Original subtitles

Texas, 1892

D�lej!

10.000 dolar� ODM�NA WILLIAM HUSTON alias �ERN� TALISMAN

lupi� a vrah MRTV� nebo �IV�

Panna nebo orel

Skv�l�!

Ty!

Jsi nov��ek, �e?

Nebu� skromn�!

Hello!

Chce� se pobavit? - Jist�!

No, zlat��ko! Zkus to je�t� jednou.

Tak poj�!

Dob�e! Zkus�m to!

Nevy�lo to, co?

Nesm� na ni tak zprudka!

P�ipravena? - T�hni!

Mo�n�, �e se pobav� se mnou?

Klid! Schovej to!

Nezkou�ej to zm��knout.

Zastr� kolt a mazej ven!

Za chv�li za�ne pr�et. Hod� se ti!

M��eme j�t? - Pro� ne?

Jsem tady pro tebe, p��teli!

Ne! Whisky!

Ty zvrhl�ku, jak m��e�? Na zemi le�� mrtvola!

A co se stalo? - Co se stalo?

Prost� upadl.

Tak co, doktore? - Nem��u nic d�lat, je s n�m konec.

Misery... Je tv�j.

D�kuju, doktore! - Za co?

Zem�el bez m� pomoci.

Uspo��dej mu slu�n� poh�eb.

Zaplat� si za n�j s�m.

Tudy! Dovnit�! Uvoln�te prostor!

Je s n�m konec!

Budete muset vybavit dvojit� ob�ad.

Pen�z je dost na poh�eb i pro n�ho.

Ale ned�vej je p��li� bl�zko sebe, aby n�m nerozbo�ili h�bitov.

Pod m�ma rukama se stanou p��teli!

V�TEJTE V PLAT�

Hej, ��fe! Vra� se sem!

Vra� se, Waltere! Nem��u tady prosed�t cel� den!

Georgino! U� jsem tady! - Misery!

Jsem tady, �erife! Tady!

Co se d�je?

Ti dva bastardi, co zem�eli v noci, ti d�laj� starost nebo co?

Ale ne!

Polo�il jsem je vedle sebe jako bratry!

Jsou v posv�tn�m svazku! No..., ne tak docela.

Co se tak t�ese�? Dej to sem!

Kdy� ne kv�li mne, tak kv�li komu jsi nerv�zn�?

Nap�ed chcete oholit, i kdy� je teprve jen pond�l�.

Za druh�, d�l�m si starost o v�echny ty �eny.

Ve m�st� z�staly jen dv� �eny!

To mi ��k� ty, Misery?

Ctihodn� �eny z Platy mne po��daly...,

...abych �el do domu Sybille Burtonov� a p�edal ji soudu.

Zn� ty d�my! Nikoho neu�et��!

Dej mi trochu t� pa��sk� vodi�ky.

Jen tro�i�ku a bude� von�t jako r��e!

Je tady sle�na Phillipsov�!

V�tejte, sle�no Phillipsov�!

Neodv�ily jsme se za��t bez v�s. - D�kuji!

Dva! Dal�� dva mrtv� na vrub t�ch kurev!

M�ly bychom je sp�lit ohn�m pekeln�m!

M�j bratr, pastor...,

...se ve sv�m k�z�n� t�zal...,

...zda chceme p�ipustit..., aby se m�sto Plata...

...stalo dal�� Sodomou a Gomorou?

Na�e mu�e nut�...

...n�sledovat p��kladu Amnona.

Jestli�e c�t�te, �e se vzdaluj� bohu...,

...jak jim chcete odpustit jejich h��chy?

To t�m d�vk�m v salonu nem��eme dovolit!

V opa�n�m p��pad� budou i nad�le...

...kr�st na�e syny...,

...na�e bratry, na�e mu�e!

Je tady �erif, sle�no Burtonov�.

Tak d�my... Tady jsem!

Uklidni se, Shando!

Cel� m�sto zn� n�zory t�chto �en. I v�s cht�j� vyhnat.

Zd� se, �e v�ichni ve m�st� to v�, krom�...

Mne, �e?

Posad� v�s do vlaku a po�lou pry�...,

...proto�e jste se stala legendou.

V�ichni sem p�ich�zej� za va�ima holkama. ��kaj�...,

...�e zp�sobuj� n�co jako...

...hore�ku u m�stn�ch mu��.

A prvn�, kter� h�e �p�nu...,

...je pastorova sestra!

Tomu v���te?

A j� jsem si myslela, �e va�e �ena sed�...

...ve st�edu t�chto mil�ch dam na �ajov�m d�ch�nku ve va�em ob�vac�m pokoji.

Jsem p�ekvapen�, �e to v�te.

Ona a ostatn� v�m nab�dly, abyste se se mnou se�el?

A vy budete muset s ostatn�mi opustit m�sto.

Chcete mi ��ct, �e va�e �ena zv�t�z�?

Kdo v�?

Ale v�m, �e d�my se sna�� p�esv�d�it �erifa...,

...�e va�e vystoupen� je pro mu�e p��li� sv�div�.

Ale j� nem�m obavy.

Na mu�e!

Jak se vypo��dat s t�mi �enami?

Pomoc� zlata! Z banky.

Je to nuda!

Mysl�te si, �e pen�zma se nech� v�echno z�skat?

P�esn� tak.

Co byste �ekl, kdybychom p�estali platit procenta...

...va�� bance?

A vy to ud�l�te?

Ztr�c�m s v�mi �as.

V�e z�vis� na schopnosti �ekat. A j� �ek�m na n�co v�t��ho.

Vyplatilo by se v�m investovat do um�n� sv� �eny!

Spo��tal jsem si ve�ker� rizika.

Vyplat� se j� na�e vz�jemn� spolupr�ce jako v�em ve m�st�.

Proto�e i ony v�d�, �e pen�ze a kr�sn� d�vky...

...pat�� k sob�...

...a sd�lej� stejnou postel.

Sbohem, pane!

M�j vliv sah� po cel� Arizon�.

Rad�ji si to rozmyslete, ne� odejdete.

Nechci ani pomyslet na to...,

...�e by va�e mal� tane�n� skupina...

...mohla skon�it n�kde v Mexiku.

Vy �pinav�e!

Dokonce i ho�k� slova se m�n� ve sladk� na va�ich rtech!

�ek�m na odpov�� do p�lnoci!

A budu �ekat ve va�em pokoji.

Co to bylo?

Hl�dejte dve�e! J� to prov���m.

Nedovolte nikomu vyj�t!

Hej, Rosebude!

Poj� se mnou!

Nel�b� se mi to!

St�elba kv�li t�m �enskejm mi tady je�t� sch�zela!

Nel�b� se mi to!

Kdo je tady? - Shanda.

Tohle je jej� lo�nice.

Shando! Poj� ven! - Nech m�, a� se pod�v�m!

Lampa ho��, je ale moc tma...

Ne! Po�kej, pros�m! Dojdu pro kl��.

Jdi mi z cesty!

A� se propadnu!

Burton je mrtv�. - A ta holka?

Mysl�m, �e je v bezv�dom�.

Omdlela, ale d�ch�.

P�esta� na ni z�rat!

Pomo� mi s n�!

Po�kej!

Pozn�v� to?

Jo! Pat�� Shand�.

D�v� ho do kapesn� kn�ky.

Zast�elila ho po milov�n�.

To je nechutn�!

Pro� to ud�lala?

Mu�i jsou slab�!

Lehce sklouznou do smrteln�ch tenat pln�ch ne�esti!

Mus�me okam�it� odsoudit tento zlo�in...,

...abychom vypudili ��bla, kter� se skr�v� mezi n�mi...

...ve sv�jej�c�ch se t�lech t�chto vra�edky�!

Ano! - Je to zapot�eb�!

�ijeme ve smrteln�m h��chu.

A nem�me ��dnou nad�ji na vykoupen�...,

...dokud nevy�eneme...

...se znamen�m hanby tu nejhnusn�j��...

...vra�edkyni Rodericka Burtona!

Poj�me to ud�lat!

P�esn� tak! - To je pravda!

Podle m�ho bychom m�ly v�echny pov�sit!

Ale to je ��lenstv�! Nem�ly bychom to zneu��vat!

Mus�me jim uk�zat z�kon!

Takov� zlo�in vy�aduje spravedlnost? Nebo vykoupen�?

Jen jej� smrt n�s v�echny o�ist�!

Mus�me uvrhnout ��bla zp�t do hlubin pekeln�ch!

V�ichni zn�te slova...

Z�el jsem satana sestupovat z nebe...

...jako blesk...

...hle, d�v�m v�m svolen�...

...po�lapat hady a �t�ry.

M� pravdu! Poj�me!

Co se d�je? M�sto je v ohni?

Tam venku jsou ctihodn� d�my.

Jsou rozho��eny t�m, co jim namluvila sle�na Phillipsov�.

Proklet� �ensk�! Co cht�j�?

O�istit m�sto. Zbavit se h��ch� ohn�m.

D�t lekci t�m holk�m...

...od Divok�ch kon�.

Cht�j� ji pov�sit.

Proto�e za sv�j h��ch m��e zaplatit...

...jen sv�m krkem!

Ne! J� nejsem vrah, �erife!

P��sah�m v�m!

Nechci um��t!

To sta��. U� se uklidn�te!

Jste pod ochranou z�kona.

Nikdo se v�s tady ani nedotkne.

Vr�t� se, �erife.

Mus�te m� odv�zt pry�!

Jinak mne pov�s�!

Pov�s� mne!

Neud�lala jsem to! Nezabila jsem ho!

V��te mi, �erife! P��sah�m!

Holde!

Hej, Holde! - Ano, Macku?

Nem�me �asu nazbyt! Jdi a najdi Reda.

�ekni mu, aby sem p�i�el do deseti minut.

Odvezete ji do Phoenixu.

Ve Phoenixu bude v bezpe��.

Neboj se, udr��m je na uzd�.

Celou tu n�bo�enskou sebranku!

Vydejte se na cestu a j� to tady urovn�m.

Moje mil� d�my! Pro� mi nev���te?

Kdy� nebudete hlu�et...,

...p�ijedou k n�m mu�i z cel�ho sv�ta!

No, a pro v�s, ctihodn� d�my...

...m�me sherry a chutn� ob�erstven�.

Cokoli, co chcete!

Pros�m v�m, d�my! Nebu�te tak hlu�n�!

J� jsem slu�n� �lov�k! A zdej�� holky jsou taky slu�n�!

Ty jsi ��belsk� stvo�en�. Ni�� na�e mu�e...

...za pomoci sv�ch d�vek, hazardn�ch her a dal��ch v�c�, kter� m� vevnit�!

Zni��me toto m�sto!

Obr�t�me ho v ruiny!

To je n� konec!

Sly��te? Zachra�te se, kdo m��ete!

Och, bo�e m�j!

Mus�me se odsud dostat, Gretchen!

P�ipravit! Zam��it! H�zet!

Moje zrcadlo!

Byl to cenn� dar od p��tele.

Za to zaplat�te!

Mn� zaplat�te!

Nakopu v�m prdel!

Komu vyhro�uje�?

Ty s�m se bude� p�ed n�mi plazit po kolenou.

Zalez do sv� d�ry, h�upe! - �arod�jnice!

Koukejte zmizet!

Ty �ensk� tady v�echno zni��!

V�echny jsme po��d s tebou! Sly��? V�echno bude v po��dku!

S n�mi ne.

Otev�ete rychle dve�e!

Tady je! - Co to d�l�?

Chce�, aby n�s zabili? - Nevid�la jsi, co n�m chystaj�?

Proklet� �ensk�! Jak v�s m�me zastavit, �arod�jnice?

Co chcete?! Zmizte, sly��te!

Ho�te je do ohn�!

Pomoc! Pomoc! Pomozte n�kdo!

Vy��d�me si to s tebou, ty �pinav� d�vko!

Za n�!

Chy�te ji!

Otev�ete! - Na to nespol�hej, d�vko!

M�m otev��t dve�e, madam?

Ne! Zmiz! - Te� ji ztlu�ou!

Vypadni!

Otev�ete, sly��m v�s!

Otev�ete!

P�idr�te ji na zemi!

Takhle ji dr�te!

Tady m�! Ty d�vko!

A je�t�!

Jak se ti to l�b�?

Ty kurvo! - K �ertu s n�!

Tady m�!

B�hno!

Zastav!

Zd� se, �e n�s nikdo nepron�sleduje.

Mysl�m, �e tak daleko nepojedou.

Nikdo n�s te� nedohon�.

Sly�ela jste to, sle�no Shando?

Dostanete se v po��dku do Phoenixu.

Dok�ete b�t vd��n�?

Nezaslou��me si trochu vd��nosti...

...za z�chranu va�eho �ivota? Nen� to tak, Rede?

Jo! Pod�vejte se na Red�v obli�ej!

T�mhle je Buck Lauren!

Smrd� v�c ne� divok� kozel. - To jo...

Ale prod�v� dobrou whisky.

To u� by mohlo sta�it! - Chytej!

Co ty na to? A Red?

Takov� �ance se ka�d� den nenaskytne.

Je nejhez�� ze v�ech, jak� jsem kdy vid�l!

A �e u� jsem jich vid�l spoustu.

��k�m ti, tahle je opravdov� d�vka!

Dob�e stav�n�!

A v�niv�!

P�esta� si ze mne d�lat legraci!

Nikdo ji neubl��! Doprav�me ji na m�sto ur�en�.

Nikdo z n�s na ni nes�hne!

��k�m naposledy, �e si to nep�eju!

Skon�il jsi?

Nejsem tak velk� moralista.

V r�mci p��telsk�ch vztah� se dohodn�me, jak se o ni pod�l�me.

To nen� ��dn� probl�m!

Ano, ale...

Snad nebude nutn� ji pak zab�t?

Pokud ji nech�me na�ivu, v�echno ve Phoenixu vy�van�!

A v�t�� milosrdenstv� je, kdy� zem�e kulkou ne� kdy� ji pov�s�.

M� pravdu. Nep�e�ije tak jako tak.

M��u j�t jako posledn�.

Mus�me jen vymyslet historku...,

...kter� v�ichni uv���.

M� n�jak� n�pad, Rede?

M��eme tvrdit, �e vytrhla zbra� z tv�ho pouzdra...

...a chystala se ji pou��t.

A tak jsme ji museli zast�elit v sebeobran�.

Co ty na to, Bucku? - V po��dku!

A kdy� jste ji zabili, rozhodli jste se j� tady vykopat hrob.

A poh�b�t ji.

Tady by ji mohli naj�t, kolem je p�s�it� p�da...

...a v�tr profukuje cel�m ka�onem.

Vybereme, kdo z v�s p�jde prvn�.

Rub nebo l�c?

J� p�jdu!

Ne! Ne, to ne!

Pros�m! Pros�m, pod�vejte se!

J� v�s pros�m! Ne!

Ne!

A� s n� skon��te, oba odsud odje�te!

Ne! Ned�lejte to! - J� ji odvezu na pust� m�sto.

Jd�te ode m�! - Jo...

Bude lep��, kdy� um�e n�kde jinde.

Ne! Ne!

Pomoc! - Dr� hubu!

Mus�me nap�ed z jej�ho t�la vyhnat ��bla!

Nen� to �arod�jnice, ale vra�edkyn�!

Takov� h��nice jako ona si zaslou�� jen jednu v�c, viset!

D�vka! - A t�mto z�sk�te moc...

...po�lapat hady a �t�ry.

Je v�niv�! - Och, ano!

Mus�me je zni�it!

To zlo n�m mohl seslat jen ��bel!

Kdo jsi?

Kde to jsem?

Rozum� mi?

Hej, d�v�e!

Chyst� se odej�t?

Chv�ju se jako osika.

D�lej, vylez odtamtud!

No tak, poj�! D�lej!

Poj�!

V t�hle chv�li chce� b�t prvn�, co?

Chce� um��t jako prvn�?

Poj�!

Na co �ek�?

Minoo!

P�inesl jsem ti deku, noci jsou tady chladn�.

Nechutn� ti to?

Je nebezpe�n� sp�t celou noc s odkrytou ho��c� sv��kou.

V�echno je tady ho�lav�, snadno by to mohlo chytnout.

A to by velmi na�tvalo m�ho indi�nsk�ho p��tele a jeho hady.

Dobrou noc!

Pro� mne tady dr��?

Kde to jsem?

Tam, kde jsme te�. Nel�b� se ti to?

Jsi hodn� pohmo�d�n� a chovala ses ��len�.

M��u ti to ��ct, proto�e je u� po v�em.

Potom, co t� Minoa opustila.

Co m� proti mu��m?

Co ti ud�lali?

Ch�pu, nen� to moje v�c.

Ale na�el jsem t� zran�nou...

...a um�raj�c�.. - M�l jsi mne nechat zem��t!

Opravdu?

Kojoti a supi by to dokon�ili.

Ale to by byl moc �patn� konec.

Byla by t� �koda.

Zkus na to rad�i nemyslet.

M��u t� zav�st na cestu do Phoenixu, a� ti bude l�p.

Nebo chce� rad�i do Platy?

J�... - Nesp�chej s rozhodnut�m.

Nikdo na tebe nechv�t�.

Chlap, kter� t� cht�l zab�t...,

...nebude m�t radost z tv�ho n�vratu. Jsi jako divok� ko�ka!

Mimochodem, u� m� nebav� ��kat ti nazdar, holka.

Shanda. - J� jsem William.

To je kr�sn� jm�no!

Dobrou noc, Shando!

Dobr� r�no!

Zmije, jedin� p��tel� Mustanga.

Ale co kdy� ho kousnou?

U� se stalo.

Ale Mustang je kouzeln�k.

Jejich jed je pro n�j jako whisky.

Chyt� v�echny ty hady pro mlad� lidi z rezervace.

Ke svatebn�m tanc�m.

L�ska a hadi?

Jak to jde dohromady?

T�ko se to vysv�tluje.

Ob�ad prob�hne teprve a� kdy� skon�� tento svatebn� tanec.

Kdy� se ocitne� na jejich �zem�, nezb�v� ti...

...ne� ��t podle jejich zp�sobu. - S indi�ny?

Ne, s hady.

Pro� se na mne tak d�v�?

V�iml jsem si, jak ses zm�nila.

Usm�v� se!

To znamen�, �e se c�t� l�pe.

Chce� ��ct, �e u� m��u odej�t?

Kdykoliv bude� cht�t.

M� poslu�nou kobylu, dovede t� k h�ebci.

Odveze t�, kam pot�ebuje�.

Williame...

Nebudu se sna�it, abych t� zastavila.

Jestli chce� j�t, tak jdi!

Sama by ses cht�la dozv�d�t pravdu o smrti Burtona, ne?

Ano, cht�la... Sama jsem t� o to ��dala.

Te� se o tebe ob�v�m. Ale v�m, �e t� tady neudr��m.

Nez�le�� na tom, co chce� ty!

Z�le�� na tom, co chci j�!

Chci, aby ses vr�tila do Platy...

...voln� a vyrovnan�.

Nem�m d�vod k n�vratu.

M�m d�vod z�stat!

Nebu� hloup�.

To nejde! Tady nen� m�sto pro �enu!

Zvl�t ne pro �enu jako jsi ty!

�erifov� �ty� st�t� by mne s chut� pov�sili.

V�, co to znamen�?

Ob�s� mne!

Je to jen ot�zka �asu.

V Arizon� mne nikdo nezn�.

V Plat� nebudu m�t probl�my.

Ne v�t�� ne� obvykle.

A kdy� je najde�, co s nimi chce� ud�lat?

Donut�m je zaplatit, Shando, za v�echno, co ti ud�lali.

Hold, Red i ten dal��!

Nikdy d��v jsem ho nevid�la.

V�m jen, �e byl...

...hrozn� odporn�.

D�lej, pohni s sebou!

Hej, chvilku! - Co je to, Je��i?

Co to d�l�?! - To j� ne!

Uvolni ulici!

No tak! Posp� si! - Vykr�daj� tady banku!

Jedeme, rychle!

K zemi! To nen� na�e starost!

Pod�vej se, Rede! Nevid�li jsme ho u� n�kdy d��v?

Ne.

Zd� se, �e Platu si obl�bila spousta cizinc�.

Nest�jte tady jako soln� sloupy! Vra�te se dom�!

Jd�te!

Jste majitelem ran�e?

Ne, j� jsem karetn� hr��.

Profesion�ln� hr��?

Jestli hrajete tak jak st��l�te, tak si s v�ma poker nezahraju.

Proj�d�te?

Je�t� nev�m, �erife.

Z�le�� na tom, jak moc se mi tady bude l�bit.

Pro za��tek jste si vedl dob�e.

Poj�te se mnou do banky!

M�te pr�vo po�adovat odm�nu za z�chranu jejich pen�z.

Nikdy jsem nem�l r�d krvav� pen�ze!

To mne nezaj�m�, cizin�e!

Dneska r�no u� toho bylo dost!

Mimochodem, dovol�m si v�s...

...sezn�mit s nejkr�sn�j�� vdovou...

...v na�em m�st�.

S pan� Sybille Burtonovou.

M�l byste v�d�t, jak ovdov�la.

Holka ze sal�nu zabila jej�ho man�ela.

A ona te� vede banku. - �erife!

�erife!

Hele, Macu... Kdo zaplat� poh�eb t�ch t�� zlod�j�?

V jejich kaps�ch nen� jedin� zlat� mince!

M��e� prodat jejich kon�, ne?

Kdo si je vezme? Prvn� m� podvrknutou nohu...,

...druh� je chrom�...

...a t�et� je o �ty�icet let star�� ne� na�e c�rkev.

��dn� obavy! Nebojte se. J� to vyrovn�m.

Vyplat� mi zaslou�enou odm�nu. Jsou to moje pen�ze, ne?

Samoz�ejm�! - No tak!

Doporu�uju v�m z�stat tady nebo kdekoliv chcete.

Je to deset procent z ��stky, kterou jste zachr�nil, pane...

Je mi l�to, ale nepamatuju si va�e jm�no.

Snad proto, �e jsem v�m ho ne�ekl?

Pan� Burtonov�... - Promi�te!

Nep�edstavil jsem v�s.

Mysl�m, �e mi to vyklouzlo z hlavy...

...p�i pohledu na v�echny ty novinky. Hodn� se tady zm�nilo.

M�te pravdu.

Po jeho smrti jsem tady provedla zm�ny.

I v dom�.

A jak� je va�e jm�no?

Abilene. Bill Abilene.

Abilene...

Nejmenuje se tak nov� m�sto na hranici?

Odtamtud jsem p�i�el.

Te� mus�te poznat na�e m�sto a za��t si ��kat...

...Plata. Pan Plata!

Co ��k�te, cizin�e? - T�eba to nen� na�e starost, �erife?

Pokud tady na �as z�stanete...,

...mohla bych v�m poskytnout p�j�ku pro va�e podnik�n�.

Budu r�da, kdy� v�s zase uvid�m, pane Abilene.

D�kuji v�m! Jste velmi laskav�!

Nerad to ��k�m, ale jsem profesion�ln� hr��.

To bance nevad�.

Mu�, kter� n�s zachr�nil od ztr�ty...,

...si zaslou�� nejm�n� deset tis�c dolar�.

A opakuji, budete tady v�dy v�t�n.

R�d jsem v�s poznal, pan� Burtonov�.

Pot�en� je na m� stran�. - Na shledanou!

�ert v�s vem!

Kdybyste p�ijel o dva t�i t�dne d��ve...,

...mohl jste vid�t vynikaj�c� p�edstaven�.

I d�v�ata tu byla, a p�kn�!

Dokud se do toho nevlo�ily �ensk� z m�sta.

Vyhnaly z�kazn�ky ze v�ech kout�.

I z vany!

A holky? Vdaly se?

Vyhodily je. Vystrnadily je za hranice m�sta.

Ale j� v�m �eknu, jednaly hloup�.

Vyv�lely d�v�ata ve sm�le a posypaly pe��m...,

...tak�e n�kter� vypadala jako pt�ci!

Jo, sly�el jsem o tom.

��k� se, �e tady do�lo i k vra�d�? - Ano.

To nen� ��dn� v�mysl.

Hv�zda vystoupen� zabila bank��e...

�eny z m�sta by ji lyn�ovaly...,

...kdybysme ji nevyvezli z m�sta a nedopravili do Phoenixu.

Kam se stejn� nedostala... - Jak to v�te?

Na�el jste ji?

To nen� tajemstv�.

�etl jste zpr�vu, �e?

No jo, poda�ilo se j� z�skat zbra� a sna�ila se vyu��t v�hody.

Museli jsme st��let.

Ale kdo vyst�elil prvn� r�nu? Vy?

Ne! Ne, pane!

Nemohl bych zm��knout spou��... - Tak Hold?

Ne. Ani j�, ani Hold jsme to neud�lali.

N�kdo jin�, co?

Kdo to byl?

U� je dost pozd�. Mus�m j�t.

V ka�d�m p��pad� d�ky za rozhovor!

Sem t�i sklenice! D�lej, sem!

Pot�ebuje pomoc.

Hej. Ud�lej Redovi m�sto nebo ti spadne p��mo na hlavu!

Tak co, doktore?

Co by?

Nem��eme pro Reda v�c ud�lat.

Jen mu za��dit poh�eb.

P��t� mne nevolejte k n�komu...,

...kdo m� zsinalou k��i a vyvalen� jazyk!

Sebevra�da!

Tak�e si mysl�te, �e to byla sebevra�da?

A co by to mohlo b�t jin�ho podle va�eho n�zoru?

M�te jin� m�n�n�?

Ne, ale pokud v�m, Red nem�l d�vod, aby se zab�jel.

Holde! Co si mysl�, mohl by...

Po��d byl s n���m nespokojen�, kdo v�.

Ale ne do chv�le ne�...

Kdo by si dok�zal p�edstavit to...,

...co tady vid�me?

Lidsk� mozek, v�te, je slo�it� v�c.

Sta�� m�lo, aby ztratil rovnov�hu.

A pak m��ete sp�chat sebevra�du... - Nebo zab�t n�koho jin�ho, �e?

P�esn� tak! - Trp�l hodn�?

Ne tak docela. Krom� toho, byl opil�.

Hej, je tv�j, Misery! - U� jdu, doktore!

Mimochodem, �erife! Zapomn�l jsem v�m ��ct...,

...�e Red d��v ne� zem�el, zanechal posledn� v�li.

N�kdo ji mus� vyzvednout.

Prohr�l jste.

Jestli m�te �t�st� v l�sce jako v kostk�ch...

Fakt na tom trv�te?

V�echno na jeden hod!

M�te n�co na srdci, Rosebude?

Ale m�j pane... Mysl�te na stejnou v�c jako j�!

Jestli se chcete trochu pobavit...,

...zn�m dv� hezk� panenky!

Jsou u mne zam�en� na star�m ran�i.

Vyd�l�vaj� mi spoustu zlata.

S takov�m ziskem je nechci nechat j�t.

To je zaj�mav�!

Co kdy� se o tom dozv�d� bohabojn� obyvatel� m�sta?

Potichu!

Ty sta�eny by mne rozkr�jely na kousky jako precl�k!

Nab�z�m to jen t�m klient�m, kte�� um�...

...dr�et jazyk za zuby.

Jste vhodn� objekt pro vyd�r�n�, Rosebude, v�te to s�m!

Advok�ti jsou taky moji klienti.

Zn�te Holda?

Z�stupce �erifa?

Aby dostal holku, je ochotn� vp�lit v�m kulku do hlavy!

D�te mu �enskou...

...a on v�s ochr�n�! �eknu Fr�ulein...

...a str�v�te �as spolu. Setk�te se s Holdem.

Stanete se jejich z�kazn�kem.

A� zjist�te, kter� z d�vek je roztomilej��...,

...potom si snadno vyberete.

Jedna p�jde s v�mi, druh� s Holdem.

Sbohem! Rad�i je�, a� se neopozd�.

Se� si jist�, �e n�m ��k� pravdu?

Mo�n� ne. Ale mus�me ud�lat v�e pro to, abychom se mohli setkat se Shandou.

Mysl�m, �e by st�lo za to zkusit �anci s n�k�m nov�m...

Je moc pozd� na to myslet.

Nezapome�, �e mus� �ekat na k�i�ovatce, po z�padu slunce.

Jestli se u mne neobjev�...

Manuelo!

Kdy� v�echno vyjde...,

...slib, �e se sem u� nevr�t�!

M�j se, holka!

M��eme si na chv�li odpo�inout, jestli chcete.

Odsud je�t� dal�� dv� m�le.

Je chladno jako minulou noc!

Zah�ejete se, a� uvid�te d�v�ata!

Manuela je smysln� a v�niv�.

Nebo d�te p�ednost Lilly?

Jako ka�d� blond�na se pot�ebuje rozp�lit.

Ale kdy� se rozeh�eje, �hne tak, �e rozp�l� i ostatn�.

Chcete ��ct, �e se u n� oh�eju?

No, samoz�ejm�!

Nemus�te �e�it, kter� z d�vek komu p�ipadne.

Bez ohledu na to, kolik jste zaplatil, j� se sm���m s va��m v�b�rem.

Ale nech�m se p�ekvapit, kterou zvol�te jako prvn�.

Spokoj�m se s tou, kter� zbyde.

Ob� jsou dobr�. A my jsme oba p�ipraveni!

Lilly! Manuelo! Otev�ete!

No tak, otev�ete!

Po��d je�t� zp�v� zamilovanou p�se�?

A co ta r��e ve vlasech?

Chce� ud�lat dojem na nov�ho z�kazn�ka?

Manuela je mil�, z�st�v� ot�zka, jestli si t� vybere.

A co poh�ry, Manuelo?

Kde je Lilly?

Kde je, pt�m se?

Na zdrav�, pane! - Kam �la?

Mne se neptej.

N�kdo zaplatil a ona souhlasila.

Kdo zaplatil?

Jak to m�m v�d�t? Ty jsi pomocn�k �erifa.

Jestli si mysl�, �e poru�ila z�kon nebo n�co jin�ho, tak si ji najdi.

Tady se�, je�t� jsem s tebou neskon�il!

Takhle jedn� se �enami?

Jako zbab�lec?

Dejte pozor, se�ore.

Seber mu zbra�!

Po��dn� ho p�iva� k noze postele!

T�hni, prase!

Poslechni! - Ne, u� ne! Te� poslechne� ty mne!

O co tady jde?

M� sm�lu, Red zem�el d��v, ne� jsi podepsal dozn�n�.

O �em to mluv�?

Jak� dozn�n�?

Jeho prsty byly zne�i�t�n� inkoustem. To znamen�...

Zna�� to, �e jste ho zabil!

A ty um�e� bezbolestn�, jestli bude� chyt�ej��.

Jinak...

...m� bude� prosit, abys mohl um��t.

Kdo dal�� byl s tebou a tv�m p��telem...,

...kdy� jste zn�silnili Shandu Lee?

To on v�m vnukl ten n�pad?

Tak co?

Kdo to byl?

Kdo to byl?

V�, co se s t�m nech� d�lat?

Z�stane� stra�liv� zmrza�en�.

Bude� se modlit za smrt...,

...proto�e vykastrovan� pes se k ni�emu jin�mu nehod�.

Po�kejte! Po�kejte! Nechte ho mne!

Nechte mne! Pus�te! Chci ho zab�t!

M�m ji pustit? - Ne!

Ne! Byl to Buck! Buck Lauren!

Tak mluv, zatracen�!

Byl to Buck Lauren. Buck �ekl, �e um�e.

�ekl, �e by bylo lep��, abychom ji poh�bili jinde.

V opa�n�m p��pad� by to vyzradila, kdybychom j� dovolili jet a� do Phoenixu.

Buck zabil Shandu. V ka�onu.

Buck!

Holde!

Hrome, co se ti stalo?!

Hej, Holde! - Co se d�je, Misery?

Poj�te v�ichni sem! S�m ho nesund�m!

To je u� druh�!

Te� u� je v�echno jasn�, doktore.

Red nesp�chal sebevra�du.

Oba byli zabiti.

Ale k�m?

Kdo je vrah?

Mus� tu b�t ur�it� n�jak� d�vod! - V to douf�m.

Kdybych ho v�d�l, vrah by u� byl v m�ch ruk�ch!

Zabili je...

P�esn� tak! Bez jak�koliv p���iny!

Ur�it� n�jak� pomaten� �lov�k nebo vrah!

Co soud�te vy, doktore?

Nen� tak t�k� pochopit, kdo mohl sp�chat tyto trestn� �iny.

Nap��klad �lov�k, kter� p�i�el o v�echno p�i va�em �toku na salon.

Koho t�m mysl�te?

Mohl by to b�t jeden z n�s?

Ano! Vy hloup� �ensk�!

A te� v�s ��bel oslepil!

Zaplat�te!

Za v�echno a p�edev��m...

...za smrt Shandy Lee!

- Dobr� r�no! - Dobr� r�no! - Dobr�!

Hned zkraje v�m chci pod�kovat, �e jste p�i�el.

Ud�lal jsem to, jakmile jsem se dozv�d�l, �e mne hled�te...,

...ale mo�n� jsem... - Na tom nez�le��.

Cht�l jsem se v�s jen zeptat...

...jako jsem se ptal v�ech p��tomn�ch...

V�te, po tom, co se stalo Holdovi, mus�m vyslechnout v�echny.

V jeden�ct hodin minul� noci...

...jste ode�el ze salonu, je to tak?

Kde jste byl?

A s k�m?

S Rosebudem.

Zeptejte se ho, potvrd� to.

Mohl byste, pros�m, vst�t, pane Shermane? - Jist�...

Cht�li jsme si zahr�t jen p�r her...,

...ale nakonec jsme hr�li celou noc.

Kde?

No tak, Rose! �ekni mu to!

V m� lo�nici.

S�zky byly moc vysok� na to...,

...aby se hr�lo v salonu.

N�kte�� tvrd�, �e v�s vid�li, jak jste opustil m�sto...

...na koni.

A pr� s v�mi byl je�t� n�kdo dal��.

Je to tak! Byl to Rose.

Jeli jsme se pod�vat na jeho ran�.

�lo o s�zku, tak jsem cht�l vid�t, kv�li �emu riskuju.

Co�e? Chcete ��ct, �e jste hr�li na ran�i?!

Vy taky naz�v�te ran�em tu zatracenou d�ru?

V nejlep��m jsem prohr�l.

Tak�e...

Mysl�m, �e ti te� mus�m zaplatit t�mto zlat�m prstenem.

V�echno je pravda, Rosebude?

Ano, je. Prohr�l.

�erife..., j� bych se cht�l taky na n�co zeptat.

Kdo se o mne zaj�m�?

N�kdo, kdo zahl�dl v� prsten.

Sta�� v�m tahle odpov��?

Divn�.

Profesion�ln� hr�� a chce koupit ran�?

Nech�pete?

Nechci kupovat ran�.

Hr�l jsem o n�j s Rosem a prohr�l!

T�i tis�ce dolar�!

Pokud si mysl�te, �e nem� takovou cenu, vra�te mi ho!

V�te moc dob�e, �e m� mnohem v�t�� cenu.

Jste odbornice? - Ne.

Ne, ale zn�m ten prsten.

Znala jsem mu�e, kter� ho vlastnil p�ed v�mi.

Byl by ochoten zaplatit vy��� cenu, aby ho dostal zp�tky.

M��u se zeptat, jak jste k n�mu p�i�el?

P�i h�e!

Ale pan Petterson nen� hr��.

Prstenu se zmocnil jeden bandita.

�ern� Talisman.

Je mo�n�, �e nad n�m jste ten prsten vyhr�l?

Nechcete si nab�dnout whisky?

J� bych se napila.

Ocen�m na�i prvn� spolupr�ci.

Za v� prsten, pane Abilene, bych mohla...

...d�t, �ekn�me, p�t tis�c dolar�?

Ale m� sta�� jen t�i!

Zbytek bude slou�it jako odm�na za odpov�� na h�danku.

Pro� ti dva mu�i byli zabiti potom...,

...co byli spat�eni ve va�� spole�nosti?

Pokud jste hr��...,

...jak� je s�zka?

Jejich �ivoty?

Nev�m, jak� jste odbornice, ale jedn�te jako advok�tka.

Kam jdete?!

Po��dala jsem Miseryho, abych se na n� mohla pod�vat.

P�edt�m jste je mu�il.

Co jste se cht�l dozv�d�t?

Co v�m �ekli?

Nic moc, Sybille.

M�l jste p�ij�t za mnou!

V�echno bych v�m pov�d�la.

Co konkr�tn�ho, Sybille?

Co? - Och, ano!

Ubli� mi! Ud�lej to!

Sybille... - Co, drah�?

Kdo zabil tv�ho man�ela?

Ta �ena.

Shanda!

V�ichni ve m�st� to v�d�... - Kdo to byl?

Tak kdo?

�ern� Talisman!

Tak�e to jsi ty!

Tv� ruce t� prozradily.

Znaj� krev!

Znaj� smrt!

Ale nemus� se mne b�t!

Tak� m�m tajemstv�.

Odhal�m ti ho po mal� zkou�ce.

Och, cel� se t�esu!

Proto�e tvoje ruce dok�� zab�jet.

Dot�kej se m�!

Dovol mi, abych poc�tila tv� ruce!

Ne!

Ne..., ne te� a ne tady.

�eknu ti, kde a kdy.

Hej, ty tam!

Vyjdi ven s rukama nad hlavou!

Co...

Abilene?! Co tady, sakra, d�l�te?

Byl jste si prohl�dnout okol�, �e?

M��u d�t ruce dol�?

C�til bych se pohodln�ji.

Kdybych cht�l, mohl jsem v�s zab�t, kdy� jsem byl uvnit�.

Byl jste skv�l� c�l na tom koni.

A slunce v�m sv�tilo do zad. - Dob�e...,

...ale po��d mi dlu��te vysv�tlen�, co jste d�lal v t�hle chat�.

No, j�...

Na�el jsem kl��, kter� visel na tomhle h�eb�ku.

To je d�vod, pro� jsem ve�el.

Buck je na lovu.

Odch�z� n�kdy i na n�kolik dn�.

Jak dob�e ho zn�te?

Nijak. Nikdy jsem ho je�t� nevid�l.

Co teda od n�ho pot�ebujete?

Nem�m r�d tajnosti.

A u� m� nebav� dom��let se, o co tu jde.

Od t�hle chv�le to budu �e�it revolverem!

Tak�e... jak� tajemstv� skr�v� tohle m�sto.

Bude to tak lep��. Pro ka�d�ho!

M�te bystrou mysl, �erife. Tak to dot�hn�te do konce!

A� moc bystrou.

Jako ost�� no�e, �e?

A nemyslete si, �e se budete moci schovat pod ka�dou sukni!

Najdu v�s tam!

Proto�e j� nem�m ��dn� z�vazky u banky.

Douf�m, �e jsem se vyj�d�il jasn�, Abilene?

M�sto Plata mi n�co dlu��...

...a j� m�m v �myslu si dluh vybrat.

Kv�li tomu jsem i p�ijel, a� se v�m to l�b� nebo ne.

Jak snadn� je zab�t.

Sta�� jenom stisknout spou��.

A potom se v b�sni p�e...

...znenad�n� rozkvetla r��e.

Krvav� r��e...,

...kter� se st�le zv�t�ovala...

...a rostla.

V t� dob� je �lov�k st�le slab��...

...a um�r�.

Kdybych t� te� zabila...,

...kdo by mne mohl obvinit?

Kdo by pochopil, co se mezi n�mi stalo?

S tv�m man�elem, p�edpokl�d�m, to bylo trochu slo�it�j��.

Nezabila jsem Roda.

Byl mazan� jako li�ka!

Nikdy bych nebyla schopn� p�ekvapit ho nep�ipraven�ho.

V�d�l, �e ho nen�vid�m.

A on m� nen�vid�l taky.

M�lil se.

�enu jako ty mus� �lov�k milovat.

Se v�emi jej�mi my�lenkami a pocity.

L�b� se mi, kdy� tak mluv�.

Pokra�uj!

Ty, �ena...,

...miluj�c�, tepl�...,

...v�niv�.

Ka�d� chlap by byl ��astn�, kdyby se mohl st�t tv�m milencem.

Nechci t� ztratit!

Jsem ochotn� v�e ti odpustit, bez ohledu na to, co jsi neud�lala...

...nebo i to, co jsi ud�lala.

Dokonce, i kdy� jsi zabila sv�ho man�ela.

Nezabila jsem Roda! - J� v�m.

V�m...

Jen ty mne m��e� pochopit, Talismane.

R�da bych t� potkala m�sto toho druh�ho.

Toho, kter� pro tebe zabil Roda?

Ano.

Zbav� m� ho?

Pro�?

Proto�e z n�j m�m strach.

On jedin� ohro�uje m�j �ivot.

Ale a� bude mrtv�, budeme moci odej�t.

Do st�tu, kde nikdo nikdy nesly�el...

...o �ern�m Talismanu.

Pak se m��eme vz�t.

A zat�m...

...nikdo z n�s nem��e sv�d�it proti druh�mu.

Kdo je ten mu�?

Buck.

Tak�e to byl tv�j n�pad, aby p�emluvil Reda a Holda?

A zn�silnili Shandu?

To bylo opravdu chytr�.

B�la ses, aby se n�kter� zpr�vy nedostaly do Phoenixu...

M�m pravdu?

Ano.

Ale te� ho m��e� zab�t, kdy� on zabil ty dva.

Nezaj�m� m�, co bylo mezi Shandou a tebou...

...a pro� se za ni mst�.

Hezk� pomy�len�...

Ty by jsi zabil i mne, kdyby ses nezamiloval, je to tak?

M�sto toho te� zabije� Bucka.

Chlapa, kter�ho nesn��m.

A jeho� otrokyn� jsem se stala od prvn�ho dne.

Dr�dila ho moje arogance.

Zbil mne, a� jsem upadla do bezv�dom�.

Pozd�ji jsem se probudila v jeho posteli...

Svle�en�.

Cht�la jsem ho zab�t, ale fascinoval mne...

...svoj� brutalitou.

Tu�ila jsem, �e mu nemohu odolat.

Bezmocn� jsem �ekala, a� ke mn� p�ijde.

Kdy zabije� to prase?

Te� je na lovu.

U� je zp�tky.

To v� odkud?

Poslal pro mne, abych k n�mu p�i�la.

Chce� ��ct, �e t� vyd�r�?

Ano.

Talismane, nem��u si pomoci!

Dostal se mi pod k��i...

Prokl�n�m ho!

Mus� ho zab�t!

Zabij ho a j� budu tvoje! Jen tvoje!

Nech toho!

Vsta�!

�ekl jsem, vsta�!

Zkus n�co a vraz�m ti ho do krku!

Co m� proti mn�, chlape?

Je tu n�co, co jsi provedl Shand� Lee!

Postav se!

Chlastej svou whisky!

Vst�vej!

Jestli jsi p�i�el, abys mne zabil, ud�lej to rychle!

Bral jsi ohledy na Shandu, kdy� jsi ji tam nechal napospas zv��i?

Te� ud�l�, co ti �eknu!

Co pro tebe m��u ud�lat?

Mus� tohle podepsat.

Svoje p�izn�n�!

Je to tak� obvi�uj�c� v�pov�� proti Sybille Burtonov�.

Pokud v� o t� z�le�itosti...,

...pro� se neobr�t� p��mo na �erifa?

Slova jsou jen kapka vody.

Zvl᚝ pokud tato slova...

...jsou nam��ena proti t�, kter� dr�� bank m�sta Platy!

Kdybych podepsal, co z�sk�m na opl�tku?

Jednu hodina.

Tolik �asu ti mus� sta�it, ne� �erif vyraz� po tv� stop�.

To nen� tak moc...

Co kdy� odm�tnu?

St�el�m ti kulku do b�icha...

...a p�edhod�m t� kojot�m.

Tak dob�e! - Po�kej!

Za�ni od za��tku.

Jak jsi to za��dil s Burtonem?

Prom��lela tu z�le�itost n�kolik t�dn�.

Byl to v�echno jej� n�pad.

Ve skute�nosti nev�, co chce.

Jednou v noci mi �ekla, abych ho sledoval...

Na�t�st� jsme p�esn� v�d�li, co se chyst� ud�lat.

J� osobn� jsem nem�l nic proti Burtonovi.

Nev�m, jak� to byl �lov�k.

Ale tak to d�laj� v�echny samice...,

...sv�d�j� sv�m t�lem.

Tak jsem souhlasil se �pinavou prac�.

V�echno bylo, jak p�edpokl�dala.

Burton ode�el z baru a �el do Shandiny lo�nice.

On i j� jsme dokonale znali ka�d� stupe� schodi�t�, kter� vedlo nahoru.

Jakmile se za n�m zav�ely dve�e...,

...vyrazil jsem za n�m.

Potom jsem vzal Shandinu pistoli a st�elil ho.

Abych v�echny p�esv�d�il, �e ho zabila ona.

Podepi�!

Te� zmiz, ne� si to rozmysl�m!

Ne! Z�stane tady!

Z�sta� sed�t nebo t� zast�el�m!

Mysl� si, �e tohle je konec? Je to tak, Sybille?

Pro tebe ano!

V�era v noci jsi m�l sen.

Pol�bila jsem t� a ty jsi mi �ekl Shando.

Dej mi ten pap�r!

Dej mi ho!

Talismane, ne!

Talismane! Talismane!

Pomoc!

Pomoc! Pomoc!

Je mi l�to, �erife, ale nem�m na vybranou.

Soudn� dv�r...

...ti p�ichyst� hezkou opr�tku na tv�j krk!

Nem��ou mne pov�sit dvakr�t.

A jak�m druhu spravedlnosti mluv�, �erife?

O tom, kde v�� nevinnou �enu?

Te� ti p�ed�m v�echny nezbytn� d�kazy.

Vezmi je s sebou k soudu do Phoenixu.

Podepsan� p�izn�n� od Bucka, ve kter�m je v�e objasn�n�.

Od doby, kdy Sybille Burtonov� p�ipravila vra�du sv�ho man�ela...

...a� po �pinav� zlo�in proti Redovi a Holdovi.

Shanda Lee nebude vypov�dat.

Mus�!

Chci, abys j� vyplatil odm�nu za m� dopaden�.

Co�e?!

Z�tra r�no se u tebe n�kdo objev�.

�ekne ti, kde mne najde�.

Ale nejd��v chci tvoje slovo...,

...�e vyplat� odm�nu za mne holce, kter� ti o mne nic ne�ekla.

P�iprav se, �e moji k��i nedostane� zadarmo.

K� bych si o tom mohl v�c promluvit.

A� p�ijde. D�v�m ti sv� slovo!

D�ky, Macu!

�ekni j�, �e je to kompenzace.

Od�kodn�n� za spravedlnost, kter� se dopustila omylu.

To je zp�sob, jak j� pomoci, aby na v�e zapomn�la.

A za��t znovu.

Ned� mi doutn�k?

P�i�el �as, Shando.

J� v�m.

Proto�e tvoje srdce p�estalo b�t...

...v ur�it�m okam�iku.

Je to proto, proto�e t� nechci opustit.

Ale je to jen na dva dny.

Jen dva dny, ne?

Samoz�ejm�! D�m zpr�vu v�em �erif�m...

...a bez odkladu t� budu n�sledovat za hranici.

V Santa Fe se ti bude l�bit.

Domy malovan� r��ovou barvou...,

...modrou a b�lou...

A v sam�m st�edu je n�m�st� s font�nou.

Spousta strom�...

Lavi�ky...

Bude� sed�t na lavi�ce, j�st tortillu...

...a �ekat na mne, ano?

A lid� budou ��kat: ��astn� chlap...,

...kdy� na n�ho �ek� takov� d�vka!

D�kuji, Shando!

Bude to nejlep�� okam�ik v m�m �ivot�...,

...a� t� zase znova spat��m.

Minoo!

Rozhodl jsem se v�novat ti sv�ho kon�, Shando.

Zn� cestu a doveze t� do bezpe��.

Neboj se o m�! Vy�e��m, co mus�m.

A p�esta� se na mne takhle d�vat!

St�j...

Na shledanou.

�ekl jsem na shledanou, Shando.

M�j ho r�da, jako on m� r�d tebe.

Na shledanou, Williame!

A neot��ej se!

Je mrtv� jako v�ichni ostatn�.

Nen� dobr� b�t zbab�lcem dvou tv���.

ARIZONA, 1897

Z rusk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 1/2016.