All language subtitles for The Bold And The Beautiful - S32 E56 [7982] - 2018-12-07

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪♪

>> Ridge: Youre quiet tonight. >> Brooke: Lucky you.

>> Ridge: I like the sound of your voice.

I like when you talk.

>> Brooke: Even when were disagreeing about something?

>> Ridge: Well, we cant agree on everything all the time.

>> Brooke: Yeah. I have a feeling that this is gonna be

one of those moments.

I need to talk to you about s-- >> Ridge: All I want to say --

>> Brooke: Whos gonna say it first?

♪♪ >> Taylor: Could you just get

any cuter or cuter?

>> Steffy: [ Laughs ] I know, right?

>> Taylor: Well, I think your house looks nice now for the

party.

>> Steffy: No, its not a party.

Im just having some of the Intimate team over

as a thank you.

Theyve been working their butts off.

>> Taylor: Okay. Well, let me get her to bed.

Um, Ill get out of your way.

>> Steffy: No, no, no.

I want you to stay.

>> Taylor: Well, thats refreshing, considering Brooke

thinks Im too dangerous to be around my own granddaughter.

>> Steffy: Brookes ridiculous for even suggesting it.

But, Mom, you know, theres gonna be, um...

>> Taylor: Oh, dont worry.

Thats not a problem.

Oh, I just love this little girl.

Shes so pure and innocent.

Everything good in this world is what she represents.

Goodness I thought I once represented...

until that horrible night.

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

>> Taylor: Honey, are you sure?

It -- It isnt too late for me to leave.

>> Steffy: No, I want you to stay.

Itll be really fun.

I promise you.

[ Door opens ] >> Wyatt: Hello, hello!

>> Steffy: Come in!

>> Sally: Hi!

>> Steffy: Oh, okay!

Youre looking so nice!

Oh, you didnt have to bring anything.

>> Sally: No, dont worry about it.

Its my favorite candle, and I hope you like it.

>> Steffy: Thank you so much.

You remember my mom.

>> Wyatt: Yeah. Hey.

Great seeing you, Taylor.

>> Taylor: Hope you dont mind me crashing your party.

>> Wyatt: Oh, come on.

The more, the merrier.

>> Steffy: We have beer, wine.

Its casual, so just help yourselves.

>> Sally: God. Everything looks fabulous!

>> Steffy: Yeah. Just dont go in the bedroom because thats

where I stored all of Kellys toys.

>> Wyatt: [ Laughs ] >> Steffy: I thought it would be

really nice for us to get together outside of work.

Its the least I could do to thank you.

Sally, we would be nothing without your designs.

>> Sally: Hey, I was just excited to be asked.

>> Steffy: So, were very lucky to have you.

And you, Mr. Social Media Genius.

>> Wyatt: What can I say?

I had a great product.

>> Taylor: All of you guys are amazing.

>> Steffy: No, you really are.

Speaking of amazing, its the models!

>> Sally: Hi.

>> Zoe: Oh, Danny apologizes.

He did have to cover a shift at Bikini, but he wishes he could

be here.

>> Steffy: Oh, thats too bad.

Ill miss him.

>> Zoe: Oh, um, this is my dad.

>> Sally: Hi! Sally.

>> Reese: Hey.

>> Wyatt: Hey. Wyatt Spencer.

>> Reese: Reese Buckingham.

>> Wyatt: Very nice to meet you.

Uh, drinks, anyone? Drinks?

>> Sally: Yes.

>> Wyatt: Drinks, huh?

>> Steffy: Oh, I-Im Steffy Forrester.

Lovely to meet you.

>> Reese: Oh. Thank you so much for the invitation.

Um, Malibu -- very nice zip code.

>> Steffy: [ Chuckling ] Yeah.

When Zoe mentioned you were in town, I thought you might enjoy

meeting the rest of the team.

Zoe knocked it out of the park, by the way.

You would have been very proud.

>> Reese: I am always proud of my little girl.

>> Steffy: Id love for you to meet my mother.

This is Dr. Taylor Hayes.

This is Dr. Reese Buckingham.

>> Reese: Already something in common.

That is a good sign, Dr. Hayes.

>> Taylor: Oh, please, call me "Taylor."

>> Reese: Im Reese.

My pleasure.

>> Brooke: My heads still spinning, knowing what really

happened.

Then again, maybe we should have seen it coming.

>> Ridge: See it coming how?

Why would we think that -- that Taylor would shoot anyone,

even Spencer?

>> Brooke: [ Scoffs ] Taylors been kind of out of it

the last few years -- harmlessly eccentric.

But then shooting Bill -- that elevates it to a whole new

level.

Shes not just wacky.

Shes dangerous.

>> Steffy: So, youre enjoying your time here?

>> Reese: I love it.

I love this.

I love the water, the sun, the whole thing.

>> Zoe: Xander.

>> Xander: What?

>> Zoe: This feels familiar.

You know, you and me just stealing a moment.

>> Xander: Well, some old habits are impossible to break.

>> Zoe: And I tried to tell you.

>> Xander: Yeah.

[ Chuckles ] Yeah.

Yeah, you did.

>> Zoe: But you didnt want to listen.

So caught up in Emma.

>> Xander: Well...

I hear you now.

>> Zoe: So, this is okay?

Spending time together?

Taking it slow?

>> Xander: Feels right to me.

>> Zoe: Good.

Me, too.

>> Sally: Oh, my gosh.

Your little girl is so precious.

>> Wyatt: So stinkin cute.

>> Steffy: Yeah.

Liam and I think so, too.

>> Reese: Liam?

Thats your husband?

>> Wyatt: Im gonna get a drink, I think.

Its a good idea.

>> Reese: Oh, wow. That -- [ Chuckles ] That was so

presumptuous of me.

Im so sorry.

>> Steffy: No, no, no.

Dont apologize.

Liam is Kellys father.

Hes also Wyatts brother.

Liams very present in Kellys life, but our marriage is over.

>> Reese: Im sorry to hear that.

>> Steffy: Oh, i-its fine.

Its okay.

>> Taylor: Except it isnt.

Steffy and Liam should still be together, and they would be if

it werent for outside interference.

>> Steffy: Mom, can we not do this?

>> Taylor: But its true.

Steffy and Hope, Liams new wife, have been rivals for

years, just like Hopes mother and me.

The apple didnt fall far from that tree.

Hope waited around for problems in Steffys marriage, and as

soon as those problems started happening, she pounced.

>> Wyatt: Come on, okay?

Thats not exactly true, Taylor.

>> Steffy: Yeah. Lets not bore everyone with our, uh --

with the story, okay?

>> Reese: Im not bored.

>> Taylor: Im just saying that picture represents the life that

you and Liam should be sharing together with your daughter.

Thats all Im saying.

Im sorry.

Forgive me.

I-I didnt mean to go on like that.

>> Reese: No.

No need to apologize.

I understand a parents love for the child.

Its the same thing I feel for Zoe.

>> Taylor: Its nice to be understood.

>> Brooke: I know you care about Taylor.

>> Ridge: Thats -- >> Brooke: I do.

You were married to her. Right?

Steffy and Thomas mother.

So maybe youre not seeing this clearly.

>> Ridge: I-I am seeing -- seeing it clearly.

I know where Taylors coming from.

I get it.

>> Brooke: Please dont bury your head in the sand when it

comes to Taylor and what she did to Bill.

Really, its not doing her any favors.

We need to be realistic about this, especially you and Steffy.

You could be a good influence.

>> Ridge: Im s-- Im sorry.

I-I am being realistic.

Do you mean "realistic" means that I have to agree with you,

saying that shes dangerous, that theres something wrong

with her?

No!

She was just defending her daughter.

>> Brooke: Yes. Taylor was upset with Bill about Steffy, but it

wasnt all Bill!

Steffy made a choice that night, too.

>> Ridge: Yeah, she made a choice!

She chose to be alone!

And Bill wouldnt let her have that because he is a predator!

He is the one thats dangerous!

>> Brooke: Thats not what Steffy says.

>> Ridge: Wow.

Steffys life is destroyed.

My strong, powerful, beautiful daughter had nothing left but

just tears.

All she could do was cry...

and ask Liam for forgiveness over and over again.

When he finally gave it to her, Bill didnt want that, either.

When I think about what that man has done to my daughter, how

hes hurt her over and over again, what do you want me

to do?

>> Brooke: Oh, my God!

It sounds like you dont blame Taylor at all!

>> Ridge: How can I blame Taylor...

when...

given the right circumstances, I would have done exactly the

same thing?

>> Reese: You probably dont remember, but weve met already.

>> Taylor: Really? Where?

>> Reese: At a conference in Zurich.

You spoke about childhood development.

>> Taylor: Oh, I remember that.

>> Reese: I was so impressed with your insights, your

groundbreaking work in nurture versus nature.

I was, uh, really, really impressed.

>> Taylor: Thank you. Thank you.

So, what is your specialty?

>> Reese: OB/GYN.

>> Taylor: Do you practice in London?

>> Reese: Im transferring to L.A. for a while.

Im also gonna put in some time at a clinic in Catalina.

>> Taylor: Well, you must be happy to have your father

around.

[ Laughs ] >> Zoe: Yeah. Its...great.

>> Taylor: So, uh...

is this home for you?

I noticed you dont have the British accent.

>> Zoe: Oh, my moms the Brit.

>> Reese: We were divorced when Zoe was very little.

>> Steffy: Everyone?

I just want to thank all of you on your hard work for the

Intimates line.

Tonight were really celebrating you.

The success of our line is because you guys made it

possible, and Im really grateful for each and every one

of you.

And you, Mom.

Thank you for just loving me and supporting me, showing me what a

kind heart really looks like, and teaching me how to be a

mother to Kelly.

Until I had a child of my own, I-I didnt realize what a

selfless act parenting is.

Anyways, Im just really happy that you guys are here, and Im

really happy that youre in my life, so just enjoy.

>> Wyatt: Yeah.

>> Zoe: Cheers?

>> Wyatt: Yes. Yes.

>> Sally: Cheers.

>> Wyatt: Oh, here. Want some?

>> Steffy: Thats good energy.

Yes.

>> Zoe: Cheers?

>> Wyatt: Cheers. Yes. Yes.

>> Reese: You okay?

>> Taylor: No.

Im not sure I really deserve such glowing praise.

>> Reese: Hey, look, um, I realize that weve only just

met, but...

if you ever need someone to talk to...

Im a really good listener.

>> Taylor: Careful what you ask for.

Once I start talking, I might not stop.

>> Brooke: Its no secret that you detest Bill, but I dont

think for a minute you would ever try to shoot him.

>> Ridge: Your faith in me is touching, but...

I think you give me too much credit.

>> Brooke: Because I know you, Ridge.

I know you better than yourself.

>> Ridge: Really?

>> Brooke: Youre not capable of that kind of thing.

Most people arent.

But Taylor?

She shot Bill on impulse -- shot him in the back.

Thats crazy.

We cant just ignore it.

We cant sweep it under the rug, because that will give her

permission to do something worse next time.

>> Ridge: What do you think, shes -- shes some gun-carrying

killer walking around?

No.

The thing that triggered Taylor was Spencer ruining her

daughters life!

>> Brooke: Ridge, she has been erratic for months, and its

only getting worse.

She gets in my face, and she screams and yells and --

But you know what?

Im used to it.

But now shes doing it to my pregnant daughter.

>> Ridge: All right.

She can be a little high-strung.

>> Brooke: High-strung?

Its more serious than that.

And now shes here in L.A., spending time with Kelly.

>> Ridge: Of course!

She needs her family now more than ever!

>> Brooke: Okay.

Maybe she loves her family.

But what if something happens?

And what if she acts on impulse again?

And Im scared about that, Ridge.

I mean, theres a baby there.

>> Ridge: Wait, wait, wait.

What -- What does that mean?

What are you -- What are you saying to me?

>> Brooke: I dont think that Taylor should be left alone with

Kelly.

>> Wyatt: It was really nice of you to bring us all together

like this.

I mean, it just rallies that team spirit, you know?

>> Steffy: My pleasure.

I love this crew.

>> Sally: Well, I love being included, cause it was weird,

me dangling out there all on my own.

Im so used to having a crew.

>> Steffy: Well, now youve got us.

>> Wyatt: Me, too.

I mean, seriously, what more could you ask for?

Hmm?

>> Sally: Hmm.

>> Wyatt: What?

>> Reese: So, Doctor, are you gonna tell me whats going on

with you?

>> Xander: Interesting, isnt it?

>> Zoe: What?

>> Xander: Just, uh, noticed how much your dads talking to

Steffys mom.

Thats all.

>> Taylor: Well, Ive been through a lot lately.

Im trying to rise above it all, being a good mother and a good

grandmother.

>> Reese: No one needs to tell me that youre wonderful.

Look at Steffy.

She is an amazing woman.

You obviously were a sterling role model.

And add "accomplished, successful doctor."

I understand the passion and dedication that takes.

Do you ever miss practicing?

>> Taylor: Oh, very much.

>> Reese: Well, why dont you get back to it?

>> Taylor: Im trying.

>> Reese: Whats stopping you?

>> Taylor: Well, Ive had some issues.

>> Reese: Financial?

>> Taylor: Oh, no. [ Chuckles ] Thank goodness, money has never

been a problem.

>> Reese: Hmm.

>> Taylor: Um...

have you noticed I havent had anything to drink?

>> Reese: Uh...

>> Taylor: Yeah. I, uh -- I battled alcohol in the past.

And other demons.

A blond one in particular by the name of Brooke.

>> Reese: Whos Brooke?

>> Taylor: Oh, I really dont think you want me to answer that

question.

Really? Okay. Well...

long story short, Brooke is my nemesis.

She has been for decades.

She stole my husband from me over and over again and deprived

my children of their family.

And now history is repeating itself with her daughter, Hope.

>> Reese: Oh, this is the same Hope thats married to Steffys

ex-husband?

>> Taylor: Yes, thats the one.

Its just really -- Its so upsetting when I see

Steffy going through the same thing with Hope as I went

through with her mother...

because I know the pain, the bashing to her self-confidence.

I didnt want to see Steffy go through that.

And now Brooke is reinserting herself into my life and telling

me that I should stay away from my own granddaughter?

>> Reese: This woman is trying to keep you from seeing your own

granddaughter?

>> Taylor: Thats our Brooke.

[ Chuckles ] Im so sorry.

I-I didnt mean to dump all this on you.

>> Reese: No, no. Im -- Im happy that you can be open

with me.

>> Taylor: I dont know.

Theres just something about you thats so easy for me to trust.

>> Brooke: Please believe me.

Despite our history, it is not my intention to hurt Taylor.

I just want to protect Kelly, putting your sweet, innocent

granddaughter first.

>> Ridge: By keeping her away from her grandmother.

>> Brooke: [ Sighs ] I would never even suggest it if

she didnt shoot Bill.

>> Ridge: She snapped...

for reasons I think some people might find understandable.

>> Brooke: [ Gasps ] Understandable?!

Its not really understandable to shoot somebody in the back!

And what if she snaps again?

Whos -- Whos she gonna hurt?

>> Ridge: I know you think youre trying to protect Kelly.

I think youre trying to do that.

But Taylor...

shes not dangerous.

Youre overreacting.

>> Brooke: Oh, God.

>> Ridge: She -- Shes just -- She is being pushed by a very

dangerous man.

Think about it.

Think about what you would do if somebody took advantage of Hope,

as a mother, just like Taylor.

See if you can find some understanding.

>> Brooke: Okay.

Its not that I dont have empathy.

Im just really frightened.

I mean, what if something happens?

What if Taylor snaps again and she acts on impulse?

Then what?

>> Ridge: I respect your opinion because I love you.

But I completely disagree with you.

>> Brooke: Great.

[ Sighs ] Well, you know what?

Thats okay.

Cause whatever happens outside those doors, that happens.

And we always get to love each other, right?

>> Ridge: Yeah.

>> Brooke: And I love you no matter what.

And you love me, too.

Youre not gonna leave me.

>> Ridge: Im not leaving.

>> Brooke: [ Laughing ] No.

>> Ridge: [ Sighs ] Theyve thrown a lot of

obstacles at us.

And I dont want Taylor coming between us now.

>> Brooke: Oh, I dont want that, either, Ridge.

>> Ridge: Okay.

Spencer said hes not gonna say anything, that hes gonna keep

everything to himself, and I think we should do the same.

For Steffy...

for Thomas, and for the family.

Will you do that for me?

♪♪ ♪♪

-- Captions by VITAC -- www.vitac.com

Captioning provided by Bell-Phillip Television Productions, Inc.

and CBS, Inc.

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.