Original subtitles

Pr�c�demment...

Je dois vous parler au sujet de votre article.

Comment �a se passe avec les r�f�rences ?

Nous sommes tomb�s sur un article Russe

qui semble r�futer la super-asym�trie.

Sheldon et Amy sont toujours boulevers�s

concernant leur th�orie qui a �t� r�fut�e.

Donc nous avons fait une liste de sujets

� �viter.

- Sym�trie. - Asym�trie.

SimCity

�a ressemble trop � sym�trie.

�a vaut aussi pour

Les Simpsons, Simba, du Roi Lion,

et les cymbales.

Tout ce qui concerne la Russie et les Russes.

Le pays, les habits, la roulette.

�vitez aussi Rocky IV.

Pourquoi Rocky IV ?

Il combat des russes.

D�sol�e pour elle.

On doit juste essayer d'�viter tout ce qui pourrait leur faire penser

� leur projet, � la science,

au Prix Nobel, aux r�ussites et aux �checs.

- Salut. - Salut !

Salut les gars.

Qu'est-ce que vous faites ?

Rien.

Rien ?

Comme ce qu'est devenue ma carri�re ? Merci beaucoup.

Bien jou�.

? The Big Bang Theory 12x10 ? The VCR Illumination Diffus� le 6 d�cembre 2018

Synchro par elderman Re-synchro par Rodash Traduit par la communaut� www.addic7ed.com

Qu'est-ce que tu fais ?

Manger, lire,

regarder la t�l�vision, �couter la radio.

� ton avis ?

Ce sont des asperges ? Je pensais que tu d�testais �a.

Je le pensais aussi, tout comme je pensais que la super-asym�trie

�tait une bonne id�e, je peux aussi avoir tort sur �a ?

Donc maintenant tu remets en question

toutes les opinions que tu as pu avoir ?

Oui, je suis l'exemple

d'un philosophe du 17�me si�cle, Ren� Descartes.

Il a soumis toutes ses convictions

au doute afin de construire une base solide de croyances

et b�tir sa vie cognitive sur des principes fermes.

Toujours d�go�tant.

Je sais que tu es boulevers� pour l'article.

Je le suis aussi.

J'�tais tellement s�r que nous avions raison.

Chaque fibre de mon corps sentait que c'�tait bon.

Comment puis-je me fier � mon instinct d�sormais ?

Ce n'est pas parce que notre th�orie est fausse,

que tu as tort sur tout le reste.

J'ai toujours cr� que je d�testais le jazz, peut-�tre encore une erreur.

Peut-�tre est-ce bien d'entendre toutes les notes � la fois.

J'essaie vraiment !

- Qu'est-ce que tu manges ? - Un steak de poulet frit.

Quoi ? Tu ne peux pas manger un steak de poulet frit

au petit-d�jeuner.

Tu savais que j'�tais un mauvais gar�on quand tu m'as �pous�.

Tu en veux un morceau ?

De toi ou du steak ?

De moi. Je ne partage pas le steak.

Salut, vous �tes occup�s ?

Non, qu'est-ce qu'il se passe ?

Je m'inqui�te vraiment pour Sheldon.

Je ne l'ai jamais vu comme �a.

As-tu essay� de lui faire du th� ?

Il a remis le th� en question.

Maintenant, il pense que c'est juste une soupe de feuilles.

C'est une bonne chose.

- Non, �a ne l'est pas. - Non, �a ne l'est pas.

Il remet tout en question.

Combien de temps avant qu'il n'en arrive � moi ?

C'est grave, hein ?

J'en ai peur. Je ne sais pas quoi faire.

J'ai quelque chose qui pourrait aider.

C'est un enregistrement de la seule personne

dont l'opinion importe � Sheldon.

Hawking ?

Feynman ?

Non, lui-m�me.

C'est un discours d'encouragement qu'il a fait �tant enfant.

Il me l'a donn� il y a quelques ann�es et m'a demand� de le garder

en cas d'extr�me urgence.

Quoi ? Tu ne l'as pas ressorti

quand il a d�clar� sa chambre nation souveraine

et qu'il a men� un conflit commercial contre nous ?

Sa principale exportation c'est de parler. Je n'en voulais pas.

C'est un magn�toscope ?

Oui, Amy m'a demand� si elle pouvait nous l'emprunter

et je veux juste m'assurer qu'il fonctionne.

C'est quoi comme cassette ?

Je ne sais pas. Souvent j'enregistrais "La roue de la fortune" pour ma m�re,

mais si j'appuie sur Play et que tu vois des gens nus...

Compris. C'est quoi le porno ?

L� c'est plut�t "�rotisme des ann�es 80".

Mais j'accepte.

Bonjour tout le monde.

Je suis le Grand Howdini.

Remets. Tu es adorable.

C'est juste une vid�o d'entra�nement

pour devenir membre du Ch�teau Magique.

Je ne savais pas que tu avais auditionn�.

Je ne l'ai jamais fait.

J'ai regard� la cassette et r�alis� que je n'�tais pas assez bon.

Tu vois ce tour o� on d�coupe un mannequin en deux ?

- Tu veux dire, une femme ? - Dieu merci, ce n'�tait pas une femme.

Je sortirais � peine de prison.

Arr�te, tu es un bon magicien.

Vraiment ? Tu as toujours dit que la magie �tait stupide.

Tu peux �tre bon � quelque chose de stupide.

- Tu sais quoi, tu devrais auditionner. - C'est bon.

Je n'ai pas besoin d'�tre membre de la plus grande soci�t� magique

d'�lite de la plan�te.

Pourtant, on dirait que tu en as envie.

Et je ne veux pas que nos enfants

voient un jour cette cassette et pensent que leur p�re est un d�gonfl�.

On a qu'� pas leur montrer.

Oh que si.

Salut.

Bonjour.

"Raffin� avec les drapeaux" ?

Oui, les drapeaux,

ils dansent autour des barres.

Quand on y pense, ce sont juste les stripteaseurs

de nos embl�mes mondiaux.

J'ai quelque chose

qui devrait te remonter le moral.

C'est un discours d'encouragement que tu as fait �tant petit.

Oh, �a.

Je la gardais pour le jour o� ils arr�teraient les films Star Wars.

Je ne pense pas que �a arrivera.

C'est quand la derni�re fois que tu l'as vue ?

Le jour o� je l'ai enregistr�e.

J'ai vu "Retour vers le futur 2",

o� Marty MacFly fait un clin d��il � son futur lui

et �a m'a fait penser,

qu'un jour viendrait o� j'aurais besoin de mon aide,

comme ils l'ont fait avec ce film. Ce n'�tait pas super.

C'est branch�.

Nous y voil�.

Regarde comme tu �tais mignon.

Amy, bien s�r que j'�tais mignon. Regarde ce que je suis devenu.

Bonjour, Sheldon.

Bonjour, Sheldon.

Si tu regardes ceci,

c'est que quelque chose de grave est arriv�.

Quelque chose d'impr�vu et de regrettable.

Quelque chose qui te fait remettre

tout en question.

Je suis tellement intelligent.

Pour �tre certain que c'est bien toi qui regarde ceci

et non un imposteur, dis-moi � quoi je pense ?

� trois.

Un, deux, trois.

Un singe robot majordome. Un singe robot majordome.

Bien.

Tu veux que je vous laisse tous les deux ?

Non, �a va �tre stimulant. Tu devrais regarder.

Sheldon, n'oublie jamais,

peu importe combien les choses peuvent sembler mauvaises,

tu peux to......

- Quoi ? Quoi... - Non. N...

Mon p�re a r�enregistr�

un de ses stupides matchs dessus.

D�sol�e.

�a n'a pas d'importance.

Je peux faire quelque chose ?

Oui. Me construire une machine � voyager dans le temps

pour que j'aille dire au jeune moi d'abandonner, parce que

rien ne marchera comme il le veut.

Je pensais � une bonne tasse de soupe de feuilles.

C'est quoi tout �a ?

Tes instruments de magie qui �taient dans le garage.

Tes baguettes, ton chapeau avec la souris en peluche.

Je n'ai jamais eu de souris en peluche.

D'accord, n'enfile pas ce chapeau.

Pourquoi c'est dans le salon ?

Parce que je pense que le Grand Howdini

m�rite d'�tre membre du Ch�teau Magique.

C'est gentil, mais je ne suis plus cet enfant.

J'ai grandi.

Vraiment ?

Je sais que tu en as envie et je peux t'aider.

Tous ces concours que j'ai fait �tant enfant,

je peux t'apprendre � te pr�senter,

communiquer avec les jur�s, saboter la comp�tition.

Personne ne sabote personne.

Bien s�r que non.

Les petites filles en robes de bal peuvent tr�bucher, �a arrive.

Fais-moi confiance, je vais �tre ta coach de concours

comme ma m�re l'a �t� pour moi.

Je croyais que tu d�testais ta m�re pour t'avoir fait faire �a.

Continue comme �a et tu seras priv� de d�ner.

C'est fou comme �a revient vite.

Oui ?

- Bonjour, m�re. - Salut, Beverly.

Bonjour, L�onard. Bonjour, Penny.

Que me vaut cet appel ?

J'ai besoin d'un conseil.

J'adorerais t'aider, ch�ri,

mais je suis tr�s occup�e.

Peut-�tre que l'on peut pr�voir un RDV la semaine prochaine.

C'est au sujet de Sheldon.

Je suppose

que je peux t'accorder une ou deux minutes.

Pourquoi tu m'as dit que tu �tais trop occup�e, mais...

S'il te pla�t, tout ne tourne pas autour de toi.

Penny, vas-y.

Depuis que son article a �t� r�fut�,

c'est une �pave.

Il est triste et... en col�re.

Il semble bris�.

On dirait qu'il est en deuil.

Vraiment ?

- Pour une th�orie ? - Bien s�r.

Tu peux �tre en deuil pour n'importe quelle perte �motionnelle.

Plus quelque chose compte,

plus grand est le traumatisme de la perte.

Bon sang, il y tenait �norm�ment.

Que peut-on faire pour l'aider ?

Le deuil est un processus.

Chaque culture a ses propres rituels et traditions

pour le faciliter.

Les �gyptiens de l'ancien temps momifiaient,

les Tib�tains avaient leurs enterrements c�lestes...

Quand j'�tais enfant et que mon chien fut �cras�, ma m�re m'a fait m'assoir

et m'a dit tr�s gentiment qu'elle aurait pr�f�r� que le camion

percute mon p�re � la place.

J'essayais de d�tendre l�atmosph�re.

Ton chien venait de mourir.

Howard et moi avons boss� tr�s dur pour pr�parer cette audition,

�a nous aiderait d'avoir un autre avis dessus.

En tant que personne qui a vu tous les �pisodes

de "La France a un incroyable talent",

je suis plut�t dou� pour voir

quand quelqu'un a vraiment un talent.

S�rieusement,

He�di et moi sommes d'accord, environ 90% du temps.

Bien.

N'aie pas peur d'�tre honn�te.

Comme ma m�re disait quand je faisais des concours de beaut�,

"Les larmes peuvent seulement rendre tes yeux plus brillants".

C'est � la fois triste et vrai.

La moiti� de mes photos d'Instagram ont �t� prises apr�s des pleurs.

Howie, tu es pr�t ?

Oui.

Maintenant, je vous pr�sente, le Grand Howdini.

? J'ai de la magie, juste pour vous ?

? J'ai des miracles � faire ?

? J'ai des c�urs � r�chauffer ?

? Des Rois et des choses � prendre d'assaut ?

? Tant que l'on ira sur notre ?

? chemin. ?

Bonjour, je suis le Grand Howdini de Altadena, Californie.

Je n'ai pas de fr�re ou de s�ur

et ce que je pr�f�re manger c'est le fromage grill�.

�a commence quand la magie ?

�a a d�j� commenc�.

Salut. Comment vous allez ?

Un peu mieux, si tu veux bien le croire.

Sheldon ?

Pars.

Mon pote, allez, laisse-nous t'aider.

La seule personne qui aurait pu m'aider a �t� effac�e

par les Loups de Medford.

C'est dr�le. Mon lyc�e c'�tait aussi les loups.

Non ? Pas maintenant ? D'accord.

�a peut

sembler �trange, mais,

on a pens� que �a pourrait t'aider

de dire adieu � ton article.

On pourrait dire quelques mots,

tu pourrais dire combien il comptait pour toi

et on pourrait l'enterrer quelque part.

Faire un enterrement pour notre th�orie ?

Oui.

C'est ridicule.

Je le pensais aussi, mais ma m�re pense que �a peut marcher.

Beverly pense que �a peut m'aider ? On devrait essayer.

Pourquoi, quand tu penses que c'est mon id�e...

L�onard,

s'il te pla�t, tout ne tourne pas autour de toi.

Je suppose qu'on peut l'enterrer dans le parc.

Oui, o� les chiens font leur petite affaire, et les autres chiens

viennent la renifler ? Je ne pense pas.

Qu'est-ce que tu veux faire, Sheldon ?

La seule chose qui soit appropri�e :

un enterrement Viking.

Tu veux dire, le faire flotter sur un lac

puis le tirer avec une fl�che enflamm�e ?

Il a tout compris.

Pourquoi pas une baignoire et une allumette ?

Pourquoi pas une baignoire et une fl�che enflamm�e ?

Pourquoi pas une baignoire, une allumette, et un Yop frais apr�s ?

Vendu.

Tu veux dire un mot ?

Oui, merci.

Je sais que c'est juste une th�orie scientifique,

mais pour moi, c'�tait bien plus.

�a d�crivait l'univers d'une fa�on nouvelle et plus belle.

J'aimerais que ce soit l'univers dans lequel nous vivons,

mais je pense que non.

Amy, voudrais-tu tirer la fl�che ?

C'est beau, n'est-ce pas ?

Oui.

�a s'approche du rideau.

C'est dans l'eau, c'est bon.

On dirait que l'on a tous les deux eu des th�ories fausses.

Tu es malade ?

Non, j'ai des paillettes dans le nez.

Seulement dans le nez ?

Consid�re-toi comme chanceux.

Je vais prendre

un jour de cong� demain

donc on va pouvoir passer la journ�e � s'entra�ner.

Tu sais quoi, �a a �t� tr�s amusant de bosser l�-dessus

- avec toi, mais... - Mais quoi ?

Non.

Je ne vais pas auditionner.

Je n'ai pas �lev� un d�gonfl�.

Tu ne m'as pas �lev� du tout.

�coute,

je sais que tu as peur mais, on peut mettre �a de c�t�.

Je n'ai pas peur. Je n'aime pas ce cin�ma.

C'est exag�r�

et bizarre et il y a plus de mouvements des mains que de magie.

Pourquoi tu ne l'as pas dit plus t�t ?

Tu �tais si heureuse,

et ensuite, d�s que j'essayais de dire quelque chose,

tu semblais devenir si f�ch�e.

On ne fait pas �a pour moi.

Je veux juste que tu r�alises ton r�ve

et tout contr�ler

comme �a ta victoire sera aussi la mienne.

C'est honn�te.

Mais si je dois faire �a,

je veux le faire � ma mani�re.

Je respecte �a,

et je suis heureuse de t'avoir guid� jusqu'� ce moment.

Arr�te d'essayer d'en faire ta r�ussite !

Pourquoi tu regardes �a ?

Je regarde

s'il reste quelque chose de ton discours.

Ce n'est pas important. Je me souviens de tout ce que j'ai dit.

Et ?

C'�tait bon mais �a aurait eu plus de sens venant de moi.

Venez ici.

C'est ton p�re ?

Oui.

Je ne l'ai vu qu'en photo.

Je sais que l'on est men�s, de beaucoup.

Et si je dois �tre honn�te,

on ne va s�rement pas gagner ce match.

En fait, on ne va d�finitivement pas le gagner.

Tu veux que j'�teigne ?

Mais on ne va pas abandonner.

Et si on doit perdre,

sachez que �a ne fait pas de vous des perdants.

On apprend autant sur nous

gr�ce � nos �checs, que par nos r�ussites.

Peut-�tre m�me plus.

Donc, vous pouvez passer la deuxi�me mi-temps � pleurer sur votre sort,

ou vous pouvez sortir et leur faire vivre l'enfer.

Ouais ! On va leur faire vivre l'enfer !

Attention � ce que tu dis, ta m�re pourrait...

Je me souviens de ce match.

Ils ont gagn� ?

Oh, non.

Ils ont perdu de beaucoup, l'autre �quipe

a laiss� une de leurs pompon-girls essayer de marquer un but.

C'�tait un beau discours. Dommage que �a n'ait pas march�.

Peut-�tre que si.

Comment �a ?

Je fais comme si le match �tait fini,

mais c'est seulement la mi-temps.

Et il y a encore beaucoup de physique en jeu.

C'est ta premi�re m�taphore sportive ?

Oui.

Et je pense que c'est un home run.

C'est la deuxi�me.

Int�ressant.

J'ai toujours pens� que le chemin de mon p�re, et le mien

�taient tr�s diff�rents, mais il a fait face aux �checs et aux obstacles.

Nos vies se ressemblent peut-�tre plus que je ne le pensais.

Donc, d'un certain point de vue,

ta vie et celle de ton p�re sont asym�triques,

mais d'un autre point de vue, elles sont sym�triques.

Sheldon,

Si la sym�trie et l'asym�trie d�pendaient de l'observateur ?

�a voudrait dire que cet article russe est correct...

mais seulement d'un point de vue.

Si on y regarde plus profond�ment en plusieurs dimensions,

notre th�orie tient debout.

Pas seulement, �a pourrait �tre une bien meilleure id�e

que celle que l'on avait au d�part.

Prends ton ordinateur. On a un article � corriger.

D'accord.

Merci, Papa.

On va leur vivre vivre l'enfer.

Bonjour, je suis le Grand Howdini,

et c'est un honneur d'auditionner pour le Ch�teau Magique.

Puis-je vous emprunter votre montre ?

- Bien s�r. - Merci.

Rolex, classe. Je vais vous la rendre.

Observez : une montre tr�s ch�re,

un marteau en bois.

Vais-je oser ? Oui.

Seriez-vous surpris que votre montre survive � ce mart�lement ?

Je pense que oui -- Admirez.

Synchro par elderman Re-synchro par Rodash Traduit par la communaut� www.addic7ed.com