de mine.

A fost o minciuna,asa-i?

Minciunile...

Sunt doar minciuni.

Trebuia sa ma vezi.

Asa-i.

Si sa nu-ti pierzi slujba,

Asa-i?

Si stiai ca d-ra. Grose de-abia s�lo tiene que

Asteapta sa-i scrie stapanului

Si esti terminat.

Stiu asta.

Nu te-ai incheiat bine.

Arata...

Incomod.

Ce cald esti.

Ai alergat?

N-am alergat,Margaret.

Nu mi-e frica,Quint.

Stiu ce vrei si e-n regula.

Ce puternic esti.

Lumina de sus te-a facut s-apari?

Frig si-ntuneric ca si cum ai fii facut ceva rau?

Da?

Si eu ar fii trebuit doar sa... Te-ai gandit la asta?

Sa strig o data

Sau sa fug in sat dupa politie.

Te-as putea baga in inchisoare,Quint.

Ani buni.

Dar nu ti-am facut nimic

Pentru ce m-ai obligat de la-nceput.

Nu.

De ce?

Ce-am castigat cu tacerea?

Pe mine.

Dar tocmai i-ai spui lui Miles

Ca nu te mai interesez,

Si c-ai terminat-o cu mine.

Si ca asta-i sfarsitul,nu-i asa?

Noaptea asta.

Cum vrei.

Vreau.

Uite.

Nu ma mai tem.

Sunt libera.Sunt pregatita.

Secretul...

Conteaza foarte putin.

Te vreau cu mine,Margaret.

Am nevoie sa stai cu mine.

Sa traiesc cu tine in cocina porcilor?

Iti dau eu tie cocina.

Sunt un porc!

Du-te la porci.

Du-te la porci!

Cine-i acolo jos? Cine-i?

Peter Quint.

Quint?

Quint!

Coboara-ma imediat.M-auzi?

Vei plati pentru asta.

Quint!

Ah,tu erai,Miles.

Te rog sa mai dai jos de-aici.

Nu va temeti.

Va dau jos imediat.

Ce baiat bun.

D-ra. Jessel?

D-ra. Jessel,

I-am cautat peste tot

Pe Miles si Flora.

S-au trezit devreme.

Au mers la lac sa faca ceva.

Vreau sa stii,d-ra.Jessel

Ca sunt foarte ingrijorata de ei.

Pentru purtarea lor in general

Si pentru ce-au facut ieri.

Si desi am spus ca n-o sa-i scriu stapanului,

Simt ca trebuie s-o fac.

Purtarea lui Miles mi se pare de netolerat.

Pentru ce v-a facut.

Dar ar trebui s-o luati ca pe-o gluma,

Nu credeti?

Ai probleme cu ochii in dimineata asta,d-ra. Jessel?

Nu.De ce?

M-a-ntrebam de ce..

De ce ce?

De ce trebuie sa porti un val in casa.

Curva.

Si totul a fost un truc impotriva mea.

Diavolul!

Diavolul a intrat in voi doi!

Fie ca Domnul sa va ierte!

Dati-mi drumul!

Nu-ntelegi

C-am vazut cu ochii mei?

Aproape-ai omorat-o pe Flora!

Broasca batrana blestemata! Inceteaza!

Inceteaza!

Flora!

Ajunge! Inceteaza!

Miles avea dreptate si--

La naiba!

De ce nu-ntelegi

Ca era un joc! Ar fii trebuit sa mor!

Un joc? Sa mori?

Ai stricat totul!

Vroiai sa mori?

Da!

Ei bine?

Ce pot spune?

Te-au vazut noaptea tracuta,cu el.

Da.

Au repetat exact ce-ati facut voi.

Nu!

Ba da.Totul.

Nu pot copia totul

Pentru ca nu stiu ca--

Sunt niste copii.

Nu pot intelege

Ce-am facut--

Am facut ceva rau..

Am facut dragoste.

Si cred ca acum stii--

Ai vazut cu ochii tai ce-a provocat asta.

Esti tot...indragostita?

Va implor sa nu--

Daca Flora ar fii murit si de mainile lui Miles--

Margaret,te-ai gandit--

Am avut indurare o data,

Dar acum...

Am sa scriu la Londra.

Poti sa pleci si sa nu te mai intorci

Sau te dau afara de-aici.

Oh,nerusinata...

Astazi nu tinem lectii,Flora.

Mi-e teama--

De ce?

Esti bolnava,d-ra. Jessel?

Sunt obosita.

Am observat ca nu-i scris nimic pe tabla.

Flora!

Si ochii-ti sunt rosii si umflati

Ca si cum ai fii plans.

Si ce daca?

Pot sa te-ntreb,simti multa durere?

Sa te-ajut.

E prea tarziu,Flora.

De ce?

Pentru ca sunt bolnava.

Dar eu nu sunt.

Il iubesti.

Nu.

Te rog...sa-l iubesti.

Il urasc.

Atunci il iubeai.

Si-ai plans,d-ra. Jessel.

Ai suferit atat.

Nu-ti face griji pentru mine.

Dar imi fac.

Oh,dac-ai putea intelege

Ce cruda am fost cu tine...

Si n-am stiut ca te-am indrumat gresit.

Dar n-ai facut-o.

Pe tabla am scris expresiile gramaticale,ortografia

Si toate cuvintele bune.

Nu mai stiu ce altceva sa-ti mai arat.

Adica Quint?

Mi-e asa de rusine.

Te pot ajuta.

Nu.

Totul s-a terminat.

Lasa-ma sa te-ajut,te rog.

Am sa plec.

Pleci,d-ra. Jessel?

Nu trebuie sa pleci.Trebuie sa ramai.

Pot aranja orice.

O sa-i spun lui Quint ca vrei sa-l vezi.

Nu.

Doar o data,inainte de-a pleca.

Il iubesc pe Quint,dar nu ma puteti ajuta.

Rece! Esti rece!

Nu poti sa ma prinzi!

Sa vedem!

Prinde-ma!

Te-am prns!

Nu.

-Hai. -Am sa va prind!

-Palaria! -Fugi!

Am sa va prind.

Te-am prins.

Foarte bine.

Acum e randul meu.

Oh,nu.

Trebuie sa ma odihnesc.

Ce parere ai despre moarte,Quint?

Cum?

Unde merg mortii,Quint?

Mortiis...

Nu merg nicaieri.

N-au unde sa mearga.

Dar daca vezi unul?

Daca-i vezi,trebuie si tu sa mori.

Asa ca mortii se-ntalnesc.

Asa-i.

Dar se iubesc?

Fireste.Sigur ca se iubesc.

Dar si oamenii se iubesc.

Ei bine...asa cred.

Dar uneori li-e greu s-o spuna.

Se spune ca...

Daca iubesti pe cineva,trebuie sa-l omori.

Te rog s-o mai spui o data,Quint.

Ei bine,daca chiar--

Daca iubesti cu-adevarat pe cineva,cateodata --

Vrei sa-l omori.

Am chemat un birjar.

Am sa trimit toate astea in avans la Londra.

Pana maine am sa plec.

Am sa le pun in trasura,d-ra.

Multumesc.

Ramai aici.

Am sa-ti semnalizez cand pleaca.

Quint?

Peter,credeai c-o sa te parasesc

Fara niciun cuvant?

Peter!

Ajuta-ma,te rog! Ajuta-ma,Peter!

Peter! Ajutor!

Peter n-o sa vina!

Ajutor!

Vrem sa stai cu noi.

Intelege ca trebuie sa stai.

Te iubim.

Asta-i lacul.

Forma lui e gresita.

Foloseste-o.

Astia sunt copacii?

Pune-i in jurul lacului.

Pune insula in mijloc.

Asta-i trestia.

Mie nu mi se pare.

Foloseste-ti imaginatia.

Barca.

Avea o gaura.

De ce-ti trebuie o barca c-o gaura?

Ca sa se scfunde.

Ce-i asta?

Da-mi-o.

E d-ra. Jessel.

Eu am facut-o.

Se-nneaca.

Si ratele,Flora.

Nu-i nevoie.

De ce?

Le-ai facut rau.

Nu.

Ratele sunt albe.

Nu-i niciuna alba.

Nu sunt rate rosii sau verzi.

Nu.Eu le-am facut.

-Le urasc! -Flora.

Flora!

Acum ai stricat-o.

Nu,nu.

Quint!

Trezeste-te!

Quint!

Asta va pleca astazi

Pentru c-am scris-o!

Si asta-i sfarsitul.

"ORASUL WESTMINSTER,STRADA BARTON"

Acum ca ti-am spus tot ce stiu,

Trebuie sa mergi imediat la casa Bly...

Da,domnule.

Tanara d-ra. a plecat pe neasteptate,

Si cred ca trebuie sa-i raspund urgent familiei.

Un membru al familiei s-a imbolnavit.

Copiii sunt practic singuri,

Cu exceptia administratoarei si-a gradinarului.

Inteleg.

Ai vreo intrebare?

Daca,copiii sunt intr-adevar foarte bolnavi

Sau a fost un accident in casa,

N-ar fii trebuit sa iau legatura cu dv.

Nici gand.

Si bunastarea si fericirea copiilor

Sunt in grija mea?

In totalitate.

Dar vreau o informare--

Din cand in cand.

Daca vrei,la fiecare sase luni.

Sunt un om ocupat si--

De-acord.

Va sunt recunoscator.

O sa va conduca majordomul.

Poftim,Miles.

Aici iti sunt prunele.

D,d-ra. Grose.

N-am stat prea desaici,nu-i asa?

-Nu. -Nu.

E o ocazie speciala.

Nu intelegem.

Ei bine,Miles si Flora,

Inainte de toate,dupa cum ati observat

D-ra. Jessel a plecat.

-A plecat? -Da,Miles.

A trebuit sa mearga sa-si vada o ruda

Care s-a imbolnavit.

Serios?

De ce nu ne-ati spus,d-ra. Grose?

N-a vrut sa va supere.

Vroia doar sa plece.

Stia cat de mult tineati la ea

Si de-aceea nu si-a luat ramas bun.

Foarte bine.

Mi-a cerut sa va transmit

Cele mai bune urari

Pentru viitor.

Inseamna ca n-o sa se mai intoarca?

Da,dar--

Ce derutant.

Ce,draga mea?

Ca n-o sa se mai intoarca.

Din contra.

Trebuie s-o faca.

Flora--

N-are unde sa mearga,

Putea ramane permanent aici.

Asa ca--

Va sosi o noua guvernanta.

D-ra. Jessel--

Ce-ati spus,d-ra. Grose?

Am spus ca-n curand o s-o cunoasteti pe noua guvernanta.

Nu-mi vine sa cred.

D-ra. Jessel n-o sa permita asa ceva.

D-ra. Jessel a plecat.

Vreti sa-mi mai dati niste prune, va rog?

Eu vreau branza.

Imi pare rau,Quint.

Nu te misca.

N-o sa mai dureze.

Te-asteapta d-ra.Jessel.

Veniti,copii!

Coborati!

Ho! Ho!

Bine-ai venit,draga.

Multumesc.

Vei fii foarte fericita aici.

Sunt sigura.

V-a fost greu sa calatoriti?

Nu,a fost o placere.

Foarte bine.

Ti-i prezint pe d-ra. Flora si pe tanarul Miles.

Noua voastra guvernanta,dragii mei.

N-o sa gesesti in viata ta

Doi ingeri atat de buni

Ca Miles si Flora.

Buna ziua.

Ai avut o calatorie placuta?

Da.Multumesc,Flora.Am avut.

Miles,dragule...

Buna.Strange-mi mana,te rog.

Strange-o bine.

SUBTITRAREA-DACIAN