Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,100 --> 00:00:06,142
Film contains scenes
of tobacco consumption.
2
00:00:06,433 --> 00:00:07,558
Remember that smoking is bad
for your health.
3
00:00:20,685 --> 00:00:23,778
Mars Media Entertainment
4
00:00:32,144 --> 00:00:35,070
Cinema Fund
5
00:00:53,728 --> 00:00:56,857
Big Cinema Film Company
6
00:00:59,688 --> 00:01:02,189
Mars Media Presents
7
00:01:02,938 --> 00:01:05,981
Supported by Cinema Fund
8
00:01:07,019 --> 00:01:10,195
Mars-Film Production
9
00:03:09,733 --> 00:03:11,369
Kid, are you alive?
10
00:03:12,900 --> 00:03:15,699
Come on, kid. Hang on.
11
00:03:56,111 --> 00:03:59,491
8 YEARS LATER
12
00:04:29,405 --> 00:04:31,373
Konstantin LAVRONENKO
13
00:04:32,905 --> 00:04:35,073
Maria IVIIRONOVA
14
00:04:36,405 --> 00:04:38,491
V “(tor STEP ANY AN
15
00:04:39,821 --> 00:04:41,908
Tatev HOVAKIIVIYAN
16
00:04:43,407 --> 00:04:45,492
Mikael POGHOSYAN
17
00:04:46,989 --> 00:04:48,909
Hrant TOKHATYAN
18
00:04:50,531 --> 00:04:52,582
Daniil IZOTOV
19
00:04:53,948 --> 00:04:55,915
Mikael JANIBEKYAN
20
00:04:57,531 --> 00:04:59,582
SOs JANIBEKYAN
21
00:05:01,033 --> 00:05:03,119
Arsen GRIGORYAN
22
00:05:04,616 --> 00:05:06,617
Sisak SEBASTIAN
23
00:05:07,906 --> 00:05:10,075
Armen MARGARYAN
24
00:05:11,532 --> 00:05:13,619
Arman NAVASARDYAN
25
00:05:14,991 --> 00:05:17,076
Sabina AKHMEDOVA
26
00:05:18,616 --> 00:05:20,584
Sargis GRIGORYAN
27
00:05:21,991 --> 00:05:24,078
Marjik AVETISYAN
28
00:05:25,533 --> 00:05:27,617
Hasmik ALEKSANYAN
29
00:05:29,034 --> 00:05:31,168
Arevik MARTIROSYAN
30
00:05:32,618 --> 00:05:34,585
David DADUNASHVILI
31
00:05:35,992 --> 00:05:38,125
Irina BEZRUKOVA
32
00:05:39,409 --> 00:05:41,577
Artem BYSTROV
33
00:05:42,118 --> 00:05:44,168
Mikael ARAMYAN
34
00:05:45,327 --> 00:05:47,376
Karen MARTIROSYAN
35
00:05:52,910 --> 00:05:55,161
LENINAKAN
36
00:06:22,244 --> 00:06:23,796
Hello, brother.
37
00:06:30,453 --> 00:06:32,587
Do you remember the guy
who killed my family?
38
00:06:35,327 --> 00:06:38,089
Your family was
my family too, Robert.
39
00:06:38,620 --> 00:06:40,587
How could I forget?
40
00:06:40,955 --> 00:06:42,211
He's out.
41
00:06:42,702 --> 00:06:45,087
He comes back to Leninakan today.
42
00:06:45,996 --> 00:06:48,497
I will meet him. I want to look
into his eyes.
43
00:06:48,912 --> 00:06:52,503
- You don't even know what he looks like.
- I know where he lives.
44
00:06:52,830 --> 00:06:54,120
Wash up.
45
00:07:07,913 --> 00:07:11,587
- Hello, Lilit.
- Hello, Mr. Akopian.
46
00:07:13,915 --> 00:07:15,798
"Mr. Akopian" is what they call me
at work.
47
00:07:16,331 --> 00:07:18,300
Why are you like that, Lilit?
48
00:07:18,622 --> 00:07:21,799
I told you before that for you
I'm just Armen.
49
00:07:24,913 --> 00:07:26,998
Go home. There's a present
for you there.
50
00:07:40,832 --> 00:07:42,088
Let's go.
51
00:07:42,831 --> 00:07:44,090
The chief has disappeared.
52
00:07:44,457 --> 00:07:46,674
This kind of girl would've driven
me crazy as well.
53
00:07:50,331 --> 00:07:51,589
Suren.
54
00:07:56,332 --> 00:07:57,801
Why did you let him in?
55
00:07:58,207 --> 00:08:00,591
Sister, he's ready to do
anything for you.
56
00:08:01,000 --> 00:08:02,920
Look at this expensive table.
57
00:08:03,417 --> 00:08:05,301
I bet for the head of the cemetery
it's free.
58
00:08:06,334 --> 00:08:08,585
Do you want me to eat
at the tombstone?
59
00:08:08,915 --> 00:08:11,878
I just want you to be
a little bit politer with him.
60
00:08:13,166 --> 00:08:14,638
- He loves you.
- And I don't love him.
61
00:08:20,250 --> 00:08:21,803
He works at the cemetery.
62
00:08:23,667 --> 00:08:25,505
And I want to live.
63
00:08:26,541 --> 00:08:28,593
Why do you keep trying
to get me married?
64
00:08:29,002 --> 00:08:30,389
Let me graduate first.
65
00:08:37,418 --> 00:08:38,758
I just want you to be happy.
66
00:08:42,335 --> 00:08:45,382
Then take out this gravestone
on legs out of here.
67
00:08:58,043 --> 00:09:00,924
It won't move. We'll need a crane
to do that.
68
00:09:14,796 --> 00:09:16,799
- Here. Take it.
- What is this?
69
00:09:21,630 --> 00:09:23,631
I just wanted to talk to him.
70
00:09:24,421 --> 00:09:25,925
Who are you trying to look into
the eyes?
71
00:09:26,795 --> 00:09:29,096
How many years was he in for?
Eight?
72
00:09:30,004 --> 00:09:32,885
You will look him into the eyes
and he will tear you apart.
73
00:09:42,505 --> 00:09:43,892
Good luck to you, Robert.
74
00:09:44,923 --> 00:09:46,427
Nice watch.
75
00:09:49,338 --> 00:09:50,593
Have you seen "Cobra"?
76
00:09:50,921 --> 00:09:53,305
I want a haircutjust like
Sylvester Stallone's.
77
00:09:55,255 --> 00:10:00,305
We must unite in our quest for
the supremacy of the ideas common
78
00:10:00,632 --> 00:10:03,179
to mankind, preserving the life
of our civilization.
79
00:10:03,549 --> 00:10:05,680
Perhaps the only one
in this universe.
80
00:10:06,714 --> 00:10:09,096
Today f can tel! you the following:
81
00:10:09,421 --> 00:10:11,888
Soviet Union has decided
to make cuts of the armed forces...
82
00:10:12,214 --> 00:10:14,017
Third mouse this morning.
83
00:10:15,423 --> 00:10:18,304
We either need a cat or a trap.
84
00:10:19,424 --> 00:10:21,677
What did you buy again?
85
00:10:22,048 --> 00:10:23,470
Are you grumpy again?
86
00:10:23,798 --> 00:10:25,683
Is it the end of the world?
87
00:10:26,422 --> 00:10:29,634
- Who is going to eat all this meat?
- Our fridge is empty.
88
00:10:38,632 --> 00:10:41,312
Gayane called. She and Varouj
will stop by.
89
00:10:42,923 --> 00:10:46,682
That prick is not allowed to show
himself on the doorstep of this house.
90
00:10:46,925 --> 00:10:50,385
- Erem. She is your only daughter!
- Exactly!
91
00:10:51,550 --> 00:10:54,015
And he knocked her up out
of wedlock!
92
00:10:54,675 --> 00:10:56,096
Shame.
93
00:10:58,549 --> 00:11:03,019
Remember. I was going after you
for three years.
94
00:11:03,467 --> 00:11:07,010
When was that? Those were
different times.
95
00:11:07,426 --> 00:11:09,427
The times are always the same!
96
00:11:15,927 --> 00:11:17,137
Erem.
97
00:11:19,259 --> 00:11:21,892
Maybe you were going
after me wrong?
98
00:11:25,926 --> 00:11:27,680
Gayane!
99
00:11:30,427 --> 00:11:32,016
Roll out the red carpet!
100
00:11:32,552 --> 00:11:34,022
Hello, Gayane!
101
00:11:34,968 --> 00:11:37,386
Hello, my dear!
102
00:11:38,927 --> 00:11:40,811
- Good morning, Varouj.
- Good morning.
103
00:11:50,677 --> 00:11:54,387
I said that they are not welcome
in this house.
104
00:12:00,471 --> 00:12:02,475
Please, Erem. Please...
105
00:12:03,055 --> 00:12:04,310
Out!
106
00:12:07,428 --> 00:12:08,897
Let's go, my love.
107
00:12:26,637 --> 00:12:28,391
One day he will understand
and forgive.
108
00:12:28,720 --> 00:12:30,725
He doesn't know how much
I love you.
109
00:12:31,137 --> 00:12:32,643
You need to think about the baby.
110
00:12:33,264 --> 00:12:35,481
It's not good for the baby
if you're nervous.
111
00:12:36,514 --> 00:12:37,770
Deal?
112
00:12:39,679 --> 00:12:42,643
- Arsen, hey. Catch.
- Thank you.
113
00:12:43,471 --> 00:12:45,145
- Don't lose it.
- Hello.
114
00:12:46,139 --> 00:12:49,433
Good morning. Just go already!
The doctor is waiting. Go.
115
00:13:01,223 --> 00:13:03,523
There, love. Best price in town.
116
00:13:04,390 --> 00:13:06,358
Which piece is the best?
117
00:13:06,808 --> 00:13:09,437
For you - all of them are the best ones.
Do you want this one?
118
00:13:09,807 --> 00:13:12,058
Mom, you've lived in Armenia
for your entire life
119
00:13:12,515 --> 00:13:14,981
and haven't learned how
to pick out meat at the market.
120
00:13:17,683 --> 00:13:18,976
This one.
121
00:13:19,390 --> 00:13:22,189
What a great kid!
Very independent.
122
00:13:23,973 --> 00:13:25,977
- Why not in school?
- We're celebrating.
123
00:13:26,557 --> 00:13:28,357
My dad comes home today.
124
00:13:28,848 --> 00:13:32,110
Dear passengers.
125
00:13:32,434 --> 00:13:37,186
Please put your seats in
the upright position,
126
00:13:37,892 --> 00:13:40,309
buckle your seatbelts,
and open the blinds.
127
00:13:41,559 --> 00:13:43,147
Yes, thank you.
128
00:13:43,474 --> 00:13:44,732
Buckle up, please.
129
00:13:45,269 --> 00:13:46,524
Great.
130
00:13:47,309 --> 00:13:48,779
Can I have your cup?
131
00:13:49,308 --> 00:13:51,229
- Sure.
- What a beauty.
132
00:13:52,350 --> 00:13:54,400
Your first time in Armenia?
133
00:13:55,308 --> 00:13:57,726
I have my whole life here.
134
00:13:58,433 --> 00:14:00,604
A wife and two kids.
135
00:15:56,648 --> 00:15:57,987
Ashkhen!
136
00:16:09,023 --> 00:16:10,316
Here!
137
00:16:20,484 --> 00:16:22,203
Lilit! Get under the table!
138
00:16:22,609 --> 00:16:25,157
I can't, my leg stuck. Suren!
139
00:16:41,108 --> 00:16:43,029
Mom!
140
00:16:44,695 --> 00:16:47,076
Vanya!
141
00:16:50,276 --> 00:16:52,742
Hold on, son! Hold on to me!
142
00:17:22,446 --> 00:17:25,373
Careful, go left!
143
00:18:09,446 --> 00:18:10,738
In the arch! In the arch!
144
00:18:11,363 --> 00:18:12,785
Everybody! In the arch!
145
00:18:13,737 --> 00:18:15,874
Come on! It's safe over there!
146
00:18:16,823 --> 00:18:18,827
Come on! Come on!
147
00:18:19,449 --> 00:18:21,747
What the hell are you doing?
What did I tell you?! In the arch!
148
00:18:22,115 --> 00:18:24,119
Everyone! Come on!
149
00:18:59,867 --> 00:19:01,869
Arsen! Son!
150
00:19:09,158 --> 00:19:11,374
Arsen!
151
00:19:14,952 --> 00:19:17,369
- Everything is going to be fine!
- No, Varouj.
152
00:19:17,702 --> 00:19:20,285
- I'll be right back.
- No, Varouj!
153
00:19:20,618 --> 00:19:22,088
- I'll be right back.
- No!
154
00:19:43,868 --> 00:19:45,127
Mom, mom!
155
00:19:45,829 --> 00:19:47,333
Mommy!
156
00:19:48,079 --> 00:19:49,464
Hush, hush. It's OK.
157
00:19:49,910 --> 00:19:51,333
Hush now...
158
00:21:58,500 --> 00:22:01,631
- Vanya... Vanya.
- Mom.
159
00:22:02,084 --> 00:22:04,254
Vanya... You are alive.
160
00:22:04,794 --> 00:22:08,382
- Vanya, are you hurt?
- Is everything OK?
161
00:22:09,125 --> 00:22:11,294
- Are you hurt?
- No. Are you OK, Mom?
162
00:22:11,501 --> 00:22:13,172
My dear.
163
00:22:16,044 --> 00:22:17,929
It's OK, Mommy.
164
00:22:24,503 --> 00:22:27,263
- Hang on...
- Mom, are you OK?
165
00:22:27,585 --> 00:22:28,841
Yes.
166
00:22:32,920 --> 00:22:34,970
Mommy, are you hurt?
167
00:22:41,710 --> 00:22:44,388
- Come here.
- Mommy...
168
00:22:44,794 --> 00:22:46,466
Mommy, you're bleeding.
169
00:22:47,670 --> 00:22:49,389
It's just a scratch.
170
00:22:54,211 --> 00:22:55,931
Vanya...
171
00:22:57,670 --> 00:23:00,255
Run home. Do you hear me?
172
00:23:01,922 --> 00:23:03,344
Call...
173
00:23:04,339 --> 00:23:06,342
Find Katya.
174
00:23:06,630 --> 00:23:08,597
Bring her here. Do you hear me?
175
00:23:11,629 --> 00:23:13,181
Run. Come on.
176
00:23:15,339 --> 00:23:17,176
Run.
177
00:23:18,548 --> 00:23:20,099
Run, run...
178
00:23:21,089 --> 00:23:22,974
Everything is OK.
179
00:24:17,383 --> 00:24:18,641
Stop!
180
00:24:19,592 --> 00:24:21,392
Stop!
181
00:24:22,968 --> 00:24:24,306
Hey, you!
182
00:24:25,258 --> 00:24:26,549
Help!
183
00:24:27,382 --> 00:24:29,965
Do you understand?
I need your help! Let's go!
184
00:24:30,635 --> 00:24:32,684
My father is there.
Underneath a slab.
185
00:24:33,176 --> 00:24:35,474
He's alive.
He's just underneath this slab.
186
00:24:38,633 --> 00:24:41,348
Help me lift this one up.
Do you understand?
187
00:24:42,551 --> 00:24:45,267
Dad! I brought help.
Hang on.
188
00:24:46,176 --> 00:24:47,386
Come on!
189
00:24:48,719 --> 00:24:49,975
Lift!
190
00:25:00,554 --> 00:25:02,770
Hang on, Dad. Almost there.
191
00:25:39,804 --> 00:25:41,096
Ashkhen...
192
00:26:23,848 --> 00:26:25,436
Let me try.
193
00:26:31,389 --> 00:26:33,939
Dad, hang on for a second.
194
00:26:35,307 --> 00:26:36,516
Almost...
195
00:26:42,556 --> 00:26:44,312
Come on.
196
00:26:46,642 --> 00:26:48,276
Grab my hand.
197
00:26:54,683 --> 00:26:55,938
Careful.
198
00:27:02,059 --> 00:27:03,730
Careful.
199
00:27:12,851 --> 00:27:14,568
I got it...
200
00:27:28,767 --> 00:27:31,398
What about Yerevan?
Is it still standing?
201
00:27:39,560 --> 00:27:41,230
Are you OK?
202
00:27:44,809 --> 00:27:46,815
Your arms and legs?
Are they OK?
203
00:27:47,603 --> 00:27:49,736
Let's go - we need your help.
204
00:27:51,394 --> 00:27:52,650
Let's go.
205
00:27:55,061 --> 00:27:56,730
Come on, come on.
206
00:28:15,896 --> 00:28:17,733
Lift!
207
00:28:21,646 --> 00:28:23,365
Come on!
208
00:28:23,812 --> 00:28:25,105
One more time!
209
00:28:33,980 --> 00:28:35,235
I don't know...
210
00:28:35,439 --> 00:28:38,698
Skinny but heavy
as if he is alive.
211
00:28:41,438 --> 00:28:43,239
One more time.
212
00:28:47,565 --> 00:28:49,070
Exactly like he's alive.
213
00:29:00,941 --> 00:29:02,196
I remember
214
00:29:03,065 --> 00:29:06,195
during the school play I dropped
a microphone. Just like that.
215
00:29:06,523 --> 00:29:08,444
With the stand.
216
00:29:08,855 --> 00:29:10,278
Everyone laughed.
217
00:29:10,605 --> 00:29:11,861
And my auntie Narine
218
00:29:12,231 --> 00:29:14,399
wanted me to go to Moscow's
clown school.
219
00:29:15,021 --> 00:29:16,743
But my dad told me:
220
00:29:17,106 --> 00:29:18,946
"Misha, a man must have
221
00:29:19,316 --> 00:29:21,033
an man's occupation".
222
00:29:21,482 --> 00:29:25,701
So I drive now... anything I can.
223
00:29:28,232 --> 00:29:29,819
Are you completely crazy?
224
00:29:33,941 --> 00:29:35,779
Don't you see what's happening?
225
00:29:36,357 --> 00:29:37,778
What?
226
00:29:38,150 --> 00:29:41,077
It was my birthday yesterday.
I had guests over. We had a lamb.
227
00:29:41,566 --> 00:29:44,363
And in the morning we had khash
that had been cooking all night.
228
00:29:44,733 --> 00:29:50,031
We just sat down,
just raised our glasses and... boom.
229
00:29:50,775 --> 00:29:52,114
I now have another birthday.
230
00:29:52,607 --> 00:29:54,693
Death is all around us.
231
00:29:56,358 --> 00:29:58,243
Which guests are you talking about?
232
00:29:58,649 --> 00:30:00,368
Which guests?
233
00:30:02,026 --> 00:30:03,283
My guests, my!
234
00:30:05,569 --> 00:30:09,075
Here they are.
In the back of my car.
235
00:30:10,984 --> 00:30:12,488
And it's not for you to decide
236
00:30:12,900 --> 00:30:15,448
when I can joke around
and when I cannot.
237
00:30:16,152 --> 00:30:18,036
Get your hand off of me.
You'll mess up my shirt.
238
00:30:18,402 --> 00:30:20,487
We have work to do.
239
00:30:25,609 --> 00:30:27,530
Let's go. Let's go.
240
00:30:28,235 --> 00:30:29,740
That way.
241
00:30:31,195 --> 00:30:32,782
Get in.
242
00:30:40,903 --> 00:30:42,786
Do you know where the hospital is?
243
00:30:43,944 --> 00:30:46,115
I'll find it.
244
00:31:40,406 --> 00:31:41,412
Suren?
245
00:31:49,905 --> 00:31:51,744
Suren!
246
00:31:52,613 --> 00:31:54,617
I'm here.
247
00:32:08,615 --> 00:32:09,871
Suren.
248
00:32:12,614 --> 00:32:14,868
I'll be right back. Wait for me.
249
00:32:15,322 --> 00:32:17,293
I'll be right there. I'll get help.
250
00:32:34,409 --> 00:32:35,700
Stop!
251
00:32:37,534 --> 00:32:41,586
What the hell are you doing?
Jumping under the wheels like that!
252
00:32:59,034 --> 00:33:01,584
SHIRAKATSI ST.
253
00:33:12,825 --> 00:33:14,545
- Move!
- No!
254
00:33:15,743 --> 00:33:18,874
- Move now or I'll go over you!
- Do it!
255
00:33:20,161 --> 00:33:22,129
Do you want to die or something?!
256
00:33:24,661 --> 00:33:27,243
Did your parents drop you as
a child very often?
257
00:33:28,661 --> 00:33:30,793
- Are you nuts?!
- I need your help over there!
258
00:33:31,120 --> 00:33:32,542
Everyone needs help around here!
259
00:33:32,912 --> 00:33:36,787
I need to drive these people back!
Get the hell out of the way!
260
00:33:37,203 --> 00:33:39,042
I said, get out of the way!
261
00:33:39,411 --> 00:33:40,963
Hey. What's going on here?
262
00:33:41,578 --> 00:33:43,629
There is a girl; she's alive.
And he refuses to help.
263
00:33:43,952 --> 00:33:45,374
I have a car full of wounded.
264
00:33:45,912 --> 00:33:47,300
They need to get
to the hospital. Now.
265
00:33:48,871 --> 00:33:50,210
Here is what we're going to do.
266
00:33:50,579 --> 00:33:52,877
First, we're going to the hospital
and unload.
267
00:33:53,204 --> 00:33:55,587
Then we're coming back here
and taking the ruins apart.
268
00:33:55,912 --> 00:33:57,297
We'll need your car.
269
00:33:57,912 --> 00:33:59,204
Everyone needs my car.
270
00:33:59,578 --> 00:34:01,501
Who made you the boss?
271
00:34:02,372 --> 00:34:04,589
Do you know what to do?
272
00:34:06,455 --> 00:34:08,125
And you?
273
00:34:09,830 --> 00:34:12,460
Then we're doing it my way.
Let's go.
274
00:34:16,790 --> 00:34:18,839
Hey, hey, hey! My car, my rules.
275
00:34:19,414 --> 00:34:21,547
Khash rides here.
Go on in the back.
276
00:34:25,039 --> 00:34:26,923
That girl - she needs help.
277
00:34:28,871 --> 00:34:30,542
They all need help.
278
00:35:28,999 --> 00:35:31,964
Katya! Mom is calling you!
279
00:35:32,709 --> 00:35:34,678
Katya I
280
00:36:11,918 --> 00:36:14,420
LENINAKAN
281
00:36:18,879 --> 00:36:21,556
Brother! Bro!
Do you have a cigarette?
282
00:36:29,877 --> 00:36:32,557
- Where are you from?
- Ashtarak.
283
00:36:33,753 --> 00:36:35,140
Heard about it on the radio.
284
00:36:35,588 --> 00:36:37,757
Loaded the car up with bread
and took off.
285
00:36:38,796 --> 00:36:41,379
- You?
- Me? I'm from Yerevan.
286
00:36:42,921 --> 00:36:44,640
Do you have relatives there?
287
00:36:47,380 --> 00:36:49,099
No.
288
00:37:08,922 --> 00:37:11,173
Thank you, brother.
289
00:37:34,675 --> 00:37:37,175
Vanya...
290
00:37:38,882 --> 00:37:41,264
Where is Katya?
291
00:37:43,049 --> 00:37:44,720
She's not home?
292
00:37:47,759 --> 00:37:49,014
Come here.
293
00:37:49,383 --> 00:37:51,267
I could't find our home.
294
00:37:53,382 --> 00:37:55,801
What do you mean?
You know where our street is.
295
00:37:56,134 --> 00:37:58,266
I couldn't find our street.
296
00:37:59,133 --> 00:38:02,310
Don't cry, my dear.
Come here.
297
00:38:02,759 --> 00:38:04,977
Let's go together.
We'll find her together.
298
00:38:05,635 --> 00:38:08,394
Give me your hand.
Let's go, my dear.
299
00:38:09,217 --> 00:38:10,888
Help me up.
300
00:38:20,718 --> 00:38:23,395
- Help me.
- Come on.
301
00:38:27,135 --> 00:38:28,889
Let's go.
302
00:39:14,636 --> 00:39:16,558
Sit down.
303
00:40:20,599 --> 00:40:22,234
Leave it!
304
00:41:08,725 --> 00:41:10,314
Let's go.
305
00:41:10,685 --> 00:41:13,611
You can't help him.
306
00:41:14,601 --> 00:41:16,985
He saved your son.
307
00:41:18,310 --> 00:41:20,112
I won't forget that till the end
of my life.
308
00:41:22,352 --> 00:41:24,854
And your future baby
won't appreciate
309
00:41:25,186 --> 00:41:28,361
his mother sitting on
the cold bricks.
310
00:42:21,356 --> 00:42:24,070
It's getting cold. We need some
firewood to survive the night.
311
00:42:24,314 --> 00:42:27,028
Can you do that? I saw a barrel
out there; I'll roll it over.
312
00:42:27,272 --> 00:42:29,571
You promised to help the girl.
313
00:42:38,273 --> 00:42:40,655
There's a small shovel
on the right.
314
00:42:40,940 --> 00:42:42,657
Pass it to me -
I'll chop some branches.
315
00:42:43,730 --> 00:42:46,361
Your shovel will wait.
Here, tie this end.
316
00:42:48,941 --> 00:42:50,612
Tie this end!
317
00:42:51,648 --> 00:42:53,816
Suren, is that you?
318
00:42:54,398 --> 00:42:56,319
I'm not Suren.
319
00:42:57,065 --> 00:42:58,533
Where is Suren?
320
00:42:58,898 --> 00:43:00,652
What's your name?
321
00:43:01,856 --> 00:43:03,363
Lilit.
322
00:43:04,232 --> 00:43:05,904
Who are you?
323
00:43:06,275 --> 00:43:08,242
I'm the one who will try
to help you, Lilit.
324
00:43:11,357 --> 00:43:12,863
Get in the truck.
325
00:43:13,191 --> 00:43:15,738
Pull the slab and I'll make sure it
won't slide in.
326
00:43:19,192 --> 00:43:21,908
Pure happiness upon me.
327
00:43:22,233 --> 00:43:24,568
Now I have two bosses.
328
00:43:35,317 --> 00:43:37,367
Turn it off. Off!
329
00:43:37,651 --> 00:43:39,202
There's a girl down there.
330
00:43:39,610 --> 00:43:41,659
You have promised to get her out.
331
00:43:42,401 --> 00:43:46,029
I've said we'll come back here
to clear up the ruins.
332
00:43:46,400 --> 00:43:48,535
It's going to be dark soon.
Without electricity
333
00:43:48,777 --> 00:43:50,944
we won't be able to do anything.
We'll freeze to death.
334
00:43:51,277 --> 00:43:52,567
Get firewood.
335
00:43:52,943 --> 00:43:56,701
We'll get her out first!
It's a matter of minutes!
336
00:43:56,983 --> 00:43:58,405
This way you'll kill her.
337
00:44:02,985 --> 00:44:04,706
Look here.
338
00:44:07,902 --> 00:44:10,120
She's buried underneath
something like this.
339
00:44:10,568 --> 00:44:13,200
Whichever slab you pull-
the other two will fall onto her.
340
00:44:13,776 --> 00:44:16,871
We need two cranes to get her out.
341
00:44:17,279 --> 00:44:19,613
She'll freeze before we get
a crane out here.
342
00:44:20,530 --> 00:44:22,911
I'm not killing her
and I'm not letting you either.
343
00:44:23,695 --> 00:44:25,746
We're going to sit around
and play with bricks.
344
00:44:26,153 --> 00:44:29,827
Robert, listen to him.
He knows what he's talking about.
345
00:44:31,736 --> 00:44:33,491
Senior lieutenant, sir.
346
00:44:34,155 --> 00:44:36,832
Eternal lieutenant, sir.
347
00:44:40,988 --> 00:44:42,788
I brought you help.
348
00:44:43,237 --> 00:44:45,074
Follow me.
349
00:44:49,197 --> 00:44:52,077
How's your mother?
Did you find her?
350
00:44:53,696 --> 00:44:55,580
She's alive and well.
351
00:44:56,655 --> 00:44:59,285
Mother is alive. Father is alive.
352
00:44:59,738 --> 00:45:01,740
Sisters are alive.
353
00:45:02,239 --> 00:45:03,744
I'm alive.
354
00:45:05,073 --> 00:45:06,625
It's a miracle.
355
00:45:14,572 --> 00:45:16,042
Katya...
356
00:45:18,198 --> 00:45:20,118
Katya...
357
00:45:21,532 --> 00:45:24,874
Where are you, baby?
358
00:45:25,366 --> 00:45:26,788
Come on, Mommy.
359
00:45:27,239 --> 00:45:29,456
We're almost there.
360
00:45:31,447 --> 00:45:33,118
Just like that.
361
00:45:52,324 --> 00:45:53,579
Go.
362
00:45:54,323 --> 00:45:57,085
And I'll catch up with you.
363
00:45:59,074 --> 00:46:00,793
Go, go.
364
00:46:03,659 --> 00:46:06,622
Mom, are all these people dead?
365
00:46:08,910 --> 00:46:10,543
They are, son.
366
00:46:10,950 --> 00:46:12,917
Are you going to die too?
367
00:46:15,658 --> 00:46:17,128
What are you saying?
368
00:46:18,743 --> 00:46:20,913
For as long as you love me...
369
00:46:22,742 --> 00:46:24,544
...I will live.
370
00:46:26,326 --> 00:46:29,040
I will live forever. Right here.
371
00:46:31,951 --> 00:46:33,836
In your heart
372
00:46:38,285 --> 00:46:42,706
Mommy, I will love you very,
very much, just don't die.
373
00:48:46,790 --> 00:48:48,926
This will help you get warm.
374
00:48:50,960 --> 00:48:52,512
Thank you.
375
00:48:53,874 --> 00:48:55,924
I'll get you out.
376
00:49:05,294 --> 00:49:08,303
I need to check in with you
at the station.
377
00:49:10,084 --> 00:49:11,838
You will.
378
00:49:12,209 --> 00:49:14,176
Look around you.
379
00:49:14,583 --> 00:49:17,928
There is no station to check
in into.
380
00:49:19,126 --> 00:49:21,013
When you build a new one,
381
00:49:21,961 --> 00:49:24,805
I'll let you check in there.
Architect...
382
00:49:26,419 --> 00:49:28,303
Who, me?
383
00:49:29,460 --> 00:49:34,462
I've been building sheds and toilets
at the prison yard for the last 8 years.
384
00:49:37,795 --> 00:49:39,429
Did you find your people?
385
00:49:45,878 --> 00:49:47,964
Do you know how
they were waiting for you?
386
00:49:49,046 --> 00:49:50,883
They counted down the days...
387
00:49:51,544 --> 00:49:53,513
...till your return.
388
00:49:57,087 --> 00:49:58,723
I counted down too.
389
00:50:00,669 --> 00:50:02,340
Took me 8 years.
390
00:50:02,586 --> 00:50:04,508
I will take these ruins apart...
391
00:50:07,130 --> 00:50:09,807
...brick by brick until I find them.
392
00:50:13,378 --> 00:50:15,464
It's time for me to go.
393
00:50:26,505 --> 00:50:28,389
Dinner is served!
394
00:50:28,714 --> 00:50:31,260
It was my birthday yesterday.
Here you go.
395
00:50:32,087 --> 00:50:34,555
We made khash
but didn't even get to try it.
396
00:50:53,005 --> 00:50:54,298
Look at us.
397
00:50:54,923 --> 00:50:56,511
Eating khash at night.
398
00:50:59,130 --> 00:51:01,135
What about you, buddy?
Come on, come on.
399
00:51:02,297 --> 00:51:03,804
I can't.
400
00:51:05,675 --> 00:51:07,145
I lost my brother today.
401
00:51:09,258 --> 00:51:11,057
He was home when it all happened.
402
00:51:11,882 --> 00:51:14,263
Got scared. Ran out.
403
00:51:16,132 --> 00:51:18,100
Then run across the street.
404
00:51:18,716 --> 00:51:20,305
Hid in another house.
405
00:51:22,217 --> 00:51:24,100
And it folded in.
406
00:51:24,549 --> 00:51:26,553
Our house is fine...
407
00:51:28,883 --> 00:51:31,100
...and the other one is gone.
408
00:51:49,635 --> 00:51:51,473
Half of the city has fallen...
409
00:51:52,385 --> 00:51:54,518
And Spitak is all gone.
410
00:52:05,093 --> 00:52:06,351
Sank, here.
411
00:52:13,634 --> 00:52:15,104
Very well.
412
00:52:17,384 --> 00:52:20,433
Are you stupid? Are you going
to carry this boom box around?
413
00:52:20,762 --> 00:52:23,178
Are you joking? Who the hell
will notice? It's dark outside.
414
00:52:23,553 --> 00:52:26,268
It's imported, expensive.
Edik will pay good money for it.
415
00:52:26,678 --> 00:52:29,854
We're taking money and gold.
That's it. Got it?
416
00:52:30,594 --> 00:52:31,934
Let's go.
417
00:52:32,302 --> 00:52:34,104
I said, let's go!
418
00:52:39,304 --> 00:52:41,686
Someone is moaning in there.
419
00:52:43,054 --> 00:52:46,313
To hell with them. Let's get out
of here - it's shaking again.
420
00:52:54,512 --> 00:52:55,722
That's it.
421
00:52:59,637 --> 00:53:03,516
- We're almost out of alcohol.
- Try to get some vodka.
422
00:53:08,930 --> 00:53:11,512
- Georgians are here.
- What Georgians?
423
00:53:11,972 --> 00:53:13,808
Doctors. From Georgia.
They came to help you.
424
00:53:14,929 --> 00:53:17,228
Yes... They brought medicine
and everything necessary.
425
00:53:17,554 --> 00:53:20,057
- Good.
- Get some sleep.
426
00:54:03,809 --> 00:54:05,278
Doctor.
427
00:54:05,726 --> 00:54:07,361
Doctor!
428
00:54:09,476 --> 00:54:11,276
Her water just broke.
429
00:54:13,849 --> 00:54:15,354
Coming.
430
00:54:15,684 --> 00:54:17,271
Perfect timing.
431
00:54:17,598 --> 00:54:21,358
Although I was born on
New Year's Eve. I didn't ask anyone.
432
00:54:58,310 --> 00:55:00,442
DAY 2...
433
00:55:01,519 --> 00:55:03,239
Don't rush, buddy.
434
00:55:04,353 --> 00:55:07,233
He who rushes will have daughters.
435
00:55:14,935 --> 00:55:16,904
Smoke break.
436
00:56:04,815 --> 00:56:07,399
My daughter had one just like that.
437
00:56:21,733 --> 00:56:25,027
This one is definitely not hers.
Do you see the teeth marks?
438
00:56:25,732 --> 00:56:27,072
This one belonged to a boy.
439
00:59:43,992 --> 00:59:46,210
Do you want more, kid?
440
00:59:46,992 --> 00:59:49,671
- It's for my Mommy...
- He is taking care of his mother.
441
00:59:52,285 --> 00:59:54,002
Let me help you.
442
00:59:57,201 --> 00:59:59,584
Robert, tell me, where is Suren?
443
01:00:00,825 --> 01:00:02,545
I don't know.
444
01:00:03,702 --> 01:00:05,042
This Suren...
445
01:00:06,411 --> 01:00:07,702
Is he your husband?
446
01:00:08,578 --> 01:00:10,793
He is my brother.
Older brother.
447
01:00:11,578 --> 01:00:12,786
Mom died when she had me.
448
01:00:13,826 --> 01:00:16,872
And Dad - when I was 14.
449
01:00:19,660 --> 01:00:22,044
Suren was taking care of me all this time.
450
01:00:22,578 --> 01:00:24,498
We are not so different, you and I.
451
01:00:26,494 --> 01:00:28,415
I also haven't had a childhood.
452
01:00:30,661 --> 01:00:33,755
My parents died in a car crash
when I was 12.
453
01:00:34,121 --> 01:00:36,337
And my brother took care
of me ever since.
454
01:00:36,912 --> 01:00:39,128
Well, he's not my brother.
A second cousin.
455
01:00:41,287 --> 01:00:44,001
Please, I'm begging you.
Talk to me some more.
456
01:00:48,955 --> 01:00:51,171
- Let me help you.
- No, I got it.
457
01:00:52,703 --> 01:00:54,707
You're so independent.
458
01:00:57,787 --> 01:00:59,708
Where is your Mom?
459
01:01:00,077 --> 01:01:01,584
We're here.
460
01:01:02,913 --> 01:01:04,584
Here, Mommy. Have some.
461
01:01:08,956 --> 01:01:12,545
Mom. Mommy, what happened?!
462
01:01:12,913 --> 01:01:15,330
- Shhh. Mommy is asleep!
- Mom! Mommy!
463
01:01:16,037 --> 01:01:18,420
- Don't wake her up. Let's go.
- Mommy! Let me go!
464
01:01:18,746 --> 01:01:20,631
Mommyl... Let me go!
465
01:01:29,289 --> 01:01:31,292
Are you Erem?
466
01:01:32,914 --> 01:01:34,833
Who wants to know?
467
01:01:35,206 --> 01:01:36,842
Go there, get warm.
468
01:01:39,998 --> 01:01:42,131
I'm so happy for you, Erem.
469
01:01:42,873 --> 01:01:44,793
Have you gone mad, woman?
470
01:01:45,457 --> 01:01:46,795
What is there to be happy about?
471
01:01:47,165 --> 01:01:50,460
Your daughter is alive.
And you're a grandfather now.
472
01:01:50,958 --> 01:01:52,428
Congratulations!
473
01:01:52,873 --> 01:01:54,129
Why are you yelling?
474
01:01:56,498 --> 01:01:58,300
Hurry up, Erem, please.
475
01:01:59,707 --> 01:02:01,462
They are waiting for you
at the hospital.
476
01:02:03,290 --> 01:02:04,549
Don't tell me what to do.
477
01:02:06,207 --> 01:02:07,843
That kid has parents.
478
01:02:10,125 --> 01:02:12,839
Or has his deadbeat dad already fled?
479
01:02:13,623 --> 01:02:15,011
What are you talking about?
480
01:02:17,207 --> 01:02:19,176
I knew it was going to turn out this way.
481
01:02:20,209 --> 01:02:21,596
That's one unlucky kid.
482
01:02:22,709 --> 01:02:24,178
Father is a scallywag.
483
01:02:24,876 --> 01:02:26,132
Mother is a flirt.
484
01:02:26,626 --> 01:02:29,303
Your daughter is amazing.
And her husband is a hero.
485
01:02:31,000 --> 01:02:32,968
He saved my boy, my Arsen.
486
01:02:34,668 --> 01:02:36,837
Lost his life but saved him.
487
01:03:03,668 --> 01:03:05,637
I'll be grateful to you till the end
of my days
488
01:03:06,004 --> 01:03:07,556
for raising such a great daughter
489
01:03:08,920 --> 01:03:10,176
and for her husband.
490
01:03:11,419 --> 01:03:12,924
I'll kiss your hands.
491
01:03:13,627 --> 01:03:15,049
Don't get crazy.
492
01:03:18,293 --> 01:03:19,682
Thank you.
493
01:03:23,295 --> 01:03:25,878
Arsen, let's go, my dear.
494
01:03:28,004 --> 01:03:29,758
Let's go, my love.
495
01:03:36,587 --> 01:03:38,923
Ashkhen.
496
01:03:40,795 --> 01:03:44,007
We are grandparents now.
497
01:03:47,463 --> 01:03:49,432
Robert!
498
01:03:53,671 --> 01:03:55,556
Hello, my friend.
499
01:03:56,671 --> 01:03:58,969
Here. This is for you.
500
01:03:59,838 --> 01:04:01,389
It's from my father.
501
01:04:02,838 --> 01:04:04,511
Sandwiches.
502
01:04:04,881 --> 01:04:06,350
Enjoy.
503
01:04:06,673 --> 01:04:08,558
Where did you get such a luxury?
504
01:04:09,464 --> 01:04:11,467
- Eat.
- Thank you.
505
01:04:13,589 --> 01:04:15,472
Senik?
506
01:04:17,214 --> 01:04:18,849
Senik!
507
01:04:24,506 --> 01:04:25,928
Senik!
508
01:04:26,298 --> 01:04:27,685
You're alive!
509
01:04:33,215 --> 01:04:35,716
- How are the folks?
- All good. How are you?
510
01:04:36,091 --> 01:04:38,390
Look, you can get anything, right?
511
01:04:38,882 --> 01:04:40,602
I need a crane here.
Can you help?
512
01:04:40,965 --> 01:04:42,258
Sure thing, brother.
513
01:04:42,590 --> 01:04:45,435
Join us and you will have
anything you want.
514
01:05:02,383 --> 01:05:03,852
No, Senik.
515
01:05:05,967 --> 01:05:07,723
I can't join this.
516
01:05:09,009 --> 01:05:10,847
Good bye.
517
01:05:16,550 --> 01:05:18,056
- He will rat us out, Senik.
- No, he won't.
518
01:05:18,425 --> 01:05:19,636
It's Robert. He's my brother.
519
01:05:20,009 --> 01:05:22,060
- What are you talking about - "brother"?
- He's my cousin.
520
01:05:22,427 --> 01:05:24,760
But when his parents died, my father
took him in.
521
01:05:25,260 --> 01:05:26,730
He won't rat us out.
522
01:05:34,092 --> 01:05:35,931
Is he a dog trainer?
523
01:05:36,969 --> 01:05:38,356
Didier is a rescue ranger.
524
01:05:38,678 --> 01:05:41,011
Him and Gilles came all
the way from France
525
01:05:41,385 --> 01:05:43,104
to look for people
under the ruins.
526
01:05:43,469 --> 01:05:45,802
- Are you a rescue ranger too?
- I'm an interpreter.
527
01:05:53,844 --> 01:05:55,645
Good boy.
528
01:05:56,677 --> 01:05:58,728
Thank you, Didier.
529
01:06:02,094 --> 01:06:03,646
Does this kid have a family?
530
01:06:04,888 --> 01:06:08,562
He was outside with his mother.
She passed.
531
01:06:10,304 --> 01:06:12,472
- Does he know?
- No.
532
01:06:14,969 --> 01:06:17,897
Marina, where is Mom?
533
01:06:25,013 --> 01:06:29,397
Vanya, let's go see more puppies.
534
01:06:30,138 --> 01:06:31,559
Didier will show us.
535
01:06:33,761 --> 01:06:35,482
Can Mom come too?
536
01:06:36,930 --> 01:06:38,269
Of course.
537
01:06:39,306 --> 01:06:41,060
But later.
538
01:06:42,763 --> 01:06:45,892
_ Qne u” = o _ Again! g0!
539
01:06:49,849 --> 01:06:52,230
- Careful!
- Hold it on that side!
540
01:06:54,097 --> 01:06:56,598
- This way, this way!
- One more time.
541
01:06:58,139 --> 01:06:59,525
That's it.
542
01:07:01,555 --> 01:07:03,641
There are more people.
543
01:07:04,933 --> 01:07:06,851
- Alive?
- Let me check.
544
01:07:13,598 --> 01:07:15,601
What's going on down there?
545
01:07:16,097 --> 01:07:19,689
All my life I thought I was miserable.
546
01:07:20,725 --> 01:07:23,936
And right now I think
that I got lucky.
547
01:07:25,058 --> 01:07:26,728
I'm all alone so I don't have
to bury anybody.
548
01:07:27,099 --> 01:07:29,103
There are more people here!
549
01:08:42,977 --> 01:08:44,613
Katya...
550
01:08:44,978 --> 01:08:46,946
My baby...
551
01:08:49,730 --> 01:08:51,449
Katya.
552
01:08:53,437 --> 01:08:55,736
My baby girl.
553
01:08:58,478 --> 01:09:00,316
My baby.
554
01:10:24,693 --> 01:10:26,327
My family.
555
01:10:26,900 --> 01:10:29,033
A wife and two kids.
556
01:10:41,151 --> 01:10:43,153
A daughter and a son - Vanya.
557
01:10:51,485 --> 01:10:53,406
I thought I could.
558
01:10:58,984 --> 01:11:00,620
And I can't.
559
01:11:01,108 --> 01:11:03,693
I can't pull him out of there...
560
01:11:05,445 --> 01:11:06,949
...dead.
561
01:11:20,111 --> 01:11:21,403
Your son is alive.
562
01:11:21,779 --> 01:11:23,035
He's alive.
563
01:11:24,070 --> 01:11:25,409
And your wife is alive.
564
01:11:28,612 --> 01:11:30,247
Most likely they weren't home.
565
01:11:30,611 --> 01:11:33,112
Otherwise we would've found them
by now.
566
01:11:38,695 --> 01:11:40,780
We need to keep believing.
567
01:11:43,613 --> 01:11:45,995
Keep believing and keep looking.
568
01:11:47,237 --> 01:11:48,624
There's no time for despair.
569
01:11:55,362 --> 01:11:56,950
You're right.
570
01:11:58,404 --> 01:12:00,407
We need to keep looking.
571
01:12:09,365 --> 01:12:11,698
We need to keep looking.
572
01:13:09,993 --> 01:13:12,409
I'm guilty before you, Varouj.
573
01:13:12,993 --> 01:13:14,710
Please, forgive me.
574
01:13:19,116 --> 01:13:20,623
I'll come back.
575
01:13:21,118 --> 01:13:24,329
I promise. I will take this down brick
by brick.
576
01:13:26,160 --> 01:13:27,629
I will dig you out.
577
01:13:30,826 --> 01:13:33,124
I will bury you properly
578
01:13:35,744 --> 01:13:39,619
so your son could visit your grave
579
01:13:41,868 --> 01:13:43,706
and shed his tears.
580
01:13:57,369 --> 01:13:59,669
I understood.
581
01:14:01,744 --> 01:14:04,245
I understood everything.
Dear God...
582
01:14:09,120 --> 01:14:10,625
But why?
583
01:14:12,036 --> 01:14:14,751
Why do your explanations have to be
so painful?
584
01:14:17,911 --> 01:14:21,373
Why so painful?
585
01:14:56,414 --> 01:14:58,832
Please forgive me, daughter.
586
01:15:18,331 --> 01:15:20,132
Let's go home.
587
01:15:54,625 --> 01:15:56,344
Daddy...
588
01:15:58,042 --> 01:16:00,127
Daddy.
589
01:16:00,916 --> 01:16:02,635
Daddy!
590
01:16:03,833 --> 01:16:05,470
Daddy...
591
01:16:09,251 --> 01:16:10,508
Lilit.
592
01:16:12,584 --> 01:16:14,422
What would you do...
593
01:16:14,959 --> 01:16:16,629
...if you were to meet a person...
594
01:16:18,250 --> 01:16:21,795
...who is responsible for
your parent's death?
595
01:16:22,962 --> 01:16:25,260
I don't have anyone to blame
in my father's death.
596
01:16:28,794 --> 01:16:32,218
And my mother's passing is on me,
I guess.
597
01:16:34,667 --> 01:16:36,139
It happens.
598
01:16:38,003 --> 01:16:40,847
You're hurt; you're looking
for someone responsible.
599
01:16:41,169 --> 01:16:42,971
But no one is.
600
01:17:44,339 --> 01:17:47,763
KONSTANTIN BEREZHNOY,
17 SHIRAKATSI ST.
601
01:18:09,758 --> 01:18:13,468
If I'm still alive,
I don't want to die slowly.
602
01:18:13,756 --> 01:18:16,008
- Help me, Robert.
- I'll help you, Lilit.
603
01:18:18,547 --> 01:18:20,933
- Help me die.
- Don't say that!
604
01:18:21,759 --> 01:18:24,094
- You will live!
- Just let me pass.
605
01:18:24,424 --> 01:18:26,144
I will not let you die!
606
01:18:26,717 --> 01:18:28,602
I want to see you alive!
607
01:18:29,134 --> 01:18:30,852
I want to see you too, Robert.
608
01:18:31,551 --> 01:18:33,185
But you don't exist.
You're just a voice.
609
01:18:33,548 --> 01:18:35,386
This is my voice, Lilit!
610
01:18:36,800 --> 01:18:39,383
I will do everything
for you to live.
611
01:18:39,884 --> 01:18:42,053
- You're not there.
- He is here.
612
01:18:46,966 --> 01:18:48,437
You're alive, girl.
613
01:18:48,925 --> 01:18:50,431
You just need to hold on for a bit.
614
01:18:50,802 --> 01:18:52,722
We will not leave you here.
615
01:18:53,260 --> 01:18:54,978
I promise.
616
01:18:58,677 --> 01:19:00,265
Thank you.
617
01:19:18,136 --> 01:19:20,304
Bingo! A jewelry store.
618
01:19:20,678 --> 01:19:23,440
Why the hell are you yelling? The cop
is right around here somewhere.
619
01:19:23,678 --> 01:19:27,222
- No one's there. The timing is perfect.
- I said, later!
620
01:19:49,220 --> 01:19:51,023
We have 5 minutes.
621
01:19:54,222 --> 01:19:55,939
You're on the lookout.
622
01:20:02,512 --> 01:20:04,432
Lieutenant, lieutenant!
623
01:20:05,805 --> 01:20:07,726
I recognized you.
I saw it all!
624
01:20:08,096 --> 01:20:10,266
There is a thief.
He threw a rock in the window and...
625
01:20:10,514 --> 01:20:12,185
- I got this!
- I saw it all!
626
01:20:19,888 --> 01:20:21,477
Hit the floor!
627
01:20:22,848 --> 01:20:24,401
Hands behind your head!
628
01:20:24,764 --> 01:20:26,566
Easy, my friend.
629
01:20:27,098 --> 01:20:28,817
On the ground!
630
01:20:31,389 --> 01:20:33,227
On the ground!
631
01:20:40,182 --> 01:20:43,774
What have you done?
Now we have to skip town!
632
01:20:44,181 --> 01:20:46,266
- We'll get a car and split.
- Checkpoints are everywhere.
633
01:20:46,640 --> 01:20:48,061
They won't let us through
without checking.
634
01:20:48,391 --> 01:20:52,314
It'll depend on the car.
We'll take your brother's truck.
635
01:21:00,141 --> 01:21:02,392
Now we're doing things
my way, got that?
636
01:21:03,140 --> 01:21:06,153
Whoevefis got anything
to say can join the cop.
637
01:21:14,016 --> 01:21:16,599
DAY 3...
638
01:21:20,558 --> 01:21:21,981
Stop! Stop!
639
01:21:22,726 --> 01:21:24,398
Stop!
640
01:21:25,643 --> 01:21:27,977
We've been waiting for you!
Where are you from?
641
01:21:28,309 --> 01:21:31,688
Rostov. I heard about
you on the radio and decided to come.
642
01:21:32,183 --> 01:21:34,068
- You are from Rostov?
- Why?
643
01:21:34,391 --> 01:21:37,403
I went straight here. People gave me
free gas along the way
644
01:21:37,769 --> 01:21:39,735
as soon as they knew
I was coming to save people.
645
01:21:40,102 --> 01:21:41,689
Are we going to chatter
or are we going to work?
646
01:21:42,059 --> 01:21:43,649
Follow me! I'll show you the way.
647
01:21:49,393 --> 01:21:51,066
Come on...
648
01:21:51,978 --> 01:21:54,027
Stop, stop! Stop!
649
01:22:01,560 --> 01:22:02,852
- Hey.
- Hey. Listen,
650
01:22:03,394 --> 01:22:04,649
we got a girl under
these slabs.
651
01:22:05,019 --> 01:22:07,105
You need to secure
to the ground and on my command
652
01:22:07,603 --> 01:22:09,572
yank the top slab up.
653
01:22:10,520 --> 01:22:12,358
- Are we good with only one crane?
- We also got a truck.
654
01:22:12,728 --> 01:22:15,938
And if we're lucky, the knot on the cable
will hold the other slab.
655
01:22:16,353 --> 01:22:19,031
- And what if it doesn't?
- If it doesn't, she'll die.
656
01:22:20,476 --> 01:22:22,730
- We need a second crane.
- We don't have time for that.
657
01:22:22,979 --> 01:22:24,367
The nights are getting colder.
658
01:22:24,605 --> 01:22:26,357
Are we going to save
some people, or what?
659
01:22:26,604 --> 01:22:28,857
There is a possibility
that everything will fall down.
660
01:22:29,687 --> 01:22:33,563
But we won't get a better chance
than this. Let's go. Let's do it.
661
01:22:47,063 --> 01:22:50,238
I can't understand
what's written on it.
662
01:22:51,772 --> 01:22:53,822
It's an address.
663
01:22:54,356 --> 01:22:58,194
Some Konstantin Berezhnoy
is looking for them.
664
01:23:01,897 --> 01:23:03,651
Thank you, Didier.
665
01:23:11,773 --> 01:23:13,361
Come on, come on, come on.
666
01:23:16,397 --> 01:23:18,316
- Robert, I'm scared.
- I will be here.
667
01:23:23,440 --> 01:23:25,823
When you see the light,
crawl to it, but be swift.
668
01:23:48,190 --> 01:23:50,359
Go, go, easy, easy.
669
01:23:55,317 --> 01:23:56,572
Come on, come on, come on.
670
01:23:59,234 --> 01:24:01,201
Pull.
671
01:24:09,401 --> 01:24:10,906
Get out.
672
01:24:12,067 --> 01:24:13,821
I said, get out.
673
01:24:15,567 --> 01:24:18,530
- I can't take my foot off the pedal.
- Will a hole to the head help you?
674
01:24:18,859 --> 01:24:20,198
No!
675
01:24:23,694 --> 01:24:25,613
Senik, tell him.
676
01:24:26,153 --> 01:24:28,949
Just give us the truck
and we'll be gone.
677
01:24:30,694 --> 01:24:32,530
There is a girl under the slab.
678
01:24:33,068 --> 01:24:34,987
If I move...
679
01:24:35,942 --> 01:24:37,199
If...
680
01:24:39,195 --> 01:24:41,328
- She will die.
- Enough.
681
01:24:42,528 --> 01:24:44,862
Senik is not in charge here.
682
01:24:47,361 --> 01:24:49,577
Step away from the truck.
683
01:24:56,610 --> 01:24:58,115
So what?
684
01:24:59,694 --> 01:25:01,863
Are you going to shoot me or what?
685
01:25:14,611 --> 01:25:16,282
You took it out.
686
01:25:16,944 --> 01:25:18,747
Now shoot.
687
01:25:45,864 --> 01:25:48,364
- Are you OK?
- I'm fine.
688
01:25:48,739 --> 01:25:51,786
Alright. Carry on! Come on.
689
01:25:53,656 --> 01:25:55,326
Lift it up.
690
01:26:15,115 --> 01:26:17,792
- Lilit, it's time to crawl!
- I can't! My foot!
691
01:26:20,199 --> 01:26:21,456
It's stuck, Robert!
692
01:27:08,784 --> 01:27:10,540
Buddy, it's not polite to stare.
693
01:27:10,993 --> 01:27:13,327
I'm not staring. I'm admiring.
694
01:27:18,659 --> 01:27:20,248
Rob.
695
01:27:32,743 --> 01:27:34,712
It's good that we took the risk.
696
01:27:51,161 --> 01:27:53,462
I know who you are, kid.
697
01:28:05,995 --> 01:28:08,165
Find my family.
698
01:29:00,748 --> 01:29:04,007
SHIRAKATSI ST.
699
01:29:16,665 --> 01:29:17,956
How about some tea?
700
01:29:18,415 --> 01:29:20,170
The night will be cold.
701
01:29:21,123 --> 01:29:23,010
I'm sorry, I'm looking
for Konstantin Berezhnoy.
702
01:29:23,416 --> 01:29:26,132
Would you happen to know
where he could be?
703
01:29:30,251 --> 01:29:33,094
I never knew it could be that scary.
704
01:29:35,000 --> 01:29:38,130
Only war can be as scary as this.
705
01:29:39,335 --> 01:29:41,419
Everything is behind you now.
706
01:29:42,709 --> 01:29:44,262
No, Robert.
707
01:29:45,084 --> 01:29:48,378
Now we have to live
with this nightmare forever.
708
01:29:51,083 --> 01:29:52,590
Robert.
709
01:30:03,876 --> 01:30:05,715
Are you Vanya Berezhnoy?
710
01:30:07,379 --> 01:30:08,848
Yes.
711
01:30:10,129 --> 01:30:11,419
And you are?
712
01:30:17,210 --> 01:30:19,011
I'm his relative.
713
01:30:36,669 --> 01:30:39,004
Mr. Akopian! Mr. Akopian!
714
01:30:39,588 --> 01:30:41,306
Armen!
715
01:30:49,297 --> 01:30:53,007
I wanted to thank you for the gift.
716
01:30:55,464 --> 01:30:57,762
Your table saved my life.
717
01:31:29,007 --> 01:31:32,052
DAY 4...
718
01:31:41,673 --> 01:31:43,841
Ashkhen!
719
01:31:47,673 --> 01:31:50,257
Get up! Get up!
720
01:31:51,131 --> 01:31:52,804
Careful. Careful.
721
01:31:54,883 --> 01:31:56,852
Just like that.
722
01:32:01,467 --> 01:32:03,101
Ashkhen...
723
01:32:14,843 --> 01:32:18,977
Last time I danced like that was
at our wedding. Do you remember that?
724
01:32:24,217 --> 01:32:25,888
Oh, dear God!
725
01:32:34,009 --> 01:32:36,853
How are we going to live now?
726
01:32:37,469 --> 01:32:38,760
Well!
727
01:32:39,636 --> 01:32:43,225
- Disaster is upon us.
- To be alone is a disaster.
728
01:32:43,884 --> 01:32:45,177
And we are together.
729
01:32:47,219 --> 01:32:50,727
People have come from all over
the world to help us.
730
01:32:51,677 --> 01:32:54,096
- Yes...
- We've lived for 3000 years.
731
01:32:55,178 --> 01:32:57,393
- And we'll live some more.
- Yes.
732
01:32:59,094 --> 01:33:00,729
Yes.
733
01:33:04,219 --> 01:33:06,021
Gayane!
734
01:33:10,430 --> 01:33:11,899
This is your grandson.
735
01:33:14,512 --> 01:33:16,348
Oh my God...
736
01:33:17,470 --> 01:33:20,599
Lord, what a blessing!
737
01:34:04,222 --> 01:34:07,019
TAJIKISTAN DONORS
TO BROTHERLY ARMENIA
738
01:34:13,890 --> 01:34:16,058
ARMENIAN TRAGEDY IS OUR
COMMON PAIN AND SUFFERING
739
01:34:16,430 --> 01:34:18,185
BROTHERS, BE STRONG!
GEORGIA IS WITH YOU
740
01:35:05,766 --> 01:35:07,937
ARMENIAN INTERNATIONAL
COMMUNICATIONS COMMITTEE
741
01:35:17,684 --> 01:35:20,813
WE HAVE SURVNED', WE ARE AT THE
GRANDF ATHER POGOSY AN AG.
742
01:35:47,436 --> 01:35:49,024
Mother...
743
01:36:13,689 --> 01:36:15,241
Attention!
744
01:36:15,603 --> 01:36:17,855
A moment of silence!
745
01:36:55,440 --> 01:37:01,401
During the earthquake the energy released equaled
1O atomic bombs dropped on Hiroshima in 1945.
746
01:37:01,565 --> 01:37:05,322
As a result of the earthquake 58 villages as well as the
city of Spitak were erased from the face of the Earth.
747
01:37:05,481 --> 01:37:09,110
The towns of Leninakan, Stepanavan, Kirovakan,
and over 300 more settlements were destroyed.
748
01:37:09,400 --> 01:37:14,364
19,000 people were maimed. 25,000 people were killed.
More than 500,000 people were left homeless.
749
01:37:14,691 --> 01:37:17,618
Doctors, rangers,
and common people from Georgia were
750
01:37:17,816 --> 01:37:21,360
the first to come to the rescue
to the Armenian Republic.
751
01:37:21,524 --> 01:37:25,484
Later the rescue efforts and recovery of the desolated
areas were joined by all the USSR Republics
752
01:37:25,567 --> 01:37:28,364
as well as Israel, Belgium,
Great Britain, Italy, Lebanon,
753
01:37:28,692 --> 01:37:31,489
Norway, France, Germany,
Switzerland, USA, and other countries.
754
01:37:31,567 --> 01:37:38,535
118 world states sent not only humanitarian supplies
but also specialists to take part in quake relief.
755
01:37:39,485 --> 01:37:43,822
Despite the terrible scope of the disaster,
not a single child went into an orphanage.
756
01:37:43,901 --> 01:37:49,447
All of the children were adopted and found a new home.
757
01:37:54,444 --> 01:38:01,198
EARTHQUAKE
758
01:38:02,859 --> 01:38:08,324
Directed by
Sari k And reasyan
759
01:38:09,611 --> 01:38:13,866
Produced by
Ruben Dishdishyan
760
01:38:15,403 --> 01:38:19,869
Producers Aram Movsesyan
Gevond Andreasyan, Sarik Andreasyan
761
01:38:20,860 --> 01:38:24,037
Executive Producer
Galina Nakhimovskaya
762
01:38:24,944 --> 01:38:29,614
Screenplay by Sergey Yudakov Aleksey
Gravitskiy, Arsen Danielyan Hrant Barseghyan
763
01:38:30,820 --> 01:38:33,403
1st AD
Aleksei Smoliar
764
01:38:34,361 --> 01:38:37,157
Cinematography by
Yuriy Korobeynikov
765
01:38:37,988 --> 01:38:42,159
Music Producer Vahagn Gevorgyan
Music by Hayko
766
01:38:43,196 --> 01:38:46,325
Production Design by
David Dadunashvili
767
01:38:47,403 --> 01:38:50,285
Costume Design by
Gulnara Shakhmilova
768
01:38:51,195 --> 01:38:54,372
Makeup Artist
Anna Golubenko
769
01:38:55,405 --> 01:38:58,249
Casting by
Lika Leonidze
770
01:38:59,279 --> 01:39:03,499
Edited by Georgiy lsahakyan with
Elena Denisevich and Olga Grinshpun
771
01:39:04,487 --> 01:39:07,701
Sound Engineer
Vasiliy Krachkovskiy
772
01:39:08,906 --> 01:39:12,782
Konstantin Berezhnoy
Konstantin LAVRONENKO
773
01:39:13,739 --> 01:39:17,577
Anna
Maria MIRONOVA
774
01:39:18,572 --> 01:39:22,161
Robert
V Mow STEP ANY AN
775
01:39:23,282 --> 01:39:26,044
Lilit
Tatev HOVAKIMYAN
776
01:39:27,031 --> 01:39:29,958
Erem
Mikael POGHOSYAN
777
01:39:30,866 --> 01:39:35,250
Police Officer
Hrant TOKHATYAN
778
01:39:36,614 --> 01:39:40,788
Vanya Berezhnoy
Daniil IZOTOV
779
01:39:41,908 --> 01:39:45,332
Misha Mikael JANIBEKYAN
Senik Sos JANIBEKYAN
780
01:39:46,407 --> 01:39:50,081
Red Arsen GRIGORYAN
Didier Sisak SEBASTIAN
781
01:39:51,074 --> 01:39:54,499
Armen Armen MARGARYAN
Curly Arman NAVASARDYAN
782
01:39:55,367 --> 01:39:58,909
Gayane Sabina AKHMEDOVA
Varouj Sargis GRIGORYAN
783
01:39:59,991 --> 01:40:04,126
Woman with a child Marjik AVETISYAN
Ashkhen Hasmik ALEKSANYAN
784
01:40:05,115 --> 01:40:08,707
Marina Arevik MARTIROSYAN
Paramedic David DADUNASHVILI
785
01:40:09,867 --> 01:40:12,249
Flight Attendant Irina BEZRUKOVA
Crane Driver Artem BYSTROV
786
01:40:12,576 --> 01:40:14,165
Suren Mikael ARAMYAN Guy from
Yerevan Karen MARTIROSYAN
787
01:40:15,200 --> 01:40:18,293
Film by
SARIK ANDREASYAN
53755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
