Original subtitles

Πότε θα γίνει η δημοπρασία;

Αυτά τα κορίτσια θα πουληθούν στη Μεσέντ.

Φεύγουν σήμερα με το καραβάνι του Οσμάν Αγά.

- Kόψε μου τα γένια. - Ό,τι πείτε.

Είναι το καραβάνι σας αυτό που μόλις ήρθε από τη Μεσέντ;

Πέστε μου, συζητείται εκεί ο γάμος της Πριγκίπισσας μας με τον Πρίγκιπα σας;

Πάντα οι ανόητοι πιστεύουν ότι ο γάμος ενός πρίγκιπα φέρνει ευτυχία.

Κι έτσι δεν υπάρχουν τόσες πολλές συζητήσεις.

Οι πολλές συζητήσεις για έναν τέτοιο γάμο, βοηθούν το εμπόριο.

Μ'αρέσει η Βαγδάτη να την επι- σκέπτομαι, αλλά όχι να ζω εκεί.

Μ'αρέσει να πηγαίνω εκεί για φα- γητό,διασκέδαση και σε φακίριδες.

Tι άκουσα Κερμπελάϊ, ο Χάντζι μας εγκαταλείπει;

Αλίμονο, βοηθέ του αξιότιμου Δήμιου μας.

Ήρθε ο καιρός ν'ανοίξει τα πανιά του.

Δεν του αρκεί ν'ακολουθήσει τα βήματα του πατέρα του.

Μπορεί να κρατήσει έναν άνθρωπο ξύπνιο για μιά βδομάδα...

...με τα επιδέξια δάχτυλα του.

Γιατί δεν σου αρκεί να γίνεις σαν τον πατέρα σου, Χάντζι;

- Είσαι καλός κουρέας. - Σίγουρα.

Γιατί να μείνω κουρέας; Δείτε τον ευνοούμενο του Σάχη, Ισμαήλ Μπεγκ

Είναι μήπως ποιο ωραίος; Μιλά καλύτερα από μένα;

Μ'αυτός είναι ο ευνοούμενος.

Κι ο διάσημος Μέγας Θησαυροφύλακας,..

...που γεμιζει με χρυσό το θησαυροφυλάκιο του Βασιλιά,..

...χωρίς να ξεχνά το δικό του, ειναι γιός παντοπώλη.

Τρώει ότι του αρέσει. Αλλάζει ρούχα κάθε μέρα...

...και μετά τον Σάχη έχει όλες τις καλλονές της Περσίας.

Σίγουρα ένας όμορφος όπως εσένα, δεν έχει πρόβλημα με τις καλλονές.

Δεν έχω πρόβλημα όταν είμαι μ'αυτές. Έχω πρόβλημα να τις βρω.

Στοιχηματίζω στον Χάντζι. Θα βρει το δρόμο του.

100 δινάρια, ότι θα είναι ακόμα κουρέας σε 6 μήνες.

Κάνε τα 500 κι είμαι μέσα.

Ο Χάντζι είναι απ'τους νέους στη χώρα, που πάνε μπροστά.

Έγινε. 500 δινάρια.

Σ'ευχαριστώ ευγενή μου έμπορε.

Πέτυχε και θα σ'ευχαριστώ εγώ.

Αφού φεύγεις σήμερα Χάντζι, είσαι καλοδεχούμενος στο καραβάνι μου.

Tο μεγαλύτερο καραβάνι που φεύγει απ'το Ισπαχάν.

Μην ξεχάσεις να'σαι οπλισμένος. Είναι επικίνδυνη εποχή.

Ευτυχώς, δεν ήρθαμε μέσα από άγριες φυλές. Ο θειός μου όμως, ήταν άτυχος.

Πριν 2 μέρες του επιτέθηκαν στη μεγάλη Διάβαση της Μεσέντ.

Ω! Για τους εμπόρους είναι πάντα ριψοκίνδυνο.

Θυμήσου Χάντζι, με τους πολλούς είσαι πιο ασφαλής.

Προτιμώ να ταξιδέψω μόνος.

Όπως θέλεις.

Πες μου Χάντζι, είσαι κουρέας κι ακούς τα πάντα.

Ποιον νομίζεις ότι θα παντρευτεί η Πριγκίπισσα Φαουζία;

Τον Άχμεντ Χαν, ή, τoν Νουρ Ελ Ντιν;

Ούτε τον έναν ούτε τον άλλο. Με τον χαρακτήρα που έχει,..

...είναι ήδη παντρεμένη... με τον διάβολο!

Σε προειδοποιώ Χάντζι, δεν πρέπει να μιλάς έτσι για την Πριγκίπισσα μας.

Εάν ο ευγενής προϊστάμενος μου αρχιδήμιος σ'ακούσει,..

...θα σε γδάρει ζωντανό!

Τι είπα; Ότι είναι σιχαμένη και σκληρή;

Αλλά προτιμώ να με κλωτσίσει αυτή,παρά να με φιλήσουν άλλες!

Μην γελάτε...

Μπορεί να ενδιαφέρομαι για τα εργαλεία του κουρέα,..

...αλλά έχω τις επιθυμίες ενός πρίγκιπα.

Τ Ο Ρ Ο Δ Ο Ν Τ Ο Υ Ι Σ Π Α Χ Α Ν ( ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΧΑΝΤΖΙ ΜΠΑΜΠΑ).

Μτφ.συγχρ.dimkok43

Σύντομα θα'ναι εδώ ο Χαλίφης.

Αν δεν την ξυπνήσουμε θα νευριάσει πολύ.

- Δεν θέλω να τ'αναλάβω εγώ. - Ποιος θα το κάνει;

Μύριαμ, πήγαινε εσύ.

Εγώ το'κανα την τελευταία φορά. Είναι η σειρά σου.

Για να φάω κανένα χαστούκι; Όχι, πήγαινε εσύ Σιρίν.

Πολύ καλά, ποια θα με ξυπνήσει και γιατί;

Μήπως εσύ;

Ή, εσύ;

Και γιατί όχι εσύ.

Είναι τόσο δύσκολο ν'αποφασίσετε;

Ε λοιπόν, εγώ θ'αποφασίσω για σας.

Εσύ, με ξύπνησες.

Και τώρα που ξύπνησα, πέστε μου γιατί με ξυπνήσατε;

Μιλήστε!

O πατέρας σας ο Χαλίφης θα'ρθει νωρίτερα από ό,τι τον περιμένατε!

Πότε;

Σε λίγα δευτερόλεπτα τριαντάφυλλο των τριανταφύλλων.

Πριγκίπισσα των Πριγκιπισσών...

Είναι έτοιμο το λουτρό μου; Πρέπει να διαλέξω κάποια γι'αυτό.

Ποια θα μου κάνει μπάνιο; Ποια θα με ντύσει;

Αστακός είμαι να με βράστε ζωντανή;

Κρυώστε το!

Κρυώστε το!

Που είναι τ'άρωμα μου;

Τι είναι, ψόφιο ψάρι;

Μύρισε το, χάμου!

Γι'αυτό είμαι μιά Πριγκίπισσα μισητή.

Ο καφές είναι κρύος και το μπάνιο μου βραστό!

Μύριαμ, θέλεις κι εσύ να με τσιγκλήσεις;

Πριγκίπισσα, το μπάνιο κρύωσε τώρα.

Τώρα είναι πολύ κρύο.

Βιαστείτε, βιαστείτε!

Ο πατέρας μου θα'ναι εδώ κι εγώ δεν θα'μαι έτοιμη.

Με τσαγκρούνισες πάλι!

Ω! Τα σμαράγδια μου. Θέλω να τα φορέσω.

Ο Χαλίφης, φθάνει.

Εξαφανισθείτε γρήγορα όλες.

Φύγετε,...έξω, φύγετε, φύγετε..

Οφείλω την επίσκεψη του πατέρα μου, στις πράξεις μου;

Ελπίζω να κοιμήθηκες βαθιά και τα όνειρά σου να'ταν ευχάριστα.

Πως θα μπορούσα να κοιμηθώ...

...όταν πρώτη φορά στη ζωή μου, επιθυμώ να μην σε υπακούσω;

Ήσουν πάντοτε μιά θαυμάσια και πιστή κόρη.

Γι'αυτό κι εγώ πάντοτε σου έδινα ό,τι επιθυμούσες.

Αλλά τώρα πρέπει ν'αρνηθώ, γιατί φοβάμαι μη χάσεις την ευτυχία σου.

Μα φοβόσουν επίσης μην καβαλήσω το λευκό άτι.

Έλεγες ότι ήταν επικίνδυνο.

Μετά όταν το καβάλησα δέχτηκες το λάθος σου.

Αυτό είναι αλήθεια.

Αλλά είναι επίσης αλήθεια ότι μπο- ρεί τ'άλογο να σου'σπαγε τα κοκκαλα.

Ο Πρίγκιψ Νουρ Ελ Ντιν θα σου χαλάσει το κέφι.

Δες εδώ το δαχτυλίδι που μου'στειλε.

Και διάβασε τα γράμματα που μου έγραψε.

Τα λόγια του είναι γεμάτα φλόγα.

Λαχταρά να με κάνει γυναίκα του.

Όλες οι γυναίκες που είχε, τώρα τις έχει προδώσει.

Καμιά δεν μπορεί να τον κρατήσει.

Εγώ είμαι αυτή που μπορεί.

Θυμάσαι την Πριγκίπισσα Μίρζα;

Ήταν όμορφη και το ίδιο σώφρων με σένα.

Και ήσυχη σα περιστέρι.

Ίσως δεν χρειαζόταν περιστέρι, αλλά γεράκι.

Εσύ μπορεί να'σαι το γεράκι αλλ'αυτός θα'ναι τ'αφεντικό.

Μα πατέρα, ο Νουρ Ελ Ντιν θα με κάνει ευτυχισμένη, το ξέρω.

Σ'όλη την Ανατολή δεν υπάρχει πιο όμορφος απ'αυτόν.

Είναι ο μεγαλύτερος πολεμιστής, είναι ιππέας κι άριστος κυνηγός.

- Δεν έχει όμως καρδιά. - Ίσως τον κάνω να το ξεπεράσει.

Είσαι παιδί.

Εσύ είσαι εκτός εποχής!

Θέλεις να πάρεις άντρα σου έναν που έγραψε στον πατέρα σου:...

"Δόσε μου την, αλλιώς θα την πάρω με το ζόρι";

Αυτό ήταν μιά ένδειξη πόσο ανυπό- μονος είναι, όχι ασεβής.

Δεν μπορείς να με καλοπιάσεις.

Σου είπα, αυτός ο άντρας δεν είναι για σένα, είναι διαβολικός.

Κι εγώ λέω ότι έχει την καρδιά ενός αληθινού Πρίγκιπα.

Με θέλει για σύζυγο.

Έστειλα μήνυμα στον Άχμεντ Χαν στη Βασόρα...

...να του πω ότι αύριο σε στέλνω να σε παντρευτεί.

Τον Άχμεντ Χαν;

Ποτέ!

Eίναι νέος, σοβαρός και δεν έχει ξαναπαντρευτεί.

Υποσχέθηκε να κτίσει τέμενος προς τιμή σου, ωραιότερο απ'το Ταζ Μαχάλ.

Ένα τέμενος! Το κρύο μάρμαρο μπορεί ποτέ να με συγκινήσει;

Αλλά ο Νουρ Ελ Ντιν μπορεί να το κάνει!

Αισθάνομαι ότι είσαι πολύ αφελής.

Και ποιος φταίει γι'αυτό;

Είμαι 17 ετών και δεν είμαι παντρεμένη.

Οι αδελφές μου κι οι εξαδέλφες μου, παντρεύτηκαν στα 14.

Έχω χάσει 3 χρόνια και δεν θα περιμένω άλλο.

Δεν θα το συζητήσω άλλο. Τώρα σε διατάζω.

Είμαι ο Χαλίφης κι ο πατέρας σου, ετοιμάσου για το ταξίδι.

Αύριο σε στέλνω στην Βασόρα στον φίλο μου και σύμμαχο Άχμεντ Χαν.

Και θα σε στείλω υπό φρούρηση και δεμένη, αν χρειαστεί.

- Εάν ήμουν άντρας θα το'χα σκάσει. - Ίσως υπάρχει τρόπος.

- Έχω μήνυμα απ'τον Νουρ Ελ Ντιν. - Εσύ έχεις μήνυμα;

Δεν είμαι τίποτα γι'αυτόν.

Μόνο μιά δίοδος μεταφοράς της φωνής του στ'αυτιά σου.

Πες μου.

Το ξέρεις ότι ο δρόμος προς το Άμπεραν είναι αφύλακτος;

Λίγο έξω απ'την πόλη υπάρχει ένα πηγάδι και μερικά δέντρα.

Εκεί θα σε περιμένει ένας νέος χωρίς γένια.

- Και με τι ρούχα; - Νυσταγμένη πήρα το πρωί το μήνυμα.

Κάνε γρήγορα κι εγώ τρέχω να ετοιμαστώ.

Ταξιδιώτη, σταμάτα!

Σε παρακαλώ, βοήθησε κάποιον που διψάει.

Ίσως να μου στήνεις παγίδα.

Όχι, όχι, είμαι ένας ρακοσυλλέκτης.

Ο Ακίμ του Ισπαχάν.

Εύχομαι στον Αλλάχ, να λες αλήθεια.

Τι σου συνέβη; Που'ναι το καραβάνι σου;

Αιχμαλωτίστηκε στη Μεγάλη Διάβαση, στο σύντομο δρόμο απ'τη Μεσέντ.

Μας επιτέθηκαν γυναίκες Τουρκομάνες.

Μου είναι δύσκολο να σε πιστέψω φίλε μου.

Άκουσα ότι το'σκασαν από χαρέμι και είναι εξαίσιες καλλονές.

Μην τα παρεξηγείς νεαρέ.

Ωραίες;..Ναι...

Ντυμένες και γοητευτικές...

...αλλά ήταν σειρήνες. Ψυχρές...

Οι καρδιές τους γεμάτες μίσος.

Πλημμύρισαν τους λόφους σαν δαίμονες.

Μας έριξαν κάτω και μας ποδοπάτησαν με τ'άλογα.

Όσοι από μας δεν σκοτώθηκαν στη μάχη...

...μας πέταξαν στους γύπες.

Εμένα,...εμένα μ'άφησαν να πεθάνω...

...μ'αυτή την εσάρπα τυλιγμένη στο λαιμό.

Τα λόγια σου κέντρισαν το ενδιαφέρον μου.

Τέτοιες γυναίκες πρέπει να'ναι πολύ συναρπαστικές.

Θέλω περίπου να σου τονίσω μιά προειδοποίηση, νεαρέ.

Ταξίδεψε περνώντας μακριά απ'τη Μεγάλη Διάβαση.

Μ'έπνιξες για να μου το τονίσεις.

Θέλεις να σε πάω καβάλα πίσω στο Ισπαχάν;

Όχι, θα περπατήσω λίγο, ήσουν πολύ ευγενής.

Τότε αντίο.

Καλή τύχη στο δρόμο σου!

Καλή τύχη και σε σένα!

Μτφ.συγχρ.dimkok43

Ο Αλλάχ είναι Μεγάλος!

Ο Αλλάχ είναι Μεγάλος, είμαι υπηρέτης σας.

Σκοπεύεις να κάτσεις εδώ;

Μπορεί ναι, μπορεί όχι.

Προς το παρόν, όπως βλέπεις, θα ποτίσω τ'άλογο μου...

..και θα γεμίσω το παγούρι μου.

Φύγε, σε παρακαλώ.

Γιατί εδώ θα υποδεχθώ, έναν θησαυρό μιάς τέτοιας ομορφιάς...

...που δεν είναι για τα μάτια του κοινού.

Αυτά που είπες με παραξενεύουν πολύ.

Τώρα δεν φεύγω 10 φορές, για 10 μαχητές σαν και σένα.

Αλλά για 10 φορές 10 χρυσά δινά- ρια, μπορώ να πεισθώ να φύγω.

Μα τον Αλλάχ, θα σε σφάξω!

Από'δω, φέρτε τον μέσα εδώ.

Σίγουρα οι φρουροί δωροδοκήθηκαν;

Ναι, όλα θα'ναι τακτοποιημένα.

Όταν θα μπήτε στην αυλή, θα βγήτε έξω με τους άλλους.

Ξέρω,..ξέρω.

Αλτ!

Άσε με να περάσω. Είμαι αγγελιοφόρος.

- Τι αγγελιοφόρος; - Εσύ ξέρεις τι αγγελιοφόρος είμαι.

Άσε με να περάσω!

Δεν ξέρω τίποτα.

Πρέπει να βιαστώ. Τι θέλεις;

Ορίστε!

Αυτά είναι όλα όσα έχω.

Διψάω για περιπέτεια όπως άλλοι διψάνε για κρασί.

Ειδικά όταν είναι επικερδής.

10 δινάρια. Μήπως πρέπει αυτό να σου γίνει μάθημα;

Η σφραγίδα του Νουρ Ελ Ντιν!

Μήπως θα πρέπει να σε σκοτώσω.

Εάν ο Νουρ Ελ Ντιν είναι μέσα σ'αυτή την περιπέτεια,..

...ίσως είναι μάλλον επικίνδυνη, παρά επικερδής.

Σταματείστε, έλεος!

Μας παραπλανάς σκουπίδι και τώρα πες την αλήθεια!

Που είναι η Πριγκίπισσα;

Σταματείστε! Θα σας το πω!

Μήπως είδες έναν πολεμιστή να περνά από 'δω;

Εγώ είμαι αυτός που περιμένεις, είμαι 'δω να ψάξω για το θησαυρό.

Τι έξυπνος ο Νουρ Ελ Ντιν, έστειλε πολεμιστή ντυμένο κουρέα...

Πως είναι;

Όλοι ξέρουν πως είναι.

Τι θησαυρό περιμένεις;

Βρες το, απόδειξε ότι είμαι αυτός που θα συναντήσεις.

Είναι υπέροχο, αυτός είναι ο θησαυρός.

Μα τον Αλλάχ!...Είσαι όμορφη.

Εσύ είσαι ο θησαυρός.

Άσε με να φύγω!

Ποια είσαι;

Ο Χαλίφης θα σε πληροφορήσει ποια είμαι.

Πρέπει να'σαι η Πριγκίπισσα Φαουζία.

Η Φρουρά του πατέρα μου!

Βοήθησε με. Πρέπει να συναντήσω τον Νουρ Ελ Ντιν στη Μεσέντ.

Με τι αντάλλαγμα;

Θα σου δώσω το σμαράγδι.

Το σμαράγδι και 100 δινάρια.

Ότι θέλεις, μόνο γρήγορα!

Γνέψε με τα χέρια σου!

Πρέπει να ξεκουραστώ.

Αν σταματήσουμε θα πέσουμε στα χέρια του Αρχιδήμιου.

Δεν το αντέχω.

Είναι η ζέστη και η κούραση.

Θα σταματήσουμε όταν είμαστε ασφαλείς.

Ο λαιμός μου έχει στεγνώσει.

- Δεν θα'ναι για πολύ. - Πρέπει να πιώ.

Τα παράπονα σου αναβλύζουν, σαν το νερό της πηγής του Αλμπεκέρκ.

Μα είμαι η Πριγκίκισσα και το δέρμα μου είναι απαλό.

Δεν είμαι συνηθισμένη σε τόσο σκληρές συνθήκες.

Δεν είσαι Πριγκίπισσα όσον καιρό είσαι στην έρημο.

Εγώ θα σταματήσω!

Πολύ καλά εσύ μπορείς να σταμα- τήσεις. Εγώ θα συνεχίσω.

Αν σε πιάσουν οι άντρες του πατέρα σου, θα πας στο Ισπαχάν στα μαλακά.

Εμένα θα πετάξουν αλλού το κεφάλι μου κι αλλού το σώμα μου.

Προτιμώ να τα'χω μαζί.

Είναι ασφαλές, να σταματήσουμε εδώ για λίγο.

Επιτέλους, θα πιώ νερό!

Πλύσου όσο θέλεις, αλλά μην πιείς.

Να αυτό πιές.

- Μυρίζει δέρμα. - Δεν μ'αρέσει.

Τότε, μην το πίνεις!

Θέλω λίγο νερό, τώρα.

Έκανα λάθος.

Είναι το καλύτερο απ'όσα έχω ποτέ δοκιμάσει.

Δεν έχω ποτέ ξανάρθει στην έρημο.

- Σε φοβίζει; - Θα'πρεπε;

Έχει πάρει περισσότερες ζωές απ'τον Νουρ Ελ Ντιν.

Δεν τον συμπαθείς...

Ποιος τον συμπαθεί;..

- Δεν γνώρισα ποτέ έναν κουρέα. - Κι εγώ μιά Πριγκίπισσα...

- Το βρίσκεις παράξενο; - Όχι, το βρίσκεις εσύ παράξενο;

Όχι,... αλλά είμαι περίεργη.

Η περιέργεια σου είναι μεγαλύτερη απ'τη δική μου.

Αν είμαστε τυχεροί θα προλάβουμε το εμπορικό καραβάνι.

Μτφ.συγχρ.dimkok43

Ωουπ, με το θέλημα του Αλλάχ, σταματήστε!

Με τον Αλλάχ.

Είμαστε πολύ εξαντλημένοι, θέλουμε να 'ρθουμε μαζί σας για τη Μεσέντ.

Οδηγήστε μας στον αρχηγό σας.

Ξεπεζέψτε κι ακολουθήστε με.

Μα τον Αλλάχ, αυτός είναι ο παλιός μου φίλος Χάντζι Μπάμπα!

Με το θέλημα του Αλλάχ, Οσμάν.

Και ποιος είναι αυτός;

Είναι ο Σεχ Άλι, βοηθός μου και μαθητευόμενος κουρέας.

Προχωράς γρήγορα προς την επιτυχία.

Το πρωί εσύ ο ίδιος ήσουν ένας μαθητευόμενος.

Μπορείς να μας δώσεις κατάλυμα;

Βρείτε κατάλυμα στο φίλο μου Χάντζι Μπάμπα.

Έγινε, μετά χαράς.

Το πρωί αρνήθηκες να'ρθεις μαζί μου. Τι έγινε και πας στη Μεσέντ;

Τώρα έχω την ευκαιρία για μιά καλή τύχη, εκεί.

Μπορεί ναι, μπορεί όχι. Όλα είναι στα χέρια του Αλλάχ.

Ας είναι έτσι.

Μπορώ να'χω την ευεγερσία σου σε φαγητό, για μένα και τον Σεχ Άλι;

Βέβαια, αλλά πρώτα θα μου κάνεις ένα μασάζ,..

...και μετά θα μοιραστείς το φαγητό μας και...

...άλλες απολαύσεις...

Πάρε τη λεκάνη, γέμισε την με νερό, ζέστανε τη και φέρ'τα εδώ.

Πήγαινε φέρ'τα μόνος σου!

Ο Αλλάχ με καταράστηκε, να'χω μαθητευόμενο με πείσμα μουλαριού.

Ααα! Μπορείς να πας ενάντια στη μοίρα;

Αν ο Αλλάχ έκανε μιά καμήλα άσπρη, μπορεί ο Οσμάν να την κάνει μαύρη;

Έϊ, τι ταλέντο έχεις, νεαρέ;

Είσαι καλός στο μασάζ, ή, στην περιποίηση της γενιάδας;

Είναι έξοχος στο μασάζ.

Μπορεί μ'ελαφρά πίεση στους μύες, να με χαλαρώσει, όπως μπορείς εσύ;

Είναι μαθητευόμενος μου σε όλα.

Ωραία, τότε θα γδυθώ...

Και τα χέρια σου θα διώξουν όλους τους πόνους απ'τα κόκκαλα μου.

Και αργότερα θα με πάρεις...

Πάω να φέρω εγώ το νερό, αφεντικό...

- Που είναι η χορεύτρια; - Θα στείλω να τη φωνάξουν.

Ο καλός μου φίλος, Χάντζι Μπάμπα κι ο μαθητευόμενος του, Σεχ Άλι.

Αυτός, είναι ο αρχιφύλακας Μαντάν.

Υποσχέθηκε να μας προστατέψει απ'τις φοβερές Τουρκομάνες.

Νεαρέ φέρε μου το ναργιλέ. Στείλτε μου τη χορεύτρια!

Έχω ένα φορτίο μεταξωτά απ'την Κωνσταντινούπολη...

...και κορίτσια σκλάβες απ'τη Μεσέντ.

Αυτή η χορεύτρια είναι διαμάντι, για τον Πρίγκιπα Νουρ Ελ Ντιν.

Τι είδους άντρας είναι αυτός ο Πρίγκιπας;

Ο Νουρ Ελ Ντιν;

Ευτυχώς για μένα είναι άστατος.

Οι επιθυμίες του μεγαλώνουν και μικραίνουν σα το φεγγάρι.

Πρόκειται να παντρευτεί την Πριγκίπισσα Φαουζία.

Υπάρχει καμιά σκλάβα, που μπορεί να τη παραβάλει μ'αυτήν;

Ναι, είναι αυτή η χορεύτρια, η Αϊσά.

Είναι ασύγκριτη!

Είναι πιο ελκυστική από 10 Πριγκίπισσες!

- Μα άκουσα ότι η Πριγκίπισα... - ..είναι ωραία, τ'άκουσα κι εγώ.

Όμως εσύ ο ίδιος είπες το πρωί, ότι είναι σκληρή κι εγωίστρια.

Άκουσα κι εγώ από μιά υπηρέτρια της, ότι δεν είναι ούτε όμορφη.

Το στόμα της είναι μεγάλο, δεν έχει ανοιχτή επιδερμίδα...

...είναι καμπούρα, κι όσο για τη μέση της,..

...είναι ακριβώς σαν του ελέφαντα.

Όσο για τα πόδια της, της καμήλας είναι μικρότερα.

Λες ψέματα!

Έχεις δει την Πριγκίπισα;

Είναι σε ηλικία, που βλέπει όλες τις Πριγκίπισες όμορφες.

Μπορώ ν'αποσυρθώ, αφεντικό;

Όχι αγόρι μου, κάτσε δίπλα μου και δες τη χορεύτρια.

Όπως είπε ο Χάφεζ, κάθε λεπτό που θα χαρείς, είναι αμέτρητο κέρδος.

Ααα! Οι μουσικοί!

Ποια είναι η γνώμη σου;

Είναι θαυμάσια!

Ποια είναι η γνώμη σου;

Έχω δει και καλύτερες.

Δεν θα πας μαζί με τους άλλους;

Κουράστηκα πολύ απ'τη διασκέδαση.

Δεν ευχαριστήθηκες το χορό.

Έμαθα τι είδους γυναίκες βρίσκει ωραίες ένας κουρέας.

Μα είναι ωραία και στοιχηματίζω έτσι θα τη βρει και ο Νουρ Ελ Ντιν.

Ποτέ!

Το δέρμα της είναι τραχύ σαν ελαφρό- πετρα κι οι γάμπες της πολύ χοντρές!

Απ'τo βάρος της δεν μπορεί να σταθεί στα πόδια της.

Θα έλεγε κανείς ότι αυτά τα λέει η Πριγκίπισα Φαουζία.

Είσαι τυχερός, αν ήσουν στο Ισπαχάν, θα σε...

...θα με μαστιγώνανε; Σ'αρέσουν πάντα οι κολακείες.

Θέλεις να σωπάσεις όλους με απειλές.

Έτσι είναι να'σαι Πριγκίπισσα;

Φύγε, είμαι κουρασμένη.

Κάνε μου χώρο.

- Δεν μπορείς να ξαπλώσεις μαζί μου. - Τότε φύγε. Αυτή είναι η σκηνή μου.

Δεν θα επωφεληθείς από μένα.

Έχω το κουράγιο να σε σκοτώσω η ίδια αν χρειαστεί.

Εάν έχω στη σκέψη μου μιά γυναίκα, αυτή είναι η Αϊσά.

Είσαι ασφαλής μαζί μου.

Είχα μιά δύσκολη μέρα και δεν θέλω να κοιμηθώ με χαστούκι.

Γδύσου αν θέλεις.

Θα μετρήσω καμιά εκατοντάδα αστέρια.

Που είναι η Πριγκίπισσα;

Είναι ασφαλής.

Φέρ'την σε μένα.

Όχι,θα την πάω στον Νουρ Ελ Ντιν.

Είναι στη δική μου φροντίδα και δεν σε χρειάζομαι.

Ούτε εγώ σε χρειάζομαι!

Μην σημάνεις συναγερμό. Θέλω να σου μιλήσω.

- Που είναι τ'αφεντικό σου; - Έρχεται!

Δεν θα τα βάλω μαζί σου. Ξέρω ότι δεν είσαι ο Σεχ Άλι.

- Ούτε εγώ είμαι αρχιφύλακας. - Ποιος είσαι;

Ένας έντιμος κατάσκοπος στην Υπη- ρεσία του πατέρα σας, του Χαλίφη.

Κι εσείς είστε η Πριγκίπισσα Φαουζία.

Χάντζι!

Αν δεν ήταν το θάρρος σου θα'χα πάει πίσω στο Ισπαχάν.

Μου είσαι πολύτιμη, με το σμαραγ- δένιο δαχτυλίδι και τα 100 δινάρια.

Γι'αυτά μόνο διακινδυνεύεις τη ζωή σου;

Γιατί άλλο;

Μόνο το σμαράγδι αξίζει 20.000 τούμαν, μ'αυτά αγοράζω τα πάντα.

Άλογα, σπίτια, σκλάβες κι αγάπη.

Υπάρχει κάποια αγάπη, που δεν αγοράζεται.

Μόνο στα παραμύθια.

Ίσως έχεις δίκιο.

Ίσως τα παραμύθια να'ναι για τους κουρείς...

...κι η αγάπη για τους Πρίγκιπες.

Εσύ θα πάρεις τον Νουρ Ελ Ντιν κι εγώ το σμαράγδι.

Θα δούμε ποιος θα'χει κάνει την καλύτερη αγορά.

Μτφ.συγχρ.dimkok43

Και τώρα κουρέα, σε βρήκα, σ'έπιασα και θα σε σκοτώσω.

Όχι!

Θα μιλήσω στον πατέρα μου για σένα.

Δεν θα δείτε τον πατέρα σας, Πριγκίπισσα.

- Έχω εντολή να πάμε στη Βασόρα. - Όχι!

Ο Πρίγκιπας Άχμεντ Χαν, θα'ρθει στη Βασόρα να μας συναντήσει.

Πρέπει να δω τον πατέρα μου.

Δεν γίνεται, πρέπει να βιαστούμε.

Θα πάρουμε το σύντομο δρόμο, απ'τη Μεγάλη Διάβαση.

Εμπρός, πάμε!

Ξέρω ότι είστε κουρασμένη, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε.

Πρέπει να'μαστε σ'αυτή τη Διάβαση πριν νυχτώσει.

Κάνε ότι θέλεις. Τα σχέδια σου, δεν είναι τα ίδια με τα δικά μου.

Φρουροί, συναγερμός! Ο δρόμος παρα- κολουθείται απ'τις Τουρκομάνες!

Oι Τουρκομάνες! Έφοδος!

Η Μπάναχ επιστρέφει!

Ελάτε, ελάτε, ελάτε, ελάτε!

Προχωρείστε, προχωρείστε!..

Πιο γρηγορα, πιο γρήγορα!

Πουλήστε τον στην Μποχάρα.

Να'ρθει ο επόμενος.

Αυτός είναι ο Αρχηγός του καραβανιού, Μεγάλη Μπάναχ.

Ο Αλλάχ είναι μαζί μας.

Θα κρατήσω τους φρουρούς του Χαλίφη κι εσύ πάρε το καραβάνι.

Αφήστε μου τουλάχιστον ένα διαμάντι.

Αυτά τα δαχτυλίδια είναι όλα όσα έχω κι είμαι γέρος άνθρωπος.

Πουλήστε τον στην Μποχάρα.

Ποιος είναι ο επόμενος;

Μπορείς να ιππεύεις και να χρησιμοποιείς το σπαθί;

Μπορώ ν'ασχοληθώ με άλλα πράγματα.

Εμπρός, πες τα.

Στις γυναίκες που έχουν θάρρος τους δίνουμε να διαλέξουν.

Να μείνουν μαζί μας, ή, να πουληθούν δούλες στη Μποχάρα.

Εγώ θα'θελα να πουληθώ στη Μεσέντ, στον Νουρ Ελ Ντιν!

Τότε δεν κάνεις για μας.

Θα πουληθείς στη Μποχάρα! Πάρτε την!

Ποιος είναι ο επόμενος;

Προσφέρω το σμαράγδι μου για λύτρα.

- Είναι δικό μου αυτό το σμαράγδι! - Αφήστε τον!

Γιατί δεν το'χει εκείνος;

Είναι ο μαθητευόμενος μου, το κρατά να μου το φυλάει.

- Τι λες εσύ; - Το σμαράγδι είναι δικό μου.

Τι προσφέρεις για τη ζωή σου;

Αυτό το δαχτυλίδι και την επιδεξιότητα μου.

Για να δω το δαχτυλίδι.

Αυτό είναι το δαχτυλίδι του Νουρ Ελ Ντιν. Είσαι άνθρωπος του;

Όχι, το'κλεψα το δαχτυλίδι. Λέγομαι Χάντζι κι είμαι απ'το Ισπαχάν.

Είμαι καλός κουρέας, κάνω αφαιμάξεις, βγάζω δόντια, φτιάχνω τ'άκρα.

Με χρειάζεστε μπορώ να σας θεραπεύσω.

- Πραγματικά σε χρειάζομαι. - Και τον μαθητευόμενο μου Σεχ Άλι;

Αν με θεραπεύσεις θα σας κρατήσω και τους δυό.

Αν όχι,..

Ίσως γιατί είμαι εξασθενημένη λόγω των πληγών μου,..

...θέλω για λίγα λεπτά να είμαι γυναίκα.

Τι σ'εμποδίζει;

Ποια είσαι;

Με ανάγκασαν να μπω στο χαρέμι του Νουρ Ελ Ντιν.

Αλλ'όπως είδες δεν είμαι άνθρωπος να'μαι σκλάβα κανενός άντρα.

Το φεγγάρι δεν είναι πιο όμορφο από σένα.

Αλλ'όταν τα "θέλω" είναι αντίθετα, ο άντρας έχει τη δύναμη μαζί του.

Ο Νουρ Ελ Ντιν μ'έμαθε να πονώ.

Τον μισώ.

Το'σκασες;

Ναι, μαζί μ'άλλα δυό κορίτσια.

Μετά πολλαπλασιαστήκαμε...

...και τώρα κάθε σκλάβα που το σκάει έρχεται σε μας.

Και τώρα είσαι ευτυχισμένη;

Προτιμώ να διαλέγω, παρά να με διαλέγουν.

Αποκλείεται να'μαι η πρώτη σου επιλογή.

Κι αν δεν είσαι;

Που είναι οι άλλοι;

Στο χαρέμι μου.

Και που είναι αυτό;

Σαπίζουν στον ήλιο.

Σβύνουν το φλογερό τους πάθος.

Το δικό μου αυξάνει κάθε μέρα που περνά.

Τι σημαίνει αυτό;

Κοίτα και μόνη σου!

Ποια είναι αυτή;

Η Πριγκίπισσα Φαουζία του Ισπαχάν.

Η κόρη του Χαλίφη;

Και τι κάνει αυτή, εδώ;

Την πηγαίνω στον μνηστήρα της, τον Πρίγκιπα Νουρ Ελ Ντιν.

Εσύ ξέχασε ότι ήσουν στην αγκαλιά μου πριν 5 λεπτά.

Δεν θα σε σώσω λέγοντας μου ψέματα.

Μάρτυς μου ο Αλλάχ, είναι αλήθεια.

Υποσχέθηκα να την πάω στον Νουρ Ελ Ντιν, μ'αμοιβή το σμαράγδι που φοράς.

Και δεν σημαίνει κάτι άλλο για σένα;

Είναι εμπορικό θέμα...

...σαν να μεταφέρω προβιές αρνιών.

Θα'πρεπε να με ρωτήσεις και τι σημαίνει αυτός για μένα.

Είναι ένας υπηρέτης, που τον αγό- ρασα όπως οποιονδήποτε άλλον.

Μιλάς σαν Πριγκίπισσα...

...αλλ'αυτό δεν αποδεικνύει ότι είσαι κιόλας.

Ξέρει καμιά σας την Πριγκίπισσα Φαουζία;

Εγώ την ξέρω.

Ήμουν υπηρέτρια της.

- Φάμπρια! -Ναι, είμαι η Φάμπρια!

Κι αυτή είναι η Πριγκίπισσα Φαουζία.

Θα'ναι κρατούμενη σου.

Θα της δείξω πως έμαθα το μάθημα μου!

Ό,τι και να σου κάνει αυτή, θα'ναι καλύτερο απ'ό,τι ο Νουρ Ελ Ντιν.

Εσένα στη χαρίζω για την μεγαλοψυχία σου.

Αλλά σε προειδοποιώ,..

...αν επικοινωνήσεις μαζί της μ'οποιοδήποτε τρόπο,..

...κι οι δυό σας θα πεθάνετε.

Μεγάλη Μπάναχ!

Είμαστε έτοιμοι να πάρουμε τους σκλάβους στη Μποχάρα.

- Περιμένουμε τις διαταγές σου! - Πηγαίνετε!

Μτφ.συγχρ.dimkok43

Έλεος, σε παρακαλώ...

Θα σου δείξω το ίδιο έλεος, που 'δειξες κι εσύ σε μένα.

- Χάντζι... - Πιές...

Φοβήθηκα... Νόμιζα ότι ήθελες μόνο το σμαράγδι.

Το σμαράγδι...

- Θα ξανάρθω. -Όχι...

- Που ήσουν; - Γρήγορα!

Συλλάβετε τους και δέστε τους!

Μιά κι αγαπιέστε,..σας έβαλα κοντά, να βλέπει ο ένας τον άλλο να πεθαίνει.

Μας επιτέθηκαν οι άντρες του Νουρ Ελ Ντιν!

- Πήραν τους σκλάβους. - Και οι γυναίκες μας;

Είμαι η μόνη που επέζησε.

Θα εκδικηθούμε γι'αυτή την απώλεια.

Θα επιτεθούμε αμέσως!

- Πόσο θα κρατήσει αυτό; - Όσο πιο γρήγορα, τόσο πιο καλά.

- Χάντζι; - Ναι...

Μετανιώνω για τη σκληρότητα μου και τον εγωϊσμό μου.

Εσύ, μετανιώνεις για κάτι;

Μόνο για ένα πράγμα. Που'μαι δεμένος σ'αυτόν τον ιστό.

Μετανιώνεις που προσπάθησες να με πας στον Νουρ Ελ Ντιν;

Όχι...

Αλλά εγώ μετανιώνω...

Μιά και ξέρω ότι θα πεθάνω θέλω να πω την αλήθεια.

Δεν θέλω πια να παντρευτώ τον Νουρ Ελ Ντιν.

Αυτές τις μέρες που πέρασαν, έμαθα κάτι...

Έμαθα ότι η συμπεριφορά μου ήταν άθλια και σκληρή.

Κι ότι σ'αγαπάω...

Έμαθα τα ίδια κι εγώ για τον εαυτό μου...

Μ'αγαπάς περισσότερο απ'το σμαράγδι;

Περισσότερο από 10.000 σμαράγδια!

Εννοείται ότι αυτά τα λες, τώρα.

Γιατί δεν πρόκειται να ξαναδείς ποτέ σμαράγδια.

Τώρα δεν σε δίνω ούτε στον Νουρ Ελ Ντιν, ούτε σ'άλλον.

Ο Νουρ Ελ Ντιν, αν τολμήσει να σε κοιτάξει θα του βγάλω τα μάτια.

Αν το χέρι του σ'αγγίξει θα του το σπάσω.

Ορκίζομαι στα γένια του Αλλάχ!

Χάντζι!

Μεγάλε Πρίγκιπα, νικήσαμε τις Τουρκομάνες πολεμίστριες.

Κι αυτή είναι η αρχηγός τους.

Η παλιά μου αγάπη, Μπάναχ.

Νόμιζα ότι είχες πεθάνει, αλλ'αυτοί σε φέρανε σε μένα.

Γονάτισε και ζήτα μου συγγνώμη!

Μούσα, αλυσοδέστε την μαζί με την ακολουθία της.

Περίμενε!

Που το βρήκες αυτό το δαχτυλίδι;

Θα σου βγάλω όλα τα λόγια, με το ζόρι.

Εγώ μπορώ να σας απαντήσω σ'αυτό, Μεγάλε Πρίγκιπα.

Ξέρω από που προέρχεται το δαχτυλίδι.

Αφήστε την ελεύθερη.

Είναι της Πριγκίπισσας Φαουζία. Την έχουν συλλάβει οι Τουρκομάνες.

Η Πριγκίπισσα Φαουζία;

Λοχαγέ!

Πάρτε γρήγορα άλογα...

..σπεύστε στο στρατόπεδο των Τουρ- κομάνων να φέρτε την Πριγκίπισσα!.

500 δινάρια, γι'αυτόν που θα τη φέρει πίσω ασφαλή!

Γρήγορα!.

Χάρη στον Αλλάχ, ζούνε. Γρήγορα!

Ωραία μου ξαδέλφη...

...θα πρέπει να'χεις κακή γνώμη για μένα σαν κυβερνήτη.

Σου ζητώ συγγνώμη.

Έπρεπε να σε είχα προστατέψει απ'αυτή την αισχρή μεταχείρηση.

Πρίγκιπα, σας ευγνωμωνώ που με σώσατε, εσύ κι οι άντρες σου.

Θα σε προστατέψω απ'όλους τους κινδύνους στο μέλλον.

Πρώτα, πρέπει να μάθεις κάτι.

Ο Χάντζι, θα σου το πει.

Χάντζι, πες στον Πρίγκιπα. Πες του τι συνέβηκε.

Μεγάλε Πρίγκιπα, αυτός ο άθλιος πήρε τη Μοργκιάνα απ'το χαρέμι σου.

Αυτόν τον θέλω εδώ μπροστά μου.

Ο νόμος είναι ξεκάθαρος.

Κι αυτό, το χέρι της δικαιοσύνης!

Και τώρα θέλω να μου πεις τη συνέβηκε.

Λοιπόν..μας δέσανε σ'έναν ιστό Μεγάλε Πρίγκιπα.

Δεν μπορούσαμε να κινηθούμε...

...απ'το γεγονός ότι έπρεπε να ξεπεράσουμε πολλούς κινδύνους...

...φαινόταν δύσκολο να μπορέσω να σας φέρω την Πριγκίπισσα.

Έβαλα όμως τα δυνατά μου να σας την φέρω σώα κι αβλαβή.

Και τώρα...

...και τώρα ξαναζητώ την αμοιβή μου.

Το γενναίο λιοντάρι έγινε αρνάκι.

Δεν είναι αρκετά.

Λέει την αλήθεια.

Του υποσχέθηκα το σμαράγδι που φοράς. Δώστου το!

Η συμφωνία είναι συμφωνία...

Θα πάρεις το σμαράγδι.

Είσαι πραγματικός Πρίγκιπας.

Και σ'αγαπώ.

Άφησε του ένα άλογο.

Η συμφωνία είναι συμφωνία, του υποσχέθηκες ένα σμαράγδι,..

...όχι ένα άλογο.

Πηγαίνετε πίσω και φέρτε μου το σμαράγδι.

Ειδοποίησε φίλε μου τον Χαλίφη, ότι είναι καλοδεχούμενος κοντά μου.

Η Πόλη μου είναι σαν δική του κι η δική του, σαν δική μου...

...όταν η Πριγκίπισα κι εγώ παντρευτούμε.

- Έχουν ξυρισμένα κεφάλια! - Τι έγινε;

Μα τα γένια του Αλλάχ!

Δυό απ'τους άντρες μας είναι σκοτωμένοι.

Το φοβερό είναι ότι τα κεφάλια τους ήταν ξυρισμένα.

Λες και τα ξύρισε κουρέας.

Χάντζι!

Οσμάν Αγά! Ώστε κι εσύ το 'σκασες.

Μόνο με το τομάρι μου.

Α! Σαν Πρίγκιπας φαίνεσαι.

Σκέψου, ήσουν κουρέας μόλις μερικές βδομάδες πριν.

Τώρα είσαι πλούσιος, όμορφος, επιτυχημένος έμπορος,..

...έχεις όλα όσα επιθυμεί η καρδιά σου.

Όχι όλα Όσμαν...

Α! Έτσι είναι η ζωή, παιδί μου.

Ελπίζει κάποιος για 20.000 δινά- ρια, μετά δεν τα βρίσκει αρκετά,..

Μετά ελπίζει για 40.000. Ευτυ- χώς για σένα εγώ είμαι εδώ,..

...να σου δώσω την ευκαιρία να 2-πλασιάσεις τα λεφτά σου,..

...ή, να τα 3-πλασιάσεις, το συντομώτερο δυνατόν.

Φεύγω αμέσως μ'ένα μεγάλο καρα- βάνι με αγαθά...

...που θα πουληθούν στο γάμο του Νουρ Ελ Ντιν.

Όπως ξέρεις, παντρεύεται σε λίγες μέρες την Πριγκίπισσα Φαουζία.

Δεν θα έρθω.

Δεν ζήτησα να πάρω εσένα, αλλά τα λεφτά σου.

Όχι, τα λεφτά δεν μου έφεραν ευτυχία.

Και τα διπλά λεφτά να'χα, δεν θα'μουν ευτυχισμένος.

Μα τι σε πληγώνει, Χάντζι;

Είμαι ερωτευμένος.

Τότε, αγόρασε την! Όσο κι αν κοστίζει.

Όχι, δεν πωλείται.

Μόνο οι νέοι άντρες μιλούν έτσι!

Είναι η Πριγκίπισσα Φαουζία.

Τα λεφτά σου γύρισαν τα μυαλά;

Η Πριγκίπισσα Φαουζία;

Κάποτε πίστεψα ότι μ'αγαπάει κι αυτή.

Τότε, πάρτην.

- Απ'τον Νουρ Ελ Ντιν; - Γιατί όχι;

Είναι Πρίγκιπας. Ένας μεγάλος και ισχυρός Πρίγκιπας.

- Εγώ...είμαι ένας κουρέας. - Με απoγοητεύεις.

Χωρίς θάρρος, κανείς δεν μπορεί να γίνει ούτε έμπορος, ούτε Πρίγκιπας.

Ο Χάντζι Μπάμπα;

Εγώ είμαι ο Χάντζι Μπάμπα.

Έλα μαζί μας.

Θέλω να δω τον Πρίγκιπα.

Πες του ότι είμαι εδώ!

Δεν μπορεί κανένας να μπει Πριγκίπισσα, μπορεί να ενοχληθεί.

Ίσως θα'πρεπε να παντρευτείς αυτή τη χορεύτρια.

Άσε την Πριγκίπισσα Φουαζία να μπει μέσα.

Φύγε!

Η ζήλεια σου με κολακεύει.

Δεν είναι ζήλεια. Είσαι ωμός.

Τώρα επιτέλους ξέρω ότι δεν κάνεις για σύζυγος μου.

Κανόνισε κάποιος συνοδός να με πάει στο Ισπαχάν.

Αγάπη μου, βασίζω τις ελπίδες μου στον γάμο αυτόν,..

...είναι το κλειδί για το μέλλον μου.

Θα'χεις πικρό μέλλον. Θα είσαι μισητός, όχι αγαπητός.

Δεν χρειάζομαι αγάπη αφού είσαι στην κατοχή μου.

Έχω τρόπους να σε πείσω να με υπακούεις.

- Μπορείς εσύ να υποταχθείς; - Όχι.

Ούτε εγω μπορώ. Χάνεις τον χρόνο σου.

Έχουμε βασιλικές ρίζες και δεν παραδινόμαστε εύκολα.

Θα μπορούσα να κάνω μιά συμφωνία μαζύ σου.

Κάνε αυτό που ζητάω, κι όταν ολοκληρώσω το σκοπό μου...

...θα σου δώσω την ελευθερία σου.

Ποιος είναι ο σκοπός σου;

Έχω την πρόθεση να κατακτήσω όλη την Περσία.

Ο στρατός μου ξεδιπλώνεται απ'το Καϊρουάν, στο νότο...

...και φτάνει μέχρι τη Σαρμακάνδη, στο βορρά.

Το Ισπαχάν βρίσκεται στο τρίστρατο...

...της Βασόρας, της Βαγδάτης και της Τεχεράνης.

Το Ισπαχάν θα πρέπει να το έχω στην κατοχή μου.

Είπες ότι θα πρέπει;

Εγώ λέω ποτέ!

Έλα μαζί μου.

Δες αυτό το κεχριμπαρένιο υγρό, τόσο ζεστό, γεμάτο φωτιά...

Πιστεύεις ότι σ'ένα λεπτό μπορει να σου φάει το μεδούλι;

Και να παγώσει πολύ γρήγορα το αίμα σου, αν το δοκιμάσεις;

Κι ακόμα σου καταστρέφει τα κόκκαλα.

Δες αυτό εδώ.

Έχει το χρώμα του σμαραγδιού.

Του σμαραγδιού που σου έδωσα κι εσύ το'δωσες σε άλλον.

Αυτό ενεργεί αργά, σε 20 ως 30 ώρες.

Δείχνει ψυχρό, σαν τον ωκεανό στα πιο βαθιά του σημεία.

Πιστεύεις ότι σου παραλύει τα νεύρα και σου κόβει την ανάσα;

Δεν καταλαβαίνεις αν ο πόνος στα χέρια, είναι χειρότερος απ'τα πόδια..

...ή στο στήθος απ'τα ζωτικά σου όργανα.

Φρικτό!

Έτσι είναι.

Με φοβίζει η χρήση τους.

Αλλά 2 μήνες πριν τα'δωσα στον φίλο μου, τον Εμίρη Καγιέν.

Έχασε τη μιλιά του.

Μου ράγισε την καρδιά να βλέπω την αγωνία του.

Νομίζω θα είσαι η πιο όμορφη νύφη που'χει δει ποτέ η Περσία.

- Εσύ είσαι ο Χάντζι Μπάμπα; - Εγώ είμαι, Μεγάλε Χαλίφη.

Εσύ είσαι αυτός που πήρε την κόρη μου παρά τη θέληση μου...

...και την μετέφερε στον Νουρ Ελ Ντιν.

Κανένας δεν μετέφερε την κόρη σας, Υψηλότατε.

Τη συνόδεψα και 4 μερόνυχτα ήμουν μαζί της με τις δυσκολίες της...

...λόγω του χαρακτήρα της, εννοώ.

- Την αγαπάς; - Αν την αγαπώ;

Πιο καλά ν'αγαπήσει κανείς μιά καταιγίδα της ερήμου,..

...ή, μιά θυμωμένη καμήλα, ή, το τσίμπημα της λόγχης.

Κορίτσι μου, πες στον Χάντζι Μπάμπα αυτά που μου είπες.

Η Πριγκίπισσα ικετεύει τον Χαλίφη, να μην πάει στο γάμο της.

Αρκεί, που κινδυνεύει η ίδια.

Λέει ότι, ο Νουρ Ελ Ντιν θα σκοτώσει τον Χαλίφη αν πάει!

Παρακαλάει τον πατέρα της να την συγχωρέσει για την ανυπακοή της...

...και που δεν άκουσε την προειδοποίηση του.

Του ζήτησε να βρει τον Χάντζι Μπάμπα,..

...και να τον ευχαριστήσει για όλα όσα προσπάθησε να κάνει.

Ο στρατός μου δεν θα ηττηθεί ποτέ στην έρημο, απ'τον Νουρ Ελ Ντιν.

Κι ακόμα περισσότερο, αν υπερασπίζεται το Ισπαχάν.

Μα Χάντζι, καμιά φορά ένας μόνο άντρας...

...Τι μπορώ να κάνω;

Τι μπορεί να κάνει ένας κουρέας εμπρός σ'έναν τόσο ισχυρό Πρίγκιπα;

- Αγαπάς την κόρη μου; - Αν την αγαπάω;

Είμαι γιός κουρέα.

Ο ίδιος ο Μωχάμετ δεν γεννήθηκε Πρίγκιπας.

Κι αυτός είπε ότι η μεγαλύτερη δύναμη είναι η αγάπη.

Η ισχύς του Νουρ Ελ Ντιν μπορεί να ηττηθεί, απ'την ισχύ της αγάπης.

Αν εσύ αγαπάς την κόρη μου, έχεις αυτή την ισχύ.

Κέρδισε την.

Μπαχαρικά της Σαρμακάνδης,..

...Κασμιρένια σάλια, μεταξωτά της Μποχάρα,..

Δαντέλες της Δαμασκού, θαυμάσια μωσαϊκά,..

Υπομονή περιστεράκια μου περιμένετε...

Τουαρέγκ, πάρτα αυτά στη σκηνή μου.

Είναι δικό σου το καραβάνι, έμπορε;

Nαι, έχω δώρα για τον Πρίγκιπα και την Πριγκίπισσα.

Και επίσης περίφημα κοσμήματα.

Θα ενημερώσεις παρακαλώ τον Πρίγ- κιπα των Πριγκίπων, Νουρ Ελ Ντιν...

...ότι θα του επιδείξω τα πιο πολύτιμα πετράδια;

Πως λέγεσαι;

Τ'όνομα μου είναι γνωστό σ'όλη την Περσία.

Είμαι ο Μεγάλος Έμπορας Οσμάν Αγάς του Ισπαχάν.

Κι εσύ;

Ποιος είναι αυτός;

Αυτός είναι Άγιος άνθρωπος, έχει την πολύτιμη σιωπή του σκότους.

Γι αυτό δεν μιλάει και δεν ξεσκεπάζεται.

Δόξα στον Αλλάχ.

Τουαρέγκ, τακτοποίησε τα όλα, μέσα στη σκηνή.

Περιμένετε, περιμένετε, πρώτα πρέπει να δείτε τι έχω εδώ.

Αλειφές και βάλσαμα. Τα καλύτερα σ'όλη την Περσία.

Μεταξωτά, αρώματα, κοσμήματα,..

Τα πιο ωραία που'χω δε ποτέ.

Από που έρχεται αυτό το καραβάνι, απ'τη Βαγδάτη;

Όχι, απ'το Ισπαχάν.

Είναι το καραβάνι του Μεγάλου Οσμάν Αγά.

Θέλω να πάω, όμως φοβάμαι ν'αφήσω την Πριγκίπισσα.

Πηγαίνετε, πηγαίνετε όλες σας, θα μείνω εγώ.

Μτφ.συγχρ.dimkok43

Βάλσαμα κι αλοιφές φτιαγμένα από παλιές μυστικές συνταγές.

Και σ'ένα απ'τα βάζα αλοιφής, υπάρχει ένα πολύτιμο πετράδι.

Ένα διαμάντι αξίας 100 τουμάν!

Η τυχερή που θα βρει το δια- μάντι θα πάει μέσα στη σκηνή...

...να διαλέξει κι άλλο δώρο.

Θυμηθείτε ομορφούλες μου, σας το υπενθυμίζω για άλλη μια φορά...

Η τυχερή που θα βρει το διαμάντι...

...θα μπει στη σκηνή να διαλέξει κι άλλο δώρο.

Κοιτάξτε, το διαμάντι!

Είσαι τυχερή!

Τουαρέγκ, πάρτην στη σκηνή.

Μην φεύγετε. υπάρχουν κι άλλα διαμάντια για δώρα.

Χάντζι!

Διακινδύνεψες τη ζωή σου για να με δεις!

Ελπίζω να μην μ'έχεις ξεχάσει.

Πως θα μπορούσα;

Τότε, φίλα με.

Είναι πιο γλυκό κι απ'το μέλι, όμως δεν ήρθα γι'αυτό.

Τότε γιατί ήρθες;

Είμαι σε αποστολή από τον Μεγάλο Χαλίφη του Ισπαχάν.

Να σώσω την Πριγκίπισσα κόρη του, με πλούσια αμοιβή.

Εαν με βοηθήσεις, θα'χεις τον Νουρ Ελ Ντιν όλον μόνη σου.

Όχι!

Το ξέρεις ότι, μετά την Πριγκί- πισσα Φαουζία, προτιμάει εσένα.

Βοήθησε με και θα'ναι δικός σου. Θα κυβερνάς δίπλα του.

Θα'χεις κοσμήματα, χιτώνες και την δύναμη του Νουρ Ελ Ντιν.

Τι δουλειά πρέπει να κάνω;

Ο Οσμάν Αγάς θα μας στηρίξει κερνώντας τους φρουρούς...

...ανάμικτο χυμό ροδιού με μέλι.

Εσύ θα σερβίρεις τους φρουρούς που φυλάνε τις Τουρκομάνες.

Όχι, φοβάμαι.

Σου ορκίζομαι ότι κανείς δεν θα πειράξει τους φρουρούς.

- Τι θα'χει μέσα αυτό το ποτό; - Ωραία όνειρα.

Βλέπεις; Δεν είναι θανατηφόρο.

Για να επιθυμείς Πρίγκιπα πρέπει να'χεις θάρρος.

Η αμοιβή που υποσχέθηκες είναι του γούστου μου.

- Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις. - Ωραία, δώσε αυτό στους φρουρούς.

Θα το δώσω.

- Πότε θα το πιούν; - Το μεσημέρι.

Σας παρακαλώ, με παίρνετε στο Ισπαχάν μαζί σας;

Είναι πολύ ανάγκη.

Μην φοβάσαι, ο Τουαρέγκ είναι βουβός κι άρα είναι έμπιστος.

Το μεσημέρι; Ωραία.

Δέχεστε αυτό που σας ζήτησα;

Θα με πάρετε μαζί σας στο Ισπαχάν; Θα με κρύψετε;

Θα σας κάνω τη χάρη.

Θα φροντίσω για την αμοιβή σου.

Έχω μιά παλια προκατάληψη εναντίον των υποσχέσεων.

Να, αυτό είναι ένα δείγμα του τι θα πάρεις στο Ισπαχάν.

"Για να μάθεις, πρέπει να υπακούσεις".

Αλλά πες μου, πως ένας άντρας σαν κι εσένα,..

...μαθητευόμενος κουρέας, κατέχει ένα τέτοιο μαργαριτάρι;

Ήταν...ήταν δώρο.

Ήμουν στην υπηρεσία της Πριγκίπισσας Φαουζία.

Και πως είναι η Πριγκίπισσα;

Είναι ευχαριστημένη που παντρεύ- εται τον Νουρ Ελ Ντιν;

Πως μπορεί να'ναι χαρούμενη αφού αγαπάει άλλον.

Αλήθεια; Και ποιος μπορεί να΄ναι αυτός;

Τον λένε Χάντζι Μπάμπα.

Χάντζι Μπάμπα;

Δεν ξέρω αν τ'αφεντικό σου, ο Χάντζι, ξέρει την Πριγκίπισσα.

Την τελευταία φορά που τον είδα, ήταν στο Ισπαχάν.

Ήταν περιτριγυρισμένος από όμορφες σκλάβες.

Άκουσα ότι σκεπτόταν ακόμα και ν'αγοράση μιά κοπέλα για σύζυγο.

- Όχι! - Ω, γιατί θα σ'εγκαταλείψει...

Βεβαίως, όχι!

Αισθάνομαι αλλοιώς προδομένος. Μιλάω από μέρους της Πριγκίπισσας.

Πως κι η Πριγκίπισσα Φαουζία αγάπησε έναν κουρέα;

Γιατί είναι ηλίθια!

Δεν είναι φρόνιμο να μιλάς έτσι, για τη νύφη του Νουρ Ελ Ντιν.

Τουαρέγκ, πάρ'τον νέο στη σκηνή και δείξ'του τα προϊόντα μας.

Και κρύψ'τον, εκεί.

- Ευχαριστώ ευγενή μου, έμπορα. - Δόξα στον Αλλάχ.

Πρέπει να πάω να δω τον Πριγκιπα Νουρ Ελ Ντιν...

...θα΄ναι μεσημέρι, όπου να'ναι.

Πες μου νεαρέ, τι πετράδια αρέ- σουν πιο πολύ στην Πριγκίπισσα;

Τα σμαράγδια.

Έχει θαυμάσιο γούστο,..

...εκτός απ'την επιλογή κουρέα.

Που θα κρυφτώ, Τουρέγκ;

Χάντζι!

Ο Οσμάν Αγά λέει ψέματα. Για μένα είσαι η μοναδική γυναίκα.

Χάντζι, είμαι τόσο ευτυχισμένη!

Μα πως ταξίδεψες ως εδώ;

Κινδυνεύεις.

Κάθομαι σε πετράδι, που'ναι το πιο ακριβό απ'όλα τα σμαράγδια.

- Τώρα θα στ'αποδείξω. - Όχι!

Μην αποδείξεις τίποτα. Μείνε μόνο ζωντανός.

Αυτό σκοπεύω να κάνω. Το σχέδιο μας είναι απλό.

Ο Οσμάν Αγά θ'απασχολήσει τον Νουρ Ελ Ντιν, ως το μεσημέρι.

Οι Τουρκομάνες θ'απελευθε- ρωθούν κι εμείς θα το σκάσουμε.

Δεν μου χρειάζονται τα μαργαριτάρια σου!

Πρίγκιπα των Πριγκίπων, κυρίαρχε όλης της Περσίας,..

Ο στρατός είναι έτοιμος να επιτεθεί στη Βασόρα!

Ο σύμμαχος σας, Άλεφ Ελ Σαζάρντ, σας στέλνει αυτό το μήνυμα:

- "Είμαστε έτοιμοι". - Μεγάλε Πρίγκιπα,..

Αν τα σχέδια σας αποτύχουν, θα προελάσουμε προς το Ισπαχάν.

Να γίνει έτσι!

Και τώρα Μεγάλε Έμπορα του Ισπαχάν,..

...τι άλλο θα μου δείξεις;

Έχω εδώ ένα δώρο, άξιο της Βασίλισσας σας.

Αυτό το κολιέ, κάποτε ανήκε στην ίδια τη Βασίλισσα του Σίβα.

Και ποια είναι η τιμή αυτού του κολιέ;

Είναι ανεκτίμητο, ευγενή μου Πρίγκιπα.

Η αξία του είναι 100.000 τούμαν.

Πολύ καλά!

Θα σε πληρώσω όταν φθάσω στο Ισπαχάν.

Και θα σε θυμάμαι μ'ευγνωμοσύνη.

Η εκτίμηση σας είναι πολυτιμότερη απ'όλα τα πλούτη, Μεγάλε Πρίγκιπα...

...αν όμως μπορούσατε να μου πλήρώσετε κάτι έναντι...

Πραγματικά είναι θαυμάσια πετράδια.

Δεν έχω ποτέ ξαναδεί τόσο καλά ταιριασμένες πέτρες.

Η Πριγκίπισσα θα γοητευτεί.

Ευγενή μου Πρίγκιπα, αυτό είναι ένα, απ'όσα έχω να σας δείξω.

Υπάρχουν ρουμπίνια σαν τ'αστέρια.

Φανταστικός συνδυασμός πολύτιμων λίθων, που δεν έχετε ξαναδεί.

Ας τα δούμε μιάν άλλη φορά.

Μα ευγενή Πρίγκιπα, σας παρακαλώ,..

...αφήστε με να σας τα δείξω τώρα.

Αφήστε με να σας δείξω μερικούς ακόμα θησαυρούς,..

...που θα ικανοποιήσουν κι άλλο, το γούστο της Πριγκίπισσας.

Περίμενε εδώ.

Γρήγορα, να βρούμε αμέσως τους φρουρούς, πλησιάζει μεσημέρι.

Κάνε αυτά που σου είπα, πήγαινε,..πήγαινε γρήγορα!

Ακόμα ένα για σας;

Δόξα στον...

Ποιον να δοξάσουμε;

Είναι δώρο απ'το καραβάνι του Οσμάν Αγά.

Τότε, δόξα στον γενναιόδωρο έμπορο, Οσμάν Αγά!

Είναι δροσιστικό, δεν είναι;

Ευτυχία και μακροζωία στον Μεγάλο μας Πρίγκιπα!

Ο Αλλάχ να ευλογεί το γάμο του Πρίγκιπα μας και της Πριγκίπισσας.

Και είθε ν'αποκτήσουν πολλούς απογόνους!

Και είθε η Περσία να χαίρεται την εξουσία τους.

Ξυπνήστε, σηκωθείτε!

Σηκωθείτε, όρθιοι!

Σηκωθείτε!

Σηκωθείτε πάνω!

Αμπντουλάχ, κάνε γρήγορα, κάνε γρήγορα!

- Που είναι η Πριγκίπισσα; - Δεν ξέρω.

Μούσα, φρουροί!

- Βρείτε και φέρτε την Πριγκίπισσα. - Μάλιστα, Πρίγκιπα.

Που είναι ο Μούσα;

Το σπαθί μου, κάντε γρήγορα!

Μας στέρησες, Χάντζι Μπάμπα, το προνόμιο να τον πιάσουμε ζωντανό.

Δυστυχώς τα προβλήματα σας δεν τέλειωσαν

Οι άντρες του επιτίθενται τώρα στην Πόλη.

Πάω πίσω την Πριγκίπισσα ασφαλή. Θα το πω στη φρουρά του Χαλίφη.

Θα τους καταπολεμήσουμε.

Ο Αλλάχ μαζί σου.

Μιά μεγάλη μέρα για 'κείνους και για μένα.

Ο κουρέας έχει την Πριγκίπισσα του κι εγώ θα'χω δουλειές.

Οι χαρές τους θα'ναι σύντομες..

...αλλά οι δικές σου ίσως είναι πολλές.

Αυτό μου θυμίζει το στοίχημα μας. Ο Χάντζι πέτυχε, ή, όχι;

Πέτυχε; Παντρεύτηκε την Πριγκίπισσα.

Δουλεύει περισσότερο απ'όλους μαζί τους εμπόρους του Ισπαχάν.

Αυτό το λες εσύ επιτυχία;

Βεβαίως. Εσύ πως το λες;

Καλότυχος σ' ό,τι κάνει. Τύχη, αυτό είναι όλο.

Η τύχη του Χάντζι είναι η δική σου ατυχία.

Πλήρωσε με!

500 δινάρια!

Χάντζι!

Καλοί μου άνθρωποι...

...σας ευχαριστούμε για τα ωραία σας αισθήματα.

Ωστόσο η γαμήλια τελετή κούρασε την Πριγκίπισσα.

Και λυπάμαι, θ'αποσυρθώ.

Ο Αλλάχ μαζί σας!

- Είναι υπέροχοι. - Είσαι το είδωλο τους, αγάπη μου

Νομίζω πρέπει να ξανακάνω την εμφάνιση μου.

Όχι, δεν χρειάζεται.

Τι συμβαίνει;

Το δαχτυλίδι.

Τ Ε Λ Ο Σ Μτφ.συγχρ.dimkok43