Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,689 --> 00:00:37,581
Parece un asesinato.
2
00:00:37,591 --> 00:00:38,617
No.
3
00:00:39,826 --> 00:00:42,718
Nuestra fe no nos hace incapaces.
4
00:00:42,728 --> 00:00:43,820
Suicidio.
5
00:00:43,830 --> 00:00:45,588
El suicidio es imperdonable.
6
00:00:45,598 --> 00:00:47,191
Sabemos la respuesta.
7
00:00:47,901 --> 00:00:49,593
Fue ella.
8
00:00:49,603 --> 00:00:51,261
Está en una jaula, Abad.
9
00:00:51,271 --> 00:00:52,297
Sé salió.
10
00:00:53,473 --> 00:00:54,664
No volverá a suceder.
11
00:00:54,674 --> 00:00:56,232
La ataremos en la jaula...
12
00:00:56,242 --> 00:00:57,466
con los relicarios.
13
00:00:57,476 --> 00:00:58,969
Deberíamos convocar
a la Inquisición.
14
00:00:58,979 --> 00:01:00,471
¡Suficiente!
15
00:01:03,950 --> 00:01:06,678
Peste, cultivos arruinados,
16
00:01:07,720 --> 00:01:11,313
el pueblo espera a
que la juzguemos.
17
00:01:11,323 --> 00:01:13,649
Exigen su muerte.
18
00:01:13,659 --> 00:01:15,652
No podemos hacerlo sin
la debida autorización.
19
00:01:15,662 --> 00:01:17,020
Haremos lo que Dios nos pida.
20
00:01:17,030 --> 00:01:18,690
Esto no es la obra de Dios.
21
00:01:25,638 --> 00:01:28,599
Será más débil en la luna oscura.
22
00:01:31,610 --> 00:01:33,002
Recen por la fuerza.
23
00:01:52,911 --> 00:01:54,650
Marca de brujería...
24
00:03:37,067 --> 00:03:39,028
Lo siento, ¿te he despertado?
25
00:03:40,737 --> 00:03:42,397
No hace falta que te disculpes.
26
00:03:47,811 --> 00:03:48,838
El sueño.
27
00:03:49,913 --> 00:03:52,039
¿Entraste en la habitación?
28
00:03:52,049 --> 00:03:53,607
Nunca lo hago.
29
00:03:53,617 --> 00:03:56,611
Bueno, los sueños son
bastante inofensivos.
30
00:03:59,156 --> 00:04:01,784
Sabias palabras del gran Johnny.
31
00:04:04,460 --> 00:04:06,152
Un buen desayuno te
calmará la mente.
32
00:04:06,162 --> 00:04:09,189
No, te lo agradezco.
33
00:04:09,199 --> 00:04:10,825
Pero no tengo hambre.
34
00:04:26,515 --> 00:04:29,442
Le escribo apresuradamente
y en secreto.
35
00:04:29,452 --> 00:04:31,445
Ha muerto un Hermano de
la Abadía de Hedgerow.
36
00:04:32,454 --> 00:04:35,982
Solicito a un Inquisidor del
"Amanecer Verdadero" inmediatamente.
37
00:04:35,992 --> 00:04:38,753
Que Dios bendiga su viaje
con rapidez y seguridad.
38
00:04:39,695 --> 00:04:41,604
Nuestro gran Abad está
convencido de que...
39
00:04:41,605 --> 00:04:43,557
la muerte es el
resultado de la brujería.
40
00:04:44,532 --> 00:04:46,125
Planea ejecutar a
la mujer acusada...
41
00:04:46,135 --> 00:04:48,560
sin la aprobación
de la Inquisición.
42
00:04:48,570 --> 00:04:51,063
¡Sólo deseo que se cumpla
la voluntad de Dios!
43
00:04:51,073 --> 00:04:53,735
Saludos cordiales, del Hermano Félix.
44
00:04:55,844 --> 00:04:59,007
Que nos traigas buena fortuna y
nos mantengas en buena salud.
45
00:05:00,615 --> 00:05:03,077
Que ilumines con tu gracia
a los que sirven...
46
00:05:05,087 --> 00:05:06,947
y a los que no lo hacen.
47
00:05:09,124 --> 00:05:11,549
Continúa creyendo en ellos...
48
00:05:11,559 --> 00:05:14,688
aunque no crean en ti, Padre.
49
00:06:18,792 --> 00:06:20,686
La Abadía de Hedgerow.
50
00:06:21,895 --> 00:06:24,623
Mi estómago está revuelto,
ahora que la veo de nuevo.
51
00:06:26,734 --> 00:06:28,261
Dios te dará fuerzas.
52
00:06:29,802 --> 00:06:31,197
Sólo tienes que pedirlo.
53
00:06:33,140 --> 00:06:35,034
La fuerza viene de la resolución,
54
00:06:36,844 --> 00:06:37,844
no de Dios.
55
00:07:03,303 --> 00:07:05,297
Incluso aquí la plaga
se está extendiendo.
56
00:07:08,207 --> 00:07:09,932
Inquisidor de mierda.
57
00:07:09,942 --> 00:07:11,601
Ella debe de arder.
58
00:07:11,611 --> 00:07:13,139
Quémenla o lo haremos nosotros.
59
00:08:17,109 --> 00:08:19,969
Dios mío, es demasiado tarde.
60
00:08:22,413 --> 00:08:26,876
No, la tildaron de hereje.
61
00:08:28,153 --> 00:08:30,712
Están actuando sin la
autoridad adecuada.
62
00:08:55,712 --> 00:08:56,905
¡Hola!
63
00:08:58,315 --> 00:09:00,143
¿Hay alguien aquí?
64
00:09:19,202 --> 00:09:21,094
¡Hola!
65
00:09:21,104 --> 00:09:22,862
Soy Mateho de...
66
00:09:30,213 --> 00:09:32,841
Soy Mateho del Amanecer Verdadero.
67
00:09:38,288 --> 00:09:41,016
Debo insistir en que nos
dejen entrar de inmediato.
68
00:09:49,032 --> 00:09:51,758
- Cuidado con el escalón.
- Recibí una carta del Hermano Félix...
69
00:09:51,768 --> 00:09:54,793
- alegando que...
- Somos monjes humildes aquí...
70
00:09:54,803 --> 00:09:56,431
dedicando todo
nuestro tiempo a Dios.
71
00:09:57,873 --> 00:09:59,167
Vivimos una vida tranquila.
72
00:10:03,880 --> 00:10:05,405
Quemar herejes sin un
juicio apropiado...
73
00:10:05,415 --> 00:10:06,805
es castigable por la ley.
74
00:10:06,815 --> 00:10:08,907
Eres joven para ser un Inquisidor.
75
00:10:08,917 --> 00:10:10,376
¿Un aprendiz?
76
00:10:10,386 --> 00:10:12,778
Estoy calificado, se lo aseguro.
77
00:10:12,788 --> 00:10:16,784
Esperaba que el Amanecer Verdadero
hubiera enviado a un agente experimentado.
78
00:10:20,162 --> 00:10:22,389
No deje que mi
apariencia lo engañe.
79
00:10:26,301 --> 00:10:28,394
Ni la mía.
80
00:10:28,404 --> 00:10:30,295
El Abad debe ser
informado de su presencia.
81
00:10:30,305 --> 00:10:33,966
No,
quiero hablar con la chica primero.
82
00:10:33,976 --> 00:10:35,300
El procedimiento dicta
que nuestro primer...
83
00:10:35,310 --> 00:10:37,037
Lléveme con la chica.
84
00:10:43,055 --> 00:10:44,773
Como quieras.
85
00:11:13,080 --> 00:11:14,308
¿Un Inquisidor?
86
00:11:47,348 --> 00:11:49,275
Empezaré a interrogar a los demás.
87
00:11:50,918 --> 00:11:52,378
Nos reuniremos más tarde.
88
00:12:01,061 --> 00:12:02,121
¿Pasa algo malo?
89
00:12:03,397 --> 00:12:05,457
No le gustan los espacios reducidos.
90
00:12:09,269 --> 00:12:10,269
Quédate cerca.
91
00:12:11,371 --> 00:12:14,600
El laberinto de túneles aquí
abajo puede ser confuso.
92
00:12:16,143 --> 00:12:21,039
Sí, lo recuerdo.
93
00:13:03,656 --> 00:13:05,282
Aquí estamos.
94
00:13:12,665 --> 00:13:14,426
¿Esta es la condición
en la que la mantienen?
95
00:13:15,502 --> 00:13:17,595
Sólo soy un escriba, Inquisidor.
96
00:13:19,204 --> 00:13:20,564
Esto va más allá de mi autoridad.
97
00:13:22,709 --> 00:13:24,500
Ya veo.
98
00:13:45,731 --> 00:13:47,324
Estoy aquí para ayudarte.
99
00:14:24,535 --> 00:14:26,093
¿Ha confesado?
100
00:14:26,103 --> 00:14:27,103
Todavía no.
101
00:14:31,375 --> 00:14:32,502
Pero lo hará.
102
00:14:35,246 --> 00:14:37,605
Debe de ser el Abad.
103
00:14:37,615 --> 00:14:40,276
Me encuentro confundido.
104
00:14:41,485 --> 00:14:46,649
¿Por qué hay un
Inquisidor en mi calabozo?
105
00:14:49,760 --> 00:14:51,020
Yo lo llamé...
106
00:14:53,463 --> 00:14:56,358
para ayudar a resolver el
misterio de la muerte de Francisco.
107
00:14:57,300 --> 00:15:00,195
Quería ir a verle, pero él
insistió en bajar aquí primero.
108
00:15:02,607 --> 00:15:04,334
Perdóneme, Abad.
109
00:15:07,744 --> 00:15:10,640
Esta chica es muy joven.
110
00:15:12,717 --> 00:15:16,210
La magia negra no está
limitada por la edad.
111
00:15:16,220 --> 00:15:18,144
¿Qué sabría ella de magia, Abad?
112
00:15:18,154 --> 00:15:20,413
¡Vaya!
Un escéptico.
113
00:15:21,758 --> 00:15:24,852
No,
ella tiene un pacto con el Diablo.
114
00:15:24,862 --> 00:15:26,654
Va a arder.
115
00:15:26,664 --> 00:15:28,323
No, si es inocente.
116
00:15:29,599 --> 00:15:31,226
¿Cree que esto los protegerá?
117
00:15:32,269 --> 00:15:33,727
¿Y los grilletes?
118
00:15:33,737 --> 00:15:36,596
Hemos conocido la paz
desde que está asegurada.
119
00:15:36,606 --> 00:15:39,067
Está permitiendo que la
paranoia corrompa su mente.
120
00:15:40,845 --> 00:15:43,371
Quítele los grilletes.
No somos bárbaros.
121
00:15:44,280 --> 00:15:48,176
Y estos, estos no son necesarios.
122
00:15:49,352 --> 00:15:53,145
Cuidado, muchacho. La ignorancia
no te protegerá del Diablo.
123
00:15:53,155 --> 00:15:55,182
La ignorancia no tiene
nada que ver con esto.
124
00:15:56,593 --> 00:15:58,250
Le haremos una prueba.
125
00:15:58,260 --> 00:15:59,686
La Iglesia ordena
que usemos pruebas...
126
00:15:59,696 --> 00:16:00,787
sólo como último recurso.
127
00:16:00,797 --> 00:16:03,425
Hazle una prueba.
128
00:16:07,436 --> 00:16:08,696
¿Quiere una prueba?
129
00:16:11,307 --> 00:16:12,668
Muy bien.
130
00:16:17,212 --> 00:16:18,706
Necesito que mires esto.
131
00:16:25,922 --> 00:16:27,683
Necesito que me mires.
132
00:16:28,758 --> 00:16:31,819
Sus pruebas a menudo dañan y
matan a las víctimas inocentes.
133
00:16:34,730 --> 00:16:36,257
A la cruz, por favor.
134
00:17:04,560 --> 00:17:06,252
A la cruz, por favor.
135
00:17:10,398 --> 00:17:13,391
El Diablo no puede
mirar a la Santa Cruz.
136
00:17:13,401 --> 00:17:15,663
Ha sido torturada en
el nombre de Dios.
137
00:17:17,505 --> 00:17:18,765
Yo tampoco la miraría.
138
00:17:19,841 --> 00:17:21,835
¿Es usted un brujo, Inquisidor?
139
00:17:25,246 --> 00:17:27,440
No la torturarán más.
140
00:17:28,684 --> 00:17:30,644
¿Está entendido, Abad?
141
00:17:32,954 --> 00:17:35,246
¿Qué pretendes lograr aquí?
142
00:17:35,256 --> 00:17:37,749
Tengo la intención de
salvar una vida inocente.
143
00:17:37,759 --> 00:17:40,518
¿Te diste cuenta de lo que
pasaría si fuera liberada?
144
00:17:40,528 --> 00:17:42,787
Sí, una chica se iría a casa.
145
00:17:42,797 --> 00:17:45,723
No, no, no. No tiene casa.
146
00:17:45,733 --> 00:17:47,825
No. La familia se marchó
de la ciudad.
147
00:17:47,835 --> 00:17:49,861
Si la gente del
pueblo la ve libre...
148
00:17:49,871 --> 00:17:53,497
buscarán justicia con
sus propios términos.
149
00:17:53,507 --> 00:17:55,565
Estamos haciendo
el trabajo de Dios.
150
00:17:55,575 --> 00:17:58,337
Dios no tortura y asesina
a víctimas inocentes,
151
00:17:59,279 --> 00:18:00,573
ni tampoco lo hará la Iglesia.
152
00:18:01,983 --> 00:18:07,678
Tú, tú no perteneces aquí.
153
00:18:07,688 --> 00:18:08,915
Te lo ruego.
154
00:18:09,891 --> 00:18:12,619
Te lo ruego, vete de inmediato.
155
00:18:17,698 --> 00:18:20,526
No voy a ir a ninguna parte.
156
00:18:41,520 --> 00:18:43,514
Lléveme a la escena
de la transgresión.
157
00:18:47,327 --> 00:18:50,456
Yacia aquí en un charco
de su propia sangre.
158
00:18:57,436 --> 00:19:00,364
Esta daga fue
encontrada en su mano.
159
00:19:05,678 --> 00:19:09,774
¿Estaba en su mano así o así?
160
00:19:11,685 --> 00:19:13,643
¿La segunda?
161
00:19:21,827 --> 00:19:23,688
¿Había signos de lucha?
162
00:19:24,597 --> 00:19:26,823
¿Las velas tiradas?
163
00:19:26,833 --> 00:19:28,491
¿Cosas rotas?
164
00:19:28,501 --> 00:19:30,626
¿Huellas en la sangre?
165
00:19:30,636 --> 00:19:31,763
Nada.
166
00:19:35,975 --> 00:19:37,301
¿Y el cuerpo?
167
00:19:38,945 --> 00:19:40,005
Por aquí.
168
00:20:17,115 --> 00:20:18,542
Haré esto solo.
169
00:20:23,621 --> 00:20:24,849
Gracias.
170
00:22:26,509 --> 00:22:27,509
¿Félix?
171
00:22:30,012 --> 00:22:31,012
¡Félix!
172
00:22:35,117 --> 00:22:37,144
¿Pidió por mí específicamente?
173
00:22:37,154 --> 00:22:38,154
No.
174
00:22:42,959 --> 00:22:44,551
¿Qué es eso?
175
00:22:47,029 --> 00:22:49,824
No puedo discutir los detalles
de mi investigación con usted.
176
00:22:51,701 --> 00:22:53,227
Soy el que te llamó.
177
00:22:54,270 --> 00:22:57,729
Eso no lo exonera,
ni le da privilegios.
178
00:22:57,739 --> 00:23:00,702
Todos ustedes son sospechosos hasta
que descubra la verdad detrás de esto.
179
00:23:21,930 --> 00:23:23,555
¿Por qué cantan?
180
00:23:23,565 --> 00:23:25,659
Rezan por nuestro Hermano perdido.
181
00:23:36,277 --> 00:23:39,638
Mañana volveremos sobre los
pasos de la vida de Francisco.
182
00:23:40,581 --> 00:23:43,307
Si hay alguna pista de su muerte,
la encontraremos.
183
00:23:43,317 --> 00:23:45,075
Por supuesto.
184
00:23:45,085 --> 00:23:47,177
¿Si hay alguna forma
en que pueda ayudar?
185
00:23:47,187 --> 00:23:50,182
¿Cuáles eran sus actividades
diarias, sus intereses?
186
00:23:51,292 --> 00:23:53,051
El Hermano Francisco era...
187
00:23:54,228 --> 00:23:55,687
¿Era qué?
188
00:23:57,231 --> 00:23:58,690
Parte del círculo íntimo.
189
00:24:00,167 --> 00:24:02,561
Es raro ver a Hermanos
de tal condición.
190
00:24:03,604 --> 00:24:08,165
Pasarían horas en el Santuario.
191
00:24:11,278 --> 00:24:13,105
Necesitaremos acceso al Santuario.
192
00:24:13,627 --> 00:24:15,799
No, no.
193
00:24:15,849 --> 00:24:17,108
Esa es una habitación sagrada.
194
00:24:18,051 --> 00:24:20,203
Sólo se permiten a los miembros
del círculo interno.
195
00:24:20,987 --> 00:24:22,912
Esta es tu habitación.
196
00:24:32,832 --> 00:24:34,225
Gracias.
197
00:24:35,335 --> 00:24:38,328
Oye, duerme un poco.
198
00:24:38,338 --> 00:24:39,564
Tú también.
199
00:24:44,777 --> 00:24:46,137
Por el bien de la Abadía,
200
00:24:47,680 --> 00:24:49,639
espero que sepas lo que haces.
201
00:24:49,649 --> 00:24:50,407
Gracias.
202
00:24:50,417 --> 00:24:52,309
Rezaré por ti.
203
00:34:34,356 --> 00:34:35,716
Me has asustado.
204
00:34:42,865 --> 00:34:44,291
¿Cómo te llamas?
205
00:34:49,973 --> 00:34:52,165
No hay razón para temerme.
206
00:34:55,978 --> 00:34:57,805
Veo que te quitaron los grilletes.
207
00:35:05,854 --> 00:35:07,614
¿Sabes lo que es esto?
208
00:35:09,998 --> 00:35:11,121
No.
209
00:35:25,574 --> 00:35:26,867
¿Lo has visto antes?
210
00:35:30,511 --> 00:35:31,571
¿Lo has hecho?
211
00:35:32,747 --> 00:35:33,773
¿Dónde?
212
00:35:35,516 --> 00:35:36,543
¿Qué es esto?
213
00:35:37,920 --> 00:35:38,920
Dime.
214
00:35:48,563 --> 00:35:52,357
No soy el mal que
atormenta este lugar.
215
00:35:56,671 --> 00:35:57,764
¿Y entonces qué es?
216
00:36:07,815 --> 00:36:09,408
Necesito respuestas.
217
00:36:14,789 --> 00:36:16,348
¿Sabes quién te acusó?
218
00:36:21,929 --> 00:36:23,555
¿Cómo terminaste aquí abajo?
219
00:36:28,735 --> 00:36:30,927
¿Dónde está tu familia?
220
00:36:30,937 --> 00:36:32,030
Sé fue.
221
00:36:51,125 --> 00:36:52,350
¿Muertos?
222
00:36:58,965 --> 00:37:00,626
¿Siguieron adelante?
223
00:37:02,103 --> 00:37:03,595
Siguieron adelante.
224
00:37:26,793 --> 00:37:27,993
¿Conoces a los monjes de aquí?
225
00:37:49,415 --> 00:37:51,941
¿Conocías al monje que murió?
226
00:37:51,951 --> 00:37:54,910
Sé del círculo íntimo.
227
00:37:54,920 --> 00:37:55,920
¿Cómo?
228
00:38:21,046 --> 00:38:22,940
¿Sabes por qué has sido acusada?
229
00:38:30,889 --> 00:38:32,716
¿Has hecho un pacto con el Diablo?
230
00:38:50,009 --> 00:38:51,009
Yo...
231
00:39:07,925 --> 00:39:09,985
Ayúdame.
232
00:39:45,561 --> 00:39:47,655
Ayúdame...
233
00:40:10,686 --> 00:40:11,713
Johnny.
234
00:40:12,955 --> 00:40:14,880
Johnny.
235
00:40:14,890 --> 00:40:17,484
- Mateho.
- Casi me tiras.
236
00:40:18,294 --> 00:40:19,584
Lo siento.
237
00:40:19,594 --> 00:40:22,622
Johnny, encontré la puerta.
238
00:40:23,866 --> 00:40:25,825
- ¿Del sueño?
- Sí.
239
00:40:25,835 --> 00:40:27,093
¿Adónde conduce?
240
00:40:27,103 --> 00:40:28,595
Estaba cerrada con llave.
241
00:40:31,340 --> 00:40:32,899
Ven, vayamos a comer algo.
242
00:40:54,362 --> 00:40:56,757
Inquisidor, vengan.
243
00:41:07,375 --> 00:41:09,234
¿Tienes hambre?
244
00:41:09,244 --> 00:41:10,536
Me muero de hambre.
245
00:41:17,684 --> 00:41:18,744
Come.
246
00:41:23,058 --> 00:41:24,058
Lo necesitarás.
247
00:41:55,956 --> 00:41:57,314
La comida está podrida.
248
00:42:01,528 --> 00:42:04,256
Ella estropeó la comida
ante nuestros ojos.
249
00:42:11,805 --> 00:42:14,765
Debe ser ejecutada, ¡de inmediato!
250
00:42:19,779 --> 00:42:22,306
Cálmense, Hermanos.
251
00:42:22,316 --> 00:42:24,441
Sus poderes están creciendo.
252
00:42:24,451 --> 00:42:26,176
Debemos unirnos contra la bruja.
253
00:42:26,186 --> 00:42:27,186
¡Inigo!
254
00:42:30,223 --> 00:42:32,715
Debes permitir que el Inquisidor...
255
00:42:32,725 --> 00:42:36,355
proceda con su investigación.
256
00:42:47,039 --> 00:42:49,033
¿Dónde está el grano
de donde se preparó esto?
257
00:42:50,910 --> 00:42:52,203
El grano está allí.
258
00:42:58,084 --> 00:43:00,276
La comida no se
estropea de repente.
259
00:43:00,286 --> 00:43:02,180
Hace unos momentos
no estaba podrida.
260
00:43:14,100 --> 00:43:15,893
Como pensaba.
261
00:43:18,304 --> 00:43:22,431
Cada caso tiene sus explicaciones,
bajo situaciones similares.
262
00:43:22,441 --> 00:43:25,935
Están permitiendo que el
miedo alimente su paranoia.
263
00:43:25,945 --> 00:43:27,704
Ven lo que quieren ver.
264
00:43:28,880 --> 00:43:33,043
Vengan y vean la verdad
por ustedes mismos.
265
00:43:46,131 --> 00:43:47,958
La fuente está estropeada.
266
00:43:50,969 --> 00:43:55,132
Esto es muy común cuando los alimentos
no se almacenan adecuadamente.
267
00:44:05,082 --> 00:44:07,843
Dos botellas de...
268
00:44:26,071 --> 00:44:28,364
Una botella de anís.
269
00:44:33,978 --> 00:44:35,071
¿Hay alguien ahí?
270
00:44:51,395 --> 00:44:53,522
Este no es lugar para un niño.
271
00:45:11,282 --> 00:45:13,309
Necesitamos saber qué
ocurre en el Santuario.
272
00:45:17,086 --> 00:45:19,047
Por supuesto.
273
00:45:22,526 --> 00:45:24,086
Buenos días, Teton.
274
00:45:33,604 --> 00:45:35,196
Empezaré por preguntarle a él.
275
00:45:39,143 --> 00:45:40,302
Nos vemos luego.
276
00:45:52,655 --> 00:45:55,884
- Para tu familia.
- Que Dios te bendiga.
277
00:45:56,893 --> 00:45:58,084
Vete.
278
00:45:58,094 --> 00:45:59,385
Quédense en la fila.
279
00:45:59,395 --> 00:46:01,122
Tenemos suficiente para todos.
280
00:46:02,965 --> 00:46:04,258
Quédense en la fila.
281
00:46:08,904 --> 00:46:10,265
¿Vieron a una niña pequeña?
282
00:46:11,441 --> 00:46:12,467
No.
283
00:46:24,454 --> 00:46:26,047
¡Espera!
284
00:46:27,190 --> 00:46:29,147
Aquí están sus raciones.
285
00:46:29,157 --> 00:46:30,384
Que Dios te bendiga.
286
00:46:31,661 --> 00:46:33,118
¿Ha visto a Teton?
287
00:46:33,128 --> 00:46:35,022
Sí, se fue por ahí.
288
00:46:47,610 --> 00:46:49,101
Detente.
289
00:46:53,047 --> 00:46:54,573
No voy a hacerte daño.
290
00:46:57,352 --> 00:47:00,178
¿Has notado algo
extraño recientemente?
291
00:47:00,188 --> 00:47:01,480
¿Qué quieres decir?
292
00:47:01,490 --> 00:47:03,115
He estado viendo cosas.
293
00:47:03,125 --> 00:47:05,251
- Que Dios te bendiga.
- Cosas que no son ciertas.
294
00:47:06,461 --> 00:47:07,488
¿Teton?
295
00:47:08,697 --> 00:47:10,389
¿Has tenido problemas para dormir?
296
00:47:10,399 --> 00:47:12,424
No.
297
00:47:12,434 --> 00:47:16,095
Pero desde que llegó el Inquisidor,
sí.
298
00:47:22,277 --> 00:47:23,303
¿Teton?
299
00:48:05,719 --> 00:48:07,078
Quédense atrás.
300
00:48:23,737 --> 00:48:24,737
¿Inquisidor?
301
00:48:27,340 --> 00:48:28,340
Me resbalé.
302
00:48:33,036 --> 00:48:34,280
Atrás.
303
00:48:39,686 --> 00:48:41,413
Ella todavía vive.
304
00:48:44,524 --> 00:48:47,185
¿Cuántos deben morir
antes de quemarla?
305
00:48:50,798 --> 00:48:53,389
Esto no es más que un accidente.
306
00:48:53,399 --> 00:48:56,761
¿Accidente? El Inquisidor
cree que fue un accidente.
307
00:49:02,843 --> 00:49:05,267
Creo que es hora de que tomemos
esto bajo nuestras propias manos.
308
00:49:05,277 --> 00:49:07,037
¡Si!
309
00:49:10,783 --> 00:49:11,774
Tenemos que entrar.
310
00:49:11,784 --> 00:49:13,710
Todo esto se resolverá...
311
00:49:13,720 --> 00:49:15,511
a su debido tiempo.
312
00:49:15,521 --> 00:49:16,779
Ya fue suficiente tiempo.
313
00:49:16,789 --> 00:49:18,581
Atrápenlos. Maten al Inquisidor.
314
00:49:18,591 --> 00:49:20,418
¡Vamos, vamos!
315
00:49:22,462 --> 00:49:24,487
Quédense donde están.
316
00:49:24,497 --> 00:49:26,224
Tomaremos al gigante como
uno solo.
317
00:49:28,300 --> 00:49:29,393
El cuerpo de Teton.
318
00:49:30,703 --> 00:49:31,763
- Peiter.
- No.
319
00:49:32,805 --> 00:49:33,805
¿Listos?
320
00:49:44,316 --> 00:49:45,376
Deja el cuerpo.
321
00:49:46,552 --> 00:49:48,343
¡Johnny!
322
00:49:51,356 --> 00:49:53,147
¡Johnny!
323
00:50:07,306 --> 00:50:08,732
La ciudad se ha rebelado.
324
00:50:10,175 --> 00:50:12,369
La ciudad se ha rebelado.
325
00:50:13,278 --> 00:50:15,670
Apenas escapamos
con nuestras vidas.
326
00:50:15,680 --> 00:50:17,371
¿Fueron provocados?
327
00:50:17,381 --> 00:50:19,173
¿Provocados?
328
00:50:25,390 --> 00:50:26,650
¿Qué pasa?
329
00:50:34,566 --> 00:50:38,727
Es Teton, está muerto.
330
00:50:38,737 --> 00:50:39,927
¿Qué?
331
00:50:39,937 --> 00:50:41,564
Se cayó de la torre.
332
00:50:44,809 --> 00:50:46,667
Todos lo vimos.
333
00:50:46,677 --> 00:50:48,570
Nos está matando a
todos uno por uno.
334
00:50:48,580 --> 00:50:50,505
No hay pruebas de ello.
335
00:50:50,515 --> 00:50:53,574
Francisco, ahora Teton.
336
00:50:53,584 --> 00:50:55,178
- Sí.
- ¡Deténganse!
337
00:50:56,721 --> 00:51:00,583
Cada sospecha se convertirá
en una amenaza aún mayor.
338
00:51:01,492 --> 00:51:02,851
No se dejen llevar por la paranoia.
339
00:51:02,861 --> 00:51:04,417
La paranoia no mató a...
340
00:51:04,427 --> 00:51:06,621
otro de mis Hermanos.
341
00:51:06,631 --> 00:51:10,524
Sus palabras son peligrosas,
Inquisidor.
342
00:51:10,534 --> 00:51:12,895
Elija las siguientes
con mucho cuidado.
343
00:51:18,609 --> 00:51:22,637
La lluvia ha hecho que la torre
esté mojada y sea peligrosa.
344
00:51:22,647 --> 00:51:26,340
Mientras examinaba la parte superior,
encontré un tablón suelto.
345
00:51:26,350 --> 00:51:28,775
Ahora, si suben allí también,
encontrarán un trozo de tela,
346
00:51:28,785 --> 00:51:30,710
pegado al clavo que
sujeta al tablón.
347
00:51:30,720 --> 00:51:33,650
- ¿Qué estás diciendo?
- Estoy diciendo que se resbaló.
348
00:51:34,692 --> 00:51:38,919
Y sus ropajes se enredaron y
desafortunadamente se cayó.
349
00:51:38,929 --> 00:51:40,555
¿Por qué estaba ahí arriba?
350
00:51:45,268 --> 00:51:49,597
El Hermano Francisco fue encontrado
con una daga en la mano así.
351
00:51:49,607 --> 00:51:52,832
Las heridas autoinfligidas
se logran de esta manera.
352
00:51:52,842 --> 00:51:55,001
Tenía múltiples puñaladas.
353
00:51:55,011 --> 00:51:56,870
El cuerpo humano es resistente.
354
00:51:56,880 --> 00:51:58,505
¿Por qué haría eso?
355
00:51:58,515 --> 00:52:00,475
No estaba contento
con el círculo íntimo.
356
00:52:04,319 --> 00:52:05,712
Continúa.
357
00:52:05,722 --> 00:52:08,215
No habrá más discusiones.
358
00:52:09,259 --> 00:52:11,820
Francisco fue
asesinado por la bruja.
359
00:52:13,296 --> 00:52:15,287
El Hermano Francisco...
360
00:52:15,297 --> 00:52:16,956
es responsable
de su propia muerte.
361
00:52:16,966 --> 00:52:19,326
No voy a esperar más.
362
00:52:20,269 --> 00:52:21,763
Ella morirá al amanecer.
363
00:52:29,946 --> 00:52:31,807
Tenemos que hacer la prueba.
364
00:52:33,049 --> 00:52:34,506
¿Estás seguro de eso?
365
00:52:34,516 --> 00:52:37,043
Esta superstición se acaba ahora.
366
00:52:37,053 --> 00:52:39,878
Viste el odio en los ojos
de la gente del pueblo.
367
00:52:39,888 --> 00:52:41,647
Si los monjes no la han
matado por la mañana,
368
00:52:41,657 --> 00:52:43,682
quemarán toda la Abadía
hasta los cimientos,
369
00:52:43,692 --> 00:52:45,586
y a todos nosotros dentro de ella.
370
00:52:48,330 --> 00:52:49,756
¿Y si tienen razón?
371
00:52:49,766 --> 00:52:53,492
Johnny,
te necesito conmigo en esto.
372
00:52:53,502 --> 00:53:00,299
Lo estoy, y Dios lo está, pero esto,
esto es una prueba impía.
373
00:53:00,309 --> 00:53:03,570
No, esta es una prueba infalible.
374
00:53:04,880 --> 00:53:08,407
Prométeme que dormirás
un poco esta noche.
375
00:53:08,417 --> 00:53:10,676
Una mente sin descanso,
es una puerta abierta...
376
00:53:10,686 --> 00:53:12,513
para las
persuasiones del Diablo.
377
00:54:25,592 --> 00:54:26,718
¿Inquisidor?
378
00:54:29,728 --> 00:54:30,728
¿Inquisidor?
379
00:54:37,604 --> 00:54:40,162
- ¿Peiter?
- Tengo que entrar.
380
00:54:40,172 --> 00:54:41,864
¿Qué haces aquí a estas horas?
381
00:54:41,874 --> 00:54:44,036
Usted y su amigo deben
irse esta noche.
382
00:54:45,178 --> 00:54:48,073
Mañana demostraré lo que
realmente está sucediendo aquí.
383
00:54:49,481 --> 00:54:51,807
Por favor, no dejes que esta
charla sobre brujas te conmocione.
384
00:54:51,817 --> 00:54:54,076
Escuché por casualidad
al Abad y al Prior.
385
00:54:54,086 --> 00:54:56,178
Pretenden hacerles daño.
386
00:54:57,313 --> 00:54:58,612
Ya veo.
387
00:54:59,092 --> 00:55:00,716
Una vez que haya
apaciguado a esta multitud,
388
00:55:00,726 --> 00:55:03,752
podré enviar una carta
al Amanecer Verdadero.
389
00:55:03,762 --> 00:55:06,822
No lo entiende.
390
00:55:06,832 --> 00:55:11,028
El Abad es un hombre muy
peligroso y muy poderoso.
391
00:55:14,440 --> 00:55:15,632
Lo sé.
392
00:55:17,209 --> 00:55:19,436
Gracias por la advertencia.
393
00:56:10,028 --> 00:56:11,154
Empieza.
394
00:57:08,785 --> 00:57:10,913
¿Entiendes lo que tienes que hacer?
395
00:57:15,325 --> 00:57:16,784
Continúa con esto.
396
00:57:22,232 --> 00:57:23,892
Por favor, otra vez no.
397
00:57:40,783 --> 00:57:43,976
Esta chica debe alzar
la mirada hacia la cruz.
398
00:57:43,986 --> 00:57:46,081
Y respirar por cualquiera
de estos agujeros.
399
00:57:48,791 --> 00:57:50,317
Al hacerlo,
400
00:57:50,327 --> 00:57:52,286
ella estará aceptando
la gracia de Dios...
401
00:57:53,696 --> 00:57:55,121
y se demostrará su inocencia.
402
00:58:10,346 --> 00:58:12,171
Ahora, todos ustedes verán...
403
00:58:12,181 --> 00:58:14,176
lo que he estado
tratando de decirles.
404
00:59:08,036 --> 00:59:09,329
Todo lo que tiene que hacer,
405
00:59:10,405 --> 00:59:12,899
es mirar a la cruz y respirar.
406
00:59:37,065 --> 00:59:39,658
Mete la cabeza por
el agujero y respira.
407
00:59:45,873 --> 00:59:46,966
Johnny, las llaves.
408
00:59:48,709 --> 00:59:51,303
Levanta esa tapa y engañarás a Dios.
409
00:59:54,314 --> 00:59:57,042
Johnny, las llaves.
410
01:00:03,190 --> 01:00:04,190
No.
411
01:00:27,246 --> 01:00:28,273
No.
412
01:00:29,815 --> 01:00:32,109
No, respira.
413
01:00:32,119 --> 01:00:33,145
Respira.
414
01:00:34,321 --> 01:00:35,347
Respira.
415
01:00:39,025 --> 01:00:41,019
La voluntad de Dios se ha cumplido.
416
01:00:44,364 --> 01:00:45,755
Por favor, toma un respiro.
417
01:00:45,765 --> 01:00:47,957
Respira una vez.
418
01:00:47,967 --> 01:00:50,895
Vamos, respira.
Un respiro, respira.
419
01:00:51,439 --> 01:00:52,764
Respira...
420
01:00:59,011 --> 01:01:03,341
Debo darle las gracias, Inquisidor,
nos ha ahorrado la molestia.
421
01:01:08,921 --> 01:01:11,483
No era una bruja.
422
01:01:15,361 --> 01:01:18,489
Creo que su prueba
confirma lo contrario.
423
01:01:19,565 --> 01:01:21,125
Esta era su salida.
424
01:01:23,002 --> 01:01:26,064
Ella eligió la muerte,
antes que el sufrimiento.
425
01:01:39,017 --> 01:01:40,477
Se ha ido, Inquisidor.
426
01:01:43,021 --> 01:01:44,349
Ella se ha ido.
427
01:01:48,994 --> 01:01:50,986
Debemos quemar el cuerpo.
428
01:01:50,996 --> 01:01:52,990
No la tocarán.
429
01:01:56,167 --> 01:01:57,194
Ella se ha ido.
430
01:02:00,506 --> 01:02:01,907
Se ha ido.
431
01:02:27,197 --> 01:02:29,258
Debe irse de inmediato, Inquisidor.
432
01:02:33,238 --> 01:02:34,264
Y tú también.
433
01:02:36,408 --> 01:02:40,903
Sí, sí, me has traicionado
convocándolo a él.
434
01:02:44,081 --> 01:02:47,208
No, que alguien me ayude.
435
01:02:47,218 --> 01:02:48,909
No.
436
01:02:48,919 --> 01:02:49,945
¿Inigo?
437
01:03:20,150 --> 01:03:21,342
No es real.
438
01:03:26,023 --> 01:03:27,449
No es real.
439
01:03:40,470 --> 01:03:43,262
No son reales.
440
01:04:13,784 --> 01:04:16,976
¡Dios!
441
01:04:19,490 --> 01:04:22,876
Dios...
442
01:04:38,060 --> 01:04:40,185
¿Inigo?
443
01:04:40,195 --> 01:04:44,258
Finalmente, ya no los veo.
444
01:04:47,002 --> 01:04:48,095
¡Dios mío!
445
01:04:49,338 --> 01:04:51,596
El último acto de la bruja.
446
01:04:51,606 --> 01:04:53,434
Debemos rezar por su alma.
447
01:05:41,555 --> 01:05:43,182
Ella ha matado a Peiter.
448
01:05:44,458 --> 01:05:46,487
La bruja está muerta.
449
01:05:48,263 --> 01:05:49,735
¿Sus poderes se extienden
más allá de la muerte?
450
01:05:49,736 --> 01:05:50,998
No...
451
01:05:51,565 --> 01:05:54,225
No, esto no es obra de la bruja.
452
01:05:54,235 --> 01:05:55,326
¿Cómo lo sabe?
453
01:05:55,336 --> 01:05:56,660
Estas heridas,
454
01:05:56,670 --> 01:05:59,498
son exactamente iguales
a las de Francisco.
455
01:05:59,508 --> 01:06:01,133
No puede ser uno de los nuestros.
456
01:06:02,476 --> 01:06:04,133
No nos haríamos daño
el uno al otro.
457
01:06:04,143 --> 01:06:05,703
No.
458
01:06:05,713 --> 01:06:07,006
No, ninguno de nosotros.
459
01:06:07,848 --> 01:06:10,107
¿Quién haría algo así?
460
01:06:10,117 --> 01:06:15,245
Alguien que está decidido a llevar
la discordia a nuestra armonía.
461
01:06:15,255 --> 01:06:16,382
Inquisidor.
462
01:06:32,473 --> 01:06:33,699
Parecería que...
463
01:06:35,242 --> 01:06:37,635
que hay un asesino
entre nosotros.
464
01:06:37,645 --> 01:06:40,705
El asesinato es una
acusación grave, Inquisidor.
465
01:06:44,417 --> 01:06:46,378
Así es, Prior.
466
01:06:52,158 --> 01:06:54,653
Félix, pasaste tiempo con Peiter.
467
01:06:55,762 --> 01:06:57,422
¿Cuándo lo viste por última vez?
468
01:06:59,132 --> 01:07:00,891
Rezamos juntos aquí.
469
01:07:00,901 --> 01:07:02,059
¿Cuándo?
470
01:07:02,769 --> 01:07:03,769
Al atardecer.
471
01:07:06,239 --> 01:07:08,533
¿Alguien ha visto a Peiter
después del atardecer?
472
01:07:10,343 --> 01:07:11,369
¿Alguien?
473
01:07:12,713 --> 01:07:13,739
¿Russo?
474
01:07:14,881 --> 01:07:16,340
¿Gregorio?
475
01:07:18,250 --> 01:07:19,444
¿Vicente?
476
01:07:20,687 --> 01:07:23,379
Nadie ha visto a Peiter
después del atardecer.
477
01:07:23,389 --> 01:07:24,847
Yo lo hice.
478
01:07:24,857 --> 01:07:25,857
Bien.
479
01:07:28,160 --> 01:07:29,686
¿Cuándo?
480
01:07:29,696 --> 01:07:31,556
- Casi amanecía.
- ¿Dónde?
481
01:07:34,734 --> 01:07:36,328
Estaba contigo.
482
01:07:39,538 --> 01:07:41,198
¿Inquisidor?
483
01:07:43,810 --> 01:07:45,902
¿Estaba con el Inquisidor?
484
01:07:45,912 --> 01:07:47,171
Sí, Abad.
485
01:07:48,180 --> 01:07:49,472
¿Alguien puede confirmarlo?
486
01:07:49,482 --> 01:07:50,741
Pregúntele al gigante.
487
01:07:54,286 --> 01:07:56,178
Johnny,
¿hay algo de verdad en esto?
488
01:07:56,188 --> 01:07:58,447
- No.
- No, no.
489
01:07:58,457 --> 01:07:59,751
Que hable por sí mismo.
490
01:08:04,262 --> 01:08:05,289
Sí.
491
01:08:08,367 --> 01:08:09,460
Bueno, ahí está entonces.
492
01:08:10,535 --> 01:08:11,535
La verdad.
493
01:08:12,404 --> 01:08:13,832
No lo niego.
494
01:08:14,773 --> 01:08:16,430
Peiter vino a mi habitación.
495
01:08:16,440 --> 01:08:18,500
¿Fuiste el último en ver a Peiter?
496
01:08:18,510 --> 01:08:20,302
Me trajo información.
497
01:08:20,312 --> 01:08:23,238
Oí discusiones y voces murmurantes.
498
01:08:23,248 --> 01:08:24,640
No hubo tal discusión.
499
01:08:24,650 --> 01:08:26,574
Oyó que estabas
aliado con la bruja.
500
01:08:26,584 --> 01:08:28,209
Y por eso lo mataste.
501
01:08:28,219 --> 01:08:29,978
No se entreguen a esta locura.
502
01:08:29,988 --> 01:08:33,782
¿Quién mejor? ¿Quién mejor
para recrear el crimen que tú?
503
01:08:33,792 --> 01:08:37,454
Llegaste e inmediatamente sus
poderes aumentaron, ¿por qué?
504
01:08:38,796 --> 01:08:39,796
Y luego...
505
01:08:41,399 --> 01:08:44,893
Entonces, encontramos
esto despojado de su celda.
506
01:08:44,903 --> 01:08:46,695
Sí, con todos los demás.
507
01:08:46,705 --> 01:08:48,864
¿Qué piensas de esto?
508
01:08:48,874 --> 01:08:50,931
Esos no eran necesarios.
509
01:08:50,941 --> 01:08:52,600
No...
510
01:08:52,610 --> 01:08:54,404
No, pero probaste que lo eran.
511
01:08:56,014 --> 01:08:58,776
¿Qué es esto, Inquisidor?
512
01:09:00,317 --> 01:09:03,744
Eso es parte de mi investigación.
513
01:09:03,754 --> 01:09:05,548
Eso es del cuerpo de Francisco.
514
01:09:16,266 --> 01:09:18,291
No olviden que fuí
convocado aquí...
515
01:09:18,301 --> 01:09:19,581
después del primer asesinato.
516
01:09:30,681 --> 01:09:33,576
Parece que el Inquisidor está
familiarizado con este símbolo.
517
01:09:34,852 --> 01:09:36,743
Un demonio obsesionado.
518
01:09:38,387 --> 01:09:40,679
Ella te convocó aquí...
519
01:09:40,689 --> 01:09:44,485
y tú has hecho lo que ella
te pidió desde el principio.
520
01:09:47,630 --> 01:09:49,324
Confié en ti.
521
01:09:52,735 --> 01:09:55,796
Lleven a este monstruo a la jaula.
522
01:10:08,517 --> 01:10:11,847
Su investigación ha terminado,
Inquisidor.
523
01:10:14,355 --> 01:10:16,882
No le hagan daño.
524
01:10:16,892 --> 01:10:19,818
¡Será juzgado ante Dios!
525
01:10:19,828 --> 01:10:24,022
Y si es encontrado culpable,
entonces pagará con sangre.
526
01:10:24,032 --> 01:10:26,591
Entonces,
¿quién administrará el castigo?
527
01:10:26,601 --> 01:10:29,329
¿Dios o usted?
528
01:11:47,148 --> 01:11:48,675
¿Johnny?
529
01:11:49,850 --> 01:11:51,109
¿Johnny?
530
01:13:30,015 --> 01:13:31,042
No.
531
01:13:42,261 --> 01:13:44,521
Debo de estar soñando.
532
01:13:48,867 --> 01:13:50,994
¿Recuerdas lo que pasó?
533
01:13:53,604 --> 01:13:54,664
Te moriste.
534
01:13:58,743 --> 01:14:01,603
Y sostuve tu cuerpo sin vida.
535
01:14:04,549 --> 01:14:07,077
¿Recuerdas lo que pasó?
536
01:14:22,100 --> 01:14:23,693
Ayúdame.
537
01:14:26,003 --> 01:14:28,695
¿Cómo es que estás viva?
538
01:14:28,705 --> 01:14:30,298
Recuerda.
539
01:14:30,308 --> 01:14:31,935
¿Recordar qué?
540
01:14:33,144 --> 01:14:35,837
No sé qué quieres que recuerde.
541
01:14:35,847 --> 01:14:37,207
- Debes hacerlo.
- No.
542
01:14:38,815 --> 01:14:44,114
Te ví morir, ¿cómo es
esto posible?
543
01:14:46,590 --> 01:14:50,951
Recuerda o sufrirás como yo.
544
01:14:50,961 --> 01:14:52,021
No.
545
01:14:52,996 --> 01:14:55,856
Estarás indefenso.
546
01:14:55,866 --> 01:14:57,893
Tú estás muerta.
547
01:15:11,848 --> 01:15:13,109
¿Lo estoy?
548
01:15:32,668 --> 01:15:33,695
¿Johnny?
549
01:15:35,172 --> 01:15:36,198
¿Johnny?
550
01:15:38,207 --> 01:15:39,233
¿Johnny?
551
01:15:41,844 --> 01:15:43,138
Johnny, despierta.
552
01:15:50,953 --> 01:15:52,278
¿Johnny?
553
01:15:52,288 --> 01:15:53,815
Johnny, ayúdame.
554
01:16:06,869 --> 01:16:08,596
¡Johnny, ayuda!
555
01:16:10,240 --> 01:16:11,266
Mírame.
556
01:16:14,076 --> 01:16:15,303
Mírame.
557
01:16:25,054 --> 01:16:26,345
Por favor, no.
558
01:16:26,355 --> 01:16:27,914
No, no la mires.
559
01:16:28,857 --> 01:16:30,852
No puedo dejar de mirar.
560
01:16:33,262 --> 01:16:34,622
No.
561
01:16:39,234 --> 01:16:40,261
¿Johnny?
562
01:16:41,237 --> 01:16:42,796
Johnny, mírame a mí.
563
01:16:47,910 --> 01:16:48,936
¡Basta ya!
564
01:16:49,978 --> 01:16:52,005
Basta ya.
Ya es suficiente.
565
01:16:54,483 --> 01:16:56,109
Mateho,
566
01:16:59,155 --> 01:17:00,747
ayúdame.
567
01:17:06,394 --> 01:17:08,420
Ayúdame.
568
01:17:08,430 --> 01:17:09,956
Johnny, no.
569
01:17:11,733 --> 01:17:13,292
Recuerda.
570
01:17:13,302 --> 01:17:15,393
No puedo.
571
01:17:15,403 --> 01:17:17,097
No puedo recordarlo.
572
01:17:23,344 --> 01:17:26,371
No.
573
01:17:28,749 --> 01:17:29,875
¡Johnny!
574
01:17:45,815 --> 01:17:48,307
Te está esperando.
575
01:17:54,509 --> 01:17:56,769
Sólo tienes que pedirlo.
576
01:18:21,468 --> 01:18:23,195
¿Por qué?
577
01:18:42,922 --> 01:18:45,017
Ven a buscarme.
578
01:19:07,313 --> 01:19:09,441
Encuéntrame.
579
01:21:04,328 --> 01:21:06,021
¿Quién anda allí?
580
01:21:24,481 --> 01:21:26,040
¿Quién anda allí?
581
01:21:46,170 --> 01:21:47,170
Despierta.
582
01:21:53,242 --> 01:21:54,570
¿Qué ha pasado?
583
01:21:57,046 --> 01:21:58,541
Yo...
584
01:22:00,284 --> 01:22:02,210
No puedo explicarlo.
585
01:22:04,654 --> 01:22:06,080
¿Dónde está ella?
586
01:22:07,023 --> 01:22:10,686
Ella...
587
01:22:17,300 --> 01:22:19,260
No tenía el control.
588
01:22:21,471 --> 01:22:24,365
Bueno, ella controla la mente.
Ese es su poder.
589
01:22:25,440 --> 01:22:28,603
No quería vivir.
590
01:22:29,612 --> 01:22:31,372
Eso es lo que ella quiere.
591
01:22:32,615 --> 01:22:35,510
Se alimenta de los temerosos,
de los débiles.
592
01:22:37,652 --> 01:22:39,311
Y su ignorancia ha matado...
593
01:22:39,321 --> 01:22:41,281
a varios de mis Hermanos,
Inquisidor.
594
01:22:42,725 --> 01:22:46,552
Ahora,
595
01:22:46,562 --> 01:22:51,692
ahora un sirviente del Diablo deambula
por mis pasillos, por tu culpa.
596
01:22:54,737 --> 01:22:56,363
Ya creo ahora.
597
01:22:58,106 --> 01:23:01,602
¿Crees que puedes cambiar
de opinión en unos momentos?
598
01:23:11,386 --> 01:23:14,481
Se levantó de entre los muertos...
599
01:23:15,824 --> 01:23:17,049
Sí.
600
01:23:18,260 --> 01:23:20,120
Y ella mató a mi amigo.
601
01:23:25,332 --> 01:23:27,159
La venganza no es
la voluntad de Dios.
602
01:23:28,770 --> 01:23:31,063
Entonces,
será llevada ante la justicia.
603
01:23:34,409 --> 01:23:36,036
Y Dios decidirá.
604
01:23:37,511 --> 01:23:39,203
Nuestra creencia en Dios...
605
01:23:39,213 --> 01:23:42,643
es todo lo que tenemos
para luchar contra este mal.
606
01:23:45,754 --> 01:23:46,780
Abad.
607
01:23:48,456 --> 01:23:49,649
¿Qué es lo que quieres?
608
01:23:54,696 --> 01:23:55,722
El Prior.
609
01:24:07,341 --> 01:24:10,301
Por favor, debe creerme.
610
01:24:10,311 --> 01:24:13,337
No puedo, después de lo que pasó.
611
01:24:13,347 --> 01:24:15,739
¿No está de acuerdo con el Abad?
612
01:24:15,749 --> 01:24:19,677
No, así que creo que no
debieron haberte dejado salir.
613
01:24:19,687 --> 01:24:21,714
¿Quería dejarme en el calabozo?
614
01:24:22,757 --> 01:24:24,582
Tal vez sea mejor así,
Inquisidor.
615
01:24:24,592 --> 01:24:28,686
Le dije que no tuve nada que
ver con la muerte de Peiter.
616
01:24:28,696 --> 01:24:29,855
Tenías el símbolo.
617
01:24:31,465 --> 01:24:32,625
Mi muchacho.
618
01:24:34,301 --> 01:24:38,229
Abad, Abad.
619
01:24:38,530 --> 01:24:39,563
¡Ay, Dios!
620
01:24:39,598 --> 01:24:40,598
¿Qué vamos a hacer?
621
01:24:44,678 --> 01:24:45,705
¿Gregorio?
622
01:24:46,747 --> 01:24:48,606
No, escuche.
623
01:24:48,616 --> 01:24:49,641
Espere.
624
01:24:51,184 --> 01:24:52,243
Escuche.
625
01:25:08,233 --> 01:25:09,628
Félix.
626
01:25:13,672 --> 01:25:15,831
Félix.
627
01:25:15,841 --> 01:25:18,569
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué pasa?
628
01:25:19,745 --> 01:25:22,306
Ví a Peiter.
629
01:25:29,821 --> 01:25:30,848
Eduardo.
630
01:25:37,361 --> 01:25:40,856
Gregorio, él...
631
01:25:40,866 --> 01:25:42,493
¿Él, él qué?
632
01:25:44,603 --> 01:25:45,696
Mírame.
633
01:25:46,772 --> 01:25:48,764
Mírame.
634
01:25:48,774 --> 01:25:50,299
¿Se quitó la vida?
635
01:25:55,413 --> 01:25:57,238
No podemos confiar
en nuestros ojos.
636
01:25:57,248 --> 01:25:59,675
Todo lo que veamos puede
volverse en nuestra contra.
637
01:25:59,685 --> 01:26:00,908
Ella nos matará a todos.
638
01:26:00,918 --> 01:26:01,909
No.
639
01:26:01,919 --> 01:26:03,446
¿No podemos detenerla?
640
01:26:06,657 --> 01:26:07,657
Abad.
641
01:26:11,529 --> 01:26:12,556
¿Adónde va?
642
01:26:31,982 --> 01:26:33,607
¿Qué pasa?
643
01:26:33,617 --> 01:26:36,212
Sólo ilusiones.
644
01:26:37,387 --> 01:26:38,413
Tenemos que irnos.
645
01:26:39,355 --> 01:26:40,815
No estamos seguros aquí.
646
01:26:40,825 --> 01:26:42,348
¿Abandonar la Abadía?
647
01:26:42,358 --> 01:26:44,286
Sin el Abad, estamos perdidos.
648
01:26:46,030 --> 01:26:47,757
Iremos al comedor.
649
01:26:50,633 --> 01:26:51,961
Por aquí.
650
01:26:58,441 --> 01:26:59,502
¿Inquisidor?
651
01:27:01,544 --> 01:27:02,604
No me iré.
652
01:27:05,682 --> 01:27:06,706
Tenemos que irnos.
653
01:27:06,716 --> 01:27:07,716
No.
654
01:27:09,552 --> 01:27:11,513
No,
me han llamado aquí por una razón.
655
01:27:13,056 --> 01:27:14,616
Tengo que lidiar con esto.
656
01:27:15,759 --> 01:27:16,818
Encontraré a los otros.
657
01:27:17,761 --> 01:27:18,787
Váyanse.
658
01:27:20,530 --> 01:27:21,989
¿Te enfrentarás a ella?
659
01:27:21,999 --> 01:27:23,891
A pesar de lo que el
Abad les hizo creer,
660
01:27:23,901 --> 01:27:25,626
no estoy aliado con ella.
661
01:27:32,609 --> 01:27:35,902
Si tú te quedas, yo me quedaré.
662
01:27:35,912 --> 01:27:36,938
No.
663
01:27:38,680 --> 01:27:39,875
No.
664
01:27:42,484 --> 01:27:43,645
Yo también me quedaré.
665
01:27:47,957 --> 01:27:50,451
Muy bien, nos mantendremos juntos.
666
01:28:16,652 --> 01:28:18,512
Los superan en número.
667
01:28:20,856 --> 01:28:22,048
¿Abad?
668
01:28:24,560 --> 01:28:26,985
Que nadie se mueva.
Manténganse juntos.
669
01:28:26,995 --> 01:28:29,454
Todos ustedes van a morir.
670
01:28:29,464 --> 01:28:30,789
¿Por qué está haciendo esto?
671
01:28:30,799 --> 01:28:32,059
No es el Abad.
672
01:28:33,335 --> 01:28:35,696
- ¿Qué es eso?
- No lo escuchen.
673
01:28:37,505 --> 01:28:38,831
Manténganse juntos.
674
01:28:38,841 --> 01:28:39,898
Hay algo aquí con nosotros.
675
01:28:39,908 --> 01:28:40,966
No.
676
01:29:06,701 --> 01:29:09,194
Ahí, ¿lo ven?
677
01:29:09,204 --> 01:29:10,530
Ilusiones.
678
01:29:11,840 --> 01:29:13,530
No ví nada.
679
01:29:13,540 --> 01:29:15,132
Sólo escuché voces.
680
01:29:15,142 --> 01:29:16,870
Hay muchos tipos de ilusión.
681
01:29:19,580 --> 01:29:20,640
Mateho.
682
01:30:01,888 --> 01:30:03,713
¿Félix?
683
01:30:05,192 --> 01:30:06,585
¿Eduardo?
684
01:30:28,114 --> 01:30:29,507
¿Eduardo?
685
01:31:08,989 --> 01:31:10,015
¿Félix?
686
01:31:13,158 --> 01:31:14,618
Félix, ¿qué pasó?
687
01:31:16,128 --> 01:31:19,056
El Abad me atacó.
688
01:31:20,099 --> 01:31:22,758
Me persiguió para que
viniera al calabozo.
689
01:31:22,768 --> 01:31:23,828
¿El calabozo?
690
01:31:25,104 --> 01:31:27,497
¿Por qué?
No hay nada ahí abajo.
691
01:31:32,745 --> 01:31:33,971
¿Félix?
692
01:31:36,614 --> 01:31:38,641
Félix, ¿dónde nos
conocimos por primera vez?
693
01:31:42,687 --> 01:31:43,914
En el Santuario.
694
01:31:57,069 --> 01:31:58,262
Libérame.
695
01:32:02,740 --> 01:32:05,168
Inquisidor, no la mires.
696
01:32:11,150 --> 01:32:12,708
No puedo, no puedo.
697
01:33:41,438 --> 01:33:42,663
Inigo.
698
01:33:44,274 --> 01:33:45,734
Inigo.
699
01:33:55,085 --> 01:33:57,444
Pensé que...
700
01:34:07,264 --> 01:34:08,357
Vicente.
701
01:34:18,374 --> 01:34:20,335
Vicente, baja el cuchillo.
702
01:34:22,912 --> 01:34:23,938
No.
703
01:34:49,438 --> 01:34:50,362
¿Eres de verdad?
704
01:34:50,372 --> 01:34:51,399
Sí.
705
01:34:55,344 --> 01:34:57,271
No dejes que mi
apariencia te engañe.
706
01:34:59,782 --> 01:35:01,074
Ni la mía.
707
01:35:06,788 --> 01:35:08,014
Tenía que asegurarme.
708
01:35:15,396 --> 01:35:17,290
¿Y los otros?
709
01:35:20,034 --> 01:35:22,128
No lo he visto desde los túneles.
710
01:35:26,207 --> 01:35:28,235
- Oí gritos.
- Vicente...
711
01:35:30,111 --> 01:35:31,111
Se ha ido.
712
01:35:36,117 --> 01:35:37,477
Dios, ten piedad.
713
01:35:41,256 --> 01:35:42,415
¿Qué es lo que haremos?
714
01:36:02,442 --> 01:36:03,969
Pedimos.
715
01:37:04,571 --> 01:37:06,398
Tenemos que ir más profundo.
716
01:37:10,377 --> 01:37:11,437
¿En el calabozo?
717
01:37:13,612 --> 01:37:15,139
El Santuario.
718
01:37:18,217 --> 01:37:19,977
Nunca te dije dónde está.
719
01:37:21,488 --> 01:37:23,282
No tuvo que hacerlo.
720
01:37:57,056 --> 01:37:58,180
Agárrenle los pies.
721
01:38:01,092 --> 01:38:02,319
Abre los grilletes.
722
01:38:07,666 --> 01:38:08,992
Vamos a atarla.
723
01:38:10,603 --> 01:38:12,227
Sólo átala.
724
01:38:12,237 --> 01:38:13,997
Pongamos fin a esto ahora.
725
01:38:20,278 --> 01:38:22,438
Primero, la desangraremos...
726
01:38:22,448 --> 01:38:23,706
y luego la quemaremos.
727
01:38:23,716 --> 01:38:26,708
- Basta ya. Esto no es...
- No.
728
01:38:26,718 --> 01:38:28,211
Es la única manera.
729
01:38:29,554 --> 01:38:31,348
Tomen una antorcha,
cada uno de ustedes.
730
01:38:38,128 --> 01:38:46,128
Purgaremos al mal,
purgaremos a los pecados.
731
01:39:59,676 --> 01:40:04,605
Purgaremos al mal,
purgaremos a los pecados.
732
01:40:04,615 --> 01:40:07,242
Por favor, otra vez no.
733
01:40:08,385 --> 01:40:09,843
Purgaremos a los pecados.
734
01:40:09,853 --> 01:40:17,853
Purgaremos al mal,
purgaremos a los pecados.
735
01:40:55,630 --> 01:40:56,790
Ayúdame.
736
01:40:57,848 --> 01:41:05,848
Purgaremos al mal,
purgaremos a los pecados.
737
01:41:10,177 --> 01:41:11,203
Lo recuerdo.
738
01:41:14,448 --> 01:41:16,674
Escucha nuestras oraciones.
739
01:41:19,420 --> 01:41:22,181
Arroja tu luz y
expone a esta oscuridad.
740
01:41:27,695 --> 01:41:31,355
Nuestros pecados son
ahora sus pecados.
741
01:41:31,365 --> 01:41:34,158
Toma a este vil espíritu...
742
01:41:34,168 --> 01:41:37,763
y limpia nuestras almas
y liberanos de la tentación.
743
01:41:41,375 --> 01:41:45,836
Este contrato carnal
termina esta noche...
744
01:41:45,846 --> 01:41:52,678
con esta arma sagrada para
purgar a nuestros pecados malvados.
745
01:41:53,820 --> 01:41:56,248
Escipión. Quédense donde están.
746
01:41:57,391 --> 01:41:58,949
Baja la daga.
747
01:41:58,959 --> 01:42:00,583
¿Inquisidor?
748
01:42:00,593 --> 01:42:01,820
He dicho que la bajes.
749
01:42:11,572 --> 01:42:15,264
El Abad tiene algo que
confesarles a todos ustedes.
750
01:42:15,274 --> 01:42:19,638
Mírala y diles lo que hiciste,
lo que siempre haces.
751
01:42:22,716 --> 01:42:24,843
Traigo pureza a nuestros corazones.
752
01:42:25,785 --> 01:42:28,480
Díselos, bastardo o lo haré yo.
753
01:42:29,756 --> 01:42:31,748
Ahora todavía no lo entiendes.
754
01:42:31,758 --> 01:42:32,758
Yo estuve allí.
755
01:42:33,927 --> 01:42:36,919
Hace 20 años,
yo estaba aquí en esta habitación.
756
01:42:36,929 --> 01:42:38,590
Hago lo que debo hacer.
757
01:42:40,833 --> 01:42:45,428
Para purificar nuestras almas, debemos
purgar nuestros pecados dentro de ellas.
758
01:42:45,438 --> 01:42:47,565
Rompiste tus votos ante Dios.
759
01:42:48,674 --> 01:42:50,935
Ha cometido actos indecibles.
760
01:42:52,244 --> 01:42:53,938
Posado como un pilar de fuerza.
761
01:42:55,313 --> 01:42:57,306
Ahora confiesa.
762
01:42:57,316 --> 01:42:58,875
Tú la volviste lo que es.
763
01:42:58,885 --> 01:43:00,876
- Confiesa.
- No, no.
764
01:43:00,886 --> 01:43:05,547
Todas las mujeres están destinadas
a servir al Diablo, lo anhelan.
765
01:43:05,557 --> 01:43:06,557
No.
766
01:43:13,598 --> 01:43:14,625
Suéltela.
767
01:43:25,276 --> 01:43:26,437
¿A cuántas?
768
01:43:29,815 --> 01:43:32,276
¿Hasta dónde has llegado
para guardar tu secreto?
769
01:43:36,454 --> 01:43:38,247
Tú mataste a Peiter.
770
01:43:39,024 --> 01:43:42,350
Mataste a Peiter para
ponerlos en mi contra.
771
01:43:42,360 --> 01:43:46,423
Abad, ¿eso es cierto?
772
01:43:49,734 --> 01:43:51,494
Lo hice para protegerlos.
773
01:43:58,677 --> 01:44:02,572
¡Tú! Mereces morir.
774
01:44:10,756 --> 01:44:12,713
Matarte me volverá...
775
01:44:12,723 --> 01:44:14,717
no mejor que la
criatura que eres.
776
01:44:17,062 --> 01:44:20,387
Dios decidirá tu castigo.
777
01:44:20,397 --> 01:44:21,990
¡Mátalo!
778
01:44:22,000 --> 01:44:24,091
Mátalo,
te he traído a este momento.
779
01:44:24,101 --> 01:44:26,360
No me corresponde a
mí quitarle la vida.
780
01:44:26,370 --> 01:44:28,095
Me quitó a mí la vida.
781
01:44:28,105 --> 01:44:30,531
Así como tú has quitado la vida.
782
01:44:30,541 --> 01:44:33,734
Destruyó mi alma,
condenó a una chica inocente.
783
01:44:33,744 --> 01:44:35,404
No mataré por ti.
784
01:44:37,514 --> 01:44:38,839
Quédense atrás.
785
01:44:38,849 --> 01:44:40,674
Tendré mi venganza.
786
01:44:40,684 --> 01:44:42,879
Se acabó, no lo hagas.
787
01:44:43,788 --> 01:44:45,513
Él será mío.
788
01:44:45,523 --> 01:44:47,383
No es tuyo, para que te lo lleves.
789
01:44:54,430 --> 01:44:55,858
¡Atrás!
790
01:45:00,403 --> 01:45:02,297
Pudiste haberme salvado...
791
01:46:00,929 --> 01:46:02,123
¿Qué vas a hacer?
792
01:46:06,501 --> 01:46:07,927
Llevará algún tiempo...
793
01:46:07,937 --> 01:46:10,866
el arreglar mi
lugar en el mundo.
794
01:46:13,075 --> 01:46:14,735
Siempre serás bienvenido aquí.
795
01:46:20,616 --> 01:46:22,543
¿La Inquisición cerrará la Abadía?
796
01:46:24,086 --> 01:46:28,883
No, este lugar tiene un
propósito una vez más.
797
01:46:31,160 --> 01:46:32,820
Gracias a ti.
798
01:46:33,795 --> 01:46:35,422
Dios te envió a nosotros.
799
01:46:37,598 --> 01:46:38,926
Usted escribió la carta.
800
01:46:44,439 --> 01:46:46,433
La Abadía está en buenas manos.
801
01:46:51,313 --> 01:46:53,155
Gracias, Inquisidor.
802
01:47:57,344 --> 01:47:58,768
Aléjate de ahí.
53097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
