Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,505 --> 00:00:12,605
TOEl COMPANY, LTD. Presents
2
00:00:18,319 --> 00:00:19,911
The Summer of 1615...
3
00:00:20,654 --> 00:00:23,680
Osaka Castle, which was
said to be impregnable,
4
00:00:23,724 --> 00:00:26,090
was about to collapse by the hands
5
00:00:26,126 --> 00:00:29,220
of the Tokugawa force of 200,000.
6
00:00:30,030 --> 00:00:30,962
During this time...
7
00:00:34,435 --> 00:00:37,336
Here, at Saga Castle in Hizen,
8
00:00:38,038 --> 00:00:40,302
vassal Nabeshima Naoshige
was about to commit
9
00:00:40,341 --> 00:00:44,744
treason against his lord,
Ryuzoji Takafusa.
10
00:00:47,648 --> 00:00:49,240
Have you gone insane, Naoshige!?
11
00:00:50,451 --> 00:00:53,852
I'm sane! I will be
the castle lord from today.
12
00:00:53,887 --> 00:00:55,354
What!
13
00:01:03,297 --> 00:01:06,198
Please let Tama come with me!
14
00:01:09,703 --> 00:01:11,432
Tama...
15
00:01:12,406 --> 00:01:15,739
TornadoArt.ru
16
00:01:17,311 --> 00:01:20,405
As a commemorative to
becoming my wife,
17
00:01:20,914 --> 00:01:23,212
carefully watch Takafusa's end.
18
00:01:25,152 --> 00:01:28,519
I will not become your wife!
19
00:01:28,555 --> 00:01:29,647
Watch!
20
00:01:40,734 --> 00:01:41,826
What a problem.
21
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
Put her in the other room.
22
00:02:01,789 --> 00:02:02,778
Tama...
23
00:02:57,344 --> 00:03:00,871
Tama, you'll suffer
a little, but bear it.
24
00:04:01,008 --> 00:04:09,313
Strangely, the princess'body
never surfaced.
25
00:04:10,217 --> 00:04:13,778
Anyone who came near
the marsh was cursed.
26
00:04:14,388 --> 00:04:17,880
People called this the Marsh of Curse.
27
00:04:19,326 --> 00:04:29,497
Jidai-Geki Buyer's Club Presents:
Bakeneko: AVengeful Spirit
(Noroi No Numa)
28
00:04:30,237 --> 00:04:34,230
Transcribed & Timed by: YIla
29
00:04:35,909 --> 00:04:39,902
Revised by:
Venom10463@yahoo.com
30
00:04:49,523 --> 00:04:53,425
SATOMI Kotaro
UCHIDA Ryohei
31
00:04:53,627 --> 00:04:57,461
MIKAGE Kyoko
MISHIMAYuriko
32
00:04:57,631 --> 00:05:04,161
SUGUWARA Bunta
33
00:05:20,387 --> 00:05:25,791
Directed by:
ISHIKAWAYoshihiro
34
00:05:53,820 --> 00:05:58,223
- Chiyomaru, isn't that pretty?
- Yes.
35
00:05:59,693 --> 00:06:01,490
What's next?
36
00:06:08,769 --> 00:06:10,760
The extravagance and brilliance
37
00:06:10,804 --> 00:06:13,272
resembles your authority.
38
00:06:13,807 --> 00:06:18,471
Even the Shogun couldn't
live as carefree as I.
39
00:06:28,388 --> 00:06:30,413
Shuzen, who is that woman?
40
00:06:33,694 --> 00:06:37,755
I think it's Tsuyama
Mataemon's daughter.
41
00:06:37,798 --> 00:06:40,926
She's beautiful.
42
00:06:41,001 --> 00:06:43,697
My lord, this festival
is to console the soul
43
00:06:43,737 --> 00:06:46,433
of the Marsh of Curse.
44
00:06:47,307 --> 00:06:50,708
You're aware that you mustn't
take fancy to any woman tonight.
45
00:06:50,744 --> 00:06:54,612
Enough. That law doesn't
apply to me.
46
00:07:06,493 --> 00:07:08,825
The lord wants my daughter, Yukiji?
47
00:07:08,862 --> 00:07:14,858
That's right. He's taken
quite an interest in her.
48
00:07:16,970 --> 00:07:22,374
If she receives his love, your
advancement could be unlimited.
49
00:07:24,878 --> 00:07:27,779
I am very grateful for this offer,
50
00:07:28,115 --> 00:07:30,675
but I'll need some time to reply.
51
00:07:31,084 --> 00:07:33,575
What? Need some time?
52
00:07:34,021 --> 00:07:35,010
- Yes.
- Why is that?
53
00:07:37,491 --> 00:07:45,296
She's engaged to Yuki Jonosuke.
54
00:07:45,599 --> 00:07:47,396
Yuki Jonosuke.
55
00:07:48,502 --> 00:07:50,800
It's understandable that
you can't answer right away.
56
00:07:51,905 --> 00:07:54,237
Give it some thought
and get back to me.
57
00:07:55,208 --> 00:08:00,009
But as you well know,
once the lord sets his mind,
58
00:08:00,047 --> 00:08:03,073
he will not back down.
59
00:08:11,458 --> 00:08:12,652
Jonosuke.
60
00:08:14,961 --> 00:08:18,954
- Jonosuke!
- What's wrong, Mother?
61
00:08:19,266 --> 00:08:23,566
- Councilor Kuroiwa is here.
- He is?
62
00:08:27,174 --> 00:08:31,008
The lord wants Yukiji!?
63
00:08:33,280 --> 00:08:37,046
For generations, the Yuki
family have served as
64
00:08:38,318 --> 00:08:41,776
the head of treasury,
an honorable position.
65
00:08:43,090 --> 00:08:47,618
Normally, I would do
anything for our lord,
66
00:08:50,931 --> 00:08:52,421
except this...
67
00:08:54,634 --> 00:08:58,001
You only speak of yourfeelings.
68
00:08:59,005 --> 00:09:01,735
Think about Yukiji and her parents.
69
00:09:04,344 --> 00:09:06,437
If this should displease the lord,
70
00:09:07,147 --> 00:09:13,552
they could be beheaded
or theirfamily abolished.
71
00:09:15,655 --> 00:09:18,249
There will be
no happiness for you two.
72
00:09:20,861 --> 00:09:27,596
Give me a favorable reply by tomorrow.
73
00:09:29,870 --> 00:09:33,271
- By tomorrow?
- That's right.
74
00:09:41,882 --> 00:09:44,817
What do they want?
75
00:09:49,422 --> 00:09:54,689
For Yukiji to enter
the castle immediately.
76
00:09:55,896 --> 00:09:57,989
I understand the difficult
position you are in,
77
00:09:59,099 --> 00:10:03,593
but herwedding date is already set.
78
00:10:05,505 --> 00:10:09,032
The lord is human. Can't
we explain the situation
79
00:10:09,743 --> 00:10:13,509
and plead to the councilorfor help?
80
00:10:14,114 --> 00:10:17,015
The way it appears, it's impossible.
81
00:10:18,218 --> 00:10:20,345
She'll be forced to serve the lord.
82
00:10:41,641 --> 00:10:43,939
What did you want to
talk to me about?
83
00:10:54,754 --> 00:11:00,283
Did your Father say anything to you?
84
00:11:03,797 --> 00:11:04,491
No...
85
00:11:06,600 --> 00:11:11,594
But I overheard his conversation.
86
00:11:15,108 --> 00:11:19,408
I refuse to enter the castle!
87
00:11:21,815 --> 00:11:23,510
Don't let your emotions take over.
88
00:11:25,919 --> 00:11:32,017
Your decision may affect
your parents' lives.
89
00:11:40,133 --> 00:11:42,328
I'm prepared.
90
00:11:45,472 --> 00:11:52,275
I'd rather die than leave your side.
91
00:11:55,749 --> 00:11:57,546
- Yukiji!
- Jonosuke!
92
00:12:05,492 --> 00:12:10,395
You won't regret that?
93
00:12:17,237 --> 00:12:18,829
My mind is made up.
94
00:12:21,408 --> 00:12:25,504
No matterwhat happens,
I won't let you go.
95
00:12:43,730 --> 00:12:45,027
It might rain.
96
00:12:46,933 --> 00:12:49,629
Let's go.
97
00:13:21,935 --> 00:13:26,497
- We must have taken the wrong road.
- It seems like it.
98
00:14:02,675 --> 00:14:04,074
Where are we?
99
00:14:10,683 --> 00:14:11,775
It's the Marsh of Curse!
100
00:14:13,987 --> 00:14:15,784
How did we end up here?
101
00:14:17,690 --> 00:14:19,988
We couldn't see the road
because of the fog.
102
00:14:20,794 --> 00:14:22,022
I'm scared.
103
00:14:23,229 --> 00:14:27,188
There's a curse on whoever
comes near this marsh.
104
00:14:28,201 --> 00:14:29,327
It's just a legend.
105
00:14:30,904 --> 00:14:35,136
When a person gets Ionely,
they start to believe that.
106
00:14:39,312 --> 00:14:42,247
Don't worry.
You must be tired.
107
00:15:03,970 --> 00:15:04,959
Yukiji...
108
00:15:18,284 --> 00:15:19,216
A cat.
109
00:15:31,698 --> 00:15:35,896
The poor thing, it's all wet.
110
00:15:42,141 --> 00:15:44,006
I'll take it home with me.
111
00:15:46,412 --> 00:15:50,610
Hyuga, Yukiji is tending
to me tonight, right?
112
00:15:50,750 --> 00:15:54,618
I just heard about her this morning.
113
00:15:55,255 --> 00:15:58,224
- What?
- She hasn't come here yet.
114
00:15:59,959 --> 00:16:01,654
What is Shuzen doing?
115
00:16:02,862 --> 00:16:07,162
I'm sorry, but how about
Matsushima tonight?
116
00:16:14,374 --> 00:16:17,309
Are you telling me
you won't give up Yukiji?
117
00:16:18,978 --> 00:16:19,967
Yes.
118
00:16:20,380 --> 00:16:25,215
My efforts to settle things
peacefully were for naught.
119
00:16:26,286 --> 00:16:32,191
For disobeying the lord,
I'll relieve you of your position
120
00:16:32,992 --> 00:16:34,482
and order you to confinement!
121
00:16:35,595 --> 00:16:36,789
Leave immediately!
122
00:17:26,813 --> 00:17:28,713
Jonosuke, have some tea.
123
00:17:31,718 --> 00:17:32,685
Jonosuke...
124
00:17:34,520 --> 00:17:35,578
Leave me alone!
125
00:17:41,194 --> 00:17:48,623
There is a saying:
"Yield to the powerful."
126
00:17:49,535 --> 00:17:53,301
How could you win
over the lord or councilor?
127
00:17:55,208 --> 00:17:59,975
You have no choice
but to step down...
128
00:18:03,182 --> 00:18:08,677
No, I'll petition the
Bakufu and fight them.
129
00:18:11,557 --> 00:18:18,463
No one understands you
more than your mother.
130
00:18:20,667 --> 00:18:22,999
It's all right to fight.
131
00:18:24,971 --> 00:18:30,466
But what can you do alone?
132
00:18:30,710 --> 00:18:35,079
I'm not alone. I have you and Yukiji.
133
00:18:36,382 --> 00:18:38,714
Whatever it takes,
we have to get out of here.
134
00:18:39,686 --> 00:18:42,587
Yukiji and I made
prior arrangements.
135
00:18:45,625 --> 00:18:48,890
If your resolve is that strong,
136
00:18:49,429 --> 00:18:54,389
I won't say anymore.
I'll go with you.
137
00:19:04,377 --> 00:19:07,141
What does Jonosuke intend to do?
138
00:19:08,981 --> 00:19:10,881
Depends on how much you pay me...
139
00:19:11,584 --> 00:19:12,551
Tell me.
140
00:19:14,153 --> 00:19:16,849
It'll cost you five gold coins.
141
00:19:16,889 --> 00:19:17,856
All right.
142
00:19:19,659 --> 00:19:24,153
He's escaping the province
with Yukiji and his mother.
143
00:19:25,164 --> 00:19:28,759
I see... thanks for telling me.
144
00:19:28,801 --> 00:19:29,699
Good work.
145
00:19:34,307 --> 00:19:36,571
You're an evil man,
but you're useful.
146
00:19:38,211 --> 00:19:39,769
Watch them carefully.
147
00:19:42,782 --> 00:19:48,186
If everything goes well,
please employ me.
148
00:19:48,988 --> 00:19:50,285
How shrewd.
149
00:19:51,290 --> 00:19:55,317
Hayato, as soon as Jonosuke leaves,
150
00:19:55,995 --> 00:19:56,984
kill them.
151
00:19:59,198 --> 00:20:00,392
And Yukiji?
152
00:20:01,901 --> 00:20:04,802
I'll order Shibayama Ukon
to capture her.
153
00:20:34,534 --> 00:20:37,435
Mother, are you ready?
154
00:20:48,681 --> 00:20:51,878
Mother! Mother!
155
00:20:54,887 --> 00:20:57,253
I'll just be in yourway...
156
00:20:59,292 --> 00:21:07,597
Be happy with Yukiji...
157
00:21:08,701 --> 00:21:09,793
Mother!
158
00:21:33,159 --> 00:21:35,059
Why do you purr so much?
159
00:21:38,464 --> 00:21:41,262
I have to go.
160
00:21:46,572 --> 00:21:48,369
Be a good cat.
161
00:23:08,587 --> 00:23:11,112
Handle her carefully.
162
00:23:35,114 --> 00:23:35,876
He's here!
163
00:23:35,915 --> 00:23:36,904
Good.
164
00:23:50,930 --> 00:23:51,919
What do you want?
165
00:23:52,264 --> 00:23:54,926
You appear to be deserting,
therefore we'll kill you!
166
00:23:55,434 --> 00:23:56,560
What?
167
00:25:04,303 --> 00:25:05,770
Damn Torakichi...
168
00:25:52,318 --> 00:25:54,786
Where am I?
Please let me go!
169
00:25:54,820 --> 00:25:56,117
It won't go as you please.
170
00:25:57,923 --> 00:25:59,356
You're dressed for travel.
171
00:26:00,059 --> 00:26:02,050
Where were you going?
172
00:26:03,496 --> 00:26:08,490
Were you planning to
leave with Jonosuke?
173
00:26:10,870 --> 00:26:12,394
That is a serious crime.
174
00:26:17,476 --> 00:26:21,469
Think carefully about
what you did tonight.
175
00:26:22,281 --> 00:26:24,772
Everyone makes mistakes.
176
00:26:26,085 --> 00:26:30,021
If you have feelings of repent,
177
00:26:31,290 --> 00:26:33,690
I'm willing to assist.
178
00:26:37,897 --> 00:26:39,125
What happened to Jonosuke?
179
00:26:40,299 --> 00:26:42,130
He got away.
180
00:26:42,434 --> 00:26:43,423
What?
181
00:26:44,436 --> 00:26:47,405
Ukon, make the arrangements with
important places on the highway.
182
00:26:47,907 --> 00:26:48,896
Yes.
183
00:27:24,777 --> 00:27:28,679
Yukiji, depending on your answer,
184
00:27:28,981 --> 00:27:34,419
the councilorwill not
punish Jonosuke.
185
00:27:36,689 --> 00:27:43,288
If you truly love him,
shouldn't you protect him?
186
00:27:46,432 --> 00:27:48,798
Think about your mother
and my position.
187
00:27:49,602 --> 00:27:54,801
Since you left last night,
we haven't slept at all
188
00:27:55,541 --> 00:27:57,338
and wept the night away.
189
00:28:02,548 --> 00:28:06,746
Yukiji, you can't change your destiny.
190
00:28:07,753 --> 00:28:12,053
Please, listen to me,
and enter the castle.
191
00:28:12,091 --> 00:28:13,058
No!
192
00:28:15,794 --> 00:28:18,991
That is one thing I cannot do.
193
00:28:20,366 --> 00:28:23,062
After all that I'm pleading
with you...
194
00:28:29,008 --> 00:28:30,805
All right.
195
00:28:32,177 --> 00:28:34,372
I won't ask anymore.
196
00:28:41,720 --> 00:28:43,119
Father!
197
00:29:13,686 --> 00:29:16,951
My only option now is
to meet with Jonosuke
198
00:29:17,956 --> 00:29:24,361
and beg him to persuade Yukiji.
199
00:29:24,396 --> 00:29:28,890
If it were that easy, we
wouldn't have this problem.
200
00:29:29,201 --> 00:29:30,964
But the circumstances have changed.
201
00:29:31,570 --> 00:29:34,471
No matterwhat it takes,
I'll convince him.
202
00:29:34,873 --> 00:29:36,363
But he's not here.
203
00:29:37,276 --> 00:29:40,677
Actually, I have an idea
about where he might be.
204
00:29:41,980 --> 00:29:44,881
- An idea?
- Yes.
205
00:29:46,018 --> 00:29:47,383
Try to find him.
206
00:29:54,526 --> 00:29:55,515
Sir Mataemon!
207
00:29:56,028 --> 00:29:59,327
Jonosuke, you were here after all.
208
00:30:00,399 --> 00:30:03,527
Did something happen to Yukiji?
209
00:30:04,903 --> 00:30:08,395
She was captured by the councilor
and locked in a warehouse.
210
00:30:11,343 --> 00:30:12,503
I see.
211
00:30:14,747 --> 00:30:19,446
Jonosuke, please give up on Yukiji.
212
00:30:22,921 --> 00:30:25,856
I beg of you!
213
00:30:34,633 --> 00:30:39,127
I'm not saying this
to save my own life.
214
00:30:40,539 --> 00:30:43,633
I feel for Yukiji.
215
00:30:44,643 --> 00:30:48,977
She's only thinking about you
216
00:30:49,648 --> 00:30:53,049
and still refuses to serve the lord.
217
00:30:53,952 --> 00:31:00,585
She may end up killing
herself or being killed.
218
00:31:05,998 --> 00:31:08,091
Please save my daughter.
219
00:31:11,303 --> 00:31:19,301
If you say that you'll give her up,
220
00:31:19,945 --> 00:31:23,346
she may change her mind.
221
00:31:24,450 --> 00:31:28,318
Please save Yukiji.
222
00:31:37,029 --> 00:31:43,127
I'll meet Yukiji and tell her myself...
223
00:31:43,836 --> 00:31:46,327
On a samurai's mercy...
224
00:31:51,443 --> 00:31:52,432
All right.
225
00:31:56,348 --> 00:31:57,337
Let's go.
226
00:31:57,382 --> 00:32:00,783
No! It's not for a woman to interfere.
227
00:32:00,886 --> 00:32:04,117
But Yukiji is my friend.
228
00:32:04,823 --> 00:32:06,484
I can't bear to see her unhappy.
229
00:32:09,595 --> 00:32:13,190
Why would receiving the lord's love
make her unhappy?
230
00:32:14,500 --> 00:32:17,025
You don't understand
a woman's feelings!
231
00:32:17,102 --> 00:32:18,592
Don't get smart with me!
232
00:32:45,130 --> 00:32:47,030
Don't scare me.
233
00:32:48,534 --> 00:32:50,126
I'm only human.
234
00:32:51,270 --> 00:32:53,636
I need a master to survive.
235
00:33:42,521 --> 00:33:43,715
Jonosuke!
236
00:33:49,628 --> 00:33:52,620
- Jonosuke!
- Yukiji...
237
00:33:59,404 --> 00:34:00,666
Why are you here?
238
00:34:10,616 --> 00:34:14,074
I want you to serve the lord.
239
00:34:15,887 --> 00:34:17,787
What are you saying?
240
00:34:20,392 --> 00:34:23,190
Are you afraid for your life?
241
00:34:28,400 --> 00:34:30,800
The councilor said you
wouldn't be punished
242
00:34:31,470 --> 00:34:34,303
if I consented.
243
00:34:41,713 --> 00:34:43,510
Why didn't you tell me that?
244
00:34:44,716 --> 00:34:51,554
Had I told you that,
you wouldn't be here.
245
00:34:53,425 --> 00:34:54,357
Yukiji.
246
00:34:56,928 --> 00:35:01,922
Jonosuke killed his own feelings
247
00:35:02,367 --> 00:35:05,302
and came here to save you.
248
00:35:22,320 --> 00:35:22,718
Yukiji!
249
00:35:22,788 --> 00:35:25,916
Please let me die!
250
00:35:25,957 --> 00:35:27,424
Yukiji!
Yukiji!
251
00:35:31,596 --> 00:35:35,498
I won't ask again.
252
00:35:39,938 --> 00:35:41,701
Jonosuke, please run!
253
00:35:44,242 --> 00:35:45,231
Mataemon!
254
00:35:46,411 --> 00:35:47,469
Father!
255
00:35:53,118 --> 00:35:58,488
Take care of Yukiji...
256
00:35:59,291 --> 00:36:00,485
Father!
257
00:36:39,698 --> 00:36:41,097
You won't escape today.
258
00:37:28,513 --> 00:37:29,878
After them!
259
00:37:53,104 --> 00:37:54,093
Yukiji!
260
00:37:55,307 --> 00:37:56,296
Yukiji!
261
00:40:56,454 --> 00:40:58,354
Strange things happen.
262
00:40:59,691 --> 00:41:03,422
Jonosuke and Yukiji's
bodies were neverfound.
263
00:41:04,796 --> 00:41:07,492
This all started when
the lord saw Yukiji
264
00:41:08,099 --> 00:41:10,192
the night of the festival.
265
00:41:12,604 --> 00:41:13,628
I hope nothing
bad happens.
266
00:41:15,140 --> 00:41:16,630
Could it be the curse of the marsh?
267
00:41:20,211 --> 00:41:23,772
We can't have you being so weak.
268
00:41:23,815 --> 00:41:25,248
Do you blame me?
269
00:41:25,817 --> 00:41:28,513
The lord has been
very moody since then.
270
00:41:47,138 --> 00:41:48,628
What is with that hand?
271
00:41:49,274 --> 00:41:52,072
Even the touching of the
sleeves is prohibited!
272
00:43:06,217 --> 00:43:09,880
How dare you open
my door that way!
273
00:43:10,588 --> 00:43:14,581
I thought I heard a scream in here.
274
00:43:15,293 --> 00:43:16,317
A scream?
275
00:43:17,929 --> 00:43:19,829
You heard wrong.
276
00:43:21,633 --> 00:43:23,430
Forgive me.
277
00:43:56,034 --> 00:43:58,525
Fujiki...
278
00:44:01,105 --> 00:44:02,402
Where did Fujiki go!?
279
00:44:04,475 --> 00:44:05,999
I don't know.
280
00:44:06,978 --> 00:44:09,242
Fujiki-sama!
Fujiki-sama!
281
00:44:09,280 --> 00:44:11,111
Hyuga, what's going on?
282
00:44:12,317 --> 00:44:13,944
I'm terribly sorry.
283
00:44:13,985 --> 00:44:16,419
That won't do.
Hurry and find her!
284
00:44:16,921 --> 00:44:17,785
Yes.
285
00:44:34,239 --> 00:44:39,142
No one has entered here
in over ten years.
286
00:44:39,210 --> 00:44:41,838
We have to look
everywhere.
287
00:44:57,862 --> 00:44:58,794
Footprints...
288
00:44:59,764 --> 00:45:01,561
Where did it come from?
289
00:45:28,993 --> 00:45:30,824
That is strange.
290
00:45:31,596 --> 00:45:35,532
Was there anything
suspicious about Hyuga?
291
00:45:36,200 --> 00:45:39,397
Who boldly went into the room?
292
00:45:40,938 --> 00:45:43,133
She was unusually calm.
293
00:45:43,808 --> 00:45:45,901
I'll check it out at once.
294
00:45:45,943 --> 00:45:47,706
You mean Hyuga?
295
00:46:08,966 --> 00:46:12,561
This is making me sleepy.
296
00:46:13,571 --> 00:46:15,163
Don't get careless...
297
00:46:37,929 --> 00:46:38,918
My lord!
298
00:48:40,585 --> 00:48:42,576
My lord, what's wrong?
299
00:49:08,279 --> 00:49:09,268
Let go of me!
300
00:50:12,143 --> 00:50:14,111
What do you want at this hour?
301
00:50:15,446 --> 00:50:18,313
I could get you in trouble for this.
302
00:50:31,262 --> 00:50:33,059
Are you saying herfootprints
303
00:50:34,031 --> 00:50:35,862
were those of an animal?
304
00:50:37,335 --> 00:50:39,769
But her demeanor
hasn't changed at all.
305
00:50:41,739 --> 00:50:45,573
She torments the lord at the
castle, then she comes here.
306
00:50:47,278 --> 00:50:48,870
The speed in which
she does it...
307
00:50:49,747 --> 00:50:51,510
She must be an evil spirit!
308
00:50:51,549 --> 00:50:53,073
Let's go in immediately
and get her!
309
00:50:53,351 --> 00:50:57,310
She's elusive.
We must be careful.
310
00:50:57,355 --> 00:50:59,220
Ready the rife team tonight.
311
00:51:00,191 --> 00:51:01,488
I'll take the lead.
312
00:52:01,285 --> 00:52:02,274
Ukon...
313
00:53:33,811 --> 00:53:35,108
What're you doing?
314
00:54:13,284 --> 00:54:14,615
Fire!
315
00:56:13,404 --> 00:56:14,462
Who is it?
316
00:57:15,899 --> 00:57:22,168
Yukiji, you're alive!
317
00:57:25,109 --> 00:57:27,168
What a terrible wound...
318
00:57:40,391 --> 00:57:41,790
Bear it.
319
00:57:44,294 --> 00:57:45,784
You'll feel better soon.
320
00:57:52,302 --> 00:57:53,997
You'll be all right.
321
00:57:57,741 --> 00:57:59,834
I'm glad you're back.
322
00:58:07,384 --> 00:58:09,181
Please help me...
323
00:58:12,990 --> 00:58:14,480
Come with me.
324
00:58:41,685 --> 00:58:42,674
Can I help you?
325
00:58:42,986 --> 00:58:46,649
Did an injured woman come in here?
326
00:58:46,690 --> 00:58:48,885
An injured woman? No.
327
00:58:50,327 --> 00:58:51,988
Don't lie!
328
00:59:39,576 --> 00:59:41,271
She's not here.
329
00:59:57,194 --> 00:59:59,992
Yukiji, you're all right!
330
01:00:08,238 --> 01:00:09,933
Are you really Yukiji?
331
01:00:12,609 --> 01:00:13,598
No...
332
01:00:15,812 --> 01:00:20,112
She passed away.
333
01:00:22,553 --> 01:00:25,351
I'm just borrowing her appearance.
334
01:00:26,924 --> 01:00:29,552
I'll neverforget how you helped me.
335
01:00:32,462 --> 01:00:33,451
Goodbye.
336
01:00:34,264 --> 01:00:39,133
You needn't be Yukiji.
Please stay with me.
337
01:00:39,169 --> 01:00:40,329
No.
338
01:00:41,438 --> 01:00:46,740
If I stay any longer,
you'll be inconvenienced.
339
01:00:46,777 --> 01:00:49,177
But you're hurt.
340
01:00:51,748 --> 01:00:57,243
I still have unfinished business.
341
01:01:34,725 --> 01:01:37,956
My lord, how does it feel
to be out hunting again?
342
01:01:39,062 --> 01:01:41,929
I feel much better.
343
01:01:42,866 --> 01:01:44,595
I'll stop by your residence today.
344
01:01:44,635 --> 01:01:47,433
We'll prepare what we caught
and have some drinks.
345
01:01:52,843 --> 01:01:54,708
I feel more at ease drinking here
346
01:01:54,745 --> 01:01:58,146
rather than the stuffy castle.
347
01:02:01,184 --> 01:02:02,583
You're here.
348
01:02:03,920 --> 01:02:06,411
Shuzen, who is she?
349
01:02:08,191 --> 01:02:10,682
This is Yuri, my sister.
350
01:02:11,895 --> 01:02:17,197
I see. I didn't know you had
such a beautiful sister.
351
01:02:17,501 --> 01:02:19,298
Come and serve me.
352
01:02:20,137 --> 01:02:21,695
You heard him.
Hurry.
353
01:02:28,745 --> 01:02:32,704
She's still a naive young girl.
354
01:02:38,555 --> 01:02:39,920
I see...
355
01:02:42,426 --> 01:02:43,518
She's fine.
356
01:02:46,029 --> 01:02:47,553
Thank you.
357
01:02:48,231 --> 01:02:53,134
I refuse to serve such a lord!
358
01:02:53,870 --> 01:02:57,465
Are you trying to
give me a difficult time?
359
01:02:58,375 --> 01:03:01,833
It's yourfault for
forcing me to meet him.
360
01:03:01,878 --> 01:03:02,902
Yuri!
361
01:03:04,414 --> 01:03:05,813
You're being too selfish.
362
01:03:06,817 --> 01:03:09,547
No matterwhat, you're
going to the castle.
363
01:03:09,586 --> 01:03:10,575
Understand?
364
01:05:12,175 --> 01:05:13,267
Who is it!?
365
01:05:23,987 --> 01:05:27,388
Yuri... what's wrong?
366
01:05:28,291 --> 01:05:29,383
It's late.
367
01:05:29,993 --> 01:05:30,823
Yes.
368
01:05:31,995 --> 01:05:36,432
I made my decision about
going to the castle.
369
01:05:39,336 --> 01:05:40,325
Really?
370
01:05:42,005 --> 01:05:44,803
I couldn't sleep,
so I thought about it.
371
01:05:45,141 --> 01:05:52,138
I can't cause my only
brother to be unhappy.
372
01:05:56,019 --> 01:05:57,145
Forgive me.
373
01:06:03,894 --> 01:06:05,953
Be careful.
374
01:06:08,298 --> 01:06:10,732
Chiyomaru is full of energy.
375
01:06:10,767 --> 01:06:12,394
He's already four years old.
376
01:06:27,717 --> 01:06:30,379
My lord, I brought Yuri with me.
377
01:06:31,187 --> 01:06:36,090
I see, you'll serve me at night.
378
01:06:49,205 --> 01:06:50,502
Chiyomaru!
379
01:06:59,382 --> 01:07:00,644
Hurry!
380
01:07:06,756 --> 01:07:09,782
Are you all right?
381
01:07:14,364 --> 01:07:15,558
Give that to me.
382
01:07:20,203 --> 01:07:25,004
You fool!
383
01:07:32,916 --> 01:07:35,441
Will he be all right?
384
01:07:35,485 --> 01:07:37,885
I've treated him, however...
385
01:07:37,921 --> 01:07:39,320
What is it?
386
01:07:40,824 --> 01:07:44,988
It's more than him
just falling into the pond.
387
01:07:45,028 --> 01:07:46,825
More?
388
01:07:52,335 --> 01:07:53,495
This is what I Mean.
389
01:07:54,204 --> 01:07:57,696
Sayo, the woman who saved him,
is in a more serious condition than him.
390
01:07:58,041 --> 01:07:59,941
He won't last the night.
391
01:08:00,443 --> 01:08:02,138
What is wrong?
392
01:08:02,946 --> 01:08:06,347
He seems possessed.
393
01:08:07,150 --> 01:08:10,142
I'm scared...
I'm scared...
394
01:08:43,486 --> 01:08:45,579
Sayo! Sayo!
395
01:08:59,736 --> 01:09:04,036
Perhaps we should ask a priest
396
01:09:05,108 --> 01:09:07,838
to pray to ward off this evil spirit.
397
01:10:04,901 --> 01:10:06,334
Depart!
398
01:10:32,028 --> 01:10:34,121
Please take care.
399
01:10:34,564 --> 01:10:35,553
Farewell.
400
01:10:54,450 --> 01:10:55,712
Ukon, follow me.
401
01:12:03,386 --> 01:12:06,378
Monster!
402
01:13:06,616 --> 01:13:10,484
You've been a really big help.
403
01:13:18,328 --> 01:13:23,891
Today is the fourth day
since Chiyomaru fell.
404
01:13:26,436 --> 01:13:29,132
You should get some rest.
405
01:13:39,649 --> 01:13:44,177
- My Lord...
- What is it?
406
01:13:44,220 --> 01:13:50,420
If you grow too tense,
it may affect you health.
407
01:13:51,828 --> 01:13:54,023
Forget about everything tonight
408
01:13:55,031 --> 01:13:56,828
and spend the night
in the back.
409
01:13:59,268 --> 01:14:02,760
You're right.
I'll do that.
410
01:14:12,281 --> 01:14:17,184
Brother, men are
prohibited in the back.
411
01:14:17,220 --> 01:14:20,621
I know that, but I
wanted to see you.
412
01:14:21,290 --> 01:14:24,191
The lord is tired and
will spend the night here.
413
01:14:25,595 --> 01:14:28,792
Chiyomaru's life will
be ending soon.
414
01:14:29,298 --> 01:14:30,731
Bear the lord a son.
415
01:14:31,834 --> 01:14:33,597
Then he'll be the heir.
416
01:14:37,707 --> 01:14:40,801
All you care about is power.
417
01:14:44,614 --> 01:14:46,411
There's an easierway to obtain it.
418
01:14:46,849 --> 01:14:47,816
What way?
419
01:14:48,418 --> 01:14:52,548
The lord murdered his master
and took control of this castle.
420
01:14:55,158 --> 01:14:56,455
That's right...
421
01:14:58,661 --> 01:14:59,889
That's right...
422
01:15:21,284 --> 01:15:22,410
My lord...
423
01:15:27,290 --> 01:15:28,222
Yuri...
424
01:15:29,192 --> 01:15:31,126
You must be tired.
425
01:15:48,511 --> 01:15:52,811
You will always love me,
won't you?
426
01:16:15,004 --> 01:16:16,198
What's wrong?
427
01:16:20,209 --> 01:16:21,301
The light...
428
01:16:24,480 --> 01:16:25,572
I'm scared!
429
01:16:27,283 --> 01:16:30,309
When Lady Hyuga
became possessed,
430
01:16:31,487 --> 01:16:33,478
I heard something
similar happened.
431
01:16:33,990 --> 01:16:35,287
What?
432
01:16:36,425 --> 01:16:41,294
It seems like Lady
Orin who is caring
433
01:16:42,899 --> 01:16:45,800
for Chiyomaru
is now possessed.
434
01:16:46,936 --> 01:16:49,234
- Are you sure?
- Yes.
435
01:16:50,840 --> 01:16:55,300
The others are
also saying that.
436
01:16:57,113 --> 01:16:59,445
Now I get it.
437
01:17:02,485 --> 01:17:07,582
I must get Chiyomaru
away from Orin!
438
01:17:08,758 --> 01:17:10,055
That's right.
439
01:17:11,661 --> 01:17:14,152
If you don't do that
as soon as possible,
440
01:17:15,665 --> 01:17:17,895
his life may be in danger.
441
01:17:25,074 --> 01:17:30,011
Chiyomaru...
442
01:17:56,606 --> 01:17:58,540
My lord, what do you want?
443
01:17:59,642 --> 01:18:01,837
My lord...
444
01:18:10,353 --> 01:18:12,150
Have you gone insane!?
445
01:18:14,890 --> 01:18:15,948
Monster!
446
01:18:16,492 --> 01:18:19,461
I won't let you have
Chiyomaru!
447
01:18:32,808 --> 01:18:33,968
My Lord
448
01:18:40,316 --> 01:18:41,283
Councilor!
449
01:18:41,317 --> 01:18:42,978
Let me go!
450
01:19:44,380 --> 01:19:45,972
Chiyomaru...
451
01:19:48,684 --> 01:19:51,414
I won't let anyone take you.
452
01:26:19,575 --> 01:26:25,810
The End
30157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
