Original subtitles

Acho que conseguimos.

�gua!

Como vai ser? Montados ou mortos sobre a cela?

Jogue essa arma.

Venha para c�.

Tr�s dias! Tr�s dias nos ca�ando como animais.

Se ca�ador de recompensas su...

Quando falar comigo, me chame de Kinkaid.

O CA�ADOR DE RECOMPENSAS

Ele n�o � um animal.

Senhor!

U�sque.

� do que eu estou precisando hoje.

Meu nome � Angus Keough.

Voc� n�o precisa dizer o seu. � Kinkaid.

N�s tamb�m andamos ca�ando Cobb. Onde o encontrou?

Em Masons.

Essa � a diferen�a entre voc� e n�s.

Voc� vai ao inferno para pegar um homem.

� uma boa li��o para n�s. Kinkaid continua enquanto n�s desistimos.

N�o somos t�o ambiciosos.

50 d�lares de recompensa por qualquer �ndio � o suficiente.

Apenas o bastante para pagar a comida do dia a dia.

Sem mais ambi��es.

Tem um cartaz de 500 d�lares de recompensa.

Dinheiro bastante para pagar um bom jantar, cama limpa,

e uma mulher bem perfumada e atraente.

� um homem rico, n�o �?

Podia pagar um trago pra n�s.

N�o.

Que h�? N�o pode beber com a gente?

N�o gosto nem mesmo de falar com voc�s.

N�o gosto do jeito como me olha.

� como se tivesse nojo de mim.

Como se eu tivesse doente.

V� dando o fora.

N�o, at� que voc� beba com a gente.

At� que voc� se junte aos porcos.

Solte essa arma.

S� quer�amos que bebesse conosco.

Kinkaid! Talvez voc� esteja um pouco acima da lama,

mas estamos todos nadando no mesmo charco.

Eu vou mostrar a esse patife...

N�o queremos barulho nesta cidade.

Nenhum homem que pisa em mim pode continuar vivendo.

Mas ele pisou, como se pisa num verme.

Voc� teve a sua chance.

Agora v� beber.

Me d� um u�sque.

-� Cobb? -�.

500 d�lares.

A �ltima not�cia � que estava com um cara chamado Pike.

Sim.

Pensei que estivesse morto.

Foi morto por seus amigos.

N�o tinha mais valor. Por isso enterrei ele.

Venha comigo, Cobb.

Procurando mais um morto?

Este est� vivo.

Angus diz a mesma coisa.

Sabe, Cobb j� foi julgado e condenado.

Ser� enforcado ao amanhecer.

Leve isto ao banco. Eles dar�o o seu dinheiro.

Voc� j� entende bem deste assunto.

Est� entregue. Pode ir.

A �ltima sobre Riddle � que estava no territ�rio ind�gena.

Muitos foram � procura dele.

Tanto a lei como caras como voc�s.

A maioria voltou com as m�os abanando.

Alguns nem mesmo voltaram.

Serviram de comida aos coiotes.

Que Deus tenha piedade de Riddle se voc� o encontrar.

Quer caf�?

Kinkaid, seu urso velho.

A �ltima vez que ouvi falar de voc�, estava...

procurando Red Cobb.

�, e eu o encontrei.

Como v�o as coisas?

Tome um bom gole para tirar a coceira da garganta.

� sua sa�de!

Eu vou me ajeitando.

Eu n�o parei de beber s� porque Jack Crow me acertou...

com aquela arma.

Tive que me voltar para outras coisas.

Este lugar me pertence, achei uma mulher...

Seu pai fazia rem�dios.

Homem dif�cil de se fazer neg�cio.

Me custou um cavalo e um rifle.

Mas ela valia isso.

Voc� tem um bom cavalo e um rifle, Kinkaid?

Ainda n�o est� na hora, Tom.

Qualquer dia desses voc� encontra o seu Jack Crow.

Tenho visto muitos homens passarem por aqui.

Alguns deles fugindo.

Outros ca�ando.

Fale mais de Riddle.

Bem, fizeram dele uma esp�cie de her�i.

Um fora-da-lei porque foi for�ado a isso.

Tem at� uma por��o de can��es a seu respeito l� no Texas.

Ele mataria o pr�prio pai pelas costas sem o menor motivo.

Sabe aonde eu posso encontr�-lo?

N�o, mas conhe�o um cara que sabe.

� mais f�cil tirar a pele dele do que compr�-lo.

Voc� ter� que ser mais teimoso do que duas mulas empacadas.

Essa peste chama-se, Hargus.

E � venenoso como uma cobra.

Negocia com Riddle e gente da sua laia.

Fornece-lhe suprimentos.

E se d� muito bem com ele.

Eu s� quero que se cuide.

Durma sempre com um olho aberto e o outro tamb�m.

N�o se preocupe comigo.

Eu agrade�o muito, mas...

agora eu preciso ir andando.

Obrigado pelas informa��es.

Verei voc� quando voltar.

Eu espero que sim.

Eu gosto dos meus amigos.

Venha c�.

Ajude-me aqui.

Exatamente como o xerife disse.

Ele est� indo atr�s de Riddle.

5.000 d�lares!!

Voc� tem certeza disso?

Tem um cartaz de Riddle no bolso. E ele est� bem provido de suprimentos.

Qualquer um pode ver o que ele vai fazer.

Riddle deve estar bem escondido nessa regi�o.

Um homem precisa estar preparado para encontr�-lo.

Pode ser. Kinkaid vai ach�-lo para n�s.

E n�s tomaremos dele.

Isso mesmo.

� melhor nos prepararmos.

N�o h� pressa. Hargus est� de olho nele.

Vamos dar ao Kinkaid uma boa vantagem.

Angus n�o falha na emboscada.

Porque sabe esperar.

O que voc� quer?

N�o entendo porque voc� est� querendo me matar.

Mas por que eu?

Quando estou matando linces, n�o tenho favoritos.

Se disser o que eu quero talvez viva at� ao amanhecer.

Eu quero Billy Riddle.

Onde est� ele?

-Na Montanha Utah. -Voc� negocia l�?

-Claro. -Negocia com ele?

Ele pediu que eu levasse tabaco, muni��o e...

um vestido para sua garota.

Tem isso a�?

Sim.

V� arrumando. Vamos fazer a entrega juntos.

Eu tenho que preparar a carro�a.

Do jeito que est� n�o vamos chegar l�.

Eu garanto que n�s chegaremos.

H� um ano eu estava bebendo do melhor

no Casino de St. Louis.

Veja o quanto um homem pode regredir.

Ainda est� na Montanha Utah. Kinkaid est� indo l� com um cara chamado Hargus.

Como � que soube?

Pela mulher de Hargus.

Fica mais ao norte?

Sim, ele vai levar um bocado de tempo para chegar l�.

Pare, Rufus.

Fa�a bastante caf�. N�s vamos esperar.

Pare!

-Falta muito? -Um bom peda�o ainda.

Continue.

N�o � dif�cil chegar l�. � s� seguir sempre em frente.

Vai ser mais dif�cil � sair de l�.

Eles s�o os donos do lugar.

N�o h� ordem, n�o h� lei...

e l� falta bem pouco para voc� chegar no inferno,

de onde n�o conseguir� sair.

Eu dou um jeito nisso.

Vai precisar de ajuda e todo homem tem um pre�o.

Des�a da carro�a.

-O qu�? -Des�a da carro�a.

Billy Riddle?

O que quer com ele?

Hargus me mandou.

No fim do corredor.

Quarto a esquerda.

Billy est� a�?

Quem � voc�?

Hargus me mandou.

Deixe ele entrar.

Por que o Hargus n�o veio?

Teve que resolver uns assuntos.

Trouxe o que pedi?

Oh, mais � lindo!

Obrigada!

Precisamos comemorar.

Acho que temos que ir a um lugar mais adequado.

Talvez, St. Louis.

-N�o �? -Est� falando s�rio?

Claro que estou falando s�rio.

Logo depois desse servi�o.

-Voc� sempre diz isso. -Mas agora � pra valer.

Sirva uma bebida pra esse homem. Ele fez uma viagem bem longa.

Depressa!

Billy?

Me d� sua arma.

Eu n�o estou brincando.

Isso est� bem claro, homem.

N�o sou cego.

Ca�ador de recompensa?

O pre�o deve ter subido. Era 3.000.

Agora � 5.000.

5.000?

Eu disse que estava subindo na vida.

Vamos.

Se fizer qualquer coisa ao sairmos daqui, eu mato voc�.

Vamos.

Seu sujo!

Feche a porta.

Voc� n�o vai conseguir.

Se fosse voc�, desistia e tratava de cair fora.

Mais uma palavra e atiro em voc�. Agora vamos andando.

Socorro!

Abram logo essa porta!

Espere um pouco.

Socorro! Socorro!

Billy? Me paga uma bebida?

-Mae? -Saia da frente!

Billy!

Billy!

Peguem aquele homem. Ele est� levando o Billy.

Fa�am alguma coisa!

Aquele homem � um ca�ador de recompensas.

Ele pegou o Billy.

-Billy? -�.

Ele n�o pode fazer isso com Billy.

Vamos ajudar o Billy.

Muito bem. Vamos!

Eu n�o disse que eles viriam atr�s?

Estou te avisando que n�o me importa em mat�-lo.

Portanto, fique bem quieto.

Billy?

Billy, voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Os outros vieram com voc�?

Voc� veio sozinha?

Sinto muito, mas n�o consegui que ningu�m viesse comigo.

Afaste-se dele.

Vamos, monte no cavalo.

Que vai fazer com Mae?

Ela vai conosco.

Por qu�?

H� recompensa por ela?

Se n�o a levarmos conosco ela vai nos seguir de qualquer forma.

Portanto, vamos indo.

-Queria saber onde est� Trulli. -Ele est� de vigia.

Quando ele chegar, saberemos o que est� acontecendo.

-Sente-se e tenha calma. -Voc� est� sempre dizendo isso.

Tudo o que eu quero � ficar de olho em Kinkaid.

Voc� est� impaciente, Rufus.

Ele pegou Riddle.

Voc� os viu?

Vi. Logo ao amanhecer.

Estavam a galope.

Sente-se um pouco e descanse o cavalo.

Tem 5.000 d�lares a nossa espera. � s� peg�-los.

Voc� n�o para de ganir igual a um c�o faminto!

Isso est� me dando nos nervos.

Vou lhe avisar: Pare com as reclama��es!

Voc� est� me provocando.

Voc� n�o tem nada nessa cabe�a al�m de cabelo?

Parem!

H� um po�o h� umas 20 milhas daqui.

E � o �nico lugar onde se acha �gua por aqui.

Kinkaid vai precisar de �gua.

Vamos esper�-lo l�.

Billy?

Desculpe.

S� um gole, Riddle.

Eu dou.

Est� bem?

O que podemos fazer?

Eu s� quero ajudar voc�, Billy.

Eu n�o quero que seja ferida.

Isso n�o vai acontecer. Eu vou tomar cuidado.

Querida, quando eu olho pra voc�...

Seja agrad�vel com ele. S� isso.

Ele � homem tamb�m.

Fa�a com que se distraia.

Vamos continuar.

Escondam os cavalos.

E se escondam bem.

N�o quero que Kinkaid perceba que estamos por aqui.

Quando ele chegar, ca�mos em cima.

-Voc� est� ansioso por isso. -Sim.

Seguir a pista de um homem, � um desafio.

Riddle, n�o � tolo. Sabe muito bem se defender.

S� Kinkaid para encontr�-lo.

Driskill, voc� tem vivido h� tempos num buraco sem fundo...

que at� j� esqueceu do que � a f�.

Isso n�o � novidade.

Ser� que agora podemos comer alguma coisa?

Tomar caf�, um gole d'�gua...

e depois um joguinho de cartas, talvez.

S� que desse jeito � meio dif�cil, n�o �?

Que tal uma festinha entre amigos.

Voc� sabe quem eu sou. Conheceu Mae. Quem � voc�?

Durante todo o tempo eu tenho me perguntado isso.

Por que enfrentou tantas dificuldades pra me pegar?

N�o foi s� pela recompensa, foi?

Quer saber? Eu estou sempre encontrando a mesma resposta.

S� um homem faria tudo isso.

Kinkaid?

Voc� vai nos presentear com o maior funeral que j� se viu.

Devia ter pensado nisso antes. Voc� � frio e implac�vel.

Do qu� voc� est� falando?

Quando ele pega algu�m, nunca chega a julgamento. Morre pelo caminho.

Fica mais f�cil pra voc�, n�o �?

Mas eu n�o me incomodo muito, Kinkaid.

� s�rio.

� melhor que cale essa boa e v� dormir.

Temos que obedec�-lo.

Boa noite.

Kinkaid?

Estou com as pernas dormentes. Ser� que posso estic�-las um pouco?

Se voc� matar Billy, ter� que me matar tamb�m.

Voc� � bem direta, n�o � mesmo?

� verdade sobre os outros homens?

Acontece quando eles provocam.

Quando provocam?

Voc� nem se importa, n�o � mesmo?

Pois preste aten��o no que vou lhe dizer, eu...

amo Billy e farei qualquer coisa por ele, ouviu bem?

Arriscaria sua vida.

O pior � que ele n�o vale o sacrif�cio.

Voc� n�o conhece ele.

Quando encontrei Billy eu trabalhava. Sabe onde?

Eu trabalhava num sal�o. Ent�o...

ent�o um dia ele disse: voc�... voc� vai ficar comigo.

E ele manteve a palavra. J� fazem dois anos.

Dois anos de espera.

Talvez... mas eu... sempre soube que...

que um dia ter�amos uma vida melhor,

boa e decente, longe de armas...

Billy n�o � como os outros.

Em dois anos voc� n�o aprendeu muito, n�o �? V� dormir.

Obrigada.

-Que h� com voc�? -Voc�.

Nesses �ltimos dias vi que estava enganada sobre voc�.

Ent�o desculpe por n�o ser eu mesmo, mas ele est� me levando pra morte.

Ei, querida.

Em 3 dias estaremos em Break Springs.

Um dia depois haver� uma festinha. E eu serei o convidado de honra.

Tr�s dias. Voc� j� come�ou a cativ�-lo?

Ontem a noite n�o aconteceu nada.

Voc� vai indo bem.

Continue conversando com ele.

Fa�a com que confie em voc�.

Ele acabar� relaxando a guarda.

E quando isso acontecer, eu estarei pronto.

Fa�a o que eu digo.

Driskill, vou te dizer: esse seu caf�.

� melhor beb�-lo.

Eles est�o se aproximando rapidamente.

Eu sabia que viriam pra c�.

Exatamente como voc� disse.

Chegar�o a qualquer momento.

S� que h� um pequeno problema:

-Qual? -Tem uma mulher com eles.

�. Por essa voc� n�o esperava.

Como vamos nos livrar dela?

Onde os viu?

H� algumas milhas. L� pelos lados de Shine Point.

Ent�o eles chegar�o aqui amanh� cedo.

� tarde ou ao anoitecer.

Santana?

Voc� fica vigiando do alto daquela pedra.

Quando os avistar trate de nos avisar.

Os outros devem dormir um pouco.

Amanh� ser� o grande dia.

Mae, n�o podemos perder mais tempo.

Se eu for enforcado...

o que vai acontecer com voc�?

Voltar� a trabalhar num sal�o barato.

Mas Billy, voc� sabe que eu tentei.

� preciso continuar tentando.

Fale com ele. Procure ser �ntima.

Fa�a isso agora.

Est� vendo aquela faca?

Procura peg�-la ou qualquer outra coisa que possa me libertar.

N�o quero ser enforcado.

Voc� sabe.

Aquele vestido...

t�o bonito...

eu quero ver voc� usando-o em St. Louis.

Posso tomar um pouco de caf�?

E seus parentes?

Meu pai era pastor.

A religi�o � para salvar almas mas aconteceu justo o oposto.

Pelo menos com o tipo de religi�o que meu pai pregava.

Que tipo era esse?

�ramos Quickers.

O que significa que t�nhamos um tipo de vida r�gido, mas quando meu pai...

se tornou um di�cono...

ele mudou e...

tamb�m mudou sua religi�o.

Passou a ver pecado em todas as coisas, pessoas e tamb�m...

no amor.

Eu sempre me vesti com capricho, mas at� isso passou...

a ser pecado, passou...

passou a me obrigar a usar pano na cabe�a...

para que nenhum rapaz...

visse os meus cabelos e...

no final das contas eu...

eu j� n�o via nenhum rapaz mesmo.

Quando eu quebrei uma de suas regras...

de pecado... ele me chicoteou.

Ent�o, a minha vida...

passou a ser diretamente da igreja para meu quarto...

sem que existisse nada al�m disso.

Eu odiei isso.

E tamb�m passei a odi�-lo.

E ent�o, voc� fugiu.

Eu tinha 18 anos e nem mesmo sabia que era bonita.

Um dia na casa de uns amigos, eu tentei me arrumar.

Pentear os cabelos,

e ele me pegou me admirando na frente do espelho.

Ele ent�o queimou o meu vestido...

cortou os meus cabelos...

e me chicoteou como nunca.

Foi a �ltima vez que o vi.

E como se arrumou?

Eu era jovem e inexperiente.

mas consegui sobreviver e... finalmente acabei achando algo.

Estava no fundo de uma garrafa, quando ele apareceu.

E o que foi que ele te deu de melhor?

N�s �amos para o Oregon.

�amos casar e ter filhos.

Eu sei que ele � um fora da lei, eu sei.

Mas ele n�o teve escolha.

Foi for�ado, n�o �?

Sim.

�. Todos s�o for�ados a isso.

Conhe�o Riddle e outros da laia dele.

Para salvar a pr�pria pele ele atira voc� aos lobos.

Usa as pessoas enquanto d�o alguma coisa.

Isso foi uma tolice.

Estou sempre atento.

Eu te disse que ele te atirava aos lobos.

Ele podia ter me matado.

Ele n�o mataria voc�.

Kinkaid tem muitos defeitos, mas jamais mataria uma mulher.

Voc� contava com isso?

Querida, voc� pensou que eu te deixaria que te ferisse?

Eu amo voc�, meu bem.

O que est� esperando? N�s estamos com sede.

Alguma coisa se mexeu naqueles arbustos.

Talvez seja um coiote.

Os coiotes se afastam do calor.

D� uma olhada, ent�o.

Eu gostaria, mas n�o h� tempo.

Assustado?

Talvez.

Que h� com voc�? Est� com medo de um simples p�ssaro?

Olhe a Mae. Ela precisa de �gua.

Eu n�o estou gostando nada disso. Vamos.

Eles n�o v�o conseguir escapar.

-Billy? -Deixa ela l�.

Deixe ela a�.

Escaparam.

Por enquanto. Est�o sem �gua e com um cavalo a menos. Vamos.

Pegue os cavalos e v� para as pedras.

Atr�s daquelas pedras.

Pegue isso. Preciso de ajuda.

Est�o cercados.

N�o tem como fugir sem passarem por aqui.

At� que aquela mulher � bem bonita.

Temos que ficar atentos.

-� perigoso. -Quem � esse?

Kinkaid. Viu o que ele faz com aquele rifle?

Se tentarmos peg�-lo agora, ele nos corta ao meio.

Em compensa��o... N�o podem sair de l�.

Voc� est� bem?

Sim, estou. Mas n�o gra�as a voc�.

-Teria me deixado l�. -Mae!

Olhe. Eu segui voc� o tempo todo desde Dacon Walt, porque...

eu me importo com voc�.

Em troca, voc� n�o se incomoda com ningu�m...

-al�m de voc� mesmo. -Mae, voc� est� enganada.

N�o estou mesmo. N�o estou.

Eu posso ajudar?

Pegue a minha sacola.

Voc�, fique quietinho.

Procure a�. Deve ter ataduras e u�sque tamb�m.

-Quem � ele? -Meu filho.

E a m�e dele?

Est� morta?

Pronto.

Obrigado.

-V� buscar �gua. -Certo.

O que voc� est� fazendo a�?

Cobrindo para parar de sangrar.

Meu �ltimo peda�o de fumo.

Bajulou ele e ficou na mesma situa��o.

Mae, eu vi como ele olhava pra voc�.

Do mesmo jeito que eu olho.

Ele � um homem solit�rio.

Voc�... voc� quer que eu...

que eu me entregue?

Se for preciso.

Mae, se n�o fizer isso eu serei morto.

E voc� tamb�m.

Aqueles lobos n�o deixar�o nenhuma testemunha viva.

Nossa �nica chance de voltar para Baton Mountain.

N�o podemos fazer isso com Kinkaid em nosso caminho.

Eu era infeliz quando voc� me encontrou.

E voc� quer que eu volte a ser novamente.

Estou te dizendo que esta � a nossa �nica chance.

Muito bem. N�o tenho d�vida de que voc� pode fazer melhor.

� a nossa �ltima ra��o.

Sinto n�o poder te dar uma coisa melhor.

E para voc�?

N�o estou com fome.

Obrigado.

Continue.

Coma.

Vai.

Quando voc� parou de viver?

Voc� deve se importar com alguma coisa,

ou gostar de algu�m, ter sentimentos, estar...

estar apenas amargurado.

Aqueles homens v�o matar voc�.

Mesmo um valente n�o ia querer morrer, mas n�o se importa.

Por qu�?

Por que pergunta?

Apenas... curiosidade.

Voc� n�o tem?

Que idade tem seu filho?

Sete anos.

-Como se chama? -Clay.

Voc� � maravilhoso.

Voc� n�o poupa palavras, n�o �?

N�o.

Eu j� tive um rancho no Colorado.

Tinha uma esposa.

Clay estava com dois anos,

apareceu um rapaz chamado Paxton,

foi preso por tentar roubar o armaz�m,

disse que estava com fome,

o juiz era meu amigo.

Pediu que eu desse emprego a Paxton.

E que procurasse ajud�-lo.

Ele tinha muita coisa em comum com o seu, Billy.

Boa apar�ncia, fala macia, agrad�vel de se conviver.

Paxton estava conosco h� poucas semanas, quando tive que ir a...

Livensgtone comprar alguns cavalos.

Estive fora quatro dias.

Quando voltei ele havia partido.

E a minha mulher tamb�m.

Fui atr�s deles,

eu n�o sabia para onde tinham ido.

Por isso eu perdi algum tempo.

Finalmente cheguei a uma pequena cidade.

E comecei a fazer perguntas.

Soube que minha mulher estava l�, mas Paxton, n�o.

Cansou-se dela e ela passou a beber.

Ela descobriu que eu estava na cidade,

n�o conseguiu suportar e acabou,

se matando.

Eu a enterrei e continuei procurando por Paxton.

Eu o via em todos os homens que cacei at� agora,

mas nunca encontrei Paxton.

Continua procurando por ele?

E quando encontr�-lo, vou mat�-lo.

E seu filho?

Ele... ele est� com uns amigos.

Os �ltimos de que me lembro de ter convivido um pouco.

Me desamarre.

Acordem, vamos acordem!

Mae?

-O que �? -Passou a noite falando com ele?

Ele confia em voc�.

Poder� pegar o rifle ou o rev�lver com facilidade.

N�o, Billy.

O que voc� est� dizendo?

Eu n�o vou pegar arma nenhuma para voc�, entendeu?

Mae, voc� est� me matando.

Voc� est� me matando!

Kinkaid! Kinkaid!

Quero falar com voc�.

Venha, nos encontramos no meio do caminho.

Venha voc� at� aqui.

Ent�o, voc� � Riddle?

Todo esse barulho por sua causa.

Pra mim n�o parece que voc� vale tanto.

Bem, vim fazer uma oferta.

N�s temos �gua para uma semana.

Estar�o com sorte se durarem mais dois dias.

Isto �, se n�o conseguirem nada para comer ou beber.

Sabe, o sol vai esquentar bastante este lugar durante o dia.

Se n�o sa�rem daqui, logo estar�o secos como folhas mortas.

Diga logo o que quer.

Quero Riddle. Voc� e a mulher poder�o ir com um cantil de �gua.

� isso ou voc�s morrer�o de sede ou por uma bala.

Voc� tem uma hora para decidir.

Voc� vai fazer o que ele disse?

Admito que � tentador, mas n�o vou fazer n�o.

Pelo dinheiro?

Por isso e porque n�o confio em Angus. O conhe�o bem.

E eu conhe�o voc�.

Enquanto voc� estiver comigo, Riddle, vai

conseguir viver um pouco mais. Isso eu garanto.

Ele est� certo sobre o sol. Sem �gua queimaremos por dentro e por fora.

A menos que fa�amos alguma coisa. Para isso vou precisar de um cavalo.

Vou l� embaixo. Se houver barulho, me d� cobertura.

E se voc� n�o conseguir?

Bem, se acontecer algo comigo, solte-o. Voc�s ter�o uma chance.

Voc� confia em mim?

� o que estou fazendo.

Mae, n�o teremos outra chance como esta.

Me solte.

N�o posso, Billy.

Vamos l�, Mae.

Eu sei que as coisas mudaram entre n�s, mas...

Se voc� n�o me soltar, estar� sendo c�mplice de uma morte.

Pois eu lhe digo:

ele n�o vai arriscar a vida daquela mulher.

No fim do dia nos dar� Riddle.

Eu n�o contaria com isso.

Ele entregaria sua pr�pria m�e se lhe oferecessem dinheiro.

Mae.

Mae, voc� tem que me ajudar.

Mesmo que Kinkaid aceite, vai deix�-lo sair daqui?

Nenhum de n�s teria uma noite de sono.

Se ele continuar vivo.

Ei, homem!

Mae, voc� me deve alguma coisa.

Billy, se eu soltasse voc�, o que faria com Kinkaid?

Tudo o que eu quero � um cavalo para sair daqui.

Os cavalos est�o fugindo.

Peguem eles.

Vamos, protejam-se.

Mae, por favor.

Por favor.

Billy, pare com isso. Voc� s� pensa em si mesmo.

Kinkaid!

N�o!

Ele ainda vale 5.000 d�lares.

Mas... mas eu pensei que...

Pensou o qu�?

Voc� me disse que Billy nunca seria outra coisa, sen�o um fora da lei.

Isso serve para voc� tamb�m. Voc�...

voc� vai continuar sempre ca�ando homens e matando...

Quantas vezes voc� acha que pode matar Paxton?

Olhem.

� Riddle.

Eu tenho um filho que n�o vejo h� muito tempo.

Voc� vem comigo?

Vamos embora daqui.