Original subtitles

Londres 1897

Brinquedos Flaversham

Sabes, pap�, este � o meu melhor anivers�rio.

Mas eu ainda nem te dei o teu presente.

O que �? O que �? Fecha os olhos.

Nada de espreitar!

Pap�! Fizeste isto s� para mim?

�s o pai mais maravilhoso do mundo inteiro.

O que � isto?

N�o sei...

Depressa, querida! Fica aqui e n�o saias.

Apanhei-te, fazedor de brinquedos!

N�o! Ol�via!

Pap�, onde est�s?

Pap�?

Onde � que est�s?

Pap�?

Pap�?

Walt Disney Pictures Present

RATO BAS�LIO, O GRANDE MESTRE DOS DETECTIVES

Est�vamos na v�spera do jubileu dos 60 anos da nossa rainha,

o ano em que o governo de Sua Majestade

esteve � beira da desgra�a.

Ela...

Estou a adiantar-me um bocado.

O meu nome � Dr. David Q. Dawson e,

recentemente, estive no 66�. Regimento de Sua Majestade.

Acabara de chegar a Londres,

depois de um longo servi�o no Afeganist�o

e estava ansioso por encontrar um s�tio calmo.

De prefer�ncia, seco,

onde pudesse descansar e encontrar um pouco de paz.

Mal sabia eu que a minha vida

estava prestes a mudar para sempre.

Santo Deus!

Est�s bem, minha querida?

Ent�o, ent�o? V� l�. Toma, enxuga os olhos.

Sim, assim est� melhor.

Agora, diz-me uma coisa. O que � que te preocupa?

Estou perdida.

Estou a tentar encontrar o Bas�lio, de Baker Street.

Deixa-me ver.

"Famoso Detective Resolve Desaparecimento Desconcertante"

Onde est�o os teus pais?

� por isso que tenho de encontrar o Bas�lio!

N�o, pronto, pronto. Ent�o? Ent�o?

Eu n�o conhe�o nenhum Bas�lio.

Mas lembro-me onde � Baker Street.

Vem comigo.

Vamos encontrar esse tal Bas�lio juntos.

Boa noite, minha senhora.

� aqui a resid�ncia de Bas�lio, de Baker Street?

Temo que sim. Ele n�o est� de momento.

Mas pode entrar e esperar.

N�o quero incomodar.

� que a rapariga...

Meu Deus! Coitadinha! Deves estar completamente enregelada!

J� sei o que vou fazer.

Vou buscar-te um ch�

e uns bolos de queijo dos meus.

Desta vez, o vil�o escapou!

Vou apanh�-lo!

Saiam da frente! Saiam da frente!

Mas que...?

Quem � voc�?

O qu�?

Bas�lio de Baker Street, meu bom amigo!

Sr. Bas�lio, preciso de si!

Tudo a seu tempo.

N�o est� a perceber. Tenho um grande problema.

Com licen�a...

Oi�a l� uma coisa!

Esta jovem precisa de ajuda.

Acho que devia ouvir... Importa-se de segurar nisto, Dr.?

Claro.

Espere a�!

Como soube que sou m�dico?

Cirurgi�o, para ser exacto.

Acabou de regressar de uma miss�o militar no Afeganist�o.

Estou certo?

Mas... sim...

Major David Q. Dawson. Mas como � que...?

Foi muito simples. Coseu a manga

com pontos Lambert que, como � evidente, apenas um cirurgi�o usa.

O fio � um tipo �nico de tripa de gato,

que se distingue facilmente pela sua pung�ncia peculiar,

s� encontrado nas prov�ncias do Afeganist�o.

Espantoso!

Na verdade, � elementar, meu caro Dawson.

Mas o que � isto?

As minhas lindas almofadas!

Sr. Bas�lio! Quantas vezes lhe disse...

Pronto, Mrs Judson, est� tudo bem.

Acho que sinto o cheiro

daqueles seus �ptimos bolos de queijo.

Porque n�o oferece alguns aos nossos convidados?

Mas eu...

Eu sei que a bala est� algures por aqui.

Aqui Obrigado, menina...

Flaversham. Ol�via Flaversham.

Como queira... N�o est� a perceber.

Mais um beco sem sa�da.

Ele estava nas minhas m�os.

Importa-se de me ouvir?

O meu pap� desapareceu e eu estou sozinha.

Jovem, este momento � totalmente inoportuno.

Certamente que a sua m�e sabe onde ele est�.

Eu n�o tenho m�e.

Bem... Ent�o, talvez...

Oi�a uma coisa! Eu simplesmente n�o tenho tempo para pais perdidos.

Eu n�o o perdi. Ele foi levado por um morcego.

Disse "morcego"? Sim.

Ele tinha uma asa aleijada?

N�o sei. Mas tinha uma perna de pau!

Conhece-o?

Conhec�-lo? Esse morcego, de nome Morceg�o,

trabalha para o dem�nio

que foi o alvo da minha experi�ncia!

O meu pior pesadelo.

O nefasto Professor Ratag�o!

Ratag�o?

Ele � um g�nio, Dawson. Um g�nio virado para o mal.

O Napole�o do crime!

� assim t�o mau?

Pior! Durante anos, tentei captur�-lo

e cheguei perto, muito perto mesmo,

mas conseguiu sempre escapar-me.

Nenhum canto de Londres est� a salvo

enquanto o Ratag�o estiver solto.

N�o h� nenhum esquema mal�fico que ele n�o arquitecte.

Nenhuma deprava��o que ele n�o cometa.

Quem sabe que esquema ign�bil

poder� estar a tramar

neste preciso momento.

� um esquema engenhoso, n�o �, Flaversham?

N�o tens orgulho de fazer parte dele?

Tudo isto � monstruoso!

Vamos ter o nosso dispositivo

pronto amanh� � noite, n�o vamos?

Sabes o que te acontecer� se falhares?

N�o quero saber!

Podes fazer-me o que quiseres.

N�o participarei mais nesta... maldade!

Muito bem. Se � essa a tua decis�o...

A prop�sito, vou tomar a liberdade de fazer

com que tragam aqui a tua filha.

A Ol�via?

Sim, eu passaria muitas noites sem dormir

se alguma coisa de mal lhe acontecesse.

N�o podes fazer isso!

Acaba isso, Flaversham!

Adoro quando sou mau!

Morceg�o!

Morceg�o!

Esperto e alerta, como sempre. Toma a lista.

Agora j� sabes o que tens a fazer. E nada de erros!

Sim, nada de erros.

Ferramentas, equipamento, rapariga, uniformes. J�, Morceg�o!

Estou a ir, estou a ir!

Meus amigos, estamos prestes a iniciar o mais odioso,

o mais p�rfido, o mais diab�lico esquema

da minha ilustre carreira.

Um crime que supera todos os crimes.

Um crime que viver� na inf�mia!

Amanh� � noite, a nossa querida monarca

celebra o jubileu dos 60 anos.

Com a entusi�stica ajuda

do nosso bom amigo Sr. Flaversham,

promete ser uma noite que ela nunca esquecer�!

A �ltima noite dela e a minha primeira

como rei supremo de todo o Reino dos Ratos!

Do c�rebro que vos trouxe

A grande fuga do Big Ben

A cabe�a que fez a not�cia De todos os jornais

E coisas estrondosas Como o trabalho da Torre de Londres

A demonstra��o de ast�cia Que fez os londrinos solu�arem

Agora chegou O verdadeiro momento

Tortuoso e perverso Como � evidente

Os meus primeiros crimes Correram bem para a altura

Mas agora Que voltei ao activo

Uma conspira��o Ainda mais p�rfida foi crescendo

No meu grande c�rebro De criminoso

Ainda pior? Est�s a falar a s�rio?

Pior do que as vi�vas E os �rf�os que afogaste?

Tu �s o melhor Entre os piores

Viva o Ratag�o!

Viva o Ratag�o!

O resto fica para tr�s

Viva o Ratag�o Viva o Ratag�o

A maior mente criminosa Do mundo

Obrigado, obrigado.

Mas nem tudo foi champanhe e caviar.

Tamb�m tive a minha parte de adversidade.

Gra�as �quele miser�vel detective

Bas�lio de Baker Street!

Durante anos, aquele insuport�vel idiota

interferiu nos meus planos

e eu n�o tive um momento de paz.

Mas tudo isso faz parte do passado.

Desta vez nada,

nem mesmo o Bas�lio, poder� meter-se no meu caminho.

Todos ir�o curvar-se perante mim.

Viva o Ratag�o!

Viva o Ratag�o!

� o maior, de certeza

Viva o Ratag�o! Viva o Ratag�o!

Viva o Ratag�o, A maior ratazana do mundo!

O que foi isso?

O que � que me chamaste?

Ele n�o fez de prop�sito, Professor.

Foi s� um deslize.

Eu n�o sou uma ratazana!

Claro que n�o, �s um rato.

Isso mesmo, um rato! Um grande rato!

Sil�ncio!

Meu querido Bartolomeu,

temo que me tenhas aborrecido.

Tu sabes bem o que acontece quando algu�m me aborrece.

Viva o Ratag�o! O Ratag�o!

Tu �s o maior � mesmo assim

Viva o Ratag�o!

Viva o Ratag�o!

O maior rato Do mundo

Fel�cia, minha querida, minha fofinha.

A queridinha do pap� gostou do lanchinho?

Calculo que n�o v� haver mais interrup��es.

E agora, como estavam a cantar...

Vamos cantar Ainda mais alto

Ningu�m pode enganar-me N�o pode ser

Ningu�m � pior do que tu

Viva o Ratag�o!

Viva o Ratag�o!

�s �nico no mundo

Viva o Ratag�o! Viva o Ratag�o!

A maior mente criminosa Do mundo

Este caso � muito intrigante,

devido � multiplicidade de elemento.

Tem muitas voltas e reviravoltas.

Tens a certeza de que me contaste tudo?

O mais pequeno pormenor pode ser importante.

Foi como eu disse. E depois, o meu pai desapareceu!

O que � que acha?

O Ratag�o anda a tramar alguma.

Sem d�vida alguma, um crime de natureza sinistra.

A quest�o �: O que querer� ele de um fabricante de brinquedos?

Depressa, Dawson, n�o temos um momento a perder.

Vou logo atr�s de si, Bas�lio!

N�o h� sinais do canalha em lado nenhum.

N�o � bem assim, Dawson. Ele deixou umas pegadas invulgares.

� �bvio que pertencem ao mesmo patife

que raptou o pai da rapariga! O lacaio da perna de pau do Ratag�o!

Bas�lio?

Excelente trabalho, meu velho!

N�o h� nada a temer, minha querida.

O malandro j� desapareceu.

Mas n�o por muito tempo, menina Flamhammer!

Flaversham! Como queiras.

Agora, vamos perseguir o nosso amigo de perna de pau

at� ele nos levar ao pai da rapariga.

E vai trazer o meu pai de volta?

Sim.

E muito em breve, se n�o me engano.

Despache-se, Dawson. Temos de ir ter com o Toby.

Com o Toby? Tem de conhec�-lo.

� o tipo indicado para isto. Quer que eu v�?

Acho que um rato do ex�rcito corajoso como voc�

n�o iria querer perder uma aventura.

Bem, estou bastante curioso.

Esperem por mim! Eu tamb�m vou.

O qu�? Claro que n�o. Isto n�o s�o coisas para crian�as.

Vamos apanhar um t�xi?

Minha querida, acho que n�o est�s a perceber.

Vai ser bastante perigoso.

Tu... olha para o meu...

Querida jovem,

podes ter a certeza de que n�o ir�s connosco.

E � a minha decis�o final!

N�o quero ouvir nem uma palavra!

Estamos entendidos?

Vejo que h� muita

m�sica alem� no programa.

� introspectiva e quero que voc� seja introspectivo.

Mas, Holmes, esta m�sica � t�o terrivelmente aborrecida.

Venha.

Toby!

Toby!

Quem � o Toby?

Bem, minha querida, o Toby �, ele � um...

Quem � esse tal Toby, Bas�lio?

C� est� ele!

Dawson, Toby.

Encantado, podes crer.

V� l�, Toby! P�ra com isso!

Toby, p�ra!

Lamento muito, meu velho.

O Toby tem o melhor faro

de qualquer c�o de ca�a que j� treinei, mas, �s vezes, consegue ser muito brincalh�o.

Ol�, Toby.

C�o tonto!

Queres um bolo?

Sim... V�, Toby! Toby! Vamos passar ao assunto em quest�o.

Quero que tu...

�ptimo. Ouve, Toby...

Toby, quero que encontres este patife!

Sim, tu conheces o tipo dele!

� um vil�o! Um canalha!

Sobrancelhas cerradas. Olhos fechados, asa partida.

� um morcego de perna de pau com uma asa partida.

Sim! Sim!

� essa a ideia. Sentes este cheiro?

Lindo c�o! Lindo c�o!

Menina Flamchester!

Flaversham! -Flaversham!

Tooobyyy!

Como queira. O seu pai j� est� praticamente encontrado.

Toby! Apanha-os!

Vamos a isto!

A emo��o da ca�ada, n�o �, Dawson?

Sim.

A nossa presa da perna de pau j� n�o pode estar longe!

Arranjar o seguinte: "Ferramentas". Confirmado. Tenho ferramentas.

"Equipamento", confirmado. Tenho equipamento.

Rapariga? N�o, n�o tenho rapariga.

"Uniformes". Tenho montes de uniformes.

N�o! N�o! Tenho de me esconder. Tenho de me esconder.

Magn�fico trabalho, Toby!

Agora senta-te, Toby!

Toby, senta! Senta, Toby!

Lindo c�o. Com licen�a...

Agora porta-te bem!

N�s vamos encontrar o meu pai.

C� est� a entrada do nosso amigo.

Mas, Bas�lio, como � que ele coube num buraquinho...

Observe, Doutor.

Bas�lio, voc� deixa-me estupefacto.

Pe�o desculpa.

Meu Deus!

Dou-te a minha palavra

de que nunca vi tantos brinquedos.

Atr�s de qualquer um deles poder� estar um assassino sanguin�rio.

Por isso, Doutor, tenha muito cuidado.

Mas que...?

Por favor! Sil�ncio!

N�o perca esta rapariga de vista.

Ol�via, minha querida, n�o te afastes.

Xeque-mate.

Provas do nosso advers�rio da perna de pau.

Que estranho.

O que foi, Bas�lio?

N�o � penosamente �bvio, Doutor?

Tiraram os uniformes a estes bonecos.

E n�o foi nenhuma crian�a.

Ol�!

Algu�m tomou a liberdade de retirar

os mecanismos destes brinquedos.

Bas�lio... Por favor, estou a tentar concentrar-me.

Mas, Bas�lio, eu...

Ol�via!

Apanhei-te!

Depressa, Doutor!

Cuidado!

P�ra, seu canalha!

Socorro! Sr. Bas�lio, socorro! Socorro!

Tenho o equipamento, tenho as ferramentas,

Os uniformes.

Tenho a rapariga.

Bas�lio! Bas�lio!

Mama. mama.

Mama. Hamm, Hamm-ha. mama. Hamm-ha. Bas�lio! -Hamm-ha. mama.

A Ol�via! A Ol�via, ela... Sim... desapareceu!

Eu disse-lhe para tomar conta dela.

Agora, ela foi levada por aquele monstrinho man�aco!

Em breve, estar� nas garras da mente mais depravada

de Londres! devia ter adivinhado que n�o podia...

...que n�o podia...

Hum...eu,,,

Dawson? Dawson?

Dawson, meu velho amigo...

Pobre rapariga.

Eu devia t�-la vigiado mais de perto.

N�o se preocupe, meu amigo.

Nem tudo est� perdido.

N�s vamos encontr�-la.

Acha que h� esperan�a?

H� sempre esperan�a, Doutor. Enquanto conseguirmos pensar...

Arranjar o seguinte:

Ferramentas, equipamento,

rapariga... Arranjar o seguinte:

Dawson, conseguiu!

Esta lista � mesmo aquilo de que precis�vamos.

O qu�?

Depressa, para Baker Street!

Sr. Flaversham...

Permita-me que lhe apresente

a sua encantadora filha.

Ol�via! Pai!

O meu p�! O meu �nico p�!

Pai! Pensei que nunca mais te encontrava.

Pronto, pronto, minha querida. Eu estou bem.

Estava t�o preocupado com a minha menina...

Que queridos!

Adoro reencontros cheios de l�grimas.

Vem da�, minha querida.

Por favor! Por favor!

Pai! Ol�via!

Por favor, Professor!

Ent�o, ent�o... O Morceg�o vai tomar bem conta dela.

Isto �, desde que n�o haja mais atrasos.

Sim, eu acabo-o,

mas n�o fa�as mal � minha filha.

Lembra-te de que tem de estar pronto esta noite.

P�ra! Larga-me!

Seu velho feio!

Isto deve aguentar-te.

Socorro! Deixa-me sair! Deixa-me sair!

V� l� se gostas disso!

Os uniformes. Morceg�o, eu sabia que podia contar contigo.

N�o te esqueceste de nada?

N�o h� problema. Tratei de tudo.

Tudo o que est� na lista.

Que se passa?

A lista...sabia que ela estava aqui. Onde est� a lista?

A lista, sim, sim... As coisas foram assim...

Estava na loja de brinquedos a tratar dos uniformes,

quando ouvi um barulho.

N�o estou a perceber nada.

Apareceu um c�o. Corri.

Tinha a rapariga no saco e o Bas�lio a perseguir-me.

O qu�? O Bas�lio est� metido nisto?

Seu grande...

Morceg�o,

estiveste demasiado tempo de cabe�a para baixo.

Quer dizer que n�o est�s zangado?

Fico contente por estares a reagir t�o bem.

Eu n�o, seu idiota! N�o! P�ra! Sua bola de p�lo est�pida!

Abre! Abre!

Est�s a magoar-me a asa!

Como � que aquele idiota do Bas�lio meteu o nariz de parvo

no meu maravilhoso plano e estragou tudo?

Deixa-me sair! Deixa-me sair!

Socorro!

At� j� consigo ver aquele esgar insuport�vel dele...

Naquela cara de idiota

Sim, estou a ver.

Fel�cia, liberta-o.

Sou demasiado novo para morrer!

Morceg�o, seu man�aco encantador.

Ofereceste-me uma oportunidade �nica.

Pobre Bas�lio! Vai ter uma pequena surpresa!

Assim de repente, s� posso deduzir muito pouco.

Apenas que as palavras foram escritas

com uma caneta de tinta permanente que salpicou, duas vezes,

e que o papel � de......fabrico mongol,

sem marca d'�gua.

E foi colado, se n�o me engano,

por um morcego que esteve a beber "Del�cia dos Roedores",

um brandy barato vendido nos bares mais reles.

Espantoso!

Nem por isso, Doutor.

Ainda n�o sabemos de onde � que isto veio.

Talvez uma an�lise mais precisa nos diga qualquer coisa.

P� de carv�o.

Claramente do tipo usado nas lanternas dos esgotos.

Mas, Bas�lio...

N�o diga nada!

Desculpe, Dawson.

M�o firme.

Sim, sim. �ptimo, �ptimo.

Vamos, vamos, vamos...

Sim, sim, sim. �ptimo, �ptimo.

N�o, p�ssimo, p�ssimo. �ptimo, �ptimo. Vamos, v� l�...

N�o, volta. Sim! Vamos, vamos. Sim! Sim!

Conseguimos, meu amigo!

Esta reac��o s� podia ter sido iniciada

pela satura��o do papel

com destila��o de cloreto de s�dio.

�gua salgada? Com mil raios!

Para al�m disso, prova, sem qualquer d�vida,

que a lista veio da zona do rio.

Calma a�, Bas�lio.

N�o, n�o. � elementar, meu caro Dawson.

Apenas temos de procurar um bar reles no �nico s�tio

onde os esgotos se cruzam com a zona ribeirinha.

Quieto, Toby, quieto.

Mas Bas�lio?

Venha, venha, Dawson.

Sinto-me muito rid�culo.

N�o seja absurdo. Est� perfeito.

Perfeito? Perfeitamente idiota.

Dawson...

N�o se afaste. Fa�a o que eu fizer.

Pe�o desculpa, minha senhora.

N�o fiz por mal, pode ter a certeza.

Que impertin�ncia!

N�o se esque�a que somos rufi�es.

Era o que eu era, at� aquela...

Sai, vagabundo de oito pernas.

O que � que desejam, amigos?

Eu quero um xerez seco com um pouco de...

Duas cervejas para mim e aqui para o meu amigo.

A prop�sito, acab�mos de chegar ao porto.

Andamos � procura de um velho amigo meu.

Talvez o conhe�a. D� pelo nome de Ratag�o.

Nunca ouvi falar dele.

Caros amigos Caros cavalheiros

Oi�am a minha can��o

A vida aqui tem Sido dura para voc�s

A vida Tornou-vos fortes

Deixem-me Levantar-vos o moral

Com a minha atitude

Amigos

O momento � ideal

Preparem-se

Hoje � a grande noite

Aquilo que desejam Vai tornar-se realidade

Deixem-me ser boa Para voc�s

Seus dur�es

Est�o a sentir-se Sozinhos

Meus rudes amigos

S�o o melhor De marinheiros e rufi�es

Como s�o todos Meus amigos

Sonhem E bebam uma cerveja

Aconcheguem-se

A vossa querida Est� aqui

N�o ser�o mal entendidos

Deixem-me trat�-los bem

Ei amigos

Vou acabar Com a tristeza toda

Ei amigos

N�o h� nada Que eu n�o fa�a

Por voc�s

Aqui t�m, rapazes.

� oferta da casa.

Mas que generoso!

Dawson... Estas bebidas foram drogadas!

Tem um sabor muito agrad�vel.

Muito bom, minhas senhoras, muito bom.

Dawson, controle-se.

Bravo! Bravo!

Sonhem e bebam as vossas cervejas

Olha, olha, o nosso amigo da perna de pau.

Dawson... Que sorte!

Dawson? Dawson?!

A tua querida Est� aqui

Deixa-me ser boa Para ti

Dawson! Dawson!

Que foi? Que...?

Mas que raio � que se passa?

Vi o nosso amigo da perna de pau.

Venha, meu amigo, n�o h� um momento a perder.

Deixa-me ser boa Para ti

Sonha e bebe a tua cerveja

A tua querida est� aqui

Siga-me.

Com mil raios! N�o vejo nada.

Agarre-se ao meu casaco e siga-me.

N�o, n�o � assim. Dawson, cuidado com...

Vai para o diabo!

Faz alguma ideia de onde vamos?

Claro. Virar � esquerda.

Virar aqui � direita, Doutor.

Dawson, encontr�mos!

O covil secreto do Ratag�o!

E ainda � mais nojento do que aquilo que eu imaginava.

Dawson! A garrafa!

Est� presa.

Ol�via.

Surpresa!

Bravo! Bravo!

Uma grande actua��o!

Apesar de, francamente, esperava-vos quinze minutos mais cedo.

Tiveste problemas com o estojo de qu�mica, meu rapaz?

Ratag�o ningu�m tem melhor

opini�o sobre ti do que eu.

E eu acho que �s uma ratazana do esgoto viscosa e nojenta!

A prop�sito, Bas�lio, adoro o teu disfarce.

Francamente, � muito dif�cil reconhecer-te.

O maior detective

de todo o reino dos ratos!

Ratag�o, ainda te verei atr�s das grades!

Seu idiota! Ainda n�o percebeste? Que a mente superior triunfou!

Eu ganhei!

Adoro, adoro, adoro!

Adoro, adoro, adoro!

Nem sabes o maravilhoso dilema que foi

tentar decidir qual o m�todo mais adequado

para o teu fim.

Tinha tantas ideias engenhosas

que n�o sabia qual escolher.

Por isso, decidi us�-las todas.

Maravilhoso, n�o �?

Deixa-me mostrar-te como funciona.

Imagina l� isto.

Primeiro, uma m�sica jovial

que gravei especialmente para ti.

� medida que a can��o vai tocando, a corda vai esticando.

Quando a can��o acabar, a bola de metal solta-se,

rolando....at� bater.

Cluck, boom, twang, pang, splash

E assim termina a curta e nada not�vel carreira

do Bas�lio de Baker Street.

Tu �s desprez�vel!

Est� tudo pronto, Morceg�o? Tudo pronto, chefe.

Isto � mesmo perverso.

T�o deliciosamente perverso.

Sr. Flaversham...Deixe-me felicit�-lo

por esta magn�fica pe�a.

J� viu o que consegue fazer com a motiva��o adequada?

Todos conhecem o plano!

Certo, Professor!

Tinha esperan�as de poder ficar e testemunhar a tua cena final,

mas chegaste quinze minutos atrasado

e eu tenho um compromisso importante

no Pal�cio de Buckingham.

N�o vais esquecer-te de sorrir para a c�mara, pois n�o?

Olha o passarinho!

Seu bandido!

Lamento, gorducho.

Devias ter escolhido os teus amigos com mais cuidado.

Adeus t�o cedo

N�o � um crime?

Agora j� sabemos

Adieu! Auf wiedersehen! Arrivederci!

Adeus

Adeusinho, Bas�lio.

O teu caminho separado...

Como o tempo escasseia Vou dizer adeus

E vou, muito em breve Ser� adeus

Tu seguiste-me Eu segui-te

Fomos as sombras um do outro Durante algum tempo

Agora, como v�s O jogo acabou

Por isso Apesar de doer

Que quis ele dizer com aquilo do Pal�cio de Buckingham?

Ainda n�o percebeu, Doutor?

A Rainha est� em perigo e o imp�rio condenado.

A Rainha?

Aqui. Vamos. Por aqui.

Entre.

Pe�o desculpa, Majestade,

mas acabou de chegar uma oferta em honra do vosso jubileu.

Um presente? Que maravilha.

Adoro jubileus.

Aqui tem, minha querida.

H� muito tempo que trabalha para n�s?

"Para a nossa querida Rainha.

Enviamos este presente

no dia em que o seu reinado de 60 anos

chega ao fim."

Que extraordin�rio!

Santo Deus!

A parecen�a � espantosa, n�o �, Majestade?

Professor Ratag�o!

Guardas, prendam esta criatura desprez�vel!

Guardas, prendam esta criatura desprez�vel!

Como te atreves?

Levem-na

Larguem-me, seus bandidos!

Mexe-te, querida. Seus canalhas!

Traidores!

Acabou-se Apesar de doer

Tenta sorrir Enquanto me despe�o

Muito em breve

E isto n�o � um crime? Bas�lio, Bas�lio?

Como pude ser t�o cego?

Todos cometemos erros,

mas n�o podemos deixar que isso nos detenha.

O Ratag�o provou que � mais esperto do que eu.

Ele nunca teria ca�do numa armadilha t�o �bvia.

Veja l� se se controla! Voc� pode deter aquele vil�o!

Bas�lio, o disco.

Finalmente aconteceu! Fui passado para tr�s.

Bas�lio, por favor! Fui batido, ludibriado, fiz figura de idiota...

Fui ridicularizado, rebaixado... Chega!

Como pode ver

Pare com isso, a Rainha corre perigo.

A Ol�via conta connosco.

Estamos prestes a ser horrivelmente esmagados

e s� consegue ficar deitado, a sentir pena de si pr�prio?

Eu sei que pode salvar-nos. Mas, se desistiu,

porque n�o desligamos isto j� e acabamos com tudo?

J� sabemos que o tempo Sabe como voar

Desligue isso.

Deslig�-lo?

Sim. Vamos acabar com a armadilha.

Bas�lio, espere! N�o quis dizer que t�nhamos de...

O �ngulo da traject�ria multiplicado

pela raiz quadrada de um tri�ngulo is�sceles...

Dividir o princ�pio de Guttermeg de opor for�as em movimento...

E ajustar a diferen�a no equil�brio...

Dawson, no momento exacto em que eu lhe disser,

temos de libertar o mecanismo do gatilho.

O qu�? Prepare-se, Dawson.

Preparar!

Agora!

Obrigado, Dawson.

Sorriam todos.

Nesta augusta ocasi�o, estamos aqui reunidos,

n�o apenas para comemorar os meus 60 anos como rainha,

mas tamb�m para honrar

uma pessoa de estatura nobre.

Quero apresentar-vos um estadista entre os ratos,

um l�der dotado,

um defensor da justi�a,

Anda, gordinha.

Anda, bichana, bichana. Chegou o momento do rato...

...uma majestosa montanha de humildade

e meu novo consorte real,

o Professor Ratag�o!

Toby!

O plano est� em marcha, Toby. A Rainha corre perigo de morte!

Para o Pal�cio de Buckingham!

Obrigado, Majestade.

E agora, na qualidade de seu novo consorte real,

tenho algumas pequenas sugest�es a fazer.

Primeiro item.

P�ra!

Abre bem!

Adeusinho.

Para baixo, bichana, para baixo.

Item noventa e seis.

Dever� ser tributada uma elevada

taxa a todos os parasitas,

como os mais velhos, os doentes e,

sobretudo, as criancinhas.

Isso � rid�culo! Est� louco!

Talvez n�o me tenha feito entender.

Eu tenho poder!

Claro que sim!

Eu sou supremo! Apenas tu.

Este � o meu reino!

Isto �, � claro, com a permiss�o de Sua Alteza.

Com certeza.

Seu grande canalha!

O qu�? Tu n�o �s o meu consorte real.

Que sentido de humor.

Tu �s uma fraude e um impostor.

Flaversham!

Um canalha corrupto, vicioso e reles!

N�o h� esquema mal�fico que n�o consigas imaginar!

Nenhuma deprava��o que tu n�o cometas!

Voc�, Professor, n�o passa de um comum roedor stenchus,

vulgarmente conhecido por...

N�o digas! Ratazana do esgoto!

Prendam aquele patife!

C�ES DE GUARDA REAIS

A rapariga! A rapariga!

Fiquem onde est�o ou a rapariga morre!

Depressa, Dawson!

Ali vai ele!

Dawson! Flaversham! Apanhem aqueles bal�es!

Espera! O Bas�lio � mais esperto do que tu!

Vai meter-te na cadeia.

Ele n�o tem medo de uma ratazana grande, velha e feia como tu!

Importas-te de te sentar e calar?

Larguem-na!

Temos de aliviar a carga.

Queres aliviar a carga?

Excelente ideia!

N�o, eu n�o! Espera! Eu n�o sei voar!

Quieto!

Bas�lio! Cuidado!

Mais perto, Dawson!

Mais perto!

Pap�, n�o consigo l� chegar! N�o consigo l� chegar!

Bas�lio! Aqui!

Desta vez, n�o h� escapat�ria poss�vel, Bas�lio!

Ganhei!

Pelo contr�rio!

O jogo ainda n�o acabou.

Viva! Viva! O nosso bom amigo! Viva! � o Bas�lio!

Ter a Rainha em pessoa a agradecer-lhe!

Emocionante, n�o �, Bas�lio?

Tudo num �nico dia de trabalho, Doutor.

Doutor Dawson, foi maravilhoso.

De facto! Estamos atrasados para apanhar o comboio.

Anda, Ol�via.

Sim, pai!

Adeus, Bas�lio. Nunca o esquecerei.

Nem eu a si, menina Flangerhanger.

Seja o que for...

Adeus, Doutor Dawson. Adeus, minha querida.

Adeus!

Bem...Na verdade, n�o era nada m� rapariga.

Claro que n�o.

Bem, tamb�m tenho de ir indo.

Mas eu pensei...

O caso est� encerrado e...

Talvez seja melhor eu ...

ir para minha casa.

Mas... Quem poder� ser agora?

� aqui que mora o famoso Bas�lio de Baker Street?

� sim, menina!

Parece estar em apuros.

E estou! E estou!

Ent�o veio mesmo ao s�tio certo.

Permita-me que lhe apresente o meu fiel colega, o Doutor Dawson,

com quem resolvo todos os casos. N�o � verdade, Doutor?

O qu�? O qu�?

Sim, sim, por quem sois!

Como pode ver, Dawson, esta jovem senhora

acabou de chegar, vinda do bairro de Hempstead,

e est� preocupada com o misterioso desaparecimento

de um anel de esmeraldas do terceiro dedo

da m�o direita. Agora, conte-me a sua hist�ria

e seja precisa nos pormenores o mais poss�vel.

Desde essa altura,

eu e o Bas�lio trabalhamos em equipa.

Com o passar dos anos, fomos resolvendo muitos casos juntos.

Contudo, penso sempre no primeiro caso

com grande ternura,

pois foi aquele que me apresentou o Bas�lio de Baker Street,

o grande rato detective!